[
  {
    "start": 0,
    "end": 1,
    "text": "Fremdsprache: Čarolija mode u ormaru",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 3,
    "text": "Meine Sprache: Modezauber im Kleiderschrank",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 3,
    "end": 10,
    "text": "Fremdsprache: Lisa otkriva u svom ormaru tajanstveni odjevni predmet koji joj daje moć prihvatiti svaki modni stil svijeta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 10,
    "end": 18,
    "text": "Meine Sprache: Lisa entdeckt in ihrem Kleiderschrank ein geheimnisvolles Kleidungsstück, das ihr die Macht verleiht, jeden Modestil der Welt anzunehmen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 18,
    "end": 25,
    "text": "Fremdsprache: Avantura puna šarenih odjevnih kombinacija počinje, gdje uči kako kombinirati raznu odjeću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 25,
    "end": 31,
    "text": "Meine Sprache: Ein Abenteuer voller bunter Outfits beginnt, bei dem sie lernt, wie man verschiedene Kleidungsstücke kombiniert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 31,
    "end": 35,
    "text": "Fremdsprache: Lisa prvo isprobava klasičnu večernju haljinu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 35,
    "end": 38,
    "text": "Meine Sprache: Lisa probiert als erstes ein klassisches Abendkleid an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 38,
    "end": 40,
    "text": "Fremdsprache: Osjeća se veoma elegantno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 40,
    "end": 42,
    "text": "Meine Sprache: Es fühlt sich sehr elegant an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 42,
    "end": 44,
    "text": "Fremdsprache: Nakon toga nosi cool traperice i majicu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 44,
    "end": 47,
    "text": "Meine Sprache: Danach trägt sie coole Jeans und ein T-Shirt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 47,
    "end": 49,
    "text": "Fremdsprache: Lisa se osjeća ležerno i opušteno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 49,
    "end": 52,
    "text": "Meine Sprache: Lisa fühlt sich lässig und entspannt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 52,
    "end": 54,
    "text": "Fremdsprache: Jednog dana nosi suknju i bluzu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 54,
    "end": 56,
    "text": "Meine Sprache: Eines Tages trägt sie einen Rock und Bluse.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 56,
    "end": 59,
    "text": "Fremdsprache: Ona također isprobava sportsku odjeću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 59,
    "end": 61,
    "text": "Meine Sprache: Sie probiert auch Sportbekleidung aus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 61,
    "end": 63,
    "text": "Fremdsprache: Ona trči i osjeća slobodu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 63,
    "end": 65,
    "text": "Meine Sprache: Sie rennt und fühlt die Freiheit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 65,
    "end": 67,
    "text": "Fremdsprache: Lisa uči mnogo novih stilova.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 67,
    "end": 69,
    "text": "Meine Sprache: Lisa lernt viele neue Stilrichtungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 69,
    "end": 71,
    "text": "Fremdsprache: Ona kombinira dodatke s odjećom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 71,
    "end": 75,
    "text": "Meine Sprache: Sie kombiniert Accessoires mit den Kleidungstücken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 75,
    "end": 77,
    "text": "Fremdsprache: Svaka odjeća ima svoju čaroliju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 77,
    "end": 80,
    "text": "Meine Sprache: Jedes Outfit hat seinen eigenen Zauber.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 80,
    "end": 82,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju pronalazi svoj omiljeni stil.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 82,
    "end": 84,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende findet sie ihren Lieblingsstil.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 84,
    "end": 87,
    "text": "Fremdsprache: Lisa se osjeća sretno i zadovoljno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 87,
    "end": 89,
    "text": "Meine Sprache: Lisa fühlt sich glücklich und zufrieden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 89,
    "end": 89,
    "text": "Fremdsprache: Tajno pismo",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 89,
    "end": 91,
    "text": "Meine Sprache: Der mysteriöse Brief",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 91,
    "end": 95,
    "text": "Fremdsprache: Max pronalazi staro pismo u stanu svojih djedova i baka, bez pošiljatelja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 95,
    "end": 100,
