[
  {
    "start": 0,
    "end": 1,
    "text": "Fremdsprache: Čudo s vremenom",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 1,
    "text": "Meine Sprache: Wetterwunder",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 7,
    "text": "Fremdsprache: U ovoj priči Max, mali dječak, doživljava kako se vrijeme mijenja tijekom tjedna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 7,
    "end": 12,
    "text": "Meine Sprache: In dieser Geschichte erlebt Max, ein kleiner Junge, wie sich das Wetter über die Woche ändert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 12,
    "end": 19,
    "text": "Fremdsprache: Svaki dan uči nove riječi kako bi opisao vrijeme i donosi uzbudljive odluke ovisno o vremenu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 19,
    "end": 26,
    "text": "Meine Sprache: Jeden Tag lernt er neue Wörter, um das Wetter zu beschreiben, und trifft spannende Entscheidungen abhängig vom Wetter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 26,
    "end": 27,
    "text": "Fremdsprache: Ponedjeljak je kišan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 27,
    "end": 28,
    "text": "Meine Sprache: Montag ist regnerisch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 28,
    "end": 30,
    "text": "Fremdsprache: Max se igra unutra.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 30,
    "end": 31,
    "text": "Meine Sprache: Max spielt drinnen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 31,
    "end": 32,
    "text": "Fremdsprache: Utorak je sunčan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 32,
    "end": 33,
    "text": "Meine Sprache: Dienstag ist sonnig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 33,
    "end": 34,
    "text": "Fremdsprache: Max ide u park.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 34,
    "end": 35,
    "text": "Meine Sprache: Max geht in den Park.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 35,
    "end": 37,
    "text": "Fremdsprache: Srijeda je vjetrovita.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 37,
    "end": 38,
    "text": "Meine Sprache: Mittwoch ist windig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 38,
    "end": 39,
    "text": "Fremdsprache: Max pušta zmaja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 39,
    "end": 41,
    "text": "Meine Sprache: Max fliegt einen Drachen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 41,
    "end": 42,
    "text": "Fremdsprache: Četvrtak je svjež.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 42,
    "end": 43,
    "text": "Meine Sprache: Donnerstag ist kühl.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 43,
    "end": 44,
    "text": "Fremdsprache: Max nosi jaknu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 44,
    "end": 46,
    "text": "Meine Sprache: Max trägt eine Jacke.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 46,
    "end": 47,
    "text": "Fremdsprache: Petak je oblačan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 47,
    "end": 48,
    "text": "Meine Sprache: Freitag ist bewölkt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 48,
    "end": 49,
    "text": "Fremdsprache: Max gleda kroz prozor.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 49,
    "end": 51,
    "text": "Meine Sprache: Max schaut durch das Fenster.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 51,
    "end": 52,
    "text": "Fremdsprache: Subota je olujna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 52,
    "end": 54,
    "text": "Meine Sprache: Samstag ist stürmisch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 54,
    "end": 55,
    "text": "Fremdsprache: Max ostaje kod kuće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 55,
    "end": 56,
    "text": "Meine Sprache: Max bleibt zu Hause.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 56,
    "end": 58,
    "text": "Fremdsprache: Nedjelja je vruća.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 58,
    "end": 59,
    "text": "Meine Sprache: Sonntag ist heiß.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 59,
    "end": 60,
    "text": "Fremdsprache: Max ide plivati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 60,
    "end": 61,
    "text": "Meine Sprache: Max geht schwimmen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 61,
    "end": 62,
    "text": "Fremdsprache: Max voli vrijeme.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 62,
    "end": 63,
    "text": "Meine Sprache: Max liebt das Wetter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 63,
    "end": 65,
    "text": "Fremdsprache: Svaki dan je drugačiji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 65,
    "end": 66,
    "text": "Meine Sprache: Jeder Tag ist anders.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 66,
    "end": 67,
    "text": "Fremdsprache: Osjećaji na kiši",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 67,
    "end": 68,
    "text": "Meine Sprache: Gefühle im Regen",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 68,
