[ { "start": 0, "end": 2, "text": "Cudzí jazyk: Tom wakes up early every day.", "speaker_id": 2 }, { "start": 2, "end": 4, "text": "Môj jazyk: Tom sa prebúdza skoro každý deň.", "speaker_id": 2 }, { "start": 4, "end": 6, "text": "Cudzí jazyk: He eats breakfast with his family.", "speaker_id": 2 }, { "start": 6, "end": 8, "text": "Môj jazyk: On raňajkuje so svojou rodinou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 8, "end": 10, "text": "Cudzí jazyk: Tom goes to school by bus.", "speaker_id": 2 }, { "start": 10, "end": 12, "text": "Môj jazyk: Tom chodí do školy autobusom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 12, "end": 14, "text": "Cudzí jazyk: His first class is math.", "speaker_id": 2 }, { "start": 14, "end": 17, "text": "Môj jazyk: Jeho prvá hodina je matematika.", "speaker_id": 2 }, { "start": 17, "end": 19, "text": "Cudzí jazyk: He likes to learn new things.", "speaker_id": 2 }, { "start": 19, "end": 21, "text": "Môj jazyk: On má rád učiť sa nové veci.", "speaker_id": 2 }, { "start": 21, "end": 23, "text": "Cudzí jazyk: After math, he goes to English class.", "speaker_id": 2 }, { "start": 23, "end": 26, "text": "Môj jazyk: Po matematike ide na hodinu angličtiny.", "speaker_id": 2 }, { "start": 26, "end": 28, "text": "Cudzí jazyk: His English teacher is kind.", "speaker_id": 2 }, { "start": 28, "end": 30, "text": "Môj jazyk: Jeho učiteľ angličtiny je milý.", "speaker_id": 2 }, { "start": 30, "end": 32, "text": "Cudzí jazyk: Tom eats lunch at noon.", "speaker_id": 2 }, { "start": 32, "end": 34, "text": "Môj jazyk: Tom obeduje na poludnie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 34, "end": 36, "text": "Cudzí jazyk: He talks with his friends during lunch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 36, "end": 39, "text": "Môj jazyk: Hovorí so svojimi priateľmi počas obeda.", "speaker_id": 2 }, { "start": 39, "end": 41, "text": "Cudzí jazyk: After lunch, Tom studies science.", "speaker_id": 2 }, { "start": 41, "end": 43, "text": "Môj jazyk: Po obede Tom študuje vedu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 43, "end": 46, "text": "Cudzí jazyk: He likes experiments in science class.", "speaker_id": 2 }, { "start": 46, "end": 48, "text": "Môj jazyk: Má rád experimenty v triede vedy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 48, "end": 50, "text": "Cudzí jazyk: Tom plays soccer after school.", "speaker_id": 2 }, { "start": 50, "end": 52, "text": "Môj jazyk: Tom hrá futbal po škole.", "speaker_id": 2 }, { "start": 52, "end": 55, "text": "Cudzí jazyk: He enjoys playing with his teammates.", "speaker_id": 2 }, { "start": 55, "end": 57, "text": "Môj jazyk: On si užíva hranie so svojimi spoluhráčmi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 57, "end": 60, "text": "Cudzí jazyk: In the evening, Tom does his homework.", "speaker_id": 2 }, { "start": 60, "end": 62, "text": "Môj jazyk: Večer, Tom robí svoju domácu úlohu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 62, "end": 65, "text": "Cudzí jazyk: He studies hard to understand the lessons.", "speaker_id": 2 }, { "start": 65, "end": 68, "text": "Môj jazyk: On sa tvrdo učí, aby pochopil lekcie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 68, "end": 70, "text": "Cudzí jazyk: Tom goes to bed at nine o'clock.", "speaker_id": 2 }, { "start": 70, "end": 72, "text": "Môj jazyk: Tom ide spať o deviatej hodine.", "speaker_id": 2 }, { "start": 72, "end": 75, "text": "Cudzí jazyk: He sleeps well and is ready for the next day.", "speaker_id": 2 }, { "start": 75, "end": 78, "text": "Môj jazyk: Spí dobre a je pripravený na nasledujúci deň.", "speaker_id": 2 }, { "start": 78, "end": 81, "text": "Cudzí jazyk: Many people have different opinions about Andrew Tate.", "speaker_id": 2 }, { "start": 81, "end": 84, "text": "Môj jazyk: Mnoho ľudí má rozdielne názory na Andrew Tatea.", "speaker_id": 2 }, { "start": 84, "end": 87, "text": "Cudzí jazyk: Some say he is very confident and powerful.", "speaker_id": 2 }, { "start": 87, "end": 90, "text": "Môj jazyk: Niektorí hovoria, že je veľmi sebavedomý