[
  {
    "start": 0,
    "end": 1,
    "text": "Fremdsprache: Dan u zoološkom vrtu",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 2,
    "text": "Meine Sprache: Ein Tag im Zoo",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 2,
    "end": 8,
    "text": "Fremdsprache: Jednostavan tekst o dječaku koji prvi put posjećuje zoološki vrt i vidi različite životinje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 8,
    "end": 14,
    "text": "Meine Sprache: Ein einfacher Text über einen Jungen, der zum ersten Mal den Zoo besucht und verschiedene Tiere sieht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 14,
    "end": 17,
    "text": "Fremdsprache: Uči kako se svaka životinja zove i što jede.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 17,
    "end": 20,
    "text": "Meine Sprache: Er lernt, wie jedes Tier heißt und was es frisst.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 20,
    "end": 23,
    "text": "Fremdsprache: Svakog jutra dječak rano ustaje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 23,
    "end": 25,
    "text": "Meine Sprache: Jeden Morgen steht der Junge früh auf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 25,
    "end": 27,
    "text": "Fremdsprache: Danas ide u zoološki vrt.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 27,
    "end": 28,
    "text": "Meine Sprache: Heute geht er zum Zoo.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 28,
    "end": 29,
    "text": "Fremdsprache: Jako je uzbuđen.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 29,
    "end": 30,
    "text": "Meine Sprache: Er ist sehr aufgeregt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 30,
    "end": 33,
    "text": "Fremdsprache: U zoološkom vrtu prvo vidi slona.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 33,
    "end": 35,
    "text": "Meine Sprache: Im Zoo sieht er zuerst einen Elefanten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 35,
    "end": 36,
    "text": "Fremdsprache: Slon je velik i siv.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 36,
    "end": 38,
    "text": "Meine Sprache: Der Elefant ist groß und grau.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 38,
    "end": 40,
    "text": "Fremdsprache: Dječak uči da slon jede travu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 40,
    "end": 42,
    "text": "Meine Sprache: Der Junge lernt, dass er Gras frisst.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 42,
    "end": 44,
    "text": "Fremdsprache: Potom ide do majmuna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 44,
    "end": 45,
    "text": "Meine Sprache: Dann geht er zu den Affen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 45,
    "end": 48,
    "text": "Fremdsprache: Majmuni su smiješni i puno se igraju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 48,
    "end": 50,
    "text": "Meine Sprache: Die Affen sind lustig und spielen viel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 50,
    "end": 51,
    "text": "Fremdsprache: Uči da vole banane.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 51,
    "end": 53,
    "text": "Meine Sprache: Er lernt, dass sie Bananen mögen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 53,
    "end": 55,
    "text": "Fremdsprache: Nakon majmuna vidi lavove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 55,
    "end": 57,
    "text": "Meine Sprache: Nach den Affen sieht er die Löwen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 57,
    "end": 59,
    "text": "Fremdsprache: Lavovi su snažni i hrabri.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 59,
    "end": 61,
    "text": "Meine Sprache: Löwen sind stark und mutig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 61,
    "end": 63,
    "text": "Fremdsprache: Dječak saznaje da jedu meso.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 63,
    "end": 65,
    "text": "Meine Sprache: Der Junge erfährt, dass sie Fleisch fressen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 65,
    "end": 67,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju posjećuje akvarij.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 67,
    "end": 69,
    "text": "Meine Sprache: Zum Schluss besucht er das Aquarium.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 69,
    "end": 71,
    "text": "Fremdsprache: Vidi šarene ribe i kornjače.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 71,
    "end": 74,
    "text": "Meine Sprache: Er sieht bunte Fische und Schildkröten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 74,
    "end": 76,
    "text": "Fremdsprache: Dan u zoološkom vrtu je uzbudljiv i poučan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 76,
    "end": 79,
    "text": "Meine Sprache: Der Tag im Zoo ist spannend und lehrreich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 79,
    "end": 81,