    "end": 71,
    "text": "Fremdsprache: Anna otkriva kako vrijeme utječe na njezine osjećaje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 71,
    "end": 75,
    "text": "Meine Sprache: Anna entdeckt, wie das Wetter ihre Gefühle beeinflusst.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 75,
    "end": 83,
    "text": "Fremdsprache: Dok susreće nove prijatelje, uči izraziti svoje emocije riječima i razvija bolje razumijevanje za svoj emotivni svijet.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 83,
    "end": 92,
    "text": "Meine Sprache: Während sie neuen Freunden begegnet, lernt sie, ihre Emotionen in Worten auszudrücken, und entwickelt ein besseres Verständnis für ihre Gefühlswelt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 92,
    "end": 95,
    "text": "Fremdsprache: Jedan kišovit dan Anna se osjeća tužno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 95,
    "end": 98,
    "text": "Meine Sprache: An einem regnerischen Tag fühlt sich Anna traurig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 98,
    "end": 99,
    "text": "Fremdsprache: Voli hodati po kiši.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 99,
    "end": 102,
    "text": "Meine Sprache: Sie mag es, im Regen spazieren zu gehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 102,
    "end": 104,
    "text": "Fremdsprache: Kiša čini svijet svježim i jasnim.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 104,
    "end": 107,
    "text": "Meine Sprache: Der Regen macht die Welt frisch und klar.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 107,
    "end": 109,
    "text": "Fremdsprache: Anna upoznaje dječaka po imenu Ivan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 109,
    "end": 111,
    "text": "Meine Sprache: Anna trifft einen Jungen namens Ivan.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 111,
    "end": 114,
    "text": "Fremdsprache: Ivan se uvijek smiješi, čak i na kiši.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 114,
    "end": 116,
    "text": "Meine Sprache: Ivan lächelt immer, selbst bei Regen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 116,
    "end": 119,
    "text": "Fremdsprache: Zajedno uče istraživati svoje osjećaje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 119,
    "end": 122,
    "text": "Meine Sprache: Sie lernen gemeinsam, ihre Gefühle zu erkunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 122,
    "end": 125,
    "text": "Fremdsprache: Ivan pokazuje Anni da kiša može biti zabavna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 125,
    "end": 128,
    "text": "Meine Sprache: Ivan zeigt Anna, dass Regen Spaß machen kann.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 128,
    "end": 130,
    "text": "Fremdsprache: Anna se smiješi dok skakuće kroz lokve.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 130,
    "end": 133,
    "text": "Meine Sprache: Anna lächelt, als sie durch Pfützen springt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 133,
    "end": 136,
    "text": "Fremdsprache: Saznaju da se može biti sretan po svakom vremenu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 136,
    "end": 140,
    "text": "Meine Sprache: Sie erfahren, dass man bei jedem Wetter glücklich sein kann.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 140,
    "end": 142,
    "text": "Fremdsprache: Anna piše pjesmu o kiši.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 142,
    "end": 144,
    "text": "Meine Sprache: Anna schreibt ein Gedicht über den Regen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 144,
    "end": 147,
    "text": "Fremdsprache: Pjesma opisuje kako kiša čisti zemlju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 147,
    "end": 150,
    "text": "Meine Sprache: Das Gedicht beschreibt, wie Regen die Erde reinigt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 150,
    "end": 152,
    "text": "Fremdsprache: Anna se osjeća lakše nakon pisanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 152,
    "end": 155,
    "text": "Meine Sprache: Anna fühlt sich nach dem Schreiben erleichtert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 155,
    "end": 157,
    "text": "Fremdsprache: Počinje gledati na kišu kao na dar.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 157,
    "end": 160,
    "text": "Meine Sprache: Sie beginnt, Regen als Geschenk zu sehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 160,
    "end": 163,
    "text": "Fremdsprache: Anna sada osjeća radost u svakoj kapljici kiše.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 163,
    "end": 166,
    "text": "Meine Sprache: Anna spürt nun Freude in jeder Regentropfen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 166,
    "end": 168,
    "text": "Fremdsprache: Ivan i ona se smiju ispod kišobrana.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 168,
    "end": 170,
    "text": "Meine Sprache: Ivan und sie lachen unter dem Regenschirm.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 170,
