[
  {
    "start": 0,
    "end": 0,
    "text": "Fremdsprache: Čarobni sat.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 0,
    "end": 1,
    "text": "Meine Sprache: Die magische Uhr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 5,
    "text": "Fremdsprache: Leo otkriva sat koji mu pomaže pravilno čitati vrijeme.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 5,
    "end": 9,
    "text": "Meine Sprache: Leo entdeckt eine Uhr, die ihm hilft, die Uhrzeiten richtig zu lesen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 9,
    "end": 11,
    "text": "Fremdsprache: Na svom putovanju uči brojeve.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 11,
    "end": 14,
    "text": "Meine Sprache: Auf seiner Reise lernt er die Zahlen kennen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 14,
    "end": 16,
    "text": "Fremdsprache: Uči i korištenje vremena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 16,
    "end": 18,
    "text": "Meine Sprache: Er lernt auch den Gebrauch der Uhrzeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 18,
    "end": 20,
    "text": "Fremdsprache: Sreće smiješne likove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 20,
    "end": 21,
    "text": "Meine Sprache: Er trifft lustige Figuren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 21,
    "end": 22,
    "text": "Fremdsprache: Oni mu pomažu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 22,
    "end": 24,
    "text": "Meine Sprache: Diese helfen ihm dabei.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 24,
    "end": 25,
    "text": "Fremdsprache: Leo je znatiželjan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 25,
    "end": 26,
    "text": "Meine Sprache: Leo ist neugierig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 26,
    "end": 28,
    "text": "Fremdsprache: Postavlja mnoga pitanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 28,
    "end": 29,
    "text": "Meine Sprache: Er stellt viele Fragen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 29,
    "end": 31,
    "text": "Fremdsprache: Likovi mu sve objašnjavaju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 31,
    "end": 33,
    "text": "Meine Sprache: Die Figuren erklären ihm alles.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 33,
    "end": 34,
    "text": "Fremdsprache: Leo sve više razumije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 34,
    "end": 36,
    "text": "Meine Sprache: Leo versteht immer mehr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 36,
    "end": 38,
    "text": "Fremdsprache: Njegovo putovanje je uzbudljivo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 38,
    "end": 39,
    "text": "Meine Sprache: Seine Reise ist spannend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 39,
    "end": 41,
    "text": "Fremdsprache: Sat mu pokazuje vrijeme.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 41,
    "end": 43,
    "text": "Meine Sprache: Die Uhr zeigt ihm die Zeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 43,
    "end": 43,
    "text": "Fremdsprache: Uči minute.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 43,
    "end": 45,
    "text": "Meine Sprache: Er lernt die Minuten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 45,
    "end": 45,
    "text": "Fremdsprache: Uči sate.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 45,
    "end": 47,
    "text": "Meine Sprache: Er lernt die Stunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 47,
    "end": 48,
    "text": "Fremdsprache: Sve postaje jasnije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 48,
    "end": 49,
    "text": "Meine Sprache: Alles wird klarer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 49,
    "end": 51,
    "text": "Fremdsprache: Likovi se smiju s njim.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 51,
    "end": 52,
    "text": "Meine Sprache: Die Figuren lachen mit ihm.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 52,
    "end": 53,
    "text": "Fremdsprache: Leo je sretan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 53,
    "end": 54,
    "text": "Meine Sprache: Leo ist glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 54,
    "end": 55,
    "text": "Fremdsprache: Može čitati sat.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 55,
    "end": 57,
    "text": "Meine Sprache: Er kann die Uhr lesen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 57,
    "end": 58,
    "text": "Fremdsprache: Putovanje je bilo sjajno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 58,
    "end": 59,
    "text": "Meine Sprache: Die Reise war toll.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 59,
    "end": 61,