a mocný.", "speaker_id": 2 }, { "start": 90, "end": 94, "text": "Cudzí jazyk: Others believe he can be arrogant or rude at times.", "speaker_id": 2 }, { "start": 94, "end": 97, "text": "Môj jazyk: Iní veria, že môže byť arogantný alebo drzý niekedy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 97, "end": 101, "text": "Cudzí jazyk: Many misunderstand his messages and feel confused.", "speaker_id": 2 }, { "start": 101, "end": 105, "text": "Môj jazyk: Mnohí nesprávne chápu jeho správy a cítia sa zmätene.", "speaker_id": 2 }, { "start": 105, "end": 108, "text": "Cudzí jazyk: Andrew Tate is known for his strong opinions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 108, "end": 111, "text": "Môj jazyk: Andrew Tate je známy svojimi silnými názormi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 111, "end": 114, "text": "Cudzí jazyk: He often shares his thoughts on social media platforms.", "speaker_id": 2 }, { "start": 114, "end": 118, "text": "Môj jazyk: Často zdieľa svoje myšlienky na platformách sociálnych médií.", "speaker_id": 2 }, { "start": 118, "end": 122, "text": "Cudzí jazyk: Some fans admire his confidence and success in business.", "speaker_id": 2 }, { "start": 122, "end": 127, "text": "Môj jazyk: Niektorí fanúšikovia obdivujú jeho sebavedomie a úspech v podnikaní.", "speaker_id": 2 }, { "start": 127, "end": 130, "text": "Cudzí jazyk: Others criticize him for his opinions on relationships.", "speaker_id": 2 }, { "start": 130, "end": 133, "text": "Môj jazyk: Iní ho kritizujú za jeho názory na vzťahy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 133, "end": 136, "text": "Cudzí jazyk: There are many videos where people discuss him.", "speaker_id": 2 }, { "start": 136, "end": 139, "text": "Môj jazyk: Existuje veľa videí, kde ľudia o ňom diskutujú.", "speaker_id": 2 }, { "start": 139, "end": 142, "text": "Cudzí jazyk: In some cases, the comments are very negative.", "speaker_id": 2 }, { "start": 142, "end": 145, "text": "Môj jazyk: V niektorých prípadoch sú komentáre veľmi negatívne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 145, "end": 148, "text": "Cudzí jazyk: It is important to understand his message fully.", "speaker_id": 2 }, { "start": 148, "end": 151, "text": "Môj jazyk: Je dôležité plne pochopiť jeho správu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 151, "end": 154, "text": "Cudzí jazyk: Sometimes his words are taken out of context.", "speaker_id": 2 }, { "start": 154, "end": 157, "text": "Môj jazyk: Niekedy sa jeho slová vytrhnú z kontextu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 157, "end": 160, "text": "Cudzí jazyk: People may react strongly based on their feelings.", "speaker_id": 2 }, { "start": 160, "end": 164, "text": "Môj jazyk: Ľudia môžu silno reagovať na základe svojich pocitov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 164, "end": 166, "text": "Cudzí jazyk: Others try to learn more before judging him.", "speaker_id": 2 }, { "start": 166, "end": 170, "text": "Môj jazyk: Iní sa snažia naučiť viac predtým, než ho budú súdiť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 170, "end": 173, "text": "Cudzí jazyk: It is always good to check facts from trusted sources.", "speaker_id": 2 }, { "start": 173, "end": 176, "text": "Môj jazyk: Vždy je dobré overiť fakty z dôveryhodných zdrojov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 176, "end": 179, "text": "Cudzí jazyk: Andrew Tate has many supporters worldwide.", "speaker_id": 2 }, { "start": 179, "end": 183, "text": "Môj jazyk: Andrew Tate má mnoho priaznivcov po celom svete.", "speaker_id": 2 }, { "start": 183, "end": 186, "text": "Cudzí jazyk: Most people agree he is a complex individual.", "speaker_id": 2 }, { "start": 186, "end": 189, "text": "Môj jazyk: Väčšina ľudí súhlasí, že je to zložitý jedinec.", "speaker_id": 2 }, { "start": 189, "end": 193, "text": "Cudzí jazyk: Understanding both sides helps create a fair opinion.", "speaker_id": 2 }, { "start": 193, "end": 197, "text": "Môj jazyk: Pochopenie oboch strán pomáha vytvoriť spravodlivý