[
  {
    "start": 0,
    "end": 1,
    "text": "Fremdsprache: Ljetna radost u Španjolskoj",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 3,
    "text": "Meine Sprache: Urlaubsfreude in Spanien",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 3,
    "end": 15,
    "text": "Fremdsprache: Jednostavna avantura o putovanju u Španjolsku. Nauči kako rezervirati hotel, uzeti taksi i posjetiti znamenitosti. Savršeno za početnike koji žele naučiti popularne fraze za odmor.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 15,
    "end": 28,
    "text": "Meine Sprache: Ein einfaches Abenteuer über eine Reise nach Spanien. Lerne, wie man ein Hotel bucht, ein Taxi nimmt und Sehenswürdigkeiten besucht. Perfekt für Anfänger, die beliebte Redewendungen für den Urlaub lernen möchten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 28,
    "end": 30,
    "text": "Fremdsprache: Anna planira putovanje u Španjolsku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 30,
    "end": 33,
    "text": "Meine Sprache: Anna plant eine Reise nach Spanien.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 33,
    "end": 35,
    "text": "Fremdsprache: Ona rezervira hotel u Barceloni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 35,
    "end": 37,
    "text": "Meine Sprache: Sie bucht ein Hotel in Barcelona.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 37,
    "end": 38,
    "text": "Fremdsprache: Treba joj taksi do hotela.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 38,
    "end": 40,
    "text": "Meine Sprache: Sie braucht ein Taxi zum Hotel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 40,
    "end": 42,
    "text": "Fremdsprache: Taksist je ljubazan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 42,
    "end": 43,
    "text": "Meine Sprache: Der Taxifahrer ist freundlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 43,
    "end": 46,
    "text": "Fremdsprache: Anna posjećuje mnoge znamenitosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 46,
    "end": 48,
    "text": "Meine Sprache: Anna besichtigt viele Sehenswürdigkeiten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 48,
    "end": 50,
    "text": "Fremdsprache: Vidi Sagradu Familiu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 50,
    "end": 51,
    "text": "Meine Sprache: Sie sieht die Sagrada Familia.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 51,
    "end": 53,
    "text": "Fremdsprache: Probava španjolsku hranu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 53,
    "end": 55,
    "text": "Meine Sprache: Sie probiert spanisches Essen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 55,
    "end": 56,
    "text": "Fremdsprache: Paella je njen favorit.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 56,
    "end": 58,
    "text": "Meine Sprache: Paella ist ihr Favorit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 58,
    "end": 59,
    "text": "Fremdsprache: Anna kupuje razglednicu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 59,
    "end": 61,
    "text": "Meine Sprache: Anna kauft eine Postkarte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 61,
    "end": 63,
    "text": "Fremdsprache: Piše svojoj obitelji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 63,
    "end": 64,
    "text": "Meine Sprache: Sie schreibt an ihre Familie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 64,
    "end": 66,
    "text": "Fremdsprache: Vrijeme je sunčano.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 66,
    "end": 67,
    "text": "Meine Sprache: Das Wetter ist sonnig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 67,
    "end": 68,
    "text": "Fremdsprache: Anna uživa na plaži.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 68,
    "end": 70,
    "text": "Meine Sprache: Anna genießt den Strand.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 70,
    "end": 71,
    "text": "Fremdsprache: Pliva u moru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 71,
    "end": 72,
    "text": "Meine Sprache: Sie schwimmt im Meer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 72,
    "end": 74,
    "text": "Fremdsprache: Dan završava zalaskom sunca.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 74,
    "end": 76,
    "text": "Meine Sprache: Der Tag endet mit einem Sonnenuntergang.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 76,
    "end": 78,
    "text": "Fremdsprache: Anna je sretna i opuštena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 78,
    "end": 80,
    "text": "Meine Sprache: Anna ist glücklich und entspannt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 80,
    "end": 81,
    "text": "Fremdsprache: Planira se vratiti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 81,
    "end": 83,
    "text": "Meine Sprache: Sie plant, wiederzukommen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 83,
