[
  {
    "start": 0,
    "end": 1,
    "text": "Fremdsprache: Duga nakon kiše",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 2,
    "text": "Meine Sprache: Der Regenbogen nach dem Regen",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 2,
    "end": 7,
    "text": "Fremdsprache: Mali dječak promatra kišu i otkriva poslije oluje prekrasnu dugu na nebu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 7,
    "end": 13,
    "text": "Meine Sprache: Ein kleiner Junge beobachtet den Regen und entdeckt nach dem Sturm einen wunderschönen Regenbogen am Himmel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 13,
    "end": 16,
    "text": "Fremdsprache: Uči kako je vrijeme važno za prirodu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 16,
    "end": 19,
    "text": "Meine Sprache: Er lernt, wie wichtig das Wetter für die Natur ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 19,
    "end": 21,
    "text": "Fremdsprache: Veseli se šarenim bojama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 21,
    "end": 23,
    "text": "Meine Sprache: Er freut sich über die bunten Farben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 23,
    "end": 25,
    "text": "Fremdsprache: Nebo je plavo nakon kiše.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 25,
    "end": 27,
    "text": "Meine Sprache: Der Himmel ist blau nach kiša.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 27,
    "end": 28,
    "text": "Fremdsprache: Duga je vrlo velika.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 28,
    "end": 30,
    "text": "Meine Sprache: Der Regenbogen ist sehr groß.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 30,
    "end": 32,
    "text": "Fremdsprache: Boje su crvena, žuta i plava.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 32,
    "end": 34,
    "text": "Meine Sprache: Die Farben sind rot, žuta i plava.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 34,
    "end": 36,
    "text": "Fremdsprache: Dječak se smije kada vidi dugu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 36,
    "end": 38,
    "text": "Meine Sprache: Der Junge lacht kada vidi dugu.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 38,
    "end": 39,
    "text": "Fremdsprache: Kiša je važna za život.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 39,
    "end": 41,
    "text": "Meine Sprache: Der Regen ist važan za život.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 41,
    "end": 43,
    "text": "Fremdsprache: Dječak voli prirodu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 43,
    "end": 44,
    "text": "Meine Sprache: Der Junge liebt prirodu.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 44,
    "end": 45,
    "text": "Fremdsprache: Čarobne novine",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 45,
    "end": 46,
    "text": "Meine Sprache: Die magische Zeitung",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 46,
    "end": 50,
    "text": "Fremdsprache: Djevojčica pronalazi tajanstvene novine koje predviđaju vijesti budućnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 50,
    "end": 56,
    "text": "Meine Sprache: Ein Mädchen findet eine geheimnisvolle Zeitung, die die Nachrichten der Zukunft vorhersagt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 56,
    "end": 61,
    "text": "Fremdsprache: Ona koristi svoje nove vještine o medijima da pomogne svojim prijateljima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 61,
    "end": 66,
    "text": "Meine Sprache: Sie benutzt ihre neuen Kenntnisse über die Medien, um ihren Freunden zu helfen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 66,
    "end": 68,
    "text": "Fremdsprache: Djevojčica se osjeća odgovornom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 68,
    "end": 71,
    "text": "Meine Sprache: Das Mädchen fühlt sich verantwortlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 71,
    "end": 72,
    "text": "Fremdsprache: Jednog dana vidi čudnu sliku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 72,
    "end": 75,
    "text": "Meine Sprache: Eines Tages sieht sie ein seltsames Bild.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 75,
    "end": 78,
    "text": "Fremdsprache: Ono prikazuje grad orijentiran na budućnost.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 78,
    "end": 80,
    "text": "Meine Sprache: Es zeigt eine zukunftsorientierte Stadt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 80,
    "end": 83,
    "text": "Fremdsprache: Djevojčica je začuđena i znatiželjna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 83,
    "end": 85,
    "text": "Meine Sprache: Das Mädchen ist erstaunt und neugierig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 85,
    "end": 87,
    "text": "Fremdsprache: Pita se što slika znači.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 87,
    "end": 89,
    "text": "Meine Sprache: Sie fragt sich, was das Bild bedeutet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 89,