názor.", "speaker_id": 2 }, { "start": 197, "end": 202, "text": "Cudzí jazyk: The Johnson family decided to redesign their home to reflect a more contemporary style.", "speaker_id": 2 }, { "start": 202, "end": 208, "text": "Môj jazyk: Rodina Johnsonovcov sa rozhodla preplánovať svoj dom, aby odrážal modernejší štýl.", "speaker_id": 2 }, { "start": 208, "end": 213, "text": "Cudzí jazyk: They wanted large open spaces filled with natural light and minimalist furnishings.", "speaker_id": 2 }, { "start": 213, "end": 219, "text": "Môj jazyk: Chceli veľké otvorené priestory naplnené prirodzeným svetlom a minimalistickým nábytkom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 219, "end": 224, "text": "Cudzí jazyk: The first step was hiring a skilled architect known for innovative designs.", "speaker_id": 2 }, { "start": 224, "end": 229, "text": "Môj jazyk: Prvým krokom bolo zamestnanie zručného architekta známeho svojimi inovatívnymi návrhmi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 229, "end": 235, "text": "Cudzí jazyk: She listened carefully to their ideas and integrated modern technology into the plans.", "speaker_id": 2 }, { "start": 235, "end": 239, "text": "Môj jazyk: Počúvala ich pozorne a integrovala moderné technológie do plánov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 239, "end": 244, "text": "Cudzí jazyk: The living room was expanded with floor-to-ceiling windows overlooking the garden.", "speaker_id": 2 }, { "start": 244, "end": 250, "text": "Môj jazyk: Obývacia izba bola rozšírená o okná od podlahy po strop, ktoré sa pozerajú do záhrady.", "speaker_id": 2 }, { "start": 250, "end": 255, "text": "Cudzí jazyk: They chose neutral colors for the walls and kept the furniture simple and functional.", "speaker_id": 2 }, { "start": 255, "end": 260, "text": "Môj jazyk: Vybrali neutrálne farby na steny a udržali nábytok jednoduchý a funkčný.", "speaker_id": 2 }, { "start": 260, "end": 265, "text": "Cudzí jazyk: The kitchen featured high-tech appliances that made cooking easier and more enjoyable.", "speaker_id": 2 }, { "start": 265, "end": 270, "text": "Môj jazyk: Kuchyňa mala moderné zariadenia, ktoré robili varenie jednoduchším a príjemnejším.", "speaker_id": 2 }, { "start": 270, "end": 275, "text": "Cudzí jazyk: They installed smart lighting systems that adjusted brightness based on the time of day.", "speaker_id": 2 }, { "start": 275, "end": 281, "text": "Môj jazyk: Nainštalovali inteligentné osvetľovacie systémy, ktoré upravovali jas na základe dennej doby.", "speaker_id": 2 }, { "start": 281, "end": 287, "text": "Cudzí jazyk: The family also prioritized eco-friendly materials to reduce their environmental impact.", "speaker_id": 2 }, { "start": 287, "end": 293, "text": "Môj jazyk: Rodina tiež uprednostnila ekologicky šetrné materiály, aby znížila ich vplyv na životné prostredie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 293, "end": 298, "text": "Cudzí jazyk: The architect suggested sustainable wood and recycled metal for construction.", "speaker_id": 2 }, { "start": 298, "end": 303, "text": "Môj jazyk: Architekt navrhol udržateľné drevo a recyklovaný kov na výstavbu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 303, "end": 309, "text": "Cudzí jazyk: During the renovation, the family faced unexpected challenges but remained patient and optimistic.", "speaker_id": 2 }, { "start": 309, "end": 316, "text": "Môj jazyk: Počas rekonštrukcie sa rodina stretla s neočakávanými výzvami, ale ostala trpezlivá a optimistická.", "speaker_id": 2 }, { "start": 316, "end": 322, "text": "Cudzí jazyk: They coordinated with contractors and suppliers to ensure timely completion of the project.", "speaker_id": 2 }, { "start": 322, "end": 327, "text": "Môj jazyk: Koordinovali s dodávateľmi a dodávateľmi s cieľom zabezpečiť včasné dokončenie projektu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 327, "end": 332, "text": "Cudzí jazyk: Finally, the day arrived when the renovation was complete and the family moved back in.", "speaker_id": 2 }, { "start": 332, "end": 338, "text": "Môj