    "end": 85,
    "text": "Fremdsprache: Odmor u Španjolskoj je divan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 85,
    "end": 87,
    "text": "Meine Sprache: Urlaub in Spanien ist wunderbar.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 87,
    "end": 89,
    "text": "Fremdsprache: Naslov: Vremenska žabica u gradu",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 89,
    "end": 91,
    "text": "Meine Sprache: Titel: Der Wetterfrosch in der Stadt",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 91,
    "end": 97,
    "text": "Fremdsprache: Opis: Priča o pričljivoj vremenskoj žabici koja svakodnevno na trgu daje vremenske prognoze.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 97,
    "end": 104,
    "text": "Meine Sprache: Beschreibung: Die Geschichte eines sprechenden Wetterfrosches, der täglich auf dem Marktplatz die Wettervorhersagen gibt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 104,
    "end": 111,
    "text": "Fremdsprache: Stanovnici grada fascinirani su njegovim jednostavnim, ali točnim prognozama o suncu, kiši i vjetru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 111,
    "end": 118,
    "text": "Meine Sprache: Die Bewohner der Stadt faszinieren sich für seine einfachen, aber genauen Prognosen über Sonne, Regen und Wind.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 118,
    "end": 120,
    "text": "Fremdsprache: Svakog jutra mala zelena žaba dolazi na trg.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 120,
    "end": 124,
    "text": "Meine Sprache: Jeden Morgen kommt die kleine grüne Frosch auf den Marktplatz.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 124,
    "end": 126,
    "text": "Fremdsprache: Ljudi se okupljaju oko njega.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 126,
    "end": 128,
    "text": "Meine Sprache: Die Leute versammeln sich um ihn.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 128,
    "end": 130,
    "text": "Fremdsprache: Djeca se smiju i plješću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 130,
    "end": 131,
    "text": "Meine Sprache: Die Kinder lachen und klatschen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 131,
    "end": 134,
    "text": "Fremdsprache: Žaba kaže: 'Dobro jutro, moji prijatelji!'",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 134,
    "end": 137,
    "text": "Meine Sprache: Der Frosch sagt: 'Guten Morgen, meine Freunde!'",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 137,
    "end": 139,
    "text": "Fremdsprache: Danas će biti sunčano i toplo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 139,
    "end": 141,
    "text": "Meine Sprache: Heute wird es sonnig und warm.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 141,
    "end": 142,
    "text": "Fremdsprache: Sunce sja cijeli dan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 142,
    "end": 144,
    "text": "Meine Sprache: Die Sonne scheint den ganzen Tag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 144,
    "end": 146,
    "text": "Fremdsprache: Svi su sretni zbog dobrog vremena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 146,
    "end": 149,
    "text": "Meine Sprache: Alle sind glücklich über das gute Wetter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 149,
    "end": 151,
    "text": "Fremdsprache: Poslijepodne dolazi lagani vjetar.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 151,
    "end": 153,
    "text": "Meine Sprache: Am Nachmittag kommt ein leichter Wind.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 153,
    "end": 156,
    "text": "Fremdsprache: Ljudi uživaju u svježem povjetarcu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 156,
    "end": 158,
    "text": "Meine Sprache: Die Leute genießen die frische Brise.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 158,
    "end": 160,
    "text": "Fremdsprache: Uvečer postaje hladnije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 160,
    "end": 161,
    "text": "Meine Sprache: Am Abend wird es kühler.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 161,
    "end": 163,
    "text": "Fremdsprache: Zvijezde sjaje na nebu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 163,
    "end": 165,
    "text": "Meine Sprache: Die Sterne leuchten am Himmel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 165,
    "end": 167,
    "text": "Fremdsprache: Vremenska žabica vraća se svom ribnjaku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 167,
    "end": 170,
    "text": "Meine Sprache: Der Wetterfrosch kehrt zu seinem Teich zurück.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 170,
    "end": 171,
    "text": "Fremdsprache: Ondje se odmara.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 171,
    "end": 173,