    "end": 91,
    "text": "Fremdsprache: Novine postaju sve uzbudljivije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 91,
    "end": 93,
    "text": "Meine Sprache: Die Zeitung wird immer aufregender.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 93,
    "end": 96,
    "text": "Fremdsprache: Ona otkriva mnoge tajne o budućnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 96,
    "end": 99,
    "text": "Meine Sprache: Sie entdeckt viele Geheimnisse über die Zukunft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 99,
    "end": 101,
    "text": "Fremdsprache: Njezin cilj je poboljšati svijet.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 101,
    "end": 103,
    "text": "Meine Sprache: Ihr Ziel ist es, die Welt zu verbessern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 103,
    "end": 105,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju postaje junakinja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 105,
    "end": 107,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende wird sie zur Heldin.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 107,
    "end": 108,
    "text": "Fremdsprache: Vremenski putnik i sati",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 108,
    "end": 110,
    "text": "Meine Sprache: Der Zeitreisende und die Uhren",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 110,
    "end": 114,
    "text": "Fremdsprache: Jedan dječak pronalazi sat koji može promijeniti vrijeme.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 114,
    "end": 117,
    "text": "Meine Sprache: Ein Junge findet eine Uhr, die die Zeit verändern kann.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 117,
    "end": 119,
    "text": "Fremdsprache: On putuje u različita vremena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 119,
    "end": 121,
    "text": "Meine Sprache: Er reist in verschiedene Zeiten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 121,
    "end": 124,
    "text": "Fremdsprache: Uči koliko je važno upravljanje vremenom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 124,
    "end": 126,
    "text": "Meine Sprache: Er lernt, wie wichtig Zeitmanagement ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 126,
    "end": 129,
    "text": "Fremdsprache: Također uči kako koristiti sate.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 129,
    "end": 131,
    "text": "Meine Sprache: Er lernt auch, wie man die Uhren benutzt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 131,
    "end": 133,
    "text": "Fremdsprache: Sati mu pomažu razumjeti vrijeme.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 133,
    "end": 136,
    "text": "Meine Sprache: Die Uhren helfen ihm, die Zeit zu verstehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 136,
    "end": 138,
    "text": "Fremdsprache: Vidjela je da je vrijeme relativno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 138,
    "end": 140,
    "text": "Meine Sprache: Er sieht, dass die Zeit relativ ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 140,
    "end": 143,
    "text": "Fremdsprache: Vrijeme brzo prolazi u njegovim avanturama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 143,
    "end": 146,
    "text": "Meine Sprache: Die Zeit vergeht schnell in seinen Abenteuern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 146,
    "end": 148,
    "text": "Fremdsprache: Susreće nove prijatelje kroz vrijeme.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 148,
    "end": 151,
    "text": "Meine Sprache: Er trifft neue prijatelje kroz vrijeme.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 151,
    "end": 153,
    "text": "Fremdsprache: Njegove avanture ga mnogo uče.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 153,
    "end": 155,
    "text": "Meine Sprache: Seine Abenteuer lehren ihn viel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 155,
    "end": 158,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju razumije da je vrijeme dragocjeno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 158,
    "end": 161,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende versteht er, dass die Zeit kostbar ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 161,
    "end": 162,
    "text": "Fremdsprache: Naslov: Boje grada",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 162,
    "end": 163,
    "text": "Meine Sprache: Titel: Die Farben der Stadt",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 163,
    "end": 168,
    "text": "Fremdsprache: Opis: U sivom gradu sastaju se četiri mladića koji žele oživjeti grad bojama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 168,
    "end": 175,
    "text": "Meine Sprache: Beschreibung: In einer grauen Stadt treffen sich vier Jugendliche, die die Stadt mit Farben lebendig machen wollen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 175,
    "end": 181,
    "text": "Fremdsprache: Oni otkrivaju značenje boja i oblika u umjetnosti i svakodnevnom životu te uređuju izgled grada.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 181,