    "text": "Fremdsprache: Leo se zahvaljuje likovima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 61,
    "end": 63,
    "text": "Meine Sprache: Leo bedankt sich bei den Figuren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 63,
    "end": 65,
    "text": "Fremdsprache: Naslov: Avantura u Internet kafiću",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 65,
    "end": 67,
    "text": "Meine Sprache: Titel: Abenteuer im Internet-Café",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 67,
    "end": 71,
    "text": "Fremdsprache: Opis: Anna posjećuje internet kafić i upoznaje svijet e-mailova i chatova.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 71,
    "end": 77,
    "text": "Meine Sprache: Beschreibung: Anna besucht ein Internet-Café und lernt die Welt der E-Mails und Chats kennen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 77,
    "end": 83,
    "text": "Fremdsprache: Uz pomoć novog prijatelja razvija bolje razumijevanje za medije i komunikacijska sredstva.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 83,
    "end": 90,
    "text": "Meine Sprache: Mit Hilfe eines neuen Freundes entwickelt sie ein besseres Verständnis für Medien und Kommunikationsmittel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 90,
    "end": 92,
    "text": "Fremdsprache: Anna po prvi put ide u internet kafić.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 92,
    "end": 95,
    "text": "Meine Sprache: Anna geht zum ersten Mal in ein Internet-Café.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 95,
    "end": 98,
    "text": "Fremdsprache: Tamo susreće dječaka po imenu Luka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 98,
    "end": 100,
    "text": "Meine Sprache: Dort trifft sie einen Jungen namens Luka.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 100,
    "end": 102,
    "text": "Fremdsprache: Luka poznaje računala vrlo dobro.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 102,
    "end": 105,
    "text": "Meine Sprache: Luka kennt sich gut mit Computern aus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 105,
    "end": 107,
    "text": "Fremdsprache: Pokazuje Ani kako slati e-mailove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 107,
    "end": 110,
    "text": "Meine Sprache: Er zeigt Anna, wie man E-Mails verschickt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 110,
    "end": 111,
    "text": "Fremdsprache: Ana je jako znatiželjna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 111,
    "end": 113,
    "text": "Meine Sprache: Anna ist sehr neugierig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 113,
    "end": 114,
    "text": "Fremdsprache: Brzo uči i zabavlja se.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 114,
    "end": 116,
    "text": "Meine Sprache: Sie lernt schnell und hat Spaß.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 116,
    "end": 118,
    "text": "Fremdsprache: Luka i Ana zajedno pišu e-mailove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 118,
    "end": 121,
    "text": "Meine Sprache: Luka und Anna schreiben zusammen E-Mails.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 121,
    "end": 122,
    "text": "Fremdsprache: Oni se dobro slažu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 122,
    "end": 124,
    "text": "Meine Sprache: Sie verstehen sich gut.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 124,
    "end": 126,
    "text": "Fremdsprache: Ana otkriva svijet interneta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 126,
    "end": 128,
    "text": "Meine Sprache: Anna entdeckt die Welt des Internets.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 128,
    "end": 130,
    "text": "Fremdsprache: Ima mnogo zanimljivih stvari za vidjeti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 130,
    "end": 133,
    "text": "Meine Sprache: Es gibt viele interessante Dinge zu sehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 133,
    "end": 135,
    "text": "Fremdsprache: Jako je fascinirana mogućnostima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 135,
    "end": 138,
    "text": "Meine Sprache: Sie ist sehr fasziniert von den Möglichkeiten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 138,
    "end": 140,
    "text": "Fremdsprache: Ana uči kako pretraživati internet.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 140,
    "end": 143,
    "text": "Meine Sprache: Anna lernt, wie man im Internet sucht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 143,
    "end": 144,
    "text": "Fremdsprache: Uči i kako slušati glazbu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 144,
    "end": 146,
    "text": "Meine Sprache: Sie lernt auch, wie man Musik hört.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 146,