    "text": "Meine Sprache: Max findet einen alten Brief in seiner Großelternwohnung, der keinen Absender hat.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 100,
    "end": 103,
    "text": "Fremdsprache: On je znatiželjan i otvara pismo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 103,
    "end": 105,
    "text": "Meine Sprache: Er ist neugierig und öffnet den Brief.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 105,
    "end": 106,
    "text": "Fremdsprache: U pismu je samo adresa.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 106,
    "end": 108,
    "text": "Meine Sprache: Im Brief steht nur eine Adresse.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 108,
    "end": 110,
    "text": "Fremdsprache: Max odluči posjetiti adresu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 110,
    "end": 113,
    "text": "Meine Sprache: Max beschließt, die Adresse zu besuchen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 113,
    "end": 114,
    "text": "Fremdsprache: On uzima autobus do adrese.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 114,
    "end": 116,
    "text": "Meine Sprache: Er nimmt einen Bus zur Adresse.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 116,
    "end": 118,
    "text": "Fremdsprache: Adresa ga vodi do stare kuće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 118,
    "end": 121,
    "text": "Meine Sprache: Die Adresse führt ihn zu einem alten Haus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 121,
    "end": 122,
    "text": "Fremdsprache: Kuća izgleda napušteno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 122,
    "end": 124,
    "text": "Meine Sprache: Das Haus sieht verlassen aus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 124,
    "end": 126,
    "text": "Fremdsprache: Max ima malo straha, ali ulazi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 126,
    "end": 129,
    "text": "Meine Sprache: Max hat etwas Angst, aber er geht hinein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 129,
    "end": 131,
    "text": "Fremdsprache: Unutra pronalazi stari namještaj i knjige.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 131,
    "end": 134,
    "text": "Meine Sprache: Innen findet er alte Möbel und Bücher.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 134,
    "end": 135,
    "text": "Fremdsprache: Vidi telefon na stolu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 135,
    "end": 138,
    "text": "Meine Sprache: Er sieht ein Telefon auf einem Tisch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 138,
    "end": 139,
    "text": "Fremdsprache: Telefon odjednom zazvoni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 139,
    "end": 141,
    "text": "Meine Sprache: Das Telefon klingelt plötzlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 141,
    "end": 143,
    "text": "Fremdsprache: Max podiže slušalicu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 143,
    "end": 144,
    "text": "Meine Sprache: Max hebt den Hörer ab.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 144,
    "end": 146,
    "text": "Fremdsprache: Na drugom kraju je tihi glas.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 146,
    "end": 148,
    "text": "Meine Sprache: Am anderen Ende ist eine leise Stimme.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 148,
    "end": 150,
    "text": "Fremdsprache: Glas mu priča o tajni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 150,
    "end": 152,
    "text": "Meine Sprache: Die Stimme erzählt ihm von einem Geheimnis.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 152,
    "end": 154,
    "text": "Fremdsprache: Max pažljivo sluša.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 154,
    "end": 155,
    "text": "Meine Sprache: Max hört aufmerksam zu.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 155,
    "end": 158,
    "text": "Fremdsprache: Nakon razgovora, Max istražuje kuću dalje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 158,
    "end": 161,
    "text": "Meine Sprache: Nach dem Gespräch erforscht Max das Haus weiter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 161,
    "end": 163,
    "text": "Fremdsprache: Pronalazi stari dnevnik.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 163,
    "end": 164,
    "text": "Meine Sprache: Er findet ein altes Tagebuch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 164,
    "end": 166,
    "text": "Fremdsprache: Dnevnik pripada njegovom djedu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 166,
    "end": 169,
    "text": "Meine Sprache: Das Tagebuch gehört seinem Großvater.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 169,
    "end": 171,
    "text": "Fremdsprache: Unutra su priče iz prošlosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 171,
    "end": 173,
