[
  {
    "start": 0,
    "end": 0,
    "text": "Fremdsprache: Prvo pismo",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 0,
    "end": 1,
    "text": "Meine Sprache: Der erste Brief",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 6,
    "text": "Fremdsprache: Anna uči kako napisati pismo svom prijatelju iz Francuske i čeka odgovor.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 6,
    "end": 12,
    "text": "Meine Sprache: Anna lernt, wie man einen Brief an ihren Brieffreund in Frankreich schreibt und auf die Antwort wartet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 12,
    "end": 14,
    "text": "Fremdsprache: Anna je vrlo uzbuđena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 14,
    "end": 15,
    "text": "Meine Sprache: Anna ist sehr aufgeregt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 15,
    "end": 16,
    "text": "Fremdsprache: Ima mnogo ideja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 16,
    "end": 18,
    "text": "Meine Sprache: Sie hat viele Ideen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 18,
    "end": 19,
    "text": "Fremdsprache: Anna sjedi za stolom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 19,
    "end": 20,
    "text": "Meine Sprache: Anna sitzt am Tisch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 20,
    "end": 21,
    "text": "Fremdsprache: To je lijep dan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 21,
    "end": 23,
    "text": "Meine Sprache: Es ist ein schöner Tag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 23,
    "end": 23,
    "text": "Fremdsprache: Sunce sja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 23,
    "end": 25,
    "text": "Meine Sprache: Die Sonne scheint.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 25,
    "end": 25,
    "text": "Fremdsprache: Ima olovku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 25,
    "end": 27,
    "text": "Meine Sprache: Sie hat einen Stift.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 27,
    "end": 28,
    "text": "Fremdsprache: Papir je na stolu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 28,
    "end": 30,
    "text": "Meine Sprache: Das Papier liegt auf dem Tisch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 30,
    "end": 31,
    "text": "Fremdsprache: Anna počinje pisati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 31,
    "end": 33,
    "text": "Meine Sprache: Anna fängt an zu schreiben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 33,
    "end": 34,
    "text": "Fremdsprache: Piše o sebi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 34,
    "end": 35,
    "text": "Meine Sprache: Sie schreibt über sich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 35,
    "end": 36,
    "text": "Fremdsprache: Voli životinje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 36,
    "end": 37,
    "text": "Meine Sprache: Sie mag Tiere.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 37,
    "end": 39,
    "text": "Fremdsprache: Njezin pas je jako sladak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 39,
    "end": 40,
    "text": "Meine Sprache: Ihr Hund ist sehr süß.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 40,
    "end": 42,
    "text": "Fremdsprache: Zatim piše o svojim prijateljima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 42,
    "end": 45,
    "text": "Meine Sprache: Dann schreibt sie über ihre Freunde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 45,
    "end": 46,
    "text": "Fremdsprache: Anna ima mnogo prijatelja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 46,
    "end": 48,
    "text": "Meine Sprache: Anna hat viele Freunde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 48,
    "end": 50,
    "text": "Fremdsprache: Njezini prijatelji su ljubazni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 50,
    "end": 51,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Freunde sind nett.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 51,
    "end": 53,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju završava pismo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 53,
    "end": 55,
    "text": "Meine Sprache: Schließlich beendet sie den Brief.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 55,
    "end": 56,
    "text": "Fremdsprache: Osjeća se sretno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 56,
    "end": 58,
    "text": "Meine Sprache: Sie fühlt sich glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 58,
    "end": 60,
    "text": "Fremdsprache: Anna stavlja pismo u kuvertu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 60,
    "end": 62,
    "text": "Meine Sprache: Anna legt den Brief in den Umschlag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 62,
    "end": 63,