    "end": 148,
    "text": "Fremdsprache: Luka joj pomaže.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 148,
    "end": 149,
    "text": "Meine Sprache: Luka hilft ihr dabei.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 149,
    "end": 151,
    "text": "Fremdsprache: Provedu cijelo poslijepodne u kafiću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 151,
    "end": 154,
    "text": "Meine Sprache: Sie verbringen den ganzen Nachmittag im Café.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 154,
    "end": 156,
    "text": "Fremdsprache: Ana je zahvalna na pomoći.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 156,
    "end": 158,
    "text": "Meine Sprache: Anna ist dankbar für die Hilfe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 158,
    "end": 160,
    "text": "Fremdsprache: Oni se opraštaju s osmijehom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 160,
    "end": 162,
    "text": "Meine Sprache: Sie verabschieden sich mit einem Lächeln.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 162,
    "end": 163,
    "text": "Fremdsprache: Ana je puno naučila.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 163,
    "end": 165,
    "text": "Meine Sprache: Anna hat viel gelernt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 165,
    "end": 167,
    "text": "Fremdsprache: Veseli se svom sljedećem posjetu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 167,
    "end": 170,
    "text": "Meine Sprache: Sie freut sich auf ihren nächsten Besuch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 170,
    "end": 171,
    "text": "Fremdsprache: Veliki kuharski dvoboj",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 171,
    "end": 172,
    "text": "Meine Sprache: Das große Kochduell",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 172,
    "end": 177,
    "text": "Fremdsprache: Tom sudjeluje u kuharskom natjecanju i ima zadatak pripremiti međunarodno jelo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 177,
    "end": 184,
    "text": "Meine Sprache: Tom nimmt an einem Kochwettbewerb teil und hat die Aufgabe, ein internationales Gericht zuzubereiten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 184,
    "end": 189,
    "text": "Fremdsprache: Tijekom natjecanja saznavala je više o egzotičnim sastojcima i njihovoj pripremi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 189,
    "end": 194,
    "text": "Meine Sprache: Im Laufe des Wettbewerbs erfährt er mehr über exotische Zutaten und deren Zubereitung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 194,
    "end": 196,
    "text": "Fremdsprache: Tom je bio jako uzbuđen.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 196,
    "end": 197,
    "text": "Meine Sprache: Tom war sehr aufgeregt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 197,
    "end": 200,
    "text": "Fremdsprache: To je bilo njegovo prvo kuharsko natjecanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 200,
    "end": 202,
    "text": "Meine Sprache: Es war sein erstes Kochduell.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 202,
    "end": 205,
    "text": "Fremdsprache: Istraživao je mnoge međunarodne recepte.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 205,
    "end": 208,
    "text": "Meine Sprache: Er recherchierte viele internationale Rezepte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 208,
    "end": 210,
    "text": "Fremdsprache: Njegovo omiljeno jelo bilo je tajlandski curry.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 210,
    "end": 213,
    "text": "Meine Sprache: Sein Lieblingsgericht war thailändisches Curry.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 213,
    "end": 215,
    "text": "Fremdsprache: Vježbao je svaku večer.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 215,
    "end": 216,
    "text": "Meine Sprache: Er übte jeden Abend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 216,
    "end": 219,
    "text": "Fremdsprache: Tom je htio koristiti svoje začine.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 219,
    "end": 221,
    "text": "Meine Sprache: Tom wollte seine eigenen Gewürze verwenden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 221,
    "end": 224,
    "text": "Fremdsprache: Kupio je svježe bilje na tržnici.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 224,
    "end": 226,
    "text": "Meine Sprache: Er kaufte frische Kräuter auf dem Markt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 226,
    "end": 229,
    "text": "Fremdsprache: Natjecanje se održavalo u velikoj dvorani.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 229,
    "end": 232,
    "text": "Meine Sprache: Der Wettbewerb fand in einem großen Saal statt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 232,