    "end": 188,
    "text": "Meine Sprache: Sie entdecken die Bedeutung von Farben und Formen in der Kunst und im Alltag und gestalten das Stadtbild neu.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 188,
    "end": 190,
    "text": "Fremdsprache: Mladići odlučuju stvoriti mural.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 190,
    "end": 194,
    "text": "Meine Sprache: Die Jugendlichen entscheiden, ein Wandgemälde zu schaffen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 194,
    "end": 196,
    "text": "Fremdsprache: Biraju veliki, prazan zid u gradu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 196,
    "end": 200,
    "text": "Meine Sprache: Sie wählen einen großen, leeren Wandbereich in der Stadt aus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 200,
    "end": 202,
    "text": "Fremdsprache: Sakupio ideje koristeći sprejeve.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 202,
    "end": 205,
    "text": "Meine Sprache: Mit Sprühfarben bringen sie ihre Ideen zum Ausdruck.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 205,
    "end": 208,
    "text": "Fremdsprache: Njihove boje su živopisne i svijetle.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 208,
    "end": 210,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Farben sind lebendig und strahlend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 210,
    "end": 213,
    "text": "Fremdsprache: Prolaznici su iznenađeni novim bojama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 213,
    "end": 216,
    "text": "Meine Sprache: Die Passanten sind überrascht von den neuen Farben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 216,
    "end": 217,
    "text": "Fremdsprache: Grad se budi novim životom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 217,
    "end": 219,
    "text": "Meine Sprache: Die Stadt erwacht zu neuem Leben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 219,
    "end": 222,
    "text": "Fremdsprache: Boje donose radost i nadu u srca ljudi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 222,
    "end": 227,
    "text": "Meine Sprache: Die Farben bringen Freude und Hoffnung in die Herzen der Menschen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 227,
    "end": 228,
    "text": "Fremdsprache: Običan dan u životu Anne",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 228,
    "end": 231,
    "text": "Meine Sprache: Ein ganz normaler Tag im Leben von Anna",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 231,
    "end": 235,
    "text": "Fremdsprache: Anna opisuje svoju svakodnevicu, od jutarnje rutine do odlaska na spavanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 235,
    "end": 241,
    "text": "Meine Sprache: Anna beschreibt ihren typischen Alltag, von der Morgenroutine bis zum Schlafengehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 241,
    "end": 244,
    "text": "Fremdsprache: Ujutro, Anna ustaje rano kako bi započela svoj dan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 244,
    "end": 247,
    "text": "Meine Sprache: Morgens steht Anna früh auf, um ihren Tag zu beginnen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 247,
    "end": 250,
    "text": "Fremdsprache: Priprema šalicu kave i uživa u prvom gutljaju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 250,
    "end": 254,
    "text": "Meine Sprache: Sie macht eine Tasse Kaffee und genießt den ersten Schluck.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 254,
    "end": 257,
    "text": "Fremdsprache: Nakon doručka često čita knjigu ili sluša muziku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 257,
    "end": 261,
    "text": "Meine Sprache: Nach dem Frühstück liest sie oft ein Buch oder hört Musik.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 261,
    "end": 263,
    "text": "Fremdsprache: Nakon toga, priprema se za posao.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 263,
    "end": 266,
    "text": "Meine Sprache: Anschließend macht sie sich auf den Weg zur Arbeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 266,
    "end": 270,
    "text": "Fremdsprache: Kada stigne u ured, provjeri svoje e-pošte i planira dan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 270,
    "end": 273,
    "text": "Meine Sprache: Im Büro angekommen, checkt sie ihre E-Mails und plant den Tag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 273,
    "end": 276,
    "text": "Fremdsprache: Vrijeme brzo prolazi i uskoro je pauza za ručak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 276,
    "end": 279,
    "text": "Meine Sprache: Die Zeit vergeht schnell, und bald ist Mittagspause.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 279,
    "end": 284,
    "text": "Fremdsprache: Nakon što je jela, osjeća se osvježeno i spremno za poslijepodne.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 284,
    "end": 289,