jazyk: Nakoniec prišiel deň, keď bola rekonštrukcia dokončená a rodina sa nasťahovala späť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 338, "end": 344, "text": "Cudzí jazyk: Their new home was bright, spacious, and perfectly suited to their modern lifestyle.", "speaker_id": 2 }, { "start": 344, "end": 350, "text": "Môj jazyk: Ich nový dom bol jasný, priestranný a dokonale prispôsobený ich modernému životnému štýlu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 350, "end": 354, "text": "Cudzí jazyk: Friends and neighbors praised the innovative design and attention to detail.", "speaker_id": 2 }, { "start": 354, "end": 359, "text": "Môj jazyk: Priatelia a susedia pochválili inovatívny dizajn a pozornosť na detaily.", "speaker_id": 2 }, { "start": 359, "end": 364, "text": "Cudzí jazyk: The family felt proud to live in a home that combined aesthetics with functionality.", "speaker_id": 2 }, { "start": 364, "end": 369, "text": "Môj jazyk: Rodina bola hrdá, že býva v dome, ktorý spája estetiku s funkčnosťou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 369, "end": 375, "text": "Cudzí jazyk: Looking back, they appreciated how thoughtful planning led to a successful transformation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 375, "end": 381, "text": "Môj jazyk: Keď sa obzrieme späť, ocenili, ako dôkladné plánovanie viedlo k úspešnej transformácii.", "speaker_id": 2 }, { "start": 381, "end": 386, "text": "Cudzí jazyk: Their modern home became a place of comfort, innovation, and family togetherness.", "speaker_id": 2 }, { "start": 386, "end": 391, "text": "Môj jazyk: Ich moderný dom sa stal miestom pohodlia, inovácií a rodinnej súdržnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 391, "end": 397, "text": "Cudzí jazyk: The dawn of the 21st century ushered in a complex array of conflicts that reshaped international relations.", "speaker_id": 2 }, { "start": 397, "end": 404, "text": "Môj jazyk: Úsvit 21. storočia priniesol zložitý rad konfliktov, ktoré preformovali medzinárodné vzťahy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 404, "end": 411, "text": "Cudzí jazyk: From civil wars to cyber warfare, the nature of conflict evolved dramatically in scope and severity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 411, "end": 418, "text": "Môj jazyk: Od občianskych vojen po kybernetickú vojnu sa povaha konfliktu dramaticky vyvinula v rozsahu a závažnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 418, "end": 425, "text": "Cudzí jazyk: Geopolitical tensions often manifested in protracted conflicts with devastating humanitarian consequences.", "speaker_id": 2 }, { "start": 425, "end": 432, "text": "Môj jazyk: Geopolitické napätia sa často prejavovali v pretiahnutých konfliktoch s ničivými humanitárnymi následkami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 432, "end": 440, "text": "Cudzí jazyk: One of the most significant conflicts was the Syrian civil war, which began in 2011 and drew in numerous international actors.", "speaker_id": 2 }, { "start": 440, "end": 449, "text": "Môj jazyk: Jeden z najvýznamnejších konfliktov bola sýrska občianska vojna, ktorá začala v roku 2011 a zapojila mnohých medzinárodných aktérov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 449, "end": 457, "text": "Cudzí jazyk: This multi-faceted war highlighted the challenges of modern warfare, including proxy battles and information manipulation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 457, "end": 464, "text": "Môj jazyk: Táto viacrozmerná vojna zdôraznila výzvy modernej vojny, vrátane proxy bojov a manipulácie informácií.", "speaker_id": 2 }, { "start": 464, "end": 474, "text": "Cudzí jazyk: Meanwhile, technological advancements introduced new dimensions, such as drone strikes and cyber espionage, complicating traditional conflict paradigms.", "speaker_id": 2 }, { "start": 474, "end": 484, "text": "Môj jazyk: Medzitým technologické pokroky zaviedli nové dimenzie, ako sú útoky dronmi a kybernetická špionáž, ktoré komplikujú tradičné paradigmy