[
  {
    "start": 0,
    "end": 0,
    "text": "Fremdsprache: Šareni ormar",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 0,
    "end": 2,
    "text": "Meine Sprache: Der bunte Kleiderschrank",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 2,
    "end": 8,
    "text": "Fremdsprache: Anna upoznaje različite odjevne predmete i bira svoj odgovarajući outfit za prvi dan škole.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 8,
    "end": 15,
    "text": "Meine Sprache: Anna lernt verschiedene Kleidungsstücke kennen und stellt sich ihren passenden Outfit für den ersten Schultag zusammen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 15,
    "end": 16,
    "text": "Fremdsprache: Anna otvara ormar.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 16,
    "end": 18,
    "text": "Meine Sprache: Anna öffnet den Kleiderschrank.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 18,
    "end": 19,
    "text": "Fremdsprache: Vidi mnogo haljina.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 19,
    "end": 21,
    "text": "Meine Sprache: Sie sieht viele Kleider.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 21,
    "end": 22,
    "text": "Fremdsprache: Anna uzima crvenu haljinu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 22,
    "end": 24,
    "text": "Meine Sprache: Anna nimmt ein rotes Kleid.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 24,
    "end": 25,
    "text": "Fremdsprache: Nalazi plavi džemper.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 25,
    "end": 27,
    "text": "Meine Sprache: Sie findet einen blauen Pullover.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 27,
    "end": 28,
    "text": "Fremdsprache: Anna voli plavo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 28,
    "end": 29,
    "text": "Meine Sprache: Anna mag Blau.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 29,
    "end": 30,
    "text": "Fremdsprache: Pokušava džemper.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 30,
    "end": 32,
    "text": "Meine Sprache: Sie probiert den Pullover an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 32,
    "end": 34,
    "text": "Fremdsprache: Džemper savršeno pristaje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 34,
    "end": 36,
    "text": "Meine Sprache: Der Pullover passt perfekt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 36,
    "end": 37,
    "text": "Fremdsprache: Anna se gleda u ogledalo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 37,
    "end": 39,
    "text": "Meine Sprache: Anna sieht sich im Spiegel an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 39,
    "end": 40,
    "text": "Fremdsprache: Ona se smiješi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 40,
    "end": 41,
    "text": "Meine Sprache: Sie lächelt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 41,
    "end": 43,
    "text": "Fremdsprache: Anna bira i žute hlače.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 43,
    "end": 45,
    "text": "Meine Sprache: Anna wählt auch eine gelbe Hose.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 45,
    "end": 46,
    "text": "Fremdsprache: Hlače su udobne.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 46,
    "end": 47,
    "text": "Meine Sprache: Die Hose ist bequem.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 47,
    "end": 49,
    "text": "Fremdsprache: Anna voli šarenu odjeću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 49,
    "end": 50,
    "text": "Meine Sprache: Anna liebt bunte Kleidung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 50,
    "end": 51,
    "text": "Fremdsprache: Anna oblači sve.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 51,
    "end": 53,
    "text": "Meine Sprache: Anna zieht alles an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 53,
    "end": 54,
    "text": "Fremdsprache: Ona je sretna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 54,
    "end": 55,
    "text": "Meine Sprache: Sie ist glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 55,
    "end": 56,
    "text": "Fremdsprache: Anna je spremna za školu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 56,
    "end": 58,
    "text": "Meine Sprache: Anna ist bereit für die Schule.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 58,
    "end": 60,
    "text": "Fremdsprache: Prvi dan škole može doći.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 60,
    "end": 62,
    "text": "Meine Sprache: Der erste Schultag kann kommen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 62,
    "end": 64,
    "text": "Fremdsprache: Pozdrav i zbogom u novoj školi",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 64,
    "end": 66,
    "text": "Meine Sprache: Hallo und Tschüss in der neuen Schule",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 66,
    "end": 73,
    "text": "Fremdsprache: Tim ide prvi put u novu školu i mora naučiti kako pravilno pozdraviti učitelje i učenike i oprostiti se s njima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 73,