    "end": 234,
    "text": "Fremdsprache: Tom je pripremio svoje jelo za jedan sat.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 234,
    "end": 237,
    "text": "Meine Sprache: Tom bereitete sein Gericht in einer Stunde zu.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 237,
    "end": 239,
    "text": "Fremdsprache: Žiri je probao svako jelo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 239,
    "end": 241,
    "text": "Meine Sprache: Die Jury probierte jedes Gericht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 241,
    "end": 244,
    "text": "Fremdsprache: Tom je bio nervozan kad su došli do njegova stola.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 244,
    "end": 247,
    "text": "Meine Sprache: Tom war nervös, als sie zu seinem Tisch kamen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 247,
    "end": 249,
    "text": "Fremdsprache: Njegov curry bio je vrlo ukusan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 249,
    "end": 251,
    "text": "Meine Sprache: Sein Curry war sehr lecker.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 251,
    "end": 254,
    "text": "Fremdsprache: Žiri je pohvalio njegovu tehniku i kreativnost.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 254,
    "end": 257,
    "text": "Meine Sprache: Die Jury lobte seine Technik und Kreativität.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 257,
    "end": 259,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju, Tom je osvojio drugo mjesto.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 259,
    "end": 262,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende erreichte Tom den zweiten Platz.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 262,
    "end": 263,
    "text": "Fremdsprache: Bio je jako ponosan na sebe.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 263,
    "end": 265,
    "text": "Meine Sprache: Er war sehr stolz auf sich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 265,
    "end": 268,
    "text": "Fremdsprache: Iskustvo je za njega bilo neprocjenjivo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 268,
    "end": 270,
    "text": "Meine Sprache: Die Erfahrung war für ihn unbezahlbar.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 270,
    "end": 273,
    "text": "Fremdsprache: Tom je shvatio da je kuhanje njegova strast.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 273,
    "end": 276,
    "text": "Meine Sprache: Tom erkannte, dass Kochen seine Leidenschaft war.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 276,
    "end": 278,
    "text": "Fremdsprache: Odlučio je nastaviti kuhati i učiti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 278,
    "end": 281,
    "text": "Meine Sprache: Er entschied sich, weiter zu kochen und zu lernen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 281,
    "end": 285,
    "text": "Fremdsprache: To je bio tek početak njegovog kulinarskog putovanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 285,
    "end": 288,
    "text": "Meine Sprache: Das war erst der Anfang seiner kulinarischen Reise.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 288,
    "end": 291,
    "text": "Fremdsprache: Osjećao se motivirano za stvaranje novih jela.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 291,
    "end": 295,
    "text": "Meine Sprache: Er fühlte sich motiviert, neue Gerichte zu kreieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 295,
    "end": 296,
    "text": "Fremdsprache: Putovanje kroz Europu",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 296,
    "end": 297,
    "text": "Meine Sprache: Roadtrip durch Europa",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 297,
    "end": 301,
    "text": "Fremdsprache: Lisa i Max planiraju nezaboravno putovanje kroz Europu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 301,
    "end": 305,
    "text": "Meine Sprache: Lisa und Max planen einen unvergesslichen Roadtrip durch Europa.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 305,
    "end": 313,
    "text": "Fremdsprache: Oni raspravljaju o mogućim destinacijama, pripremama za put i zajedno doživljavaju kulturne avanture u svakoj zemlji koju posjete.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 313,
    "end": 321,
    "text": "Meine Sprache: Sie diskutieren mögliche Reiseziele, Reisevorbereitungen und erleben gemeinsam kulturelle Abenteuer in jedem Land, das sie besuchen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 321,
    "end": 326,
    "text": "Fremdsprache: Njihova prva stanica je Pariz, gdje uživaju u prekrasnoj umjetnosti i ukusnoj hrani.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 326,