    "text": "Meine Sprache: Darin sind Geschichten aus der Vergangenheit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 173,
    "end": 175,
    "text": "Fremdsprache: Max shvaća da je pismo bilo trag.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 175,
    "end": 178,
    "text": "Meine Sprache: Max versteht, dass der Brief ein Hinweis war.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 178,
    "end": 180,
    "text": "Fremdsprache: Avantura je tek počela.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 180,
    "end": 183,
    "text": "Meine Sprache: Das Abenteuer hat gerade erst begonnen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 183,
    "end": 184,
    "text": "Fremdsprache: Neočekivana kupovina",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 184,
    "end": 186,
    "text": "Meine Sprache: Der unerwartete Einkaufsbummel",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 186,
    "end": 191,
    "text": "Fremdsprache: Anna upada u neočekivanu situaciju, kada biva zatvorena u trgovačkom centru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 191,
    "end": 197,
    "text": "Meine Sprache: Anna gerät in eine unerwartete Situation, als sie in einem Einkaufszentrum eingeschlossen wird.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 197,
    "end": 205,
    "text": "Fremdsprache: Tijekom svog shoppinga, otkriva skrivene kutke trgovačkog centra i saznaje koliko je komunikacija u svakodnevnom životu zaista vrijedna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 205,
    "end": 215,
    "text": "Meine Sprache: Während ihrer Einkaufstour entdeckt sie geheime Ecken des Einkaufszentrums und findet heraus, wie wertvoll Kommunikation im Alltag wirklich ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 215,
    "end": 215,
    "text": "Fremdsprache: Boje duge",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 215,
    "end": 217,
    "text": "Meine Sprache: Die Farben des Regenbogens",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 217,
    "end": 221,
    "text": "Fremdsprache: Tom saznaje na tečaju slikanja više o značenju boja i oblika.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 221,
    "end": 226,
    "text": "Meine Sprache: Tom erfährt in einem Malkurs mehr über die Bedeutung von Farben und Formen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 226,
    "end": 233,
    "text": "Fremdsprache: Svakim danom na tečaju uči više o vlastitom potencijalu i koliko je važno cijeniti različite boje svijeta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 233,
    "end": 242,
    "text": "Meine Sprache: Mit jedem Tag im Kurs lernt er mehr über sein eigenes Potenzial und wie wichtig es ist, die unterschiedlichen Farben der Welt zu schätzen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 242,
    "end": 246,
    "text": "Fremdsprache: Tom je oduvijek volio slikati, ali nikad nije razumio značenje boja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 246,
    "end": 251,
    "text": "Meine Sprache: Tom hat schon immer gern gemalt, aber er hat nie die Bedeutung von Farben verstanden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 251,
    "end": 254,
    "text": "Fremdsprache: Tečaj slikanja daje mu novu perspektivu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 254,
    "end": 256,
    "text": "Meine Sprache: Der Malkurs gibt ihm eine neue Perspektive.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 256,
    "end": 259,
    "text": "Fremdsprache: Počinje promatrati svijet drugačije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 259,
    "end": 261,
    "text": "Meine Sprache: Er beginnt, die Welt anders zu sehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 261,
    "end": 264,
    "text": "Fremdsprache: Svaka boja ima svoju vlastitu priču i emociju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 264,
    "end": 267,
    "text": "Meine Sprache: Jede Farbe hat seine eigene Geschichte und Emotion.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 267,
    "end": 272,
    "text": "Fremdsprache: Tom uči kako boje mogu biti kombinirane za stvaranje novih kreacija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 272,
    "end": 277,
    "text": "Meine Sprache: Tom lernt, wie Farben kombiniert werden können, um neue Schöpfungen zu erschaffen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 277,
    "end": 279,
    "text": "Fremdsprache: Duga postaje njegov omiljeni motiv.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 279,
    "end": 281,
    "text": "Meine Sprache: Der Regenbogen wird sein Lieblingsmotiv.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 281,
    "end": 284,
    "text": "Fremdsprache: Otkriva priču iza svakog tona boje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 284,
    "end": 287,