    "text": "Fremdsprache: Pismo je spremno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 63,
    "end": 64,
    "text": "Meine Sprache: Der Brief ist fertig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 64,
    "end": 66,
    "text": "Fremdsprache: Anna ide na poštu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 66,
    "end": 67,
    "text": "Meine Sprache: Anna geht zur Post.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 67,
    "end": 68,
    "text": "Fremdsprache: Sada čeka odgovor.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 68,
    "end": 70,
    "text": "Meine Sprache: Jetzt wartet sie auf die Antwort.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 70,
    "end": 71,
    "text": "Fremdsprache: Novi prijatelj u gradu",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 71,
    "end": 73,
    "text": "Meine Sprache: Ein neuer Freund in der Stadt",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 73,
    "end": 77,
    "text": "Fremdsprache: Tom se predstavlja novom susjedu i objašnjava odakle dolazi i što radi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 77,
    "end": 83,
    "text": "Meine Sprache: Tom stellt sich einem neuen Nachbarn vor und erklärt, woher er kommt und was er beruflich macht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 83,
    "end": 85,
    "text": "Fremdsprache: Bio je sunčan dan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 85,
    "end": 86,
    "text": "Meine Sprache: Es war ein sonniger Tag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 86,
    "end": 88,
    "text": "Fremdsprache: Tom je šetao blizu svoje kuće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 88,
    "end": 91,
    "text": "Meine Sprache: Tom spazierte in der Nähe seines Hauses.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 91,
    "end": 93,
    "text": "Fremdsprache: Tamo je vidio novog susjeda.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 93,
    "end": 95,
    "text": "Meine Sprache: Dort sah er einen neuen Nachbarn.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 95,
    "end": 96,
    "text": "Fremdsprache: Tom je prišao njemu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 96,
    "end": 97,
    "text": "Meine Sprache: Tom ging auf ihn zu.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 97,
    "end": 99,
    "text": "Fremdsprache: Tom je rekao: Bok, ja sam Tom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 99,
    "end": 101,
    "text": "Meine Sprache: Tom sagte: Hallo, ich bin Tom.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 101,
    "end": 103,
    "text": "Fremdsprache: Susjed se nasmiješio i rekao svoje ime.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 103,
    "end": 106,
    "text": "Meine Sprache: Der Nachbar lächelte und sagte seinen Namen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 106,
    "end": 108,
    "text": "Fremdsprache: Tom je pitao: Odakle dolaziš?",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 108,
    "end": 109,
    "text": "Meine Sprache: Tom fragte: Woher kommst du?",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 109,
    "end": 112,
    "text": "Fremdsprache: Susjed je odgovorio: Dolazim iz Hrvatske.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 112,
    "end": 115,
    "text": "Meine Sprache: Der Nachbar antwortete: Ich komme aus Kroatien.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 115,
    "end": 116,
    "text": "Fremdsprache: Tom je bio iznenađen.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 116,
    "end": 117,
    "text": "Meine Sprache: Tom war überrascht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 117,
    "end": 119,
    "text": "Fremdsprache: Rekao je: Stvarno? Volim Hrvatsku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 119,
    "end": 121,
    "text": "Meine Sprache: Er sagte: Echt? Ich liebe Kroatien.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 121,
    "end": 123,
    "text": "Fremdsprache: Susjed se opet nasmiješio.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 123,
    "end": 125,
    "text": "Meine Sprache: Der Nachbar lächelte wieder.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 125,
    "end": 126,
    "text": "Fremdsprache: Tom je pitao: Što radiš?",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 126,
    "end": 128,
    "text": "Meine Sprache: Tom fragte: Was arbeitest du?",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 128,
    "end": 131,
    "text": "Fremdsprache: Susjed je odgovorio: Radim kao učitelj.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 131,
    "end": 134,
    "text": "Meine Sprache: Der Nachbar antwortete: Ich arbeite als Lehrer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 134,
    "end": 135,
    "text": "Fremdsprache: Tom je veselo kimnuo glavom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 135,