    "text": "Fremdsprache: Dječak se sretan vraća kući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 81,
    "end": 84,
    "text": "Meine Sprache: Der Junge kehrt glücklich nach Hause zurück.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 84,
    "end": 85,
    "text": "Fremdsprache: Izgubljeni ključ",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 85,
    "end": 86,
    "text": "Meine Sprache: Der verlorene Schlüssel",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 86,
    "end": 92,
    "text": "Fremdsprache: Zanimljiva priča o Ani, koja je izgubila ključ od stana i treba pomoć prijatelja da ga pronađe.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 92,
    "end": 100,
    "text": "Meine Sprache: Eine spannende Geschichte über Anna, die ihren Wohnungsschlüssel verliert und die Hilfe ihrer Freunde braucht, um ihn wiederzufinden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 100,
    "end": 102,
    "text": "Fremdsprache: Ana živi u malom selu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 102,
    "end": 104,
    "text": "Meine Sprache: Anna wohnt in einem kleinen Dorf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 104,
    "end": 105,
    "text": "Fremdsprache: Jednog dana dolazi kući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 105,
    "end": 108,
    "text": "Meine Sprache: Eines Tages kommt sie nach Hause.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 108,
    "end": 109,
    "text": "Fremdsprache: Traži ključ u torbi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 109,
    "end": 111,
    "text": "Meine Sprache: Sie sucht ihren Schlüssel in der Tasche.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 111,
    "end": 113,
    "text": "Fremdsprache: Ključ nije tamo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 113,
    "end": 114,
    "text": "Meine Sprache: Der Schlüssel ist nicht da.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 114,
    "end": 116,
    "text": "Fremdsprache: Ana zove svoje prijatelje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 116,
    "end": 117,
    "text": "Meine Sprache: Anna ruft ihre Freunde an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 117,
    "end": 119,
    "text": "Fremdsprache: Njeni prijatelji brzo dolaze.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 119,
    "end": 121,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Freunde kommen schnell.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 121,
    "end": 122,
    "text": "Fremdsprache: Traže ključ u vrtu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 122,
    "end": 124,
    "text": "Meine Sprache: Sie suchen den Schlüssel im Garten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 124,
    "end": 125,
    "text": "Fremdsprache: Ključ nije u vrtu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 125,
    "end": 128,
    "text": "Meine Sprache: Der Schlüssel ist nicht im Garten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 128,
    "end": 130,
    "text": "Fremdsprache: Ana i njezini prijatelji su zabrinuti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 130,
    "end": 132,
    "text": "Meine Sprache: Anna und ihre Freunde sind besorgt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 132,
    "end": 134,
    "text": "Fremdsprache: Pretražuju cijelu kuću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 134,
    "end": 136,
    "text": "Meine Sprache: Sie durchsuchen das ganze Haus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 136,
    "end": 137,
    "text": "Fremdsprache: Napokon pronalaze ključ.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 137,
    "end": 140,
    "text": "Meine Sprache: Endlich finden sie den Schlüssel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 140,
    "end": 141,
    "text": "Fremdsprache: Ležao je ispod sofe.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 141,
    "end": 142,
    "text": "Meine Sprache: Er lag unter dem Sofa.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 142,
    "end": 144,
    "text": "Fremdsprache: Ana je jako sretna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 144,
    "end": 145,
    "text": "Meine Sprache: Anna ist sehr glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 145,
    "end": 147,
    "text": "Fremdsprache: Zahvaljuje prijateljima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 147,
    "end": 148,
    "text": "Meine Sprache: Sie bedankt sich bei ihren Freunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 148,
    "end": 150,
    "text": "Fremdsprache: Prijatelji se smiju i vesele.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 150,
    "end": 152,
    "text": "Meine Sprache: Die Freunde lachen und freuen sich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 152,
    "end": 154,
    "text": "Fremdsprache: Ana uči da su prijatelji važni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 154,
    "end": 157,