    "text": "Meine Sprache: Er entdeckt die Geschichte hinter jedem Farbton.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 287,
    "end": 289,
    "text": "Fremdsprache: Razumije da boje mogu utjecati na emocije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 289,
    "end": 293,
    "text": "Meine Sprache: Er versteht, dass Farben Emotionen beeinflussen können.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 293,
    "end": 296,
    "text": "Fremdsprache: Svaka nijansa koju odabere priča svoju priču.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 296,
    "end": 300,
    "text": "Meine Sprache: Jeder Farbton, den er wählt, erzählt eine eigene Geschichte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 300,
    "end": 302,
    "text": "Fremdsprache: Uživaa u iskazivanju svoje kreativnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 302,
    "end": 305,
    "text": "Meine Sprache: Er genießt es, seine Kreativität auszudrücken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 305,
    "end": 308,
    "text": "Fremdsprache: Svaki potez kistom otvara nove svjetove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 308,
    "end": 310,
    "text": "Meine Sprache: Mit jedem Pinselstrich öffnet er neue Welten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 310,
    "end": 313,
    "text": "Fremdsprache: Slikanje postaje njegov svakodnevni ritual.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 313,
    "end": 316,
    "text": "Meine Sprache: Das Malen wird zu seinem täglichen Ritual.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 316,
    "end": 319,
    "text": "Fremdsprache: Cijeni umjetničku slobodu koju značenjske boje nude.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 319,
    "end": 324,
    "text": "Meine Sprache: Er schätzt die künstlerische Freiheit, die bedeutungsvolle Farben bieten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 324,
    "end": 326,
    "text": "Fremdsprache: Kroz slikarstvo Tom otkriva više o sebi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 326,
    "end": 330,
    "text": "Meine Sprache: Durch das Malen entdeckt Tom mehr über sich selbst.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 330,
    "end": 332,
    "text": "Fremdsprache: Svaki dan donosi nova saznanja i napredak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 332,
    "end": 336,
    "text": "Meine Sprache: Jeder Tag bringt ihm neue Erkenntnisse und Fortschritte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 336,
    "end": 337,
    "text": "Fremdsprache: Luksuzni boravak u hotelu",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 337,
    "end": 339,
    "text": "Meine Sprache: Ein luxuriöser Hotelaufenthalt",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 339,
    "end": 345,
    "text": "Fremdsprache: Clara radi kao hotelska kritičarka i doživljava čudan boravak u novootvorenom hotelu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 345,
    "end": 351,
    "text": "Meine Sprache: Clara arbeitet als Hotelkritikerin und erlebt einen seltsamen Aufenthalt in einem neu eröffneten Hotel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 351,
    "end": 361,
    "text": "Fremdsprache: Njezini doživljaji obilježeni su neočekivanim iskustvima gostiju i teškim razgovorima s hotelskim osobljem koje utječe na njezino izvještavanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 361,
    "end": 371,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Erlebnisse werden von unerwarteten Kundenerfahrungen und schwierigen Gesprächen mit dem Hotelpersonal geprägt, die ihre Berichterstattung beeinflussen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 371,
    "end": 374,
    "text": "Fremdsprache: Njezin prvi dojam bio je izuzetno pozitivan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 374,
    "end": 376,
    "text": "Meine Sprache: Ihr erster Eindruck war überwältigend positiv.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 376,
    "end": 380,
    "text": "Fremdsprache: Predvorje je bilo ukrašeno impresivnom umjetnošću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 380,
    "end": 383,
    "text": "Meine Sprache: Die Lobby war mit beeindruckender Kunst dekoriert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 383,
    "end": 387,
    "text": "Fremdsprache: Recepcija je bila ljubazna, ali prijava je trajala neobično dugo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 387,
    "end": 392,
    "text": "Meine Sprache: Die Rezeption war freundlich, aber der Check-in dauerte ungewöhnlich lange.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 392,
    "end": 397,
    "text": "Fremdsprache: Njezina soba bila je elegantna, ali pogled kroz prozor bio je razočaravajući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 397,
    "end": 401,
