[ { "start": 0, "end": 2, "text": "Cudzí jazyk: The customer sits at a table.", "speaker_id": 2 }, { "start": 2, "end": 3, "text": "Môj jazyk: Zákazník sedí pri stole.", "speaker_id": 2 }, { "start": 3, "end": 5, "text": "Cudzí jazyk: A waiter comes to the table.", "speaker_id": 2 }, { "start": 5, "end": 7, "text": "Môj jazyk: Čašník prichádza k stolu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 7, "end": 10, "text": "Cudzí jazyk: The waiter says, 'Hello! How can I help you?'.", "speaker_id": 2 }, { "start": 10, "end": 14, "text": "Môj jazyk: Čašník hovorí: 'Dobrý deň! Ako vám môžem pomôcť?'.", "speaker_id": 2 }, { "start": 14, "end": 18, "text": "Cudzí jazyk: The customer answers, 'I want to order food and drinks.'", "speaker_id": 2 }, { "start": 18, "end": 21, "text": "Môj jazyk: Zákazník odpovedá: „Chcem si objednať jedlo a nápoje.“", "speaker_id": 2 }, { "start": 21, "end": 23, "text": "Cudzí jazyk: The waiter gives the menu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 23, "end": 25, "text": "Môj jazyk: Čašník podáva jedálny lístok.", "speaker_id": 2 }, { "start": 25, "end": 27, "text": "Cudzí jazyk: The customer looks at the menu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 27, "end": 29, "text": "Môj jazyk: Zákazník sa pozerá na menu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 29, "end": 32, "text": "Cudzí jazyk: The customer says, 'What do you have for drinks?'.", "speaker_id": 2 }, { "start": 32, "end": 34, "text": "Môj jazyk: Zákazník hovorí: „Čo máš na nápoje?“.", "speaker_id": 2 }, { "start": 34, "end": 38, "text": "Cudzí jazyk: The waiter answers, 'We have water, juice, and soda.'", "speaker_id": 2 }, { "start": 38, "end": 42, "text": "Môj jazyk: Čašník odpovedá: „Máme vodu, džús a sodu.“", "speaker_id": 2 }, { "start": 42, "end": 44, "text": "Cudzí jazyk: The customer says, 'I want a glass of water.'", "speaker_id": 2 }, { "start": 44, "end": 47, "text": "Môj jazyk: Zákazník hovorí: „Chcem pohár vody.“", "speaker_id": 2 }, { "start": 47, "end": 49, "text": "Cudzí jazyk: The waiter asks, 'What do you want to eat?'.", "speaker_id": 2 }, { "start": 49, "end": 52, "text": "Môj jazyk: Čašník sa pýta: „Čo chceš jesť?“.", "speaker_id": 2 }, { "start": 52, "end": 55, "text": "Cudzí jazyk: The customer says, 'I want a sandwich and fries.'", "speaker_id": 2 }, { "start": 55, "end": 58, "text": "Môj jazyk: Zákazník hovorí: ‚Chcem sendvič a hranolky.‘", "speaker_id": 2 }, { "start": 58, "end": 62, "text": "Cudzí jazyk: The waiter says, 'Okay, I will bring your food soon.'", "speaker_id": 2 }, { "start": 62, "end": 65, "text": "Môj jazyk: Čašník hovorí: „Dobre, čoskoro ti prinesiem jedlo.“", "speaker_id": 2 }, { "start": 65, "end": 68, "text": "Cudzí jazyk: The waiter leaves to get the food.", "speaker_id": 2 }, { "start": 68, "end": 70, "text": "Môj jazyk: Čašník odchádza, aby si vyzdvihol jedlo.", "speaker_id": 2 }, { "start": 70, "end": 73, "text": "Cudzí jazyk: The customer drinks water while waiting.", "speaker_id": 2 }, { "start": 73, "end": 75, "text": "Môj jazyk: Zákazník pije vodu, kým čaká.", "speaker_id": 2 }, { "start": 75, "end": 77, "text": "Cudzí jazyk: The waiter comes back with the food.", "speaker_id": 2 }, { "start": 77, "end": 79, "text": "Môj jazyk: Čašník sa vracia s jedlom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 79, "end": 81, "text": "Cudzí jazyk: The waiter puts the food on the table.", "speaker_id": 2 }, { "start": 81, "end": 84, "text": "Môj jazyk: Čašník kladie jedlo na stôl.", "speaker_id": 2 }, { "start": 84, "end": 85, "text": "Cudzí