    "end": 81,
    "text": "Meine Sprache: Tim geht zum ersten Mal in eine neue Schule und muss lernen, wie man Lehrer und Mitschüler richtig begrüßt und sich verabschiedet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 81,
    "end": 83,
    "text": "Fremdsprache: Prvog dana Tim je nervozan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 83,
    "end": 85,
    "text": "Meine Sprache: Am ersten Tag ist Tim nervös.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 85,
    "end": 87,
    "text": "Fremdsprache: On ulazi u školsko dvorište.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 87,
    "end": 88,
    "text": "Meine Sprache: Er betritt das Schulgelände.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 88,
    "end": 90,
    "text": "Fremdsprache: Vidi mnoga nova lica.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 90,
    "end": 92,
    "text": "Meine Sprache: Er sieht viele neue Gesichter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 92,
    "end": 94,
    "text": "Fremdsprache: Pozdravlja učitelje s osmijehom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 94,
    "end": 96,
    "text": "Meine Sprache: Er grüßt die Lehrer mit einem Lächeln.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 96,
    "end": 98,
    "text": "Fremdsprache: Učitelji se osmjehuju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 98,
    "end": 99,
    "text": "Meine Sprache: Lehrer lächeln zurück.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 99,
    "end": 101,
    "text": "Fremdsprache: U razredu susreće nove učenike.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 101,
    "end": 104,
    "text": "Meine Sprache: In der Klasse trifft er neue Mitschüler.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 104,
    "end": 105,
    "text": "Fremdsprache: Kaže svima bok.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 105,
    "end": 106,
    "text": "Meine Sprache: Er sagt Hallo zu allen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 106,
    "end": 107,
    "text": "Fremdsprache: Učenici su ljubazni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 107,
    "end": 109,
    "text": "Meine Sprache: Die Mitschüler sind freundlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 109,
    "end": 110,
    "text": "Fremdsprache: Predstavljaju se.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 110,
    "end": 112,
    "text": "Meine Sprache: Sie stellen sich vor.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 112,
    "end": 113,
    "text": "Fremdsprache: Tim pažljivo sluša.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 113,
    "end": 114,
    "text": "Meine Sprache: Tim hört aufmerksam zu.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 114,
    "end": 115,
    "text": "Fremdsprache: Pamti imena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 115,
    "end": 117,
    "text": "Meine Sprache: Er merkt sich die Namen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 117,
    "end": 119,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju školskog dana kaže zbogom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 119,
    "end": 122,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende des Schultages sagt er Tschüss.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 122,
    "end": 123,
    "text": "Fremdsprache: Učenici mu mašu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 123,
    "end": 124,
    "text": "Meine Sprache: Mitschüler winken ihm zu.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 124,
    "end": 125,
    "text": "Fremdsprache: Tim ide kući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 125,
    "end": 126,
    "text": "Meine Sprache: Tim geht nach Hause.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 126,
    "end": 129,
    "text": "Fremdsprache: Imao je dobar prvi dan u školi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 129,
    "end": 131,
    "text": "Meine Sprache: Er hat einen guten ersten Schultag gehabt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 131,
    "end": 132,
    "text": "Fremdsprache: Sutra će opet ići.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 132,
    "end": 134,
    "text": "Meine Sprache: Er wird morgen wieder gehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 134,
    "end": 135,
    "text": "Fremdsprache: Veseli se tome.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 135,
    "end": 136,
    "text": "Meine Sprache: Er freut sich darauf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 136,
    "end": 138,
    "text": "Fremdsprache: Dan je bio naporan, ali lijep.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 138,
    "end": 140,
    "text": "Meine Sprache: Der Tag war anstrengend, aber schön.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 140,
    "end": 142,