    "text": "Meine Sprache: Anna lernt, dass Freunde wichtig sind.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 157,
    "end": 159,
    "text": "Fremdsprache: Zajedno slave uspješnu avanturu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 159,
    "end": 162,
    "text": "Meine Sprache: Zusammen feiern sie das erfolgreiche Abenteuer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 162,
    "end": 163,
    "text": "Fremdsprache: Tajna kućica na drvetu",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 163,
    "end": 164,
    "text": "Meine Sprache: Das geheime Baumhaus",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 164,
    "end": 172,
    "text": "Fremdsprache: Pustolovna priča o grupi djece koja pronalaze staru kućicu na drvetu u šumi i otkrivaju tragove skrivenog blaga.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 172,
    "end": 181,
    "text": "Meine Sprache: Eine Abenteuergeschichte über eine Gruppe von Kindern, die ein altes Baumhaus im Wald finden und darin Hinweise auf einen verborgenen Schatz entdecken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 181,
    "end": 185,
    "text": "Fremdsprache: Ana, Tomo i Lea bili su prvi koji su pronašli kućicu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 185,
    "end": 188,
    "text": "Meine Sprache: Ana, Tomo und Lea waren die ersten, die das Baumhaus fanden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 188,
    "end": 191,
    "text": "Fremdsprache: Kućica je bila stara i obrasla bršljanom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 191,
    "end": 194,
    "text": "Meine Sprache: Das Baumhaus war alt und mit Efeu bewachsen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 194,
    "end": 196,
    "text": "Fremdsprache: Unutra je bilo vrlo ugodno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 196,
    "end": 197,
    "text": "Meine Sprache: Innen war es sehr gemütlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 197,
    "end": 200,
    "text": "Fremdsprache: Djeca su našla staru kartu u kutiji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 200,
    "end": 203,
    "text": "Meine Sprache: Die Kinder fanden eine alte Karte in einer Kiste.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 203,
    "end": 205,
    "text": "Fremdsprache: Karta je imala čudne simbole.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 205,
    "end": 207,
    "text": "Meine Sprache: Die Karte hatte seltsame Symbole.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 207,
    "end": 209,
    "text": "Fremdsprache: Tomo je odlučio proučiti kartu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 209,
    "end": 211,
    "text": "Meine Sprache: Tomo entschied, die Karte zu studieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 211,
    "end": 214,
    "text": "Fremdsprache: Lea je bila znatiželjna i pomogla je Tomu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 214,
    "end": 216,
    "text": "Meine Sprache: Lea war neugierig und half Tomo.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 216,
    "end": 219,
    "text": "Fremdsprache: Karta je pokazivala put do skrivenog mjesta u šumi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 219,
    "end": 223,
    "text": "Meine Sprache: Die Karte zeigte den Weg zu einem versteckten Ort im Wald.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 223,
    "end": 225,
    "text": "Fremdsprache: Djeca su odlučila tražiti blago.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 225,
    "end": 228,
    "text": "Meine Sprache: Die Kinder beschlossen, den Schatz zu suchen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 228,
    "end": 230,
    "text": "Fremdsprache: Put je bio dug i pun avantura.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 230,
    "end": 232,
    "text": "Meine Sprache: Der Weg war lang und voller Abenteuer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 232,
    "end": 235,
    "text": "Fremdsprache: Na putu su našli mnogo zanimljivih stvari.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 235,
    "end": 238,
    "text": "Meine Sprache: Unterwegs fanden sie viele interessante Dinge.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 238,
    "end": 240,
    "text": "Fremdsprache: Stigli su na mjesto koje je pokazivala karta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 240,
    "end": 243,
    "text": "Meine Sprache: Sie erreichten den Ort, den die Karte zeigte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 243,
    "end": 245,
    "text": "Fremdsprache: Tamo su pronašli zakopani kovčeg.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 245,
    "end": 248,
    "text": "Meine Sprache: Dort fanden sie eine vergrabene Truhe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 248,
    "end": 250,
    "text": "Fremdsprache: Kovčeg je bio zaključan bravom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 250,