    "text": "Meine Sprache: Nachdem sie gegessen hat, fühlt sie sich erfrischt und bereit für den Nachmittag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 289,
    "end": 293,
    "text": "Fremdsprache: Poslijepodne, Anna se posvećuje svojim projektima i zadacima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 293,
    "end": 296,
    "text": "Meine Sprache: Am Nachmittag widmet sich Anna ihren Projekten und Aufgaben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 296,
    "end": 301,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju radnog dana osjeća se zadovoljno s onim što je postigla.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 301,
    "end": 305,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende des Arbeitstags fühlt sie sich zufrieden mit dem, was sie erreicht hat.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 305,
    "end": 308,
    "text": "Fremdsprache: Navečer se opušta uz dobru knjigu ili film.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 308,
    "end": 312,
    "text": "Meine Sprache: Abends entspannt sie sich mit einem guten Buch oder einem Film.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 312,
    "end": 316,
    "text": "Fremdsprache: Prije nego što ode na spavanje, razmišlja o svom danu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 316,
    "end": 319,
    "text": "Meine Sprache: Bevor sie ins Bett geht, reflektiert sie über ihren Tag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 319,
    "end": 323,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju, zadovoljno tone u san i sanja o novim avanturama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 323,
    "end": 328,
    "text": "Meine Sprache: Schließlich schläft sie zufrieden ein und träumt von neuen Abenteuern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 328,
    "end": 329,
    "text": "Fremdsprache: Vremenska prognoza budućnosti",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 329,
    "end": 331,
    "text": "Meine Sprache: Das Wetterbericht der Zukunft",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 331,
    "end": 337,
    "text": "Fremdsprache: Jedan znanstvenik razvija tehnologiju koja može predvidjeti vrijeme za sljedećih deset godina.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 337,
    "end": 344,
    "text": "Meine Sprache: Ein Wissenschaftler entwickelt eine Technologie, die das Wetter für die nächsten zehn Jahre vorhersagen kann.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 344,
    "end": 351,
    "text": "Fremdsprache: Priča prati socijalne i ekološke posljedice ovog otkrića i filozofska pitanja koja postavlja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 351,
    "end": 359,
    "text": "Meine Sprache: Die Geschichte verfolgt die sozialen und ökologischen Auswirkungen dieser Entdeckung und die philosophischen Fragen, die sie aufwirft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 359,
    "end": 363,
    "text": "Fremdsprache: Tehnologija ima potencijal da temeljno promijeni život na Zemlji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 363,
    "end": 368,
    "text": "Meine Sprache: Die Technologie hat das Potenzial, das Leben auf der Erde grundlegend zu verändern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 368,
    "end": 372,
    "text": "Fremdsprache: Ljudi su počeli razmišljati o dugoročnim posljedicama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 372,
    "end": 376,
    "text": "Meine Sprache: Die Menschen begannen, über die langfristigen Konsequenzen nachzudenken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 376,
    "end": 381,
    "text": "Fremdsprache: Neki su bili optimistični da će tehnologija dovesti do boljih budućnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 381,
    "end": 387,
    "text": "Meine Sprache: Einige waren optimistisch, dass die Technologie zu einer besseren Zukunft führen würde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 387,
    "end": 392,
    "text": "Fremdsprache: Drugi su, s druge strane, izrazili zabrinutost zbog mogućih negativnih posljedica.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 392,
    "end": 396,
    "text": "Meine Sprache: Andere hingegen äußerten Bedenken über mögliche negative Folgen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 396,
    "end": 400,
    "text": "Fremdsprache: Debata je dovela do intenzivnih rasprava među znanstvenicima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 400,
    "end": 404,
    "text": "Meine Sprache: Die Debatte führte zu intensiven Diskussionen unter den Wissenschaftlern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 404,
    "end": 408,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju, većina se odlučila odgovorno koristiti tehnologiju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 408,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Schließlich entschied sich die Mehrheit, die Technologie verantwortungsbewusst zu nutzen.",
    "speaker_id": 2
  }
]