jazyk: The customer thanks the waiter.", "speaker_id": 2 }, { "start": 85, "end": 88, "text": "Môj jazyk: Zákazník poďakuje čašníkovi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 88, "end": 90, "text": "Cudzí jazyk: The customer enjoys the food.", "speaker_id": 2 }, { "start": 90, "end": 92, "text": "Môj jazyk: Zákazník si vychutnáva jedlo.", "speaker_id": 2 }, { "start": 92, "end": 95, "text": "Cudzí jazyk: Lindsay Lohan showed a photo from 2003 recently.", "speaker_id": 2 }, { "start": 95, "end": 99, "text": "Môj jazyk: Lindsay Lohan nedávno ukázala fotografiu z roku 2003.", "speaker_id": 2 }, { "start": 99, "end": 102, "text": "Cudzí jazyk: She talked about how she looked in the picture.", "speaker_id": 2 }, { "start": 102, "end": 105, "text": "Môj jazyk: Hovorila o tom, ako vyzerala na obrázku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 105, "end": 108, "text": "Cudzí jazyk: Lindsay said she was young then and very happy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 108, "end": 111, "text": "Môj jazyk: Lindsay povedala, že bola vtedy mladá a veľmi šťastná.", "speaker_id": 2 }, { "start": 111, "end": 114, "text": "Cudzí jazyk: She wore a red shirt and blue jeans in the photo.", "speaker_id": 2 }, { "start": 114, "end": 118, "text": "Môj jazyk: Ona mala červenú košeľu a modré džínsy na fotografii.", "speaker_id": 2 }, { "start": 118, "end": 121, "text": "Cudzí jazyk: Many fans liked the picture and commented on her smile.", "speaker_id": 2 }, { "start": 121, "end": 125, "text": "Môj jazyk: Mnohým fanúšikom sa páčil obrázok a komentovali jej úsmev.", "speaker_id": 2 }, { "start": 125, "end": 128, "text": "Cudzí jazyk: Lindsay said she is excited about the new movie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 128, "end": 131, "text": "Môj jazyk: Lindsay povedala, že je nadšená z nového filmu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 131, "end": 134, "text": "Cudzí jazyk: The movie is called 'Freaky Friday 2'.", "speaker_id": 2 }, { "start": 134, "end": 136, "text": "Môj jazyk: Film sa volá 'Freaky Friday 2'.", "speaker_id": 2 }, { "start": 136, "end": 139, "text": "Cudzí jazyk: Lindsay will go to the premiere next week.", "speaker_id": 2 }, { "start": 139, "end": 142, "text": "Môj jazyk: Lindsay pôjde na premiéru budúci týždeň.", "speaker_id": 2 }, { "start": 142, "end": 144, "text": "Cudzí jazyk: She hopes many people will come to see the film.", "speaker_id": 2 }, { "start": 144, "end": 148, "text": "Môj jazyk: Dúfa, že príde veľa ľudí, aby videli film.", "speaker_id": 2 }, { "start": 148, "end": 151, "text": "Cudzí jazyk: 'Freaky Friday 2' is a fun and exciting movie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 151, "end": 155, "text": "Môj jazyk: 'Freaky Friday 2' je zábavný a vzrušujúci film.", "speaker_id": 2 }, { "start": 155, "end": 157, "text": "Cudzí jazyk: Lindsay told fans to watch the movie soon.", "speaker_id": 2 }, { "start": 157, "end": 161, "text": "Môj jazyk: Lindsay povedala fanúšikom, aby čoskoro sledovali film.", "speaker_id": 2 }, { "start": 161, "end": 163, "text": "Cudzí jazyk: She wants everyone to enjoy the story.", "speaker_id": 2 }, { "start": 163, "end": 166, "text": "Môj jazyk: Chce, aby si všetci užili príbeh.", "speaker_id": 2 }, { "start": 166, "end": 168, "text": "Cudzí jazyk: Lindsay thanked her fans for their support.", "speaker_id": 2 }, { "start": 168, "end": 172, "text": "Môj jazyk: Lindsay poďakovala svojim fanúšikom za ich podporu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 172, "end": 