    "end": 252,
    "text": "Meine Sprache: Die Truhe war mit einem Schloss versehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 252,
    "end": 255,
    "text": "Fremdsprache: Ana je imala ključ koji je pronašla.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 255,
    "end": 258,
    "text": "Meine Sprache: Ana hatte einen Schlüssel, den sie gefunden hatte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 258,
    "end": 260,
    "text": "Fremdsprache: Ključ je odgovarao i kovčeg se otvorio.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 260,
    "end": 264,
    "text": "Meine Sprache: Der Schlüssel passte und die Truhe öffnete sich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 264,
    "end": 266,
    "text": "Fremdsprache: U kovčegu je bilo mnogo zlatnika i dragulja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 266,
    "end": 269,
    "text": "Meine Sprache: In der Truhe waren viele Goldmünzen und Juwelen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 269,
    "end": 272,
    "text": "Fremdsprache: Djeca su se radovala svom otkriću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 272,
    "end": 274,
    "text": "Meine Sprache: Die Kinder freuten sich über ihren Fund.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 274,
    "end": 278,
    "text": "Fremdsprache: Bio je to najbolji ljetni doživljaj koji su ikada imali.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 278,
    "end": 282,
    "text": "Meine Sprache: Es war der beste Sommer, den sie je erlebt hatten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 282,
    "end": 283,
    "text": "Fremdsprache: Jedno ljeto u Provansi",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 283,
    "end": 285,
    "text": "Meine Sprache: Ein Sommer in der Provence",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 285,
    "end": 294,
    "text": "Fremdsprache: Priča o mladom čovjeku koji provodi ljeto u južnoj Francuskoj i kroz susret s ljudima iz različitih kultura mijenja svoj pogled na život.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 294,
    "end": 305,
    "text": "Meine Sprache: Die Geschichte eines jungen Mannes, der den Sommer in Südfrankreich verbringt und durch die Begegnung mit Menschen aus verschiedenen Kulturen seine Sicht auf das Leben verändert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 305,
    "end": 307,
    "text": "Fremdsprache: Stefan je došao u Provansu u lipnju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 307,
    "end": 310,
    "text": "Meine Sprache: Stefan kam im Juni in die Provence.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 310,
    "end": 313,
    "text": "Fremdsprache: Počeo je svoje putovanje kako bi naučio francuski.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 313,
    "end": 316,
    "text": "Meine Sprache: Er begann seine Reise, um Französisch zu lernen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 316,
    "end": 318,
    "text": "Fremdsprache: Živio je u malom selu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 318,
    "end": 319,
    "text": "Meine Sprache: Er lebte in einem kleinen Dorf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 319,
    "end": 321,
    "text": "Fremdsprache: Selo je bilo slikovito i mirno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 321,
    "end": 324,
    "text": "Meine Sprache: Das Dorf war malerisch und ruhig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 324,
    "end": 327,
    "text": "Fremdsprache: Stefan se odlučio živjeti kod francuske obitelji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 327,
    "end": 331,
    "text": "Meine Sprache: Stefan entschied sich, bei einer französischen Familie zu wohnen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 331,
    "end": 333,
    "text": "Fremdsprache: Obitelj je bila vrlo gostoljubiva.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 333,
    "end": 335,
    "text": "Meine Sprache: Die Familie war sehr gastfreundlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 335,
    "end": 338,
    "text": "Fremdsprache: Proveo je mnogo vremena razgovarajući s njima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 338,
    "end": 341,
    "text": "Meine Sprache: Er verbrachte viel Zeit damit, mit ihnen zu sprechen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 341,
    "end": 344,
    "text": "Fremdsprache: Stefan je volio jesti svježe kroasane.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 344,
    "end": 347,
    "text": "Meine Sprache: Stefan liebte es, frische Croissants zu essen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 347,
    "end": 349,
    "text": "Fremdsprache: Istraživao je lokalne tržnice.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 349,
    "end": 351,
    "text": "Meine Sprache: Er erkundete die örtlichen Märkte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 351,