    "end": 137,
    "text": "Meine Sprache: Tom nickte freudig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 137,
    "end": 139,
    "text": "Fremdsprache: Rekao je: Dobrodošao u susjedstvo!",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 139,
    "end": 141,
    "text": "Meine Sprache: Er sagte: Willkommen in der Nachbarschaft!",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 141,
    "end": 143,
    "text": "Fremdsprache: Susjed je bio zahvalan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 143,
    "end": 144,
    "text": "Meine Sprache: Der Nachbar war dankbar.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 144,
    "end": 146,
    "text": "Fremdsprache: Rekao je: Hvala, Tome.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 146,
    "end": 147,
    "text": "Meine Sprache: Er sagte: Danke, Tom.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 147,
    "end": 149,
    "text": "Fremdsprache: Razgovarali su još neko vrijeme.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 149,
    "end": 151,
    "text": "Meine Sprache: Sie unterhielten sich noch eine Weile.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 151,
    "end": 152,
    "text": "Fremdsprache: Tom se osjećao sretno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 152,
    "end": 154,
    "text": "Meine Sprache: Tom fühlte sich glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 154,
    "end": 156,
    "text": "Fremdsprache: Imao je novog prijatelja u gradu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 156,
    "end": 159,
    "text": "Meine Sprache: Er hatte einen neuen Freund in der Stadt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 159,
    "end": 160,
    "text": "Fremdsprache: Iznenadni sastanak",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 160,
    "end": 161,
    "text": "Meine Sprache: Das Überraschungstreffen",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 161,
    "end": 168,
    "text": "Fremdsprache: Sara sreće starog školskog prijatelja na konferenciji i razgovaraju o tome što su radili od škole.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 168,
    "end": 176,
    "text": "Meine Sprache: Sara trifft einen alten Schulfreund auf einer Konferenz und sie sprechen darüber, was sie seit ihrer Schulzeit gemacht haben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 176,
    "end": 178,
    "text": "Fremdsprache: Sara je iznenađena što ga vidi tamo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 178,
    "end": 181,
    "text": "Meine Sprache: Sara ist überrascht, ihn dort zu sehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 181,
    "end": 183,
    "text": "Fremdsprache: On objašnjava da sada radi kao inženjer.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 183,
    "end": 186,
    "text": "Meine Sprache: Er erklärt, dass er jetzt als Ingenieur arbeitet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 186,
    "end": 190,
    "text": "Fremdsprache: Sara kaže da je odlučila raditi kao učiteljica.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 190,
    "end": 194,
    "text": "Meine Sprache: Sara erzählt, dass sie sich entschieden hat, als Lehrerin zu arbeiten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 194,
    "end": 196,
    "text": "Fremdsprache: Raduju se što su oboje uspješni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 196,
    "end": 199,
    "text": "Meine Sprache: Sie freuen sich, dass sie beide erfolgreich sind.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 199,
    "end": 202,
    "text": "Fremdsprache: Sara pita sjeća li se njihovih školskih dana.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 202,
    "end": 205,
    "text": "Meine Sprache: Sara fragt, ob er sich an ihre Schulzeit erinnert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 205,
    "end": 209,
    "text": "Fremdsprache: On se smije i kaže da su to bila lijepa vremena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 209,
    "end": 212,
    "text": "Meine Sprache: Er lacht und sagt, dass es schöne Zeiten waren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 212,
    "end": 214,
    "text": "Fremdsprache: Sara se sjeća svojih omiljenih učitelja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 214,
    "end": 217,
    "text": "Meine Sprache: Sara erinnert sich an ihre Lieblingslehrer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 217,
    "end": 220,
    "text": "Fremdsprache: On priča o svojim prvim projektima kao inženjer.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 220,
    "end": 223,
    "text": "Meine Sprache: Er erzählt von seinen ersten Projekten als Ingenieur.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 223,
    "end": 225,
    "text": "Fremdsprache: Razmjenjuju brojeve telefona.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 225,