174, "text": "Cudzí jazyk: Fans wrote many kind messages to her.", "speaker_id": 2 }, { "start": 174, "end": 177, "text": "Môj jazyk: Fanúšikovia napísali veľa láskavých správ jej.", "speaker_id": 2 }, { "start": 177, "end": 180, "text": "Cudzí jazyk: Lindsay felt happy to read all the nice words.", "speaker_id": 2 }, { "start": 180, "end": 184, "text": "Môj jazyk: Lindsay sa cítila šťastne, keď čítala všetky pekné slová.", "speaker_id": 2 }, { "start": 184, "end": 187, "text": "Cudzí jazyk: She said the photo brought back good memories.", "speaker_id": 2 }, { "start": 187, "end": 190, "text": "Môj jazyk: Povedala, že fotografia vrátila dobré spomienky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 190, "end": 193, "text": "Cudzí jazyk: Now Lindsay looks forward to new projects.", "speaker_id": 2 }, { "start": 193, "end": 196, "text": "Môj jazyk: Teraz sa Lindsay teší na nové projekty.", "speaker_id": 2 }, { "start": 196, "end": 198, "text": "Cudzí jazyk: She thanked everyone for loving her work.", "speaker_id": 2 }, { "start": 198, "end": 201, "text": "Môj jazyk: Poďakovala všetkým za to, že milujú jej prácu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 201, "end": 204, "text": "Cudzí jazyk: Busan is one of the largest cities in South Korea.", "speaker_id": 2 }, { "start": 204, "end": 207, "text": "Môj jazyk: Busan je jedným z najväčších miest v Južnej Kórei.", "speaker_id": 2 }, { "start": 207, "end": 211, "text": "Cudzí jazyk: Recently, the city has faced challenges in its housing market.", "speaker_id": 2 }, { "start": 211, "end": 215, "text": "Môj jazyk: Nedávno sa mesto stretlo s výzvami na svojom trhu s bývaním.", "speaker_id": 2 }, { "start": 215, "end": 219, "text": "Cudzí jazyk: Many new apartments are empty despite high demand in other areas.", "speaker_id": 2 }, { "start": 219, "end": 223, "text": "Môj jazyk: Mnoho nových bytov je prázdnych napriek veľkej dopytu v iných oblastiach.", "speaker_id": 2 }, { "start": 223, "end": 227, "text": "Cudzí jazyk: This situation worries experts and residents alike.", "speaker_id": 2 }, { "start": 227, "end": 231, "text": "Môj jazyk: Táto situácia znepokojuje odborníkov aj obyvateľov rovnako.", "speaker_id": 2 }, { "start": 231, "end": 235, "text": "Cudzí jazyk: One reason is the high price of housing in the city center.", "speaker_id": 2 }, { "start": 235, "end": 238, "text": "Môj jazyk: Jedným dôvodom je vysoká cena bývania v centre mesta.", "speaker_id": 2 }, { "start": 238, "end": 243, "text": "Cudzí jazyk: Many people cannot afford to live in the most popular parts of Busan.", "speaker_id": 2 }, { "start": 243, "end": 247, "text": "Môj jazyk: Mnoho ľudí si nemôže dovoliť žiť v najpopulárnejších častiach Busanu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 247, "end": 250, "text": "Cudzí jazyk: This pushes people to move to cheaper neighborhoods.", "speaker_id": 2 }, { "start": 250, "end": 253, "text": "Môj jazyk: Toto núti ľudí sťahovať sa do lacnejších štvrť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 253, "end": 258, "text": "Cudzí jazyk: However, these neighborhoods often lack good services and transportation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 258, "end": 262, "text": "Môj jazyk: Avšak tieto štvrte často postrádajú dobré služby a dopravu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 262, "end": 265, "text": "Cudzí jazyk: Many young people are worried about the city's future development.", "speaker_id": 2 }, { "start": 265, "end": 269, "text": "Môj jazyk: Mnoho mladých ľudí sa obáva budúceho rozvoja