konfliktov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 484, "end": 491, "text": "Cudzí jazyk: Diplomatic efforts, however, have sought to mediate disputes through multilateral negotiations and peacekeeping missions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 491, "end": 499, "text": "Môj jazyk: Diplomatické snahy však usilovali o sprostredkovanie sporov prostredníctvom multilaterálnych rokovaní a mierových misií.", "speaker_id": 2 }, { "start": 499, "end": 506, "text": "Cudzí jazyk: The international community often faces criticism for its delayed response to crises and inconsistent policies.", "speaker_id": 2 }, { "start": 506, "end": 513, "text": "Môj jazyk: Medzinárodné spoločenstvo často čelí kritike za oneskorenú reakciu na krízy a nezjednotené politiky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 513, "end": 521, "text": "Cudzí jazyk: Efforts like the Iran nuclear deal aimed to curb nuclear proliferation but faced setbacks due to geopolitical shifts.", "speaker_id": 2 }, { "start": 521, "end": 529, "text": "Môj jazyk: Úsilie ako íranska jadrová dohoda malo zastaviť jadrovú proliferáciu, ale čelilo neúspechom kvôli geopolitickým posunom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 529, "end": 537, "text": "Cudzí jazyk: Another critical arena has been the fight against terrorism, which evolved from localized insurgencies to globally coordinated networks.", "speaker_id": 2 }, { "start": 537, "end": 545, "text": "Môj jazyk: Ďalšia kritická aréna bola boj proti terorizmu, ktorý sa vyvinul z lokalizovaných povstaní na globálne koordinované siete.", "speaker_id": 2 }, { "start": 545, "end": 553, "text": "Cudzí jazyk: Counterterrorism strategies increasingly relied on intelligence sharing, special operations, and multilateral cooperation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 553, "end": 561, "text": "Môj jazyk: Stratégie boja proti terorizmu sa čoraz viac spoliehali na zdieľanie informácií, špeciálne operácie a multilaterálnu spoluprácu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 561, "end": 569, "text": "Cudzí jazyk: Despite these efforts, ideological extremism and regional instability maintained a persistent threat to global security.", "speaker_id": 2 }, { "start": 569, "end": 578, "text": "Môj jazyk: Napriek týmto snahám si ideologický extrémizmus a regionálna nestabilita udržiavali pretrvávajúcu hrozbu pre globálnu bezpečnosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 578, "end": 585, "text": "Cudzí jazyk: In parallel, peacebuilding initiatives emphasized reconciliation, institution building, and addressing root causes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 585, "end": 593, "text": "Môj jazyk: Paralelne iniciatívy na budovanie mieru zdôrazňovali zmierenie, budovanie inštitúcií a riešenie koreňových príčin.", "speaker_id": 2 }, { "start": 593, "end": 600, "text": "Cudzí jazyk: Successful peace processes required the engagement of local actors as well as sustained international support.", "speaker_id": 2 }, { "start": 600, "end": 607, "text": "Môj jazyk: Úspešné mierové procesy si vyžadovali zapojenie miestnych aktérov, ako aj udržateľnú medzinárodnú podporu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 607, "end": 614, "text": "Cudzí jazyk: Nonetheless, challenges persisted due to competing interests, power imbalances, and fragile governance structures.", "speaker_id": 2 }, { "start": 614, "end": 621, "text": "Môj jazyk: Napriek tomu pretrvávali výzvy kvôli konkurenčným záujmom, nerovnováhe moci a krehkým štruktúram správy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 621, "end": 629, "text": "Cudzí jazyk: The enduring conflicts in regions such as the Sahel and Eastern Europe underscore the complexity of achieving lasting peace.", "speaker_id": 2 }, { "start": 629, "end": 636, "text": "Môj jazyk: Trvalé konflikty v regiónoch ako Sahel a Východná Európa zdôrazňujú zložitosť dosiahnutia trvalého mieru.", "speaker_id": 2 }, { "start": 636, "end": 644, "text": "Cudzí jazyk: Environmental factors and resource scarcity