    "text": "Meine Sprache: Er ruht sich dort aus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 173,
    "end": 175,
    "text": "Fremdsprache: Sutra će opet davati prognoze.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 175,
    "end": 177,
    "text": "Meine Sprache: Morgen wird er wieder die Vorhersagen geben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 177,
    "end": 180,
    "text": "Fremdsprache: Priča o gradu s vremenskom žabicom se nastavlja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 180,
    "end": 184,
    "text": "Meine Sprache: Die Geschichte einer Stadt mit einem Wetterfrosch geht weiter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 184,
    "end": 184,
    "text": "Fremdsprache: Večera u Osaki",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 184,
    "end": 186,
    "text": "Meine Sprache: Ein Abendessen in Osaka",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 186,
    "end": 192,
    "text": "Fremdsprache: Priča govori o Nijemcu koji putuje u Japan i tamo ga obitelj poziva na tradicionalnu večeru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 192,
    "end": 201,
    "text": "Meine Sprache: Erzählt wird die Geschichte eines Deutschen, der nach Japan reist und dort von einer Familie zu einem traditionellen Abendessen eingeladen wird.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 201,
    "end": 206,
    "text": "Fremdsprache: Priča osvjetljava kulturne razlike i zajedničko međukulturno učenje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 206,
    "end": 211,
    "text": "Meine Sprache: Die Geschichte beleuchtet kulturelle Unterschiede und gemeinsames interkulturelles Lernen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 211,
    "end": 213,
    "text": "Fremdsprache: Hans je inženjer iz Münchena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 213,
    "end": 215,
    "text": "Meine Sprache: Hans ist ein Ingenieur aus München.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 215,
    "end": 217,
    "text": "Fremdsprache: Oduvijek je sanjao o Japanu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 217,
    "end": 219,
    "text": "Meine Sprache: Er hat schon immer von Japan geträumt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 219,
    "end": 221,
    "text": "Fremdsprache: Jednog dana dobio je priliku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 221,
    "end": 224,
    "text": "Meine Sprache: Eines Tages bekam er die Gelegenheit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 224,
    "end": 227,
    "text": "Fremdsprache: Šef ga je poslao na poslovno putovanje u Osaku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 227,
    "end": 230,
    "text": "Meine Sprache: Sein Chef schickte ihn auf eine Geschäftsreise nach Osaka.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 230,
    "end": 233,
    "text": "Fremdsprache: Tamo je upoznao obitelj Takahashi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 233,
    "end": 235,
    "text": "Meine Sprache: Dort lernte er die Familie Takahashi kennen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 235,
    "end": 237,
    "text": "Fremdsprache: Pozvali su ga na večeru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 237,
    "end": 239,
    "text": "Meine Sprache: Sie luden ihn zu einem Abendessen ein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 239,
    "end": 241,
    "text": "Fremdsprache: Hans je bio jako uzbuđen.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 241,
    "end": 242,
    "text": "Meine Sprache: Hans war sehr aufgeregt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 242,
    "end": 245,
    "text": "Fremdsprache: Nikada prije nije bio u japanskoj kući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 245,
    "end": 248,
    "text": "Meine Sprache: Er war noch nie in einem japanischen Haus gewesen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 248,
    "end": 251,
    "text": "Fremdsprache: Večer je započela srdačnim dočekom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 251,
    "end": 253,
    "text": "Meine Sprache: Der Abend begann mit einem herzlichen Empfang.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 253,
    "end": 255,
    "text": "Fremdsprache: Obitelj mu je pokazala kuću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 255,
    "end": 257,
    "text": "Meine Sprache: Die Familie zeigte ihm das Haus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 257,
    "end": 260,
    "text": "Fremdsprache: Divio se jednostavnosti i ljepoti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 260,
    "end": 263,
    "text": "Meine Sprache: Er staunte über die Schlichtheit und Schönheit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 263,
    "end": 264,
    "text": "Fremdsprache: Zatim su počeli s jelom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 264,