    "end": 332,
    "text": "Meine Sprache: Ihre erste Station ist Paris, wo sie die wunderbare Kunst und das leckere Essen genießen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 332,
    "end": 337,
    "text": "Fremdsprache: U Španjolskoj plešu na ritmove flamenca i uživaju u suncu na plažama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 337,
    "end": 342,
    "text": "Meine Sprache: In Spanien tanzen sie zu Flamenco-Rhythmen und genießen die Sonne an den Stränden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 342,
    "end": 347,
    "text": "Fremdsprache: U Italiji kušaju autentičnu tjesteninu i istražuju povijesne gradove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 347,
    "end": 351,
    "text": "Meine Sprache: In Italien kosten sie authentische Pasta und erkunden historische Städte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 351,
    "end": 356,
    "text": "Fremdsprache: Sljedeća stanica je Njemačka, gdje doživljavaju tradiciju Oktoberfesta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 356,
    "end": 361,
    "text": "Meine Sprache: Der nächste Halt ist Deutschland, wo sie die Oktoberfest-Traditionen erleben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 361,
    "end": 365,
    "text": "Fremdsprache: U Austriji uživaju u slikovitim Alpama i klasičnoj glazbi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 365,
    "end": 370,
    "text": "Meine Sprache: In Österreich erfreuen sie sich an den malerischen Alpen und klassischer Musik.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 370,
    "end": 373,
    "text": "Fremdsprache: U Švicarskoj otkrivaju mir planina i ukusnu čokoladu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 373,
    "end": 378,
    "text": "Meine Sprache: In der Schweiz entdecken sie die Ruhe der Berge und schmackhafte Schokolade.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 378,
    "end": 381,
    "text": "Fremdsprache: U Nizozemskoj voze se kanalima i dive se poljima tulipana.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 381,
    "end": 386,
    "text": "Meine Sprache: In den Niederlanden fahren sie durch Kanäle und bewundern Tulpenfelder.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 386,
    "end": 389,
    "text": "Fremdsprache: U Belgiji kušaju razne vrste čokolade i piva.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 389,
    "end": 393,
    "text": "Meine Sprache: In Belgien kosten sie verschiedene Sorten von Schokolade und Bier.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 393,
    "end": 398,
    "text": "Fremdsprache: U Poljskoj uživaju u tradicionalnim plesovima i poljskoj povijesti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 398,
    "end": 402,
    "text": "Meine Sprache: In Polen genießen sie traditionelle Tänze und polnische Geschichte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 402,
    "end": 405,
    "text": "Fremdsprache: U Češkoj se dive veličanstvenoj arhitekturi Praga.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 405,
    "end": 409,
    "text": "Meine Sprache: In Tschechien bewundern sie die prächtige Architektur von Prag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 409,
    "end": 414,
    "text": "Fremdsprache: U Mađarskoj kušaju ukusni gulaš i uživaju u termalnim kupkama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 414,
    "end": 418,
    "text": "Meine Sprache: In Ungarn verkosten sie leckere Gulaschsuppe und genießen Thermalbäder.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 418,
    "end": 422,
    "text": "Fremdsprache: U Hrvatskoj plivaju u čistom moru i istražuju stari grad.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 422,
    "end": 426,
    "text": "Meine Sprache: In Kroatien baden sie im klaren Meer und erforschen die Altstadt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 426,
    "end": 430,
    "text": "Fremdsprache: U Grčkoj otkrivaju antičke ruševine i bijele plaže.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 430,
    "end": 434,
    "text": "Meine Sprache: In Griechenland entdecken sie antike Ruinen und weiße Strände.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 434,
    "end": 437,
    "text": "Fremdsprache: U Turskoj doživljavaju čaroliju bazara i gostoprimstvo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 437,
    "end": 442,
    "text": "Meine Sprache: In der Türkei erleben sie den Zauber der Basare und die Gastfreundschaft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 442,
    "end": 446,
    "text": "Fremdsprache: U Rumunjskoj istražuju srednjovjekovne dvorce i slikovita sela.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 446,
    "end": 450,