    "end": 173,
    "text": "Fremdsprache: Uživaju u trenutku i svježem zraku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 173,
    "end": 175,
    "text": "Meine Sprache: Sie genießen den Moment und die frische Luft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 175,
    "end": 179,
    "text": "Fremdsprache: Anna otkriva da kiša može popraviti njezino raspoloženje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 179,
    "end": 183,
    "text": "Meine Sprache: Anna erfährt, dass Regen ihre Stimmung aufhellen kann.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 183,
    "end": 184,
    "text": "Fremdsprache: Osjeća zahvalnost za kišu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 184,
    "end": 188,
    "text": "Meine Sprache: Sie fühlt Dankbarkeit für den Regen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 188,
    "end": 189,
    "text": "Fremdsprache: Životinjski prijatelji",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 189,
    "end": 190,
    "text": "Meine Sprache: Tierische Freunde",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 190,
    "end": 194,
    "text": "Fremdsprache: Tom se seli na farmu i otkriva fascinantan svijet životinja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 194,
    "end": 198,
    "text": "Meine Sprache: Tom zieht auf eine Farm und entdeckt die faszinierende Welt der Tiere.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 198,
    "end": 205,
    "text": "Fremdsprache: Od mačaka i pasa do egzotičnih ptica, uči razumjeti njihove navike i prilagoditi se životu na selu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 205,
    "end": 213,
    "text": "Meine Sprache: Von Katzen und Hunden bis hin zu exotischen Vögeln lernt er, ihre Gewohnheiten zu verstehen und sich an das Landleben anzupassen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 213,
    "end": 215,
    "text": "Fremdsprache: Hobijevska putovanja oko svijeta",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 215,
    "end": 216,
    "text": "Meine Sprache: Hobbyreisen rund um die Welt",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 216,
    "end": 223,
    "text": "Fremdsprache: Lisa se odlučuje za svjetsko putovanje kako bi otkrila različite slobodne aktivnosti u različitim zemljama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 223,
    "end": 231,
    "text": "Meine Sprache: Lisa entschließt sich zu einer Weltreise, um verschiedene Freizeitaktivitäten in unterschiedlichen Ländern zu entdecken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 231,
    "end": 238,
    "text": "Fremdsprache: Bilo da je riječ o tangu u Argentini ili kuhanju u Italiji, izvještava o svojim avanturama i ljudima koje susreće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 238,
    "end": 246,
    "text": "Meine Sprache: Ob Tango in Argentinien oder Kochen in Italien, sie berichtet von ihren Abenteuern und den Menschen, die sie dabei trifft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 246,
    "end": 249,
    "text": "Fremdsprache: Njezina prva velika avantura vodi je u Tajland.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 249,
    "end": 252,
    "text": "Meine Sprache: Ihr erstes großes Abenteuer führt sie nach Thailand.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 252,
    "end": 256,
    "text": "Fremdsprache: Tamo Lisa uči tradicionalno tajlandsko kuhanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 256,
    "end": 259,
    "text": "Meine Sprache: Dort lernt Lisa das traditionelle thailändische Kochen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 259,
    "end": 262,
    "text": "Fremdsprache: Otkrije kako pripremiti Pad Thai i Tom Yum juhu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 262,
    "end": 266,
    "text": "Meine Sprache: Sie entdeckt, wie man Pad Thai und Tom Yum Suppe zubereitet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 266,
    "end": 270,
    "text": "Fremdsprache: U Tajlandu susreće nekoliko mještana koji joj pomažu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 270,
    "end": 273,
    "text": "Meine Sprache: In Thailand trifft sie einige Einheimische, die ihr helfen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 273,
    "end": 276,
    "text": "Fremdsprache: Nakon Tajlanda, Lisa putuje u Španjolsku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 276,
    "end": 278,
    "text": "Meine Sprache: Nach Thailand reist Lisa nach Spanien.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 278,
    "end": 281,
    "text": "Fremdsprache: U Barceloni uranja u svijet flamenco plesa.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 281,
    "end": 285,
    "text": "Meine Sprache: In Barcelona taucht sie in die Welt des Flamenco-Tanzes ein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 285,
    "end": 288,
    "text": "Fremdsprache: Posjećuje neke od najpoznatijih flamenco škola.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 288,
    "end": 291,