increasingly influence conflict dynamics and necessitate innovative solutions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 644, "end": 651, "text": "Môj jazyk: Environmentálne faktory a nedostatok zdrojov čoraz viac ovplyvňujú dynamiku konfliktov a vyžadujú inovatívne riešenia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 651, "end": 659, "text": "Cudzí jazyk: The interconnectedness of global issues demands comprehensive strategies that integrate security, development, and human rights.", "speaker_id": 2 }, { "start": 659, "end": 667, "text": "Môj jazyk: Prepojenosť globálnych problémov vyžaduje komplexné stratégie, ktoré integrujú bezpečnosť, rozvoj a ľudské práva.", "speaker_id": 2 }, { "start": 667, "end": 677, "text": "Cudzí jazyk: In conclusion, the 21st century continues to challenge global peace with multifaceted conflicts, requiring adaptive and collaborative responses.", "speaker_id": 2 }, { "start": 677, "end": 689, "text": "Môj jazyk: Na záver, 21. storočie naďalej predstavuje výzvu pre globálny mier prostredníctvom mnohostranných konfliktov, ktoré vyžadujú adaptívne a spolupracujúce reakcie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 689, "end": 697, "text": "Cudzí jazyk: The Golden Girls, a television phenomenon since its debut in 1985, continues to influence popular culture decades later.", "speaker_id": 2 }, { "start": 697, "end": 706, "text": "Môj jazyk: The Golden Girls, televízny fenomén od jeho debutu v roku 1985, naďalej ovplyvňuje populárnu kultúru desaťročia neskôr.", "speaker_id": 2 }, { "start": 706, "end": 715, "text": "Cudzí jazyk: Celebrating this iconic series' enduring appeal, fans and critics alike reflect on its groundbreaking approach to friendship and aging.", "speaker_id": 2 }, { "start": 715, "end": 724, "text": "Môj jazyk: Oslavujúc trvácnu príťažlivosť tejto ikonickej série, fanúšikovia a kritici rovnako zvažujú jej prelomový prístup k priateľstvu a starnutiu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 724, "end": 730, "text": "Cudzí jazyk: The clever writing and nuanced performances created a narrative that transcended the sitcom genre.", "speaker_id": 2 }, { "start": 730, "end": 736, "text": "Môj jazyk: Dômyselný text a nuansované výkony vytvorili príbeh, ktorý presiahol žáner sitcomu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 736, "end": 744, "text": "Cudzí jazyk: In 2025, the 40th anniversary prompted a wave of nostalgia, with numerous events honoring the show's legacy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 744, "end": 752, "text": "Môj jazyk: V roku 2025, 40. výročie vyvolalo vlnu nostalgie, s početným množstvom podujatí na počesť odkazu šou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 752, "end": 759, "text": "Cudzí jazyk: Panel discussions dissected the unique chemistry among the main characters, showcasing why their interactions remain timeless.", "speaker_id": 2 }, { "start": 759, "end": 768, "text": "Môj jazyk: Panelové diskusie rozobrali jedinečnú chémiu medzi hlavnými postavami, ukazujúc, prečo ich interakcie zostávajú nadčasové.", "speaker_id": 2 }, { "start": 768, "end": 774, "text": "Cudzí jazyk: Rare archival footage was unveiled, revealing behind-the-scenes moments that delighted longtime enthusiasts.", "speaker_id": 2 }, { "start": 774, "end": 782, "text": "Môj jazyk: Vzácne archívne zábery boli zverejnené, odhaľujúc chvíle zo zákulisia, ktoré potešili dlhodobých nadšencov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 782, "end": 790, "text": "Cudzí jazyk: Academic studies have explored the show’s progressive themes, highlighting its role in shaping societal conversations about aging and friendship.", "speaker_id": 2 }, { "start": 790, "end": 799, "text": "Môj jazyk: Akademické štúdie preskúmali progresívne témy šou, zdôrazňujúc jeho úlohu pri formovaní spoločenských rozhovorov o starnutí a priateľstve.", "speaker_id": 2 }, { "start": 799, "end": 806, "text": "Cudzí jazyk: The show’s sharp wit and humor have been credited with redefining the portrayal of older women on