    "text": "Fremdsprache: Tim je stekao mnogo novih iskustava.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 142,
    "end": 145,
    "text": "Meine Sprache: Tim hat viele neue Erfahrungen gemacht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 145,
    "end": 147,
    "text": "Fremdsprache: Velika avantura proljetnog čišćenja",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 147,
    "end": 149,
    "text": "Meine Sprache: Das große Frühjahrsputz-Abenteuer",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 149,
    "end": 157,
    "text": "Fremdsprache: Claudia i Martin odluče temeljito očistiti svoju kuću i usput upoznaju različite kućanske predmete i načine čišćenja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 157,
    "end": 166,
    "text": "Meine Sprache: Claudia und Martin beschließen, ihr Haus gründlich zu putzen, und lernen dabei verschiedene Haushaltsgegenstände und Reinigungsarten kennen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 166,
    "end": 169,
    "text": "Fremdsprache: Jednog sunčanog subotnjeg jutra započinju svoju misiju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 169,
    "end": 173,
    "text": "Meine Sprache: An einem sonnigen Samstagmorgen beginnen sie ihre Mission.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 173,
    "end": 176,
    "text": "Fremdsprache: Prvo sortiraju odjeću i pronalaze stare blaga.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 176,
    "end": 180,
    "text": "Meine Sprache: Zuerst sortieren sie die Kleidung und finden alte Schätze.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 180,
    "end": 182,
    "text": "Fremdsprache: Zatim čiste prozore i dive se pogledu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 182,
    "end": 186,
    "text": "Meine Sprache: Dann reinigen sie die Fenster und bewundern die Aussicht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 186,
    "end": 188,
    "text": "Fremdsprache: Martin pronađe stari fotoalbum u ormaru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 188,
    "end": 191,
    "text": "Meine Sprache: Martin findet ein altes Fotoalbum im Schrank.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 191,
    "end": 194,
    "text": "Fremdsprache: Uzmu si vrijeme da pregledaju stare uspomene.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 194,
    "end": 198,
    "text": "Meine Sprache: Sie nehmen sich Zeit, um die alten Erinnerungen anzusehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 198,
    "end": 201,
    "text": "Fremdsprache: Claudia otkriva novo sredstvo za čišćenje ispod sudopera.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 201,
    "end": 205,
    "text": "Meine Sprache: Claudia entdeckt ein neues Reinigungsmittel unter der Spüle.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 205,
    "end": 208,
    "text": "Fremdsprache: Ona ga testira u kupaonici i radi savršeno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 208,
    "end": 212,
    "text": "Meine Sprache: Sie testet es im Badezimmer und es funktioniert wunderbar.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 212,
    "end": 214,
    "text": "Fremdsprache: Popodne se odmaraju i piju kavu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 214,
    "end": 217,
    "text": "Meine Sprache: Am Nachmittag machen sie eine Pause und trinken Kaffee.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 217,
    "end": 220,
    "text": "Fremdsprache: Razgovaraju o uspomenama koje su pronašli.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 220,
    "end": 223,
    "text": "Meine Sprache: Sie reden über die Erinnerungen, die sie gefunden haben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 223,
    "end": 225,
    "text": "Fremdsprache: Nakon kave čiste dnevni boravak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 225,
    "end": 228,
    "text": "Meine Sprache: Nach dem Kaffee reinigen sie das Wohnzimmer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 228,
    "end": 231,
    "text": "Fremdsprache: Claudia usisava pod, dok Martin briše prašinu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 231,
    "end": 234,
    "text": "Meine Sprache: Claudia saugt den Boden, während Martin Staub wischt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 234,
    "end": 237,
    "text": "Fremdsprache: Smiju se kad pronađu staru igru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 237,
    "end": 239,
    "text": "Meine Sprache: Sie lachen, als sie ein altes Spiel finden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 239,
    "end": 242,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju dana su iscrpljeni, ali sretni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 242,
    "end": 245,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende des Tages sind sie erschöpft, aber glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 245,
    "end": 247,
    "text": "Fremdsprache: Kuća je čista i puno su naučili.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 247,