    "text": "Meine Sprache: Sie besucht einige der bekanntesten Flamenco-Schulen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 291,
    "end": 295,
    "text": "Fremdsprache: Lisa sklapa prijateljstva s drugim ljubiteljima plesa.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 295,
    "end": 298,
    "text": "Meine Sprache: Lisa knüpft Freundschaften mit anderen Tanzbegeisterten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 298,
    "end": 301,
    "text": "Fremdsprache: Njezina posljednja postaja je Japan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 301,
    "end": 302,
    "text": "Meine Sprache: Ihr letzter Stopp ist Japan.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 302,
    "end": 304,
    "text": "Fremdsprache: Tamo otkriva umjetnost origamija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 304,
    "end": 307,
    "text": "Meine Sprache: Dort entdeckt sie die Kunst des Origami.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 307,
    "end": 310,
    "text": "Fremdsprache: Provodit će sate savijajući različite oblike.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 310,
    "end": 313,
    "text": "Meine Sprache: Sie verbringt Stunden damit, verschiedene Formen zu falten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 313,
    "end": 316,
    "text": "Fremdsprache: Japanski učitelji pokazuju joj nove tehnike.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 316,
    "end": 319,
    "text": "Meine Sprache: Japanische Lehrer zeigen ihr neue Techniken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 319,
    "end": 321,
    "text": "Fremdsprache: Na svom putovanju skuplja nezaboravne uspomene.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 321,
    "end": 325,
    "text": "Meine Sprache: Auf ihrer Reise sammelt sie unvergessliche Erinnerungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 325,
    "end": 328,
    "text": "Fremdsprache: Ta iskustva dijeli s prijateljima na svom blogu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 328,
    "end": 332,
    "text": "Meine Sprache: Diese Erlebnisse teilt sie mit ihren Freunden auf ihrem Blog.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 332,
    "end": 336,
    "text": "Fremdsprache: Lisa inspirira druge da planiraju vlastito hobijevsko putovanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 336,
    "end": 340,
    "text": "Meine Sprache: Lisa inspiriert andere, ihre eigene Hobbyreise zu planen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 340,
    "end": 341,
    "text": "Fremdsprache: Pozdravi iz cijelog svijeta",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 341,
    "end": 343,
    "text": "Meine Sprache: Grüße aus aller Welt",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 343,
    "end": 349,
    "text": "Fremdsprache: U ovoj priči lingvist Martin istražuje svjetske razlike i sličnosti u kulturama pozdrava i oproštaja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 349,
    "end": 358,
    "text": "Meine Sprache: In dieser Erzählung untersucht der Linguist Martin die weltweiten Unterschiede und Gemeinsamkeiten in Begrüßungs- und Abschiedskulturen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 358,
    "end": 363,
    "text": "Fremdsprache: Intervjuira ljude iz različitih zemalja i prikuplja uzbudljive kulturne uvide.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 363,
    "end": 368,
    "text": "Meine Sprache: Er interviewt Menschen aus verschiedenen Ländern und sammelt spannende kulturelle Einblicke.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 368,
    "end": 370,
    "text": "Fremdsprache: Prvo mjesto koje posjećuje je Japan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 370,
    "end": 373,
    "text": "Meine Sprache: Der erste Ort, den er besucht, ist Japan.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 373,
    "end": 375,
    "text": "Fremdsprache: Ovdje upoznaje značaj naklona.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 375,
    "end": 378,
    "text": "Meine Sprache: Hier lernt er die Bedeutung der Verbeugung kennen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 378,
    "end": 381,
    "text": "Fremdsprache: Japanci pridaju veliku važnost ovom gestu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 381,
    "end": 384,
    "text": "Meine Sprache: Die Japaner legen großen Wert auf diese Geste.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 384,
    "end": 386,
    "text": "Fremdsprache: Sljedeće, Martin putuje u Indiju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 386,
    "end": 388,
    "text": "Meine Sprache: Als Nächstes reist Martin nach Indien.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 388,
    "end": 392,
    "text": "Fremdsprache: U Indiji je uobičajeno sklopiti ruke prilikom pozdrava.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 392,
    "end": 395,
    "text": "Meine Sprache: In Indien ist das Händefalten beim Grüßen üblich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 395,
    "end": 398,