    "end": 353,
    "text": "Fremdsprache: Tamo je kupovao svježe voće i sir.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 353,
    "end": 356,
    "text": "Meine Sprache: Dort kaufte er frische Früchte und Käse.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 356,
    "end": 358,
    "text": "Fremdsprache: Počeo je stjecati nove prijatelje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 358,
    "end": 360,
    "text": "Meine Sprache: Er begann, neue Freunde zu finden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 360,
    "end": 364,
    "text": "Fremdsprache: Francuzi, Španjolci i Talijani često su se sastajali u selu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 364,
    "end": 367,
    "text": "Meine Sprache: Franzosen, Spanier und Italiener trafen sich oft im Dorf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 367,
    "end": 370,
    "text": "Fremdsprache: Učio je o mnogim različitim kulturama od njih.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 370,
    "end": 374,
    "text": "Meine Sprache: Er lernte von ihnen viele verschiedene Kulturen kennen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 374,
    "end": 376,
    "text": "Fremdsprache: Svake večeri sjedili su zajedno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 376,
    "end": 378,
    "text": "Meine Sprache: Jeden Abend saßen sie zusammen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 378,
    "end": 380,
    "text": "Fremdsprache: Pričali su priče o svojim domovinama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 380,
    "end": 383,
    "text": "Meine Sprache: Sie erzählten Geschichten über ihre Heimatländer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 383,
    "end": 387,
    "text": "Fremdsprache: Mlada žena po imenu Maria impresionirala je Stefana.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 387,
    "end": 390,
    "text": "Meine Sprache: Eine junge Frau namens Maria beeindruckte Stefan.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 390,
    "end": 392,
    "text": "Fremdsprache: Govorila je o umjetnosti i glazbi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 392,
    "end": 394,
    "text": "Meine Sprache: Sie sprach über Kunst und Musik.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 394,
    "end": 396,
    "text": "Fremdsprache: Stefan se osjećao inspirirano.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 396,
    "end": 398,
    "text": "Meine Sprache: Stefan fühlte sich inspiriert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 398,
    "end": 400,
    "text": "Fremdsprache: Kroz Mariju otkrio je nove perspektive.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 400,
    "end": 403,
    "text": "Meine Sprache: Durch Maria entdeckte er neue Perspektiven.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 403,
    "end": 405,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju ljeta mnogo je naučio.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 405,
    "end": 408,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende des Sommers hatte er viel gelernt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 408,
    "end": 411,
    "text": "Fremdsprache: Vratio se kući s novim pogledom na svijet.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 411,
    "end": 415,
    "text": "Meine Sprache: Er kehrte mit einem neuen Blick auf die Welt nach Hause zurück.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 415,
    "end": 422,
    "text": "Fremdsprache: Dubok roman o ženi koja mora napustiti svoju domovinu i suočiti se s kulturnim i emocionalnim izazovima u novoj zemlji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 422,
    "end": 433,
    "text": "Meine Sprache: Ein tiefgründiger Roman über eine Frau, die ihre Heimat verlassen muss und mit kulturellen und emotionalen Herausforderungen in einem neuen Land konfrontiert wird.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 433,
    "end": 437,
    "text": "Fremdsprache: Danas je Lea imala osjećaj kao da je sletjela u stranoj zemlji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 437,
    "end": 441,
    "text": "Meine Sprache: Heute hatte Lea das Gefühl, als ob sie in einem fremden Land gelandet wäre.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 441,
    "end": 444,
    "text": "Fremdsprache: Oproštaj od njenog rodnog grada bio je bolan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 444,
    "end": 448,
    "text": "Meine Sprache: Der Abschied von ihrer Heimatstadt war schmerzlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 448,
    "end": 450,
    "text": "Fremdsprache: Sve je bilo novo i nepoznato.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 450,
    "end": 451,
    "text": "Meine Sprache: Alles war neu und unbekannt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 451,
    "end": 454,