    "end": 227,
    "text": "Meine Sprache: Sie tauschen Telefonnummern aus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 227,
    "end": 230,
    "text": "Fremdsprache: Planiraju se uskoro ponovno sastati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 230,
    "end": 232,
    "text": "Meine Sprache: Sie planen, sich bald wieder zu treffen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 232,
    "end": 234,
    "text": "Fremdsprache: Sara je sretna što ga je ponovno srela.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 234,
    "end": 237,
    "text": "Meine Sprache: Sara ist froh, ihn wieder getroffen zu haben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 237,
    "end": 239,
    "text": "Fremdsprache: On ju grli za zbogom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 239,
    "end": 240,
    "text": "Meine Sprache: Er umarmt sie zum Abschied.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 240,
    "end": 242,
    "text": "Fremdsprache: Ona maše dok on odlazi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 242,
    "end": 244,
    "text": "Meine Sprache: Sie winkt, während er weggeht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 244,
    "end": 247,
    "text": "Fremdsprache: Sara razmišlja o njihovom zajedničkom školovanju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 247,
    "end": 250,
    "text": "Meine Sprache: Sara denkt an ihre gemeinsame Schulzeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 250,
    "end": 251,
    "text": "Fremdsprache: Ona se smješka na tu misao.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 251,
    "end": 253,
    "text": "Meine Sprache: Sie lächelt bei dem Gedanken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 253,
    "end": 256,
    "text": "Fremdsprache: Sastanak je probudio njezina sjećanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 256,
    "end": 259,
    "text": "Meine Sprache: Das Treffen hat ihre Erinnerungen geweckt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 259,
    "end": 259,
    "text": "Fremdsprache: Važan poziv",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 259,
    "end": 260,
    "text": "Meine Sprache: Der wichtige Anruf",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 260,
    "end": 267,
    "text": "Fremdsprache: Max prima važan poziv od poslovnog partnera i uči kako formalno i profesionalno komunicirati telefonom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 267,
    "end": 275,
    "text": "Meine Sprache: Max erhält einen wichtigen Anruf von einem Geschäftspartner und lernt, wie man formell und professionell am Telefon kommuniziert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 275,
    "end": 277,
    "text": "Fremdsprache: Bio je običan ponedjeljak ujutro.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 277,
    "end": 280,
    "text": "Meine Sprache: Es war ein gewöhnlicher Montagmorgen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 280,
    "end": 282,
    "text": "Fremdsprache: Max se pripremao otići u ured.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 282,
    "end": 285,
    "text": "Meine Sprache: Max bereitete sich darauf vor, ins Büro zu gehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 285,
    "end": 287,
    "text": "Fremdsprache: Odjednom je zazvonio njegov mobitel.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 287,
    "end": 289,
    "text": "Meine Sprache: Plötzlich klingelte sein Handy.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 289,
    "end": 292,
    "text": "Fremdsprache: Bio je poziv od novog poslovnog partnera.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 292,
    "end": 295,
    "text": "Meine Sprache: Es war ein Anruf von einem neuen Geschäftspartner.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 295,
    "end": 297,
    "text": "Fremdsprache: Max je prvo oklijevao jer je bio nervozan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 297,
    "end": 300,
    "text": "Meine Sprache: Max zögerte zuerst, weil er nervös war.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 300,
    "end": 301,
    "text": "Fremdsprache: Zatim je duboko udahnuo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 301,
    "end": 303,
    "text": "Meine Sprache: Dann atmete er tief durch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 303,
    "end": 305,
    "text": "Fremdsprache: Sjetio se savjeta koje je naučio.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 305,
    "end": 308,
    "text": "Meine Sprache: Er erinnerte sich an die Tipps, die er gelernt hatte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 308,
    "end": 311,
    "text": "Fremdsprache: S osmijehom na licu prihvatio je poziv.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 311,
    "end": 314,