    "text": "Meine Sprache: In Rumänien erkunden sie mittelalterliche Burgen und malerische Dörfer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 450,
    "end": 453,
    "text": "Fremdsprache: Svaki posjet donosi nova otkrića i uspomene.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 453,
    "end": 457,
    "text": "Meine Sprache: Jeder Besuch bringt neue Entdeckungen und Erinnerungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 457,
    "end": 460,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju, Lisa i Max su zahvalni na doživljenim avanturama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 460,
    "end": 464,
    "text": "Meine Sprache: Zum Schluss sind Lisa und Max dankbar für die erlebten Abenteuer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 464,
    "end": 467,
    "text": "Fremdsprache: Znaju da žele vidjeti još mnogo mjesta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 467,
    "end": 470,
    "text": "Meine Sprache: Sie wissen, dass sie noch viele Orte sehen möchten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 470,
    "end": 474,
    "text": "Fremdsprache: Putovanje kroz Europu bilo je početak njihove pustolovine.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 474,
    "end": 478,
    "text": "Meine Sprache: Der Roadtrip durch Europa war der Anfang ihres Abenteuers.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 478,
    "end": 479,
    "text": "Fremdsprache: Digitalna promjena",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 479,
    "end": 480,
    "text": "Meine Sprache: Der digitale Wandel",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 480,
    "end": 486,
    "text": "Fremdsprache: U brzopromjenjivom svijetu Paul istražuje utjecaje digitalne promjene na komunikaciju i medije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 486,
    "end": 493,
    "text": "Meine Sprache: In einer schnelllebigen Welt erkundet Paul die Auswirkungen des digitalen Wandels auf Kommunikation und Medien.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 493,
    "end": 498,
    "text": "Fremdsprache: On promatra različite perspektive i inovacije u digitalnoj komunikaciji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 498,
    "end": 503,
    "text": "Meine Sprache: Er betrachtet verschiedene Perspektiven und Innovationen in der digitalen Kommunikation.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 503,
    "end": 508,
    "text": "Fremdsprache: Uspon društvenih medija revolucionirao je način na koji ljudi komuniciraju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 508,
    "end": 514,
    "text": "Meine Sprache: Der Aufstieg der sozialen Medien revolutionierte die Art und Weise, wie Menschen interagieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 514,
    "end": 517,
    "text": "Fremdsprache: Paul promatra masovno širenje pametnih telefona.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 517,
    "end": 520,
    "text": "Meine Sprache: Paul beobachtet die Massenverbreitung von Smartphones.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 520,
    "end": 524,
    "text": "Fremdsprache: Ovi uređaji su esencijalni za današnju komunikaciju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 524,
    "end": 528,
    "text": "Meine Sprache: Diese Geräte sind essenziell für die heutige Kommunikation.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 528,
    "end": 530,
    "text": "Fremdsprache: Paul istražuje koncept virtualnog prostora.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 530,
    "end": 533,
    "text": "Meine Sprache: Paul erforscht das Konzept des virtuellen Raumes.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 533,
    "end": 537,
    "text": "Fremdsprache: Digitalne platforme omogućuju bezgraničnu interakciju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 537,
    "end": 541,
    "text": "Meine Sprache: Digitale Plattformen ermöglichen grenzenlose Interaktion.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 541,
    "end": 543,
    "text": "Fremdsprache: Inovacije otvaraju nove putove komunikacije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 543,
    "end": 546,
    "text": "Meine Sprache: Innovationen eröffnen neue Kommunikationswege.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 546,
    "end": 549,
    "text": "Fremdsprache: Tehnologija mijenja način razmjene.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 549,
    "end": 551,
    "text": "Meine Sprache: Technology verändert die Art des Austauschs.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 551,
    "end": 554,
    "text": "Fremdsprache: Paul analizira utjecaje na osobnu povezanost.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 554,
    "end": 558,