    "text": "Fremdsprache: Lea je stalno imala osjećaj da je netko promatra.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 454,
    "end": 457,
    "text": "Meine Sprache: Lea hatte stets das Gefühl, dass sie beobachtet wird.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 457,
    "end": 460,
    "text": "Fremdsprache: Novi grad bio je pun svjetala i buka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 460,
    "end": 463,
    "text": "Meine Sprache: Die neue Stadt war voller Lichter und Geräusche.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 463,
    "end": 465,
    "text": "Fremdsprache: Lea je nedostajao mir njene stare okoline.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 465,
    "end": 468,
    "text": "Meine Sprache: Lea vermisste die Ruhe ihrer alten Umgebung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 468,
    "end": 471,
    "text": "Fremdsprache: Ljudi su bili ljubazni, ali jezik je bio barijera.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 471,
    "end": 475,
    "text": "Meine Sprache: Die Menschen waren freundlich, aber die Sprache war eine Barriere.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 475,
    "end": 478,
    "text": "Fremdsprache: Svakog dana Lea je učila nove riječi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 478,
    "end": 480,
    "text": "Meine Sprache: Jeden Tag lernte Lea neue Wörter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 480,
    "end": 483,
    "text": "Fremdsprache: Sjećanja na njeno djetinjstvo davala su joj snagu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 483,
    "end": 487,
    "text": "Meine Sprache: Die Erinnerungen an ihre Kindheit gaben ihr Kraft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 487,
    "end": 489,
    "text": "Fremdsprache: Ponekad se osjećala izgubljeno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 489,
    "end": 491,
    "text": "Meine Sprache: Manchmal fühlte sie sich verloren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 491,
    "end": 493,
    "text": "Fremdsprache: Neočekivani posjet donio je nadu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 493,
    "end": 495,
    "text": "Meine Sprache: Ein unerwarteter Besuch brachte Hoffnung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 495,
    "end": 497,
    "text": "Fremdsprache: Ali put nije bio jednostavan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 497,
    "end": 499,
    "text": "Meine Sprache: Doch der Weg war nicht einfach.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 499,
    "end": 501,
    "text": "Fremdsprache: Lea je odlučila prihvatiti poziv.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 501,
    "end": 504,
    "text": "Meine Sprache: Lea entschied sich, eine Einladung anzunehmen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 504,
    "end": 507,
    "text": "Fremdsprache: Poziv ju je vodio do novog početka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 507,
    "end": 509,
    "text": "Meine Sprache: Die Einladung führte sie zu einem neuen Anfang.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 509,
    "end": 512,
    "text": "Fremdsprache: Prijatelji su joj pomogli da se privikne.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 512,
    "end": 514,
    "text": "Meine Sprache: Freunde halfen ihr, sich einzuleben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 514,
    "end": 516,
    "text": "Fremdsprache: S vremenom je pronašla svoje mjesto.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 516,
    "end": 519,
    "text": "Meine Sprache: Mit der Zeit fand sie ihren Platz.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 519,
    "end": 521,
    "text": "Fremdsprache: Lea je naučila nadvladati nevidljive granice.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 521,
    "end": 525,
    "text": "Meine Sprache: Lea lernte, die unsichtbaren Grenzen zu überwinden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 525,
    "end": 525,
    "text": "Fremdsprache: Zvuk vremena",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 525,
    "end": 526,
    "text": "Meine Sprache: Der Klang der Zeit",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 526,
    "end": 533,
    "text": "Fremdsprache: Filozofski i poetski tekst koji istražuje odnos između glazbe, sjećanja i prolaznosti života.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 533,
    "end": 541,
    "text": "Meine Sprache: Ein philosophischer und poetischer Text, der die Beziehung zwischen Musik, Erinnerungen und der Vergänglichkeit des Lebens erforscht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 541,
    "end": 544,
    "text": "Fremdsprache: Melodije prolaznih sjećanja odjekivale su prostorom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 544,
    "end": 548,
    "text": "Meine Sprache: Die Melodien flüchtiger Erinnerungen ertönten im Raum.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 548,