    "text": "Meine Sprache: Mit einem Lächeln auf dem Gesicht nahm er den Anruf an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 314,
    "end": 318,
    "text": "Fremdsprache: Poslovni partner je zvučao prijateljski i profesionalno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 318,
    "end": 322,
    "text": "Meine Sprache: Der Geschäftspartner klang freundlich und professionell.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 322,
    "end": 324,
    "text": "Fremdsprache: Razgovarali su o nadolazećem projektu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 324,
    "end": 327,
    "text": "Meine Sprache: Sie besprachen ein bevorstehendes Projekt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 327,
    "end": 330,
    "text": "Fremdsprache: Max je bio olakšan što je razgovor prošao dobro.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 330,
    "end": 333,
    "text": "Meine Sprache: Max war erleichtert, dass das Gespräch gut verlief.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 333,
    "end": 336,
    "text": "Fremdsprache: Završio je poziv s profesionalnim pozdravom na kraju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 336,
    "end": 340,
    "text": "Meine Sprache: Er beendete den Anruf mit einem professionellen Abschiedsgruß.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 340,
    "end": 343,
    "text": "Fremdsprache: Nakon poziva Max se osjećao zadovoljno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 343,
    "end": 345,
    "text": "Meine Sprache: Nach dem Anruf fühlte sich Max zufrieden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 345,
    "end": 348,
    "text": "Fremdsprache: Bio je ponosan na svoje komunikacijske vještine.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 348,
    "end": 352,
    "text": "Meine Sprache: Er war stolz auf seine Kommunikationsfähigkeiten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 352,
    "end": 354,
    "text": "Fremdsprache: Ovaj poziv bio je prekretnica za njega.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 354,
    "end": 357,
    "text": "Meine Sprache: Dieser Anruf war ein Wendepunkt für ihn.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 357,
    "end": 360,
    "text": "Fremdsprache: Odlučio je ubuduće uvijek ovako komunicirati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 360,
    "end": 363,
    "text": "Meine Sprache: Er nahm sich vor, in Zukunft immer so zu kommunizieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 363,
    "end": 364,
    "text": "Fremdsprache: Neočekivano nesporazum",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 364,
    "end": 366,
    "text": "Meine Sprache: Ein unerwartetes Missverständnis",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 366,
    "end": 373,
    "text": "Fremdsprache: Lisa putuje u Japan i saznaje o kulturnim razlikama koje dovode do nesporazuma s njezinom obitelji domaćina.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 373,
    "end": 381,
    "text": "Meine Sprache: Lisa reist nach Japan und erfährt von den kulturellen Unterschieden, die zu einem Missverständnis mit ihrem Gastfamilie führen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 381,
    "end": 385,
    "text": "Fremdsprache: Kada je Lisa stigla u Tokio, bila je zadivljena živahnošću grada.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 385,
    "end": 390,
    "text": "Meine Sprache: Als Lisa in Tokio ankam, war sie erstaunt über die Lebendigkeit der Stadt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 390,
    "end": 394,
    "text": "Fremdsprache: U svojem novom domu Lisa je srdačno dočekana od obitelji domaćina.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 394,
    "end": 399,
    "text": "Meine Sprache: In ihrem neuen Zuhause wurde Lisa herzlich von ihrer Gastfamilie empfangen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 399,
    "end": 402,
    "text": "Fremdsprache: Brzo je shvatila da je običaj izuti cipele.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 402,
    "end": 406,
    "text": "Meine Sprache: Schnell merkte sie, dass es Usus war, die Schuhe auszuziehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 406,
    "end": 409,
    "text": "Fremdsprache: Jedne večeri donijela je poklon za svoju obitelj domaćina.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 409,
    "end": 413,
    "text": "Meine Sprache: Eines Abends brachte sie ein Geschenk für ihre Gastfamilie mit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 413,
    "end": 416,
    "text": "Fremdsprache: Obitelj domaćina djelovala je isprva iznenađeno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 416,
    "end": 419,
    "text": "Meine Sprache: Die Gastfamilie wirkte zunächst überrascht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 419,
    "end": 423,