    "text": "Fremdsprache: Martin je impresioniran ovom tradicijom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 398,
    "end": 400,
    "text": "Meine Sprache: Martin ist beeindruckt von dieser Tradition.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 400,
    "end": 403,
    "text": "Fremdsprache: Putuje u Europu kako bi saznao više.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 403,
    "end": 405,
    "text": "Meine Sprache: Er fährt nach Europa, um mehr herauszufinden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 405,
    "end": 409,
    "text": "Fremdsprache: U Francuskoj doživljava tipični ritual pozdrava Bussi-Bussi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 409,
    "end": 413,
    "text": "Meine Sprache: In Frankreich erlebt er das typische Bussi-Bussi-Begrüßungsritual.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 413,
    "end": 416,
    "text": "Fremdsprache: Primjećuje da varira ovisno o regiji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 416,
    "end": 419,
    "text": "Meine Sprache: Er bemerkt, dass es je nach Region variiert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 419,
    "end": 422,
    "text": "Fremdsprache: Nakon toga posjećuje malo selo u Španjolskoj.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 422,
    "end": 424,
    "text": "Meine Sprache: Danach besucht er ein kleines Dorf in Spanien.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 424,
    "end": 428,
    "text": "Fremdsprache: Ovdje cijene bliski tjelesni kontakt pri pozdravljanju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 428,
    "end": 431,
    "text": "Meine Sprache: Hier schätzt man den engen Körperkontakt bei Begrüßungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 431,
    "end": 433,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju stiže u Južnu Ameriku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 433,
    "end": 436,
    "text": "Meine Sprache: Schließlich kommt er nach Südamerika.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 436,
    "end": 439,
    "text": "Fremdsprache: Tamo promatra živahne društvene interakcije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 439,
    "end": 442,
    "text": "Meine Sprache: Dort beobachtet er die lebhaften sozialen Interaktionen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 442,
    "end": 447,
    "text": "Fremdsprache: Postaje jasno da su toplina i otvorenost važni u mnogim kulturama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 447,
    "end": 451,
    "text": "Meine Sprache: Es wird klar, dass Wärme und Offenheit in vielen Kulturen wichtig sind.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 451,
    "end": 455,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju svog putovanja Martin razmišlja o svojim iskustvima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 455,
    "end": 459,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende seiner Reise reflektiert Martin über seine Erfahrungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 459,
    "end": 463,
    "text": "Fremdsprache: Shvaća da su pozdravi ključni dijelovi ljudske povezanosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 463,
    "end": 468,
    "text": "Meine Sprache: Er erkennt, dass Begrüßungen essentielle Teile der menschlichen Verbindung sind.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 468,
    "end": 469,
    "text": "Fremdsprache: Svjetovi zanimanja",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 469,
    "end": 469,
    "text": "Meine Sprache: Berufswelten",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 469,
    "end": 480,
    "text": "Fremdsprache: Julia, savjetnica za karijeru, vodi kroz raznolikost svjetova zanimanja i objašnjava kako različite uloge u karijeri oblikuju društvenu međusobnu suradnju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 480,
    "end": 490,
    "text": "Meine Sprache: Julia, eine Karriereberaterin, führt durch die Vielfalt der Berufswelten und erklärt, wie unterschiedliche berufliche Rollen das gesellschaftliche Miteinander prägen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 490,
    "end": 495,
    "text": "Fremdsprache: U poučnim intervjuima postaje jasno što ljude oduševljava u njihovim zanimanjima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 495,
    "end": 501,
    "text": "Meine Sprache: In aufschlussreichen Interviews wird deutlich, was Menschen an ihren Berufen begeistert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 501,
    "end": 505,
    "text": "Fremdsprache: Julia započinje svoje putovanje u užurbanosti burzovnih mešetara.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 505,
    "end": 509,
    "text": "Meine Sprache: Julia beginnt ihre Reise im hektischen Treiben der Börsenmakler.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 509,
    "end": 514,
    "text": "Fremdsprache: Tamo doživljava kako nivo adrenalina dostiže neslućene visine.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 514,