    "end": 250,
    "text": "Meine Sprache: Das Haus ist sauber, und sie haben viel gelernt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 250,
    "end": 253,
    "text": "Fremdsprache: Claudia i Martin slave svoju uspješnu avanturu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 253,
    "end": 257,
    "text": "Meine Sprache: Claudia und Martin feiern ihr erfolgreiches Abenteuer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 257,
    "end": 260,
    "text": "Fremdsprache: Planiraju ponoviti avanturu svakog proljeća.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 260,
    "end": 263,
    "text": "Meine Sprache: Sie planen, das Abenteuer jeden Frühling zu wiederholen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 263,
    "end": 265,
    "text": "Fremdsprache: Sljedeći put žele očistiti garažu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 265,
    "end": 268,
    "text": "Meine Sprache: Das nächste Mal wollen sie die Garage reinigen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 268,
    "end": 271,
    "text": "Fremdsprache: Vesele se već sljedećoj avanturi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 271,
    "end": 274,
    "text": "Meine Sprache: Sie freuen sich schon auf das nächste Abenteuer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 274,
    "end": 275,
    "text": "Fremdsprache: Neočekivano odredište",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 275,
    "end": 277,
    "text": "Meine Sprache: Ein unerwartetes Reiseziel",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 277,
    "end": 285,
    "text": "Fremdsprache: Lisa planira opuštajući odmor i naiđe na neočekivane izazove pri pripremama za putovanje i otkrije tako novo zanimljivo odredište.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 285,
    "end": 296,
    "text": "Meine Sprache: Lisa plant einen entspannten Urlaub und stößt auf ungeahnte Herausforderungen bei den Reisevorbereitungen und entdeckt dadurch ein neues interessantes Reiseziel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 296,
    "end": 298,
    "text": "Fremdsprache: Pripreme za putovanje počinju kaotično.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 298,
    "end": 301,
    "text": "Meine Sprache: Die Reisevorbereitungen beginnen chaotisch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 301,
    "end": 303,
    "text": "Fremdsprache: Lisa ne može pronaći svoju putovnicu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 303,
    "end": 305,
    "text": "Meine Sprache: Lisa findet ihre Reisepass nicht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 305,
    "end": 307,
    "text": "Fremdsprache: Kovčezi nisu spakirani.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 307,
    "end": 309,
    "text": "Meine Sprache: Die Koffer sind nicht gepackt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 309,
    "end": 311,
    "text": "Fremdsprache: Lisa se osjeća pod stresom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 311,
    "end": 312,
    "text": "Meine Sprache: Lisa fühlt sich gestresst.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 312,
    "end": 314,
    "text": "Fremdsprache: Odlučuje uzeti pauzu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 314,
    "end": 316,
    "text": "Meine Sprache: Sie beschließt, eine Pause zu machen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 316,
    "end": 318,
    "text": "Fremdsprache: Lisa se prošeće parkom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 318,
    "end": 320,
    "text": "Meine Sprache: Lisa macht einen Spaziergang im Park.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 320,
    "end": 322,
    "text": "Fremdsprache: Tamo susreće staru prijateljicu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 322,
    "end": 324,
    "text": "Meine Sprache: Dort begegnet sie einer alten Freundin.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 324,
    "end": 327,
    "text": "Fremdsprache: Pričaju o svojim planovima za putovanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 327,
    "end": 329,
    "text": "Meine Sprache: Sie erzählen sich von ihren Reiseplänen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 329,
    "end": 332,
    "text": "Fremdsprache: Prijateljica priča o tajnom odredištu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 332,
    "end": 335,
    "text": "Meine Sprache: Die Freundin erzählt von einem geheimen Reiseziel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 335,
    "end": 336,
    "text": "Fremdsprache: Lisa pažljivo sluša.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 336,
    "end": 338,
    "text": "Meine Sprache: Lisa hört aufmerksam zu.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 338,
    "end": 340,
    "text": "Fremdsprache: Odredište zvuči fascinantno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 340,
    "end": 342,