    "end": 266,
    "text": "Meine Sprache: Dann begannen sie mit dem Essen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 266,
    "end": 269,
    "text": "Fremdsprache: Hans je bio impresioniran raznolikošću jela.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 269,
    "end": 272,
    "text": "Meine Sprache: Hans war beeindruckt von der Vielfalt der Speisen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 272,
    "end": 275,
    "text": "Fremdsprache: Kušao je sushi, tempura i druge delicije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 275,
    "end": 278,
    "text": "Meine Sprache: Er probierte Sushi, Tempura und andere Köstlichkeiten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 278,
    "end": 282,
    "text": "Fremdsprache: Iako je bio pomalo nervozan, svemu je pristupio s otvorenošću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 282,
    "end": 286,
    "text": "Meine Sprache: Obwohl er etwas nervös war, begegnete er allem mit Offenheit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 286,
    "end": 288,
    "text": "Fremdsprache: Razgovor je bio vrlo zabavan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 288,
    "end": 290,
    "text": "Meine Sprache: Die Unterhaltung machte viel Spaß.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 290,
    "end": 291,
    "text": "Fremdsprache: Puno su se smijali.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 291,
    "end": 292,
    "text": "Meine Sprache: Sie lachten viel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 292,
    "end": 296,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju večeri svi su se osjećali kao stari prijatelji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 296,
    "end": 300,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende des Abends fühlten sich alle wie alte Freunde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 300,
    "end": 301,
    "text": "Fremdsprache: Oblici svakodnevnog života",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 301,
    "end": 302,
    "text": "Meine Sprache: Formen des Alltags",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 302,
    "end": 306,
    "text": "Fremdsprache: Otkriće kroz svijet boja i oblika u gradskom pejzažu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 306,
    "end": 311,
    "text": "Meine Sprache: Eine Entdeckungsreise durch die Welt der Farben und Formen im Stadtbild.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 311,
    "end": 317,
    "text": "Fremdsprache: Od zgrada preko cestovnog prometa do mode na ulici - sve je opisano u ovom živopisnom izvješću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 317,
    "end": 325,
    "text": "Meine Sprache: Von den Gebäuden über den Straßenverkehr bis hin zur Mode auf der Straße - alles wird in diesem lebhaften Bericht beschrieben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 325,
    "end": 327,
    "text": "Fremdsprache: Zgrade se uzdižu visoko u nebo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 327,
    "end": 329,
    "text": "Meine Sprache: Gebäude ragen hoch in den Himmel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 329,
    "end": 331,
    "text": "Fremdsprache: Svaka ima svoju jedinstvenu arhitekturu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 331,
    "end": 334,
    "text": "Meine Sprache: Jedes hat seine einzigartige Architektur.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 334,
    "end": 336,
    "text": "Fremdsprache: Fasade su obojene u različitim bojama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 336,
    "end": 339,
    "text": "Meine Sprache: Fassaden sind in verschiedenen Farben gestrichen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 339,
    "end": 342,
    "text": "Fremdsprache: Ljudi šetaju duž užurbanih ulica.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 342,
    "end": 345,
    "text": "Meine Sprache: Menschen flanieren entlang der belebten Straßen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 345,
    "end": 347,
    "text": "Fremdsprache: Izlozi prikazuju najnoviju modu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 347,
    "end": 349,
    "text": "Meine Sprache: Schaufenster zeigen die neueste Mode.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 349,
    "end": 351,
    "text": "Fremdsprache: Vozila se kreću u konstantnom toku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 351,
    "end": 354,
    "text": "Meine Sprache: Fahrzeuge drängen sich im konstanten Fluss.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 354,
    "end": 357,
    "text": "Fremdsprache: Njihove boje često djeluju kao kaleidoskop.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 357,
    "end": 360,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Farben wirken oft wie ein Kaleidoskop.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 360,