    "text": "Fremdsprache: Nakon kratkog trenutka oklijevanja prihvatili su poklon s osmijehom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 423,
    "end": 429,
    "text": "Meine Sprache: Nach einem kurzen Moment des Zögerns akzeptierten sie das Geschenk mit einem Lächeln.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 429,
    "end": 434,
    "text": "Fremdsprache: Sljedeće jutro Lisa je primijetila da je obitelj domaćina sakrila poklon.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 434,
    "end": 439,
    "text": "Meine Sprache: Am nächsten Morgen stellte Lisa fest, dass ihre Gastfamilie das Geschenk versteckt hatte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 439,
    "end": 443,
    "text": "Fremdsprache: Lisa je bila zbunjena i odlučila je razgovarati o tome.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 443,
    "end": 446,
    "text": "Meine Sprache: Lisa war verwirrt und entschied sich, darüber zu sprechen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 446,
    "end": 451,
    "text": "Fremdsprache: Obitelj domaćina objasnila je da je u Japanu nepristojno odmah otvoriti poklon.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 451,
    "end": 457,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Gastfamilie erklärte, dass es in Japan unhöflich sei, ein Geschenk sofort zu öffnen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 457,
    "end": 460,
    "text": "Fremdsprache: Lisa je sada bolje razumjela kulturnu razliku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 460,
    "end": 463,
    "text": "Meine Sprache: Lisa verstand den kulturellen Unterschied nun besser.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 463,
    "end": 465,
    "text": "Fremdsprache: Ispričala se zbog neugode.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 465,
    "end": 468,
    "text": "Meine Sprache: Sie entschuldigte sich für die Unannehmlichkeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 468,
    "end": 472,
    "text": "Fremdsprache: Iskustvo joj je otvorilo oči za prednosti učenja o drugim kulturama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 472,
    "end": 478,
    "text": "Meine Sprache: Die Erfahrung öffnete ihr die Augen für die Vorzüge des Lernens von anderen Kulturen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 478,
    "end": 481,
    "text": "Fremdsprache: Lisini dani u Japanu bili su ispunjeni vrijednim lekcijama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 481,
    "end": 485,
    "text": "Meine Sprache: Lisas Zeit in Japan war voller wertvoller Lektionen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 485,
    "end": 489,
    "text": "Fremdsprache: S svakim novim spoznanjem raslo je njezino razumijevanje japanske kulture.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 489,
    "end": 494,
    "text": "Meine Sprache: Mit jeder neuen Erkenntnis wuchs ihr Verständnis für die japanische Kultur.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 494,
    "end": 498,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju se Lisa osjećala kao dio obitelji domaćina.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 498,
    "end": 501,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende fühlte sich Lisa wie ein Teil ihrer Gastfamilie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 501,
    "end": 505,
    "text": "Fremdsprache: Njezino putovanje bilo je više od obične pustolovine.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 505,
    "end": 508,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Reise war mehr als ein einfaches Abenteuer gewesen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 508,
    "end": 512,
    "text": "Fremdsprache: Nije samo posjetila krajolike, već je i otvorila srca.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 512,
    "end": 517,
    "text": "Meine Sprache: Sie hatte nicht nur Landschaften bereist, sondern auch Herzen geöffnet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 517,
    "end": 518,
    "text": "Fremdsprache: Tajni život životinja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 518,
    "end": 520,
    "text": "Meine Sprache: Das geheime Leben der Tiere.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 520,
    "end": 525,
    "text": "Fremdsprache: Dublje istraživanje ponašanja i rječnika kako domaćih tako i divljih životinja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 525,
    "end": 532,
    "text": "Meine Sprache: Eine tiefer gehende Erforschung der Verhaltensweisen und des Vokabulars von sowohl Haus- als auch Wildtieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 532,
    "end": 533,
    "text": "Fremdsprache: Ptica pjeva rano ujutro.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 533,
    "end": 535,
    "text": "Meine Sprache: Ein Vogel singt am frühen Morgen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 535,