    "text": "Meine Sprache: Das Reiseziel klingt faszinierend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 342,
    "end": 345,
    "text": "Fremdsprache: Lisa odlučuje promijeniti svoje planove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 345,
    "end": 347,
    "text": "Meine Sprache: Lisa beschließt, ihre Pläne zu ändern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 347,
    "end": 349,
    "text": "Fremdsprache: Želi istražiti novo odredište.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 349,
    "end": 351,
    "text": "Meine Sprache: Sie will das neue Reiseziel erkunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 351,
    "end": 353,
    "text": "Fremdsprache: Izazovi je motiviraju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 353,
    "end": 355,
    "text": "Meine Sprache: Die Herausforderungen motivieren sie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 355,
    "end": 358,
    "text": "Fremdsprache: Lisa s novom energijom pakira svoje kofere.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 358,
    "end": 360,
    "text": "Meine Sprache: Lisa packt ihre Koffer mit neuer Energie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 360,
    "end": 362,
    "text": "Fremdsprache: Spremna je za avanturu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 362,
    "end": 364,
    "text": "Meine Sprache: Sie ist bereit für ein Abenteuer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 364,
    "end": 366,
    "text": "Fremdsprache: Kad polazi, Lisa osjeća uzbuđenje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 366,
    "end": 369,
    "text": "Meine Sprache: Als sie abfliegt, verspürt Lisa Aufregung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 369,
    "end": 372,
    "text": "Fremdsprache: Odredište nadmašuje sva njena očekivanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 372,
    "end": 375,
    "text": "Meine Sprache: Das Reiseziel übertrifft alle ihre Erwartungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 375,
    "end": 376,
    "text": "Fremdsprache: Naslov: Napredno kretanje",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 376,
    "end": 378,
    "text": "Meine Sprache: Titel: Fortschrittliche Fortbewegung",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 378,
    "end": 384,
    "text": "Fremdsprache: Opis: Pregled modernih prijevoznih sredstava i njihov utjecaj na okoliš i društvo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 384,
    "end": 390,
    "text": "Meine Sprache: Beschreibung: Ein Überblick über moderne Transportmittel und ihre Auswirkungen auf Umwelt und Gesellschaft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 390,
    "end": 395,
    "text": "Fremdsprache: Priča osvjetljava povijesni razvoj i buduće trendove u prijevozu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 395,
    "end": 401,
    "text": "Meine Sprache: Die Geschichte beleuchtet historische Entwicklungen und zukünftige Trends im Transportwesen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 401,
    "end": 406,
    "text": "Fremdsprache: Kroz povijest, čovjek je osmislio razne izume kako bi se brže i učinkovitije kretao.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 406,
    "end": 414,
    "text": "Meine Sprache: Im Laufe der Geschichte hat der Mensch verschiedene Erfindungen gemacht, um sich schneller und effizienter zu bewegen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 414,
    "end": 418,
    "text": "Fremdsprache: Od izuma kotača do razvoja brzih vlakova, transport se stalno razvijao.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 418,
    "end": 425,
    "text": "Meine Sprache: Von der Erfindung des Rades bis zur Entwicklung von Hochgeschwindigkeitszügen hat sich der Transport weiterentwickelt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 425,
    "end": 431,
    "text": "Fremdsprache: U modernom svijetu na raspolaganju imamo brojne opcije, od automobila do bicikala i aviona.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 431,
    "end": 438,
    "text": "Meine Sprache: In der modernen Welt stehen uns zahlreiche Optionen zur Verfügung, von Autos über Fahrräder bis hin zu Flugzeugen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 438,
    "end": 442,
    "text": "Fremdsprache: Neka moderna rješenja fokusiraju se na ekološke alternative.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 442,
    "end": 447,
    "text": "Meine Sprache: Einige moderne Lösungen konzentrieren sich auf umweltfreundliche Alternativen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 447,
    "end": 452,
    "text": "Fremdsprache: Električni automobili i bicikli nude ekološki prihvatljive mogućnosti kretanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 452,
    "end": 458,
    "text": "Meine Sprache: Elektrische Autos und Fahrräder bieten umweltschonende Möglichkeiten zur Fortbewegung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 458,
    "end": 463,