    "end": 362,
    "text": "Fremdsprache: Pješačke staze su pune prolaznika.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 362,
    "end": 364,
    "text": "Meine Sprache: Die Bürgersteige sind voller Passanten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 364,
    "end": 366,
    "text": "Fremdsprache: Svaki ima svoj stil i ritam.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 366,
    "end": 369,
    "text": "Meine Sprache: Jeder hat seinen eigenen Stil und Rhythmus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 369,
    "end": 371,
    "text": "Fremdsprache: Grad živi i diše u šarenom ritmu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 371,
    "end": 374,
    "text": "Meine Sprache: Die Stadt lebt und atmet in einem bunten Beat.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 374,
    "end": 376,
    "text": "Fremdsprache: Na nekim uglovima sviraju glazbenici.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 376,
    "end": 378,
    "text": "Meine Sprache: An manchen Ecken spielen Musiker.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 378,
    "end": 381,
    "text": "Fremdsprache: Njihove melodije stapaju se s gradskom bukom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 381,
    "end": 384,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Melodien mischen sich mit dem Stadtlärm.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 384,
    "end": 386,
    "text": "Fremdsprache: Spektakl privlači pažnju prolaznika.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 386,
    "end": 389,
    "text": "Meine Sprache: Ein Spektakel zieht die Aufmerksamkeit auf sich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 389,
    "end": 391,
    "text": "Fremdsprache: Sunce polako zalazi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 391,
    "end": 392,
    "text": "Meine Sprache: Die Sonne geht langsam unter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 392,
    "end": 394,
    "text": "Fremdsprache: Boje neba se mijenjaju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 394,
    "end": 396,
    "text": "Meine Sprache: Die Farben des Himmels verändern sich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 396,
    "end": 398,
    "text": "Fremdsprache: Noć donosi nove boje i oblike.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 398,
    "end": 401,
    "text": "Meine Sprache: Die Nacht bringt neue Farben und Formen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 401,
    "end": 403,
    "text": "Fremdsprache: Gradska svjetla sjaje poput slike.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 403,
    "end": 405,
    "text": "Meine Sprache: Das Stadtlicht leuchtet wie ein Gemälde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 405,
    "end": 407,
    "text": "Fremdsprache: Naslov: Festival svjetla u Indiji",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 407,
    "end": 408,
    "text": "Meine Sprache: Titel: Das Lichterfest in Indien",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 408,
    "end": 416,
    "text": "Fremdsprache: Opis: Detaljno izvješće o pripremama i proslavama Diwali festivala, jednog od najvećih i najšarenijih festivala u Indiji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 416,
    "end": 426,
    "text": "Meine Sprache: Beschreibung: Ein detaillierter Bericht über die Vorbereitung und Feierlichkeiten des Diwali-Festes, eines der größten und buntesten Feste in Indien.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 426,
    "end": 430,
    "text": "Fremdsprache: Priča daje uvid u običaje, tradicije i duhovno značenje festivala.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 430,
    "end": 436,
    "text": "Meine Sprache: Die Geschichte gibt Einblick in die Bräuche, Traditionen und die spirituelle Bedeutung des Festes.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 436,
    "end": 441,
    "text": "Fremdsprache: Diwali je jedan od najpoznatijih i najimpresivnijih festivala u Indiji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 441,
    "end": 445,
    "text": "Meine Sprache: Diwali ist eines der bekanntesten und beeindruckendsten Feste in Indien.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 445,
    "end": 448,
    "text": "Fremdsprache: Pripreme započinju tjednima unaprijed.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 448,
    "end": 451,
    "text": "Meine Sprache: Vorbereitungen beginnen bereits Wochen im Voraus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 451,
    "end": 454,
    "text": "Fremdsprache: Kuće se ukrašavaju svjetlima i cvijećem.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 454,
    "end": 457,
    "text": "Meine Sprache: Die Häuser werden mit Lichtern und Blumen geschmückt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 457,