    "text": "Meine Sprache: Paul analysiert die Auswirkungen auf die persönliche Verbindung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 558,
    "end": 561,
    "text": "Fremdsprache: Digitalna razmjena zamjenjuje fizičke susrete.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 561,
    "end": 564,
    "text": "Meine Sprache: Digitaler Austausch ersetzt physische Treffen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 564,
    "end": 566,
    "text": "Fremdsprache: Paul vidi i prednosti i nedostatke.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 566,
    "end": 569,
    "text": "Meine Sprache: Paul sieht sowohl Vorteile als auch Nachteile.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 569,
    "end": 571,
    "text": "Fremdsprache: On cijeni anonimnost na mreži.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 571,
    "end": 573,
    "text": "Meine Sprache: Er schätzt die Anonymität im Netz.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 573,
    "end": 576,
    "text": "Fremdsprache: Ipak propituje autentičnost odnosa.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 576,
    "end": 579,
    "text": "Meine Sprache: Jedoch hinterfragt er die Echtheit der Beziehungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 579,
    "end": 583,
    "text": "Fremdsprache: Paul promatra ulogu umjetne inteligencije u komunikaciji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 583,
    "end": 587,
    "text": "Meine Sprache: Paul betrachtet die Rolle der künstlichen Intelligenz in der Kommunikation.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 587,
    "end": 590,
    "text": "Fremdsprache: Automatizirani sustavi mijenjaju interakciju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 590,
    "end": 593,
    "text": "Meine Sprache: Automatisierte Systeme verändern die Interaktion.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 593,
    "end": 597,
    "text": "Fremdsprache: Inteligentni algoritmi analiziraju naše ponašanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 597,
    "end": 600,
    "text": "Meine Sprache: Intelligente Algorithmen analysieren unser Verhalten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 600,
    "end": 603,
    "text": "Fremdsprache: Paul razmatra buduću usmjerenost komunikacije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 603,
    "end": 607,
    "text": "Meine Sprache: Paul überdenkt die zukünftige Ausrichtung der Kommunikation.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 607,
    "end": 609,
    "text": "Fremdsprache: Tehnologija se brzo razvija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 609,
    "end": 611,
    "text": "Meine Sprache: Die Technologie entwickelt sich rasant.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 611,
    "end": 614,
    "text": "Fremdsprache: Paul je znatiželjan što nosi budućnost.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 614,
    "end": 617,
    "text": "Meine Sprache: Paul ist gespannt, was die Zukunft bringt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 617,
    "end": 618,
    "text": "Fremdsprache: Tajna kućica kluba",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 618,
    "end": 619,
    "text": "Meine Sprache: Das geheime Clubhaus",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 619,
    "end": 625,
    "text": "Fremdsprache: Grupa prijatelja otkriva staru kuću kluba, gdje isprobavaju razne hobije, od slikarstva do robotike.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 625,
    "end": 633,
    "text": "Meine Sprache: Ein Freundeskreis entdeckt ein altes Clubhaus, in dem sie eine Vielzahl von Hobbies ausprobieren, von Malerei bis hin zu Robotik.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 633,
    "end": 638,
    "text": "Fremdsprache: Razmišljaju o važnosti provođenja slobodnog vremena i osobnim interesima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 638,
    "end": 643,
    "text": "Meine Sprache: Sie reflektieren über die Bedeutung von Freizeitgestaltung und persönlichen Interessen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 643,
    "end": 646,
    "text": "Fremdsprache: Jednoga dana otkrili su tajnu sobu u kući kluba.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 646,
    "end": 650,
    "text": "Meine Sprache: Eines Tages entdeckten sie einen geheimen Raum im Clubhaus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 650,
    "end": 653,
    "text": "Fremdsprache: Ta soba je bila puna starih knjiga i instrumenata.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 653,
    "end": 656,
    "text": "Meine Sprache: Dieser Raum war voller alter Bücher und Instrumente.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 656,
    "end": 661,