    "text": "Fremdsprache: Također, postoje inovativne ideje poput Hyperloopa, koje bi mogle igrati ulogu u budućnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 463,
    "end": 469,
    "text": "Meine Sprache: Außerdem gibt es innovative Ideen wie Hyperloop, die zukünftig eine Rolle spielen könnten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 469,
    "end": 474,
    "text": "Fremdsprache: Hyperloop bi mogao revolucionirati putovanja u gradskim područjima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 474,
    "end": 477,
    "text": "Meine Sprache: Der Hyperloop könnte Reisen in Stadtregionen revolutionieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 477,
    "end": 482,
    "text": "Fremdsprache: Ne samo brzina, već i održivost igra važnu ulogu u modernom transportu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 482,
    "end": 488,
    "text": "Meine Sprache: Nicht nur Geschwindigkeit, sondern auch Nachhaltigkeit spielt eine Rolle im modernen Transport.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 488,
    "end": 492,
    "text": "Fremdsprache: Alternativna goriva i obnovljivi izvori energije postaju sve važniji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 492,
    "end": 498,
    "text": "Meine Sprache: Alternative Kraftstoffe und erneuerbare Energien sind von zunehmender Bedeutung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 498,
    "end": 502,
    "text": "Fremdsprache: Implementacija ovih tehnologija zahtijeva ulaganja i političku podršku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 502,
    "end": 508,
    "text": "Meine Sprache: Die Umsetzung dieser Technologien erfordert Investitionen und politische Unterstützung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 508,
    "end": 511,
    "text": "Fremdsprache: Vlade širom svijeta bave se budućnošću transporta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 511,
    "end": 517,
    "text": "Meine Sprache: Regierungen auf der ganzen Welt beschäftigen sich mit der Zukunft des Transports.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 517,
    "end": 520,
    "text": "Fremdsprache: Potrebna je suradnja između znanosti, industrije i uprave.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 520,
    "end": 525,
    "text": "Meine Sprache: Es bedarf der Zusammenarbeit zwischen Wissenschaft, Industrie und Verwaltung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 525,
    "end": 529,
    "text": "Fremdsprache: Zajedno možemo stvoriti održiviji pristup za buduće generacije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 529,
    "end": 535,
    "text": "Meine Sprache: Gemeinsam können wir einen nachhaltigeren Ansatz für zukünftige Generationen schaffen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 535,
    "end": 538,
    "text": "Fremdsprache: Budućnost transporta je uzbudljiv i dinamičan izazov.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 538,
    "end": 543,
    "text": "Meine Sprache: Die Zukunft des Transports ist eine spannende und dynamische Herausforderung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 543,
    "end": 546,
    "text": "Fremdsprache: Ako surađujemo, možemo stvoriti pozitivnu promjenu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 546,
    "end": 551,
    "text": "Meine Sprache: Wenn wir zusammenarbeiten, können wir eine positive Veränderung schaffen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 551,
    "end": 552,
    "text": "Fremdsprache: Mreža metropole",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 552,
    "end": 553,
    "text": "Meine Sprache: Das Netz der Metropole",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 553,
    "end": 565,
    "text": "Fremdsprache: Detaljno izvješće o složenosti prometnih sustava velikog grada i ulozi različitih prijevoznih sredstava u urbanoj infrastrukturi, s kritičkom analizom njihove učinkovitosti i održivosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 565,
    "end": 580,
    "text": "Meine Sprache: Ein tiefgehender Bericht über die Komplexität der Verkehrssysteme einer großen Stadt und die Rolle verschiedener Transportmittel in der urbanen Infrastruktur, mit einer kritischen Analyse ihrer Effizienz und Nachhaltigkeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 580,
    "end": 582,
    "text": "Fremdsprache: Grad je kao složena neuronska mreža.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 582,
    "end": 585,
    "text": "Meine Sprache: Die Stadt ist wie ein komplexes neuronales Netz.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 585,
    "end": 588,
    "text": "Fremdsprache: Kroz ulice teku ljudi kao neuroni u mozgu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 588,
    "end": 591,
    "text": "Meine Sprache: Durch die Straßen fließen Menschen wie Neuronen im Gehirn.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 591,
    "end": 594,
    "text": "Fremdsprache: Svaki dan donosi nove izazove i gužve.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 594,