mesta.", "speaker_id": 2 }, { "start": 269, "end": 272, "text": "Cudzí jazyk: There is a fear of urban decline in some older districts.", "speaker_id": 2 }, { "start": 272, "end": 277, "text": "Môj jazyk: Existuje strach z mestskeho úpadku v niektorých starších častiach.", "speaker_id": 2 }, { "start": 277, "end": 281, "text": "Cudzí jazyk: The government plans to invest in new infrastructure to improve these areas.", "speaker_id": 2 }, { "start": 281, "end": 286, "text": "Môj jazyk: Vláda plánuje investovať do novej infraštruktúry s cieľom zlepšiť tieto oblasti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 286, "end": 290, "text": "Cudzí jazyk: Developers have built many large apartment complexes recently.", "speaker_id": 2 }, { "start": 290, "end": 294, "text": "Môj jazyk: Vývojári nedávno postavili veľa veľkých bytových komplexov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 294, "end": 299, "text": "Cudzí jazyk: However, demand does not always match the supply in every neighborhood.", "speaker_id": 2 }, { "start": 299, "end": 302, "text": "Môj jazyk: Avšak dopyt nie vždy zodpovedá ponuke v každej štvrti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 302, "end": 306, "text": "Cudzí jazyk: Some new apartments remain empty for months or even years.", "speaker_id": 2 }, { "start": 306, "end": 310, "text": "Môj jazyk: Niektoré nové byty zostávajú prázdne mesiace alebo dokonca roky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 310, "end": 315, "text": "Cudzí jazyk: High prices and poor location are the main reasons for this issue.", "speaker_id": 2 }, { "start": 315, "end": 319, "text": "Môj jazyk: Vysoké ceny a zlá poloha sú hlavné dôvody tohto problému.", "speaker_id": 2 }, { "start": 319, "end": 323, "text": "Cudzí jazyk: City officials are discussing new policies to balance supply and demand.", "speaker_id": 2 }, { "start": 323, "end": 328, "text": "Môj jazyk: Mestskí úradníci diskutujú o nových politikách na vyváženie ponuky a dopytu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 328, "end": 331, "text": "Cudzí jazyk: They want to encourage affordable housing for young families.", "speaker_id": 2 }, { "start": 331, "end": 335, "text": "Môj jazyk: Chcú podporiť dostupné bývanie pre mladé rodiny.", "speaker_id": 2 }, { "start": 335, "end": 339, "text": "Cudzí jazyk: The future of Busan's housing market depends on actions taken now.", "speaker_id": 2 }, { "start": 339, "end": 343, "text": "Môj jazyk: Budúcnosť trhu s bývaním v Busane závisí od opatrení prijatých teraz.", "speaker_id": 2 }, { "start": 343, "end": 347, "text": "Cudzí jazyk: Everyone hopes the city will find a good solution soon.", "speaker_id": 2 }, { "start": 347, "end": 351, "text": "Môj jazyk: Každý dúfa, že mesto čoskoro nájde dobré riešenie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 351, "end": 356, "text": "Cudzí jazyk: Recently, rumors have been circulating about Sinan Akçıl moving on from Ece Erken.", "speaker_id": 2 }, { "start": 356, "end": 361, "text": "Môj jazyk: Nedávno sa šírili klebety o tom, že Sinan Akçıl sa posúva ďalej od Ece Erken.", "speaker_id": 2 }, { "start": 361, "end": 366, "text": "Cudzí jazyk: Fans have noticed that he seems to have accepted the end of their relationship.", "speaker_id": 2 }, { "start": 366, "end": 370, "text": "Môj jazyk: Fanúšikovia si všimli, že sa zdá, že prijal koniec ich vzťahu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 370, "end": 376, "text": "Cudzí jazyk: Ece Erken, meanwhile, was spotted with a new companion during a break from