    "end": 551,
    "text": "Fremdsprache: Svaki ton je petlja prošlosti koja nas je obavijala.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 551,
    "end": 555,
    "text": "Meine Sprache: Jeder Ton eine Schleife der Vergangenheit, die uns umgab.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 555,
    "end": 558,
    "text": "Fremdsprache: U tišini se skriva odjek prošlih vremena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 558,
    "end": 561,
    "text": "Meine Sprache: In der Stille verbirgt sich ein Echo vergangener Zeiten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 561,
    "end": 563,
    "text": "Fremdsprache: Simfonija trenutaka se razvija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 563,
    "end": 566,
    "text": "Meine Sprache: Eine Symphonie von Augenblicken entfaltet sich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 566,
    "end": 569,
    "text": "Fremdsprache: Note života plešu na valovima vremena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 569,
    "end": 572,
    "text": "Meine Sprache: Die Noten des Lebens tanzen auf den Wellen der Zeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 572,
    "end": 574,
    "text": "Fremdsprache: Svaki takt dašak vječnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 574,
    "end": 576,
    "text": "Meine Sprache: Jeder Takt ein Hauch der Ewigkeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 576,
    "end": 579,
    "text": "Fremdsprache: Vrijeme neumoljivo teče, melodija bez kraja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 579,
    "end": 582,
    "text": "Meine Sprache: Die Zeit fließt unaufhaltsam, eine Melodie ohne Ende.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 582,
    "end": 585,
    "text": "Fremdsprache: U njezinom tijeku miješaju se zvuci sadašnjosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 585,
    "end": 589,
    "text": "Meine Sprache: In ihrem Lauf vermischen sich Klänge der Gegenwart.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 589,
    "end": 591,
    "text": "Fremdsprache: Sjećanja osvjetljavaju tamu postojanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 591,
    "end": 594,
    "text": "Meine Sprache: Die Erinnerungen erhellen die Dunkelheit des Seins.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 594,
    "end": 597,
    "text": "Fremdsprache: Dašak prošlosti prolazi kroz zrak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 597,
    "end": 599,
    "text": "Meine Sprache: Ein Hauch von Vergangenheit weht durch die Luft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 599,
    "end": 603,
    "text": "Fremdsprache: Glazba života odzvanja u svakom otkucaju srca.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 603,
    "end": 606,
    "text": "Meine Sprache: Die Musik des Lebens erklingt in jedem Herzschlag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 606,
    "end": 608,
    "text": "Fremdsprache: Prolazni osmijeh u plesu vječnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 608,
    "end": 611,
    "text": "Meine Sprache: Ein flüchtiges Lächeln im Tanz der Ewigkeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 611,
    "end": 613,
    "text": "Fremdsprache: Vrijeme nježno povlači niti života.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 613,
    "end": 616,
    "text": "Meine Sprache: Die Zeit zieht sanft an den Fäden des Lebens.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 616,
    "end": 619,
    "text": "Fremdsprache: Harmonijska mreža postojanja se razvija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 619,
    "end": 622,
    "text": "Meine Sprache: Ein harmonisches Geflecht des Seins entfaltet sich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 622,
    "end": 624,
    "text": "Fremdsprache: Između tonova leži tajna vremena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 624,
    "end": 627,
    "text": "Meine Sprache: Zwischen den Tönen liegt das Geheimnis der Zeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 627,
    "end": 629,
    "text": "Fremdsprache: Šapat beskonačnosti obećava novo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 629,
    "end": 632,
    "text": "Meine Sprache: Ein Flüstern der Unendlichkeit verheißt Neues.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 632,
    "end": 634,
    "text": "Fremdsprache: Valovi osjećaja u rijeci vremena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 634,
    "end": 637,
    "text": "Meine Sprache: Ein Wogen der Gefühle im Fluss der Zeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 637,
    "end": 639,
    "text": "Fremdsprache: Melodija srca spaja prostor i vrijeme.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 639,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Die Melodie des Herzens vereint Raum und Zeit.",
    "speaker_id": 2
  }
]