    "text": "Fremdsprache: Svaka knjiga je pričala drugu priču ili poučavala o drugoj temi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 661,
    "end": 666,
    "text": "Meine Sprache: Jedes Buch erzählte eine andere Geschichte oder belehrte über ein anderes Thema.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 666,
    "end": 670,
    "text": "Fremdsprache: Instrumenti su se kretali od gitara do starih radioaparata.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 670,
    "end": 673,
    "text": "Meine Sprache: Die Instrumente reichten von Gitarren bis zu alten Radios.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 673,
    "end": 677,
    "text": "Fremdsprache: Odlucili su pretvoriti tu sobu u svoje okupljalište.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 677,
    "end": 680,
    "text": "Meine Sprache: Sie beschlossen, diesen Raum zu ihrem Treffpunkt zu machen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 680,
    "end": 684,
    "text": "Fremdsprache: Ovdje su učili jedni od drugih i dijelili svoje snove i ideje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 684,
    "end": 688,
    "text": "Meine Sprache: Hier lernten sie voneinander und teilten ihre Träume und Ideen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 688,
    "end": 692,
    "text": "Fremdsprache: S vremenom, soba se razvila u središte njihove kreativnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 692,
    "end": 697,
    "text": "Meine Sprache: Mit der Zeit entwickelte sich der Raum zum Zentrum ihrer Kreativität.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 697,
    "end": 700,
    "text": "Fremdsprache: Svaki član se osjećao inspirirano i motivirano.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 700,
    "end": 703,
    "text": "Meine Sprache: Jeder fühlte sich dort inspiriert und motiviert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 703,
    "end": 707,
    "text": "Fremdsprache: Osim toga, otkrili su koliko je važno imati vrijeme za sebe.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 707,
    "end": 711,
    "text": "Meine Sprache: Außerdem entdeckten sie, wie wichtig es ist, Zeit für sich selbst zu haben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 711,
    "end": 715,
    "text": "Fremdsprache: To nije bila samo kućica za klub, već utočište.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 715,
    "end": 718,
    "text": "Meine Sprache: Es war nicht nur ein Clubhaus, sondern ein Zufluchtsort.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 718,
    "end": 721,
    "text": "Fremdsprache: Mnoge vikende provodili su ondje s novim projektima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 721,
    "end": 725,
    "text": "Meine Sprache: Viele Wochenenden verbrachten sie dort mit neuen Projekten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 725,
    "end": 729,
    "text": "Fremdsprache: Ponekad su slušali glazbu s starih ploča koje su ondje našli.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 729,
    "end": 734,
    "text": "Meine Sprache: Manchmal hörten sie Musik aus den alten Platten, die sie dort fanden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 734,
    "end": 736,
    "text": "Fremdsprache: U kutu su otkrili staru štafelaj.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 736,
    "end": 739,
    "text": "Meine Sprache: In einer Ecke entdeckten sie eine alte Staffelei.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 739,
    "end": 743,
    "text": "Fremdsprache: To ih je potaknulo da pokrenu umjetničku stazu unutar svoje grupe.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 743,
    "end": 747,
    "text": "Meine Sprache: Dies veranlasste sie, einen Kunsttrack innerhalb ihrer Gruppe zu starten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 747,
    "end": 752,
    "text": "Fremdsprache: Njihova kućica kluba postala je simbol njihovog prijateljstva i kreativnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 752,
    "end": 757,
    "text": "Meine Sprache: Ihr Clubhaus wurde zu einem Symbol ihrer Freundschaft und Kreativität.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 757,
    "end": 760,
    "text": "Fremdsprache: Bio je to mjesto gdje su se snovi mogli pretvoriti u stvarnost.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 760,
    "end": 764,
    "text": "Meine Sprache: Es war ein Ort, an dem Träume Wirklichkeit werden konnten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 764,
    "end": 766,
    "text": "Fremdsprache: Njihov tajni klub postao je legenda.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 766,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Ihr geheimer Club wurde zur Legende.",
    "speaker_id": 2
  }
]