    "end": 518,
    "text": "Meine Sprache: Dort erlebt sie, wie der Adrenalinspiegel ins Unermessliche steigt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 518,
    "end": 522,
    "text": "Fremdsprache: Jedan burzovni mešetar objašnjava draž i rizike svog posla.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 522,
    "end": 526,
    "text": "Meine Sprache: Ein Börsenmakler erklärt den Reiz und die Risiken seiner Arbeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 526,
    "end": 530,
    "text": "Fremdsprache: Zatim Julia posjećuje školu kako bi razgovarala s učiteljima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 530,
    "end": 534,
    "text": "Meine Sprache: Danach besucht Julia eine Schule, um mit Lehrern zu sprechen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 534,
    "end": 538,
    "text": "Fremdsprache: Učitelji dijele radost podučavanja i izazove u učionici.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 538,
    "end": 543,
    "text": "Meine Sprache: Die Lehrer teilen ihre Freude am Unterrichten und die Herausforderungen im Klassenzimmer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 543,
    "end": 545,
    "text": "Fremdsprache: Nakon toga odlazi u bolnicu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 545,
    "end": 548,
    "text": "Meine Sprache: Anschließend begibt sie sich in ein Krankenhaus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 548,
    "end": 552,
    "text": "Fremdsprache: Tamo susreće liječnike koji govore o svom stresnom svakodnevnom životu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 552,
    "end": 557,
    "text": "Meine Sprache: Dort trifft sie auf Ärzte, die über ihren stressigen Alltag sprechen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 557,
    "end": 561,
    "text": "Fremdsprache: Liječnici opisuju koliko je empatija važna u njihovom poslu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 561,
    "end": 564,
    "text": "Meine Sprache: Die Ärzte schildern, wie wichtig Empathie in ihrem Beruf ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 564,
    "end": 567,
    "text": "Fremdsprache: Kasnije Julia istražuje svijet umjetnika.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 567,
    "end": 570,
    "text": "Meine Sprache: Später erkundet Julia die Welt der Künstler.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 570,
    "end": 574,
    "text": "Fremdsprache: Jedan slikar opisuje kako pronalazi inspiraciju u bojama i oblicima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 574,
    "end": 578,
    "text": "Meine Sprache: Ein Maler beschreibt, wie er Inspiration in Farben und Formen findet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 578,
    "end": 581,
    "text": "Fremdsprache: Julia zaključuje da kreativnost nema granica.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 581,
    "end": 585,
    "text": "Meine Sprache: Julia stellt fest, dass Kreativität keine Grenzen kennt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 585,
    "end": 589,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju svog putovanja Julia razmišlja o raznolikosti zanimanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 589,
    "end": 593,
    "text": "Meine Sprache: Zum Ende ihrer Reise reflektiert Julia über die Vielfalt der Berufe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 593,
    "end": 597,
    "text": "Fremdsprache: Uviđa koliko je važna svaka uloga za funkcioniranje društva.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 597,
    "end": 602,
    "text": "Meine Sprache: Sie erkennt, wie wichtig jede Rolle für das Funktionieren der Gesellschaft ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 602,
    "end": 607,
    "text": "Fremdsprache: Svako otkriće koje je napravila obogaćuje njezino razumijevanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 607,
    "end": 611,
    "text": "Meine Sprache: Jede Entdeckung, die sie gemacht hat, bereichert ihr Verständnis.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 611,
    "end": 614,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju svog putovanja Julia je zahvalna na iskustvima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 614,
    "end": 618,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende ihrer Reise ist Julia dankbar für die Erfahrungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 618,
    "end": 621,
    "text": "Fremdsprache: Naučila je da svaki posao ima svoju ljepotu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 621,
    "end": 624,
    "text": "Meine Sprache: Sie hat gelernt, dass jeder Beruf seine eigene Schönheit hat.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 624,
    "end": 628,
    "text": "Fremdsprache: Julia se vraća inspirirana i puna novih spoznaja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 628,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Julia kehrt inspiriert und voller neuer Erkenntnisse zurück.",
    "speaker_id": 2
  }
]