    "end": 460,
    "text": "Fremdsprache: Obitelji pripremaju tradicionalne slastice.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 460,
    "end": 463,
    "text": "Meine Sprache: Familien bereiten traditionelle Süßspeisen vor.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 463,
    "end": 466,
    "text": "Fremdsprache: U večer festivala pale se svjetiljke s uljem.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 466,
    "end": 469,
    "text": "Meine Sprache: Am Abend des Festes werden Öllampen entzündet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 469,
    "end": 472,
    "text": "Fremdsprache: One simboliziraju pobjedu svjetla nad tamom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 472,
    "end": 475,
    "text": "Meine Sprache: Sie symbolisieren den Sieg des Lichts über die Dunkelheit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 475,
    "end": 479,
    "text": "Fremdsprache: Mnogi ljudi posjećuju hramove kako bi izrekli molitve.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 479,
    "end": 482,
    "text": "Meine Sprache: Viele Menschen besuchen Tempel, um Gebete zu sprechen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 482,
    "end": 484,
    "text": "Fremdsprache: Vatrometi osvjetljavaju nebo noću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 484,
    "end": 487,
    "text": "Meine Sprache: Feuerwerke erleuchten den Himmel in der Nacht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 487,
    "end": 491,
    "text": "Fremdsprache: Na Diwali prijatelji i obitelj razmjenjuju poklone i slatkiše.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 491,
    "end": 496,
    "text": "Meine Sprache: An Diwali tauschen Freunde und Familie Geschenke und Süßigkeiten aus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 496,
    "end": 498,
    "text": "Fremdsprache: Ulice Indije pune su ljudi koji slave.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 498,
    "end": 502,
    "text": "Meine Sprache: Die Straßen Indiens sind voll mit Menschen, die feiern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 502,
    "end": 505,
    "text": "Fremdsprache: Glazba i ples čine središnji dio proslava.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 505,
    "end": 509,
    "text": "Meine Sprache: Musik und Tanz bilden einen zentralen Teil der Feierlichkeiten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 509,
    "end": 512,
    "text": "Fremdsprache: Posebna pažnja posvećena je božici Lakshmi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 512,
    "end": 515,
    "text": "Meine Sprache: Besondere Aufmerksamkeit wird der Göttin Lakshmi gewidmet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 515,
    "end": 518,
    "text": "Fremdsprache: Ona se smatra božicom blagostanja i bogatstva.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 518,
    "end": 522,
    "text": "Meine Sprache: Sie gilt als Göttin des Wohlstands und des Reichtums.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 522,
    "end": 525,
    "text": "Fremdsprache: Vjeruje se da ona donosi sreću pobožnim obiteljima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 525,
    "end": 529,
    "text": "Meine Sprache: Man glaubt, dass sie den gläubigen Familien Glück bringt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 529,
    "end": 531,
    "text": "Fremdsprache: Festival završava zajedničkim obrocima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 531,
    "end": 534,
    "text": "Meine Sprache: Das Festival endet mit gemeinsamen Mahlzeiten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 534,
    "end": 537,
    "text": "Fremdsprache: Diwali ostaje festival radosti, nade i svjetla.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 537,
    "end": 542,
    "text": "Meine Sprache: Diwali bleibt ein Fest der Freude, Hoffnung und des Lichts.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 542,
    "end": 544,
    "text": "Fremdsprache: Impresije iz psihologije boja i oblika",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 544,
    "end": 547,
    "text": "Meine Sprache: Impressionen aus der Farb- und Formenpsychologie",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 547,
    "end": 551,
    "text": "Fremdsprache: Dubokoumni esej koji istražuje psihološki učinak boja i oblika.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 551,
    "end": 557,
    "text": "Meine Sprache: Ein tiefgründiges Essay, das die psychologische Wirkung von Farben und Formen untersucht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 557,
    "end": 562,
    "text": "Fremdsprache: Diskutiraju se različite teorije i pristupi te njihova primjena u umjetnosti i dizajnu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 562,
    "end": 568,