    "end": 597,
    "text": "Meine Sprache: Jeder Tag bringt neue Herausforderungen und Staus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 597,
    "end": 600,
    "text": "Fremdsprache: Ceste su srce ove metropolitanske mašine.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 600,
    "end": 603,
    "text": "Meine Sprache: Die Straßen sind das Herz dieser metropolischen Maschine.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 603,
    "end": 606,
    "text": "Fremdsprache: Vlakovi su arterije koje određuju ritam.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 606,
    "end": 609,
    "text": "Meine Sprache: Die Züge sind die Arterien, die den Rhythmus bestimmen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 609,
    "end": 614,
    "text": "Fremdsprache: Biciklističke staze pletu alternativni put kroz gradski džunglu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 614,
    "end": 618,
    "text": "Meine Sprache: Die Radwege weben eine alternative Route durch den städtischen Dschungel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 618,
    "end": 622,
    "text": "Fremdsprache: Kompleksnost mreža zahtijeva sofisticirano planiranje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 622,
    "end": 626,
    "text": "Meine Sprache: Die Komplexität der Netzwerke erfordert eine ausgeklügelte Planung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 626,
    "end": 630,
    "text": "Fremdsprache: Svaki aspekt prijevoznih sredstava igra kritičnu ulogu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 630,
    "end": 634,
    "text": "Meine Sprache: Jeder Aspekt der Transportmittel spielt eine kritische Rolle.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 634,
    "end": 637,
    "text": "Fremdsprache: Sinkronizacija sustava određuje učinkovitost.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 637,
    "end": 640,
    "text": "Meine Sprache: Die Synchronisation der Systeme bestimmt die Effizienz.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 640,
    "end": 645,
    "text": "Fremdsprache: Pravilna interakcija autobusa, vlakova i biciklističkih staza je presudna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 645,
    "end": 650,
    "text": "Meine Sprache: Ein ausgewogenes Zusammenspiel von Bussen, Bahnen und Radwegen ist entscheidend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 650,
    "end": 652,
    "text": "Fremdsprache: Infrastruktura je odraz samog grada.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 652,
    "end": 655,
    "text": "Meine Sprache: Die Infrastruktur ist ein Spiegelbild der Stadt selbst.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 655,
    "end": 659,
    "text": "Fremdsprache: Potraga za održivosti sveprisutna je u modernom planiranju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 659,
    "end": 664,
    "text": "Meine Sprache: Die Suche nach Nachhaltigkeit ist allgegenwärtig in der modernen Planung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 664,
    "end": 668,
    "text": "Fremdsprache: Ravnoteža između tehnologije i okoliša mora se pronaći.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 668,
    "end": 672,
    "text": "Meine Sprache: Ein Gleichgewicht zwischen Technik und Umwelt muss gefunden werden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 672,
    "end": 675,
    "text": "Fremdsprache: Protočnost prometa znači manje opterećenje za okoliš.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 675,
    "end": 679,
    "text": "Meine Sprache: Fließender Verkehr bedeutet weniger Umweltbelastung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 679,
    "end": 682,
    "text": "Fremdsprache: Izazovi budućnosti zahtijevaju inovativna rješenja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 682,
    "end": 686,
    "text": "Meine Sprache: Die Herausforderungen der Zukunft erfordern innovative Lösungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 686,
    "end": 690,
    "text": "Fremdsprache: U ovoj metropoli susreću se povijest i moderna tehnologija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 690,
    "end": 695,
    "text": "Meine Sprache: In dieser Metropole treffen Geschichte und moderne Technologie aufeinander.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 695,
    "end": 699,
    "text": "Fremdsprache: Rješenje leži u harmoničnoj integraciji različitih sustava.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 699,
    "end": 703,
    "text": "Meine Sprache: Die Lösung liegt in der harmonischen Integration verschiedener Systeme.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 703,
    "end": 707,
    "text": "Fremdsprache: Grad mora biti adaptivan kako bi ostao budućno siguran.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 707,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Die Stadt muss adaptiv sein, um zukunftssicher zu bleiben.",
    "speaker_id": 2
  }
]