    "text": "Meine Sprache: Ihr Zimmer war elegant, aber der Blick aus dem Fenster war enttäuschend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 401,
    "end": 405,
    "text": "Fremdsprache: Gastronomska ponuda bila je raznovrsna i visokokvalitetna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 405,
    "end": 409,
    "text": "Meine Sprache: Die gastronomischen Angebote waren vielfältig und hochwertig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 409,
    "end": 413,
    "text": "Fremdsprache: Wellness područje obećavalo je više nego što je nudilo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 413,
    "end": 415,
    "text": "Meine Sprache: Der Wellnessbereich versprach mehr, als er bot.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 415,
    "end": 419,
    "text": "Fremdsprache: Clarin razgovor s zaposlenicima često je bio napet.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 419,
    "end": 422,
    "text": "Meine Sprache: Claras Gespräche mit den Mitarbeitern waren oft angespannt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 422,
    "end": 426,
    "text": "Fremdsprache: Značajan incident bio je nesporazum za večerom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 426,
    "end": 430,
    "text": "Meine Sprache: Ein bemerkenswerter Vorfall war das Missverständnis beim Abendessen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 430,
    "end": 433,
    "text": "Fremdsprache: To je dovelo do intenzivne rasprave među gostima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 433,
    "end": 437,
    "text": "Meine Sprache: Es führte zu einer intensiven Diskussion unter den Gästen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 437,
    "end": 440,
    "text": "Fremdsprache: Unatoč problemima, Clara je pohvalila doručak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 440,
    "end": 443,
    "text": "Meine Sprache: Trotz der Probleme lobte Clara das Frühstücksbuffet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 443,
    "end": 446,
    "text": "Fremdsprache: Posebno su joj se svidjeli svježe pečeni kroasani.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 446,
    "end": 450,
    "text": "Meine Sprache: Besonders angetan war sie von den frisch gebackenen Croissants.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 450,
    "end": 453,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju boravka Clara se osjećala podijeljeno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 453,
    "end": 457,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende ihres Aufenthaltes fühlte sich Clara zwiegespalten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 457,
    "end": 459,
    "text": "Fremdsprache: Imala je i uspone i padove u svom iskustvu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 459,
    "end": 463,
    "text": "Meine Sprache: Sie hatte sowohl Höhen als auch Tiefen in ihrer Erfahrung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 463,
    "end": 466,
    "text": "Fremdsprache: Izazov je bio sada sastaviti objektivan izvještaj.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 466,
    "end": 472,
    "text": "Meine Sprache: Die Herausforderung lag nun darin, daraus einen objektiven Bericht zu verfassen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 472,
    "end": 472,
    "text": "Fremdsprache: Izbor zanimanja",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 472,
    "end": 473,
    "text": "Meine Sprache: Die Berufswahl",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 473,
    "end": 478,
    "text": "Fremdsprache: Maksimilijan je pred teškim izborom što želi raditi u budućnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 478,
    "end": 483,
    "text": "Meine Sprache: Maximilian steht vor der schwierigen Wahl, was er in Zukunft machen möchte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 483,
    "end": 490,
    "text": "Fremdsprache: Putem intervjua s ekspertima iz različitih zanimanja i dubokih rasprava, uči o zanimanjima iz potpuno nove perspektive.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 490,
    "end": 500,
    "text": "Meine Sprache: Durch Interviews mit Experten aus unterschiedlichen Berufen und tiefgründigen Diskussionen, lernt er die Berufe aus einer völlig neuen Perspektive kennen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 500,
    "end": 503,
    "text": "Fremdsprache: Svoju putovanje započinje sa znatiželjom i malo sumnje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 503,
    "end": 507,
    "text": "Meine Sprache: Er beginnt seine Reise mit Neugier und ein wenig Zweifel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 507,
    "end": 511,
    "text": "Fremdsprache: Prvo posjećuje liječnicu koja mu priča o svakodnevici u bolnici.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 511,
    "end": 516,