    "text": "Meine Sprache: Diskutiert werden verschiedene Theorien und Ansätze sowie deren Anwendung in Kunst und Design.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 568,
    "end": 571,
    "text": "Fremdsprache: Značenje boja varira ovisno o kulturi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 571,
    "end": 574,
    "text": "Meine Sprache: Die Bedeutung von Farben variiert je nach Kultur.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 574,
    "end": 576,
    "text": "Fremdsprache: Crvena simbolizira strast i energiju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 576,
    "end": 579,
    "text": "Meine Sprache: Rot symbolisiert Leidenschaft und Energie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 579,
    "end": 581,
    "text": "Fremdsprache: Plave nijanse potiču opuštanje i mir.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 581,
    "end": 584,
    "text": "Meine Sprache: Blaue Töne fördern Entspannung und Ruhe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 584,
    "end": 587,
    "text": "Fremdsprache: Žuta je povezana s optimizmom i radošću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 587,
    "end": 590,
    "text": "Meine Sprache: Gelb steht in Verbindung mit Optimismus und Freude.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 590,
    "end": 593,
    "text": "Fremdsprache: Zelena dočarava osjećaj svježine i zdravlja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 593,
    "end": 597,
    "text": "Meine Sprache: Grün vermittelt ein Gefühl von Frische und Gesundheit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 597,
    "end": 600,
    "text": "Fremdsprache: Boje utječu na ljudsko ponašanje na nesvjesnoj razini.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 600,
    "end": 604,
    "text": "Meine Sprache: Farben beeinflussen das menschliche Verhalten auf unbewusster Ebene.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 604,
    "end": 607,
    "text": "Fremdsprache: Oblici također doprinose percepciji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 607,
    "end": 610,
    "text": "Meine Sprache: Formen tragen ebenfalls zur Wahrnehmung bei.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 610,
    "end": 612,
    "text": "Fremdsprache: Okrugli oblici djeluju umirujuće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 612,
    "end": 614,
    "text": "Meine Sprache: Runde Formen wirken beruhigend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 614,
    "end": 616,
    "text": "Fremdsprache: Kockasti oblici signaliziraju stabilnost.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 616,
    "end": 619,
    "text": "Meine Sprache: Eckige Formen signalisieren Stabilität.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 619,
    "end": 622,
    "text": "Fremdsprache: Umjetnost strateški koristi boje i oblike.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 622,
    "end": 625,
    "text": "Meine Sprache: Kunst verwendet Farben und Formen strategisch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 625,
    "end": 627,
    "text": "Fremdsprache: Dizajn uzima u obzir psihološke aspekte boja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 627,
    "end": 631,
    "text": "Meine Sprache: Design berücksichtigt die psychologischen Aspekte von Farben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 631,
    "end": 634,
    "text": "Fremdsprache: Primjena simbolike boja povijesno se razvijala.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 634,
    "end": 638,
    "text": "Meine Sprache: Die Anwendung der Farbsymbolik ist historisch gewachsen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 638,
    "end": 640,
    "text": "Fremdsprache: Umjetnici su dugo prepoznali moć boja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 640,
    "end": 643,
    "text": "Meine Sprache: Künstler haben die Macht von Farben lange erkannt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 643,
    "end": 648,
    "text": "Fremdsprache: Moderna istraživanja potvrđuju ova tradicionalna shvaćanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 648,
    "end": 651,
    "text": "Meine Sprache: Moderne Forschung bestätigt diese traditionellen Auffassungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 651,
    "end": 654,
    "text": "Fremdsprache: Studij boja i oblika ostaje fascinantno polje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 654,
    "end": 658,
    "text": "Meine Sprache: Das Studium der Farben und Formen bleibt ein faszinierendes Feld.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 658,
    "end": 662,
    "text": "Fremdsprache: Buduća istraživanja mogla bi donijeti nova saznanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 662,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Zukünftige Forschungen könnten neue Erkenntnisse bringen.",
    "speaker_id": 2
  }
]