    "end": 538,
    "text": "Fremdsprache: Pod drvetom mačke mirno spavaju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 538,
    "end": 540,
    "text": "Meine Sprache: Unter dem Baum schlafen Katzen friedlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 540,
    "end": 542,
    "text": "Fremdsprache: Plaha srna pije vodu na potoku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 542,
    "end": 544,
    "text": "Meine Sprache: Ein scheues Reh trinkt Wasser am Bach.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 544,
    "end": 546,
    "text": "Fremdsprache: Pas trči za loptom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 546,
    "end": 548,
    "text": "Meine Sprache: Ein Hund jagt hinter einem Ball.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 548,
    "end": 549,
    "text": "Fremdsprache: Moćna sova vidi u mraku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 549,
    "end": 552,
    "text": "Meine Sprache: Die mächtige Eule sieht im Dunkeln.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 552,
    "end": 554,
    "text": "Fremdsprache: Medvjed spava duboko u zimskom snu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 554,
    "end": 556,
    "text": "Meine Sprache: Ein Bär schläft tief im Winterschlaf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 556,
    "end": 559,
    "text": "Fremdsprache: Ribe plivaju sinkronizirano u vodi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 559,
    "end": 561,
    "text": "Meine Sprache: Fische schwimmen synchron im Wasser.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 561,
    "end": 563,
    "text": "Fremdsprache: Konj galopira preko livade.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 563,
    "end": 565,
    "text": "Meine Sprache: Ein Pferd galoppiert über die Wiese.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 565,
    "end": 567,
    "text": "Fremdsprache: Lisica pažljivo promatra iz jazbine.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 567,
    "end": 570,
    "text": "Meine Sprache: Ein Fuchs späht aufmerksam aus dem Bau.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 570,
    "end": 572,
    "text": "Fremdsprache: Krdo slonova maršira kroz Savanu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 572,
    "end": 575,
    "text": "Meine Sprache: Eine Herde Elefanten marschiert durch die Savanne.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 575,
    "end": 577,
    "text": "Fremdsprache: Ždralovi lete u V-formaciji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 577,
    "end": 579,
    "text": "Meine Sprache: Kraniche fliegen in V-Formation.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 579,
    "end": 581,
    "text": "Fremdsprache: Vukovi zavijaju na mjesečini.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 581,
    "end": 583,
    "text": "Meine Sprache: Wölfe heulen im Vollmondlicht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 583,
    "end": 585,
    "text": "Fremdsprache: Pčele skupljaju nektar s cvijeća.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 585,
    "end": 587,
    "text": "Meine Sprache: Bienen sammeln Nektar von Blumen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 587,
    "end": 588,
    "text": "Fremdsprache: Dupin skače iz mora.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 588,
    "end": 590,
    "text": "Meine Sprache: Ein Delfin springt aus dem Meer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 590,
    "end": 592,
    "text": "Fremdsprache: Kameleon mijenja boju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 592,
    "end": 594,
    "text": "Meine Sprache: Ein Chamäleon ändert seine Farbe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 594,
    "end": 595,
    "text": "Fremdsprache: Zmija se sunča na stijeni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 595,
    "end": 598,
    "text": "Meine Sprache: Eine Schlange sonnt sich auf dem Felsen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 598,
    "end": 599,
    "text": "Fremdsprache: Pingvin gegucka preko leda.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 599,
    "end": 602,
    "text": "Meine Sprache: Ein Pinguin watschelt über das Eis.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 602,
    "end": 604,
    "text": "Fremdsprache: Papiga veselo brblja u kavezu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 604,
    "end": 606,
    "text": "Meine Sprache: Ein Papagei plappert lustig im Käfig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 606,
    "end": 607,
    "text": "Fremdsprache: Kengur skače kroz grm.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 607,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Ein Känguru hüpft durch den Busch.",
    "speaker_id": 2
  }
]