television.", "speaker_id": 2 }, { "start": 806, "end": 813, "text": "Môj jazyk: Bystrý dôvtip a humor predstavenia boli uznané za redefinovanie zobrazovania starších žien v televízii.", "speaker_id": 2 }, { "start": 813, "end": 820, "text": "Cudzí jazyk: Cast reunions and interviews offered insightful perspectives into the creative process behind the beloved series.", "speaker_id": 2 }, { "start": 820, "end": 827, "text": "Môj jazyk: Stretnutia hercov a rozhovory ponúkli hlboké perspektívy do tvorivého procesu za obľúbeným seriálom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 827, "end": 834, "text": "Cudzí jazyk: Merchandise featuring iconic imagery from the show became highly sought after, testifying to its lasting resonance.", "speaker_id": 2 }, { "start": 834, "end": 841, "text": "Môj jazyk: Tovar, ktorý obsahuje ikonické obrázky zo šou, sa stal veľmi žiadaným, svedčiac o jeho trvalej rezonancii.", "speaker_id": 2 }, { "start": 841, "end": 848, "text": "Cudzí jazyk: Fan conventions around the world celebrated the spirit and humor that made The Golden Girls a cultural touchstone.", "speaker_id": 2 }, { "start": 848, "end": 856, "text": "Môj jazyk: Fanúšikovské konvencie po celom svete oslávili duch a humor, ktorý urobil z The Golden Girls kultúrny orientačný bod.", "speaker_id": 2 }, { "start": 856, "end": 865, "text": "Cudzí jazyk: Educational programs incorporated references to the series, using it as a vehicle to discuss topics such as aging with dignity and intergenerational friendship.", "speaker_id": 2 }, { "start": 865, "end": 875, "text": "Môj jazyk: Vzdelávacie programy zahrnuli odkazy na sériu, používajúc ju ako prostriedok na diskusiu o témach ako starnutie s dôstojnosťou a medzigeneračné priateľstvo.", "speaker_id": 2 }, { "start": 875, "end": 882, "text": "Cudzí jazyk: Documentaries commissioned for the anniversary revealed the profound impact the series had on audiences worldwide.", "speaker_id": 2 }, { "start": 882, "end": 889, "text": "Môj jazyk: Dokumenty objednané pri príležitosti výročia odhalili hlboký dopad, ktorý mala séria na publikum po celom svete.", "speaker_id": 2 }, { "start": 889, "end": 897, "text": "Cudzí jazyk: Streaming platforms reported renewed interest, ensuring that new generations can access and appreciate the show’s message.", "speaker_id": 2 }, { "start": 897, "end": 905, "text": "Môj jazyk: Streamingové platformy ohlásili obnovený záujem, zabezpečujúc, že nové generácie môžu pristupovať a oceňovať odkaz relácie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 905, "end": 913, "text": "Cudzí jazyk: Critics often commend the series for its fearless tackling of social issues, including gender roles and elder care.", "speaker_id": 2 }, { "start": 913, "end": 921, "text": "Môj jazyk: Kritici často chvália sériu za jej nebojácne riešenie spoločenských otázok, vrátane rodových rolí a starostlivosti o seniorov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 921, "end": 928, "text": "Cudzí jazyk: The women behind the scenes, writing and producing, broke barriers in an industry historically dominated by men.", "speaker_id": 2 }, { "start": 928, "end": 935, "text": "Môj jazyk: Ženy za scénou, ktoré píšu a produkujú, prelomili bariéry v historicky mužmi dominovanom odvetví.", "speaker_id": 2 }, { "start": 935, "end": 942, "text": "Cudzí jazyk: Annual commemorative broadcasts featured special guest appearances that added a fresh dimension to the ongoing celebration.", "speaker_id": 2 }, { "start": 942, "end": 950, "text": "Môj jazyk: Výročné pripomienkové vysielanie predstavilo špeciálne hosťujúce vystúpenia, ktoré pridali čerstvý rozmer prebiehajúcej oslave.", "speaker_id": 2 }, { "start": 950, "end": 958, "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, The Golden Girls’ legacy is a testament to the power of storytelling in fostering empathy across generations.", "speaker_id": 2 }, { "start": 958, "end": null, "text": "Môj jazyk: Nakoniec je dedičstvo The Golden Girls dôkazom sily rozprávania pri podpore empatie naprieč generáciami.", "speaker_id": 2 } ]