    "text": "Meine Sprache: Er besucht zuerst eine Ärztin, die ihm vom Alltag im Krankenhaus erzählt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 516,
    "end": 521,
    "text": "Fremdsprache: Iako cijeni odgovornost, ne osjeća se sasvim ugodno pri pomisli da postane liječnik.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 521,
    "end": 527,
    "text": "Meine Sprache: Obwohl er die Verantwortung schätzt, fühlt er sich nicht ganz wohl beim Gedanken, Arzt zu werden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 527,
    "end": 532,
    "text": "Fremdsprache: Sljedeće je odredište inženjerski ured gdje uči važnost preciznosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 532,
    "end": 536,
    "text": "Meine Sprache: Nächster Halt ist ein Ingenieurbüro, wo er die Bedeutung von Präzision lernt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 536,
    "end": 541,
    "text": "Fremdsprache: Primjećuje da je tehnološka inovacija uzbudljiva, ali i izazovna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 541,
    "end": 546,
    "text": "Meine Sprache: Er merkt, dass technologische Innovation spannend, aber auch herausfordernd ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 546,
    "end": 550,
    "text": "Fremdsprache: Učitelj mu pokazuje koliko je obrazovanje važno za društvo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 550,
    "end": 554,
    "text": "Meine Sprache: Ein Lehrer zeigt ihm, wie wichtig Bildung für die Gesellschaft ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 554,
    "end": 558,
    "text": "Fremdsprache: Maksimilijan se osjeća inspirirano idejom širenja znanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 558,
    "end": 562,
    "text": "Meine Sprache: Maximilian fühlt sich von der Idee, Wissen zu verbreiten, inspiriert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 562,
    "end": 566,
    "text": "Fremdsprache: No želi još više razumjeti prije nego što donese odluku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 566,
    "end": 570,
    "text": "Meine Sprache: Doch er will noch mehr verstehen, bevor er eine Entscheidung trifft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 570,
    "end": 573,
    "text": "Fremdsprache: U ateljeu pita umjetnicu što ju inspirira.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 573,
    "end": 576,
    "text": "Meine Sprache: In einem Atelier fragt er eine Künstlerin, was sie inspiriert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 576,
    "end": 579,
    "text": "Fremdsprache: Strast u njenom glasu ga zapanjuje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 579,
    "end": 582,
    "text": "Meine Sprache: Die Leidenschaft in ihrer Stimme erstaunt ihn.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 582,
    "end": 584,
    "text": "Fremdsprache: Prepoznaje da je kreativnost moćna sila.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 584,
    "end": 588,
    "text": "Meine Sprache: Er erkennt, dass Kreativität eine mächtige Kraft ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 588,
    "end": 592,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju svog putovanja gleda u ogledalo i postavlja sebi ključno pitanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 592,
    "end": 598,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende seiner Reise schaut er in den Spiegel und stellt sich selbst die entscheidende Frage.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 598,
    "end": 600,
    "text": "Fremdsprache: Njegovo srce već poznaje odgovor.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 600,
    "end": 602,
    "text": "Meine Sprache: Sein Herz kennt bereits die Antwort.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 602,
    "end": 605,
    "text": "Fremdsprache: Maksimilijan odlučuje postati učitelj.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 605,
    "end": 608,
    "text": "Meine Sprache: Maximilian entscheidet sich, Lehrer zu werden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 608,
    "end": 610,
    "text": "Fremdsprache: Želi inspirirati buduće generacije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 610,
    "end": 613,
    "text": "Meine Sprache: Er will die kommende Generation inspirieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 613,
    "end": 616,
    "text": "Fremdsprache: S novim žarom započinje svoj tečaj obuke.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 616,
    "end": 619,
    "text": "Meine Sprache: Mit neuem Elan beginnt er seinen Ausbildungskurs.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 619,
    "end": 620,
    "text": "Fremdsprache: Pronašao je svoj poziv.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 620,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Er hat seine Berufung gefunden.",
    "speaker_id": 2
  }
]