filming.", "speaker_id": 2 }, { "start": 376, "end": 381, "text": "Môj jazyk: Ece Erken bola medzitým zaznamenaná s novým spoločníkom počas prestávky pri natáčaní.", "speaker_id": 2 }, { "start": 381, "end": 387, "text": "Cudzí jazyk: The new partner, whose identity remains private, appears to be supportive and kind.", "speaker_id": 2 }, { "start": 387, "end": 393, "text": "Môj jazyk: Nový partner, ktorého identita zostáva súkromná, sa zdá byť podporujúcim a láskavým.", "speaker_id": 2 }, { "start": 393, "end": 398, "text": "Cudzí jazyk: During the shoot, Ece was seen laughing and enjoying the company of her new partner.", "speaker_id": 2 }, { "start": 398, "end": 404, "text": "Môj jazyk: Počas natáčania bola Ece vidieť, ako sa smeje a užíva si spoločnosť svojho nového partnera.", "speaker_id": 2 }, { "start": 404, "end": 409, "text": "Cudzí jazyk: This sighting has sparked conversations about Ece’s happiness after the split.", "speaker_id": 2 }, { "start": 409, "end": 413, "text": "Môj jazyk: Toto pozorovanie vyvolalo rozhovory o Ečinej šťastí po rozchode.", "speaker_id": 2 }, { "start": 413, "end": 417, "text": "Cudzí jazyk: Sinan Akçıl was recently seen focusing more on his music career.", "speaker_id": 2 }, { "start": 417, "end": 422, "text": "Môj jazyk: Sinan Akçıl bol nedávno vidieť, ako sa viac sústreďuje na svoju hudobnú kariéru.", "speaker_id": 2 }, { "start": 422, "end": 427, "text": "Cudzí jazyk: Friends say that he has taken time to heal and grow personally.", "speaker_id": 2 }, { "start": 427, "end": 431, "text": "Môj jazyk: Priatelia hovoria, že si vzal čas na uzdravenie a osobný rast.", "speaker_id": 2 }, { "start": 431, "end": 435, "text": "Cudzí jazyk: The media has been eager to find out more about Ece's new relationship.", "speaker_id": 2 }, { "start": 435, "end": 439, "text": "Môj jazyk: Médiá boli dychtivé zistiť viac o novom vzťahu Ece.", "speaker_id": 2 }, { "start": 439, "end": 444, "text": "Cudzí jazyk: However, Ece prefers to keep her personal life private and away from the public eye.", "speaker_id": 2 }, { "start": 444, "end": 450, "text": "Môj jazyk: Avšak, Ece uprednostňuje udržiavať svoj osobný život súkromný a mimo dohľadu verejnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 450, "end": 454, "text": "Cudzí jazyk: Her friends describe her as happy and optimistic about the future.", "speaker_id": 2 }, { "start": 454, "end": 459, "text": "Môj jazyk: Jej priatelia ju opisujú ako šťastnú a optimistickú ohľadom budúcnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 459, "end": 464, "text": "Cudzí jazyk: The new relationship appears to have brought a positive change in Ece’s demeanor.", "speaker_id": 2 }, { "start": 464, "end": 468, "text": "Môj jazyk: Nový vzťah sa zdá, že priniesol pozitívnu zmenu v správaní Ece.", "speaker_id": 2 }, { "start": 468, "end": 473, "text": "Cudzí jazyk: Many hope that both Ece and Sinan will find happiness moving forward separately.", "speaker_id": 2 }, { "start": 473, "end": 479, "text": "Môj jazyk: Mnohí dúfajú, že aj Ece, aj Sinan nájdu šťastie, keď budú kráčať ďalej oddelene.", "speaker_id": 2 }, { "start": 479, "end": 482, "text": "Cudzí jazyk: Their fans have supported them throughout these changes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 482, "end": 485, "text": "Môj jazyk: Ich fanúšikovia ich podporovali počas týchto zmien.", "speaker_id": 2 }, { "start": 485, "end": 491, "text": "Cudzí jazyk: Ece has also expressed gratitude to her fans for their understanding and kindness.", "speaker_id": 2 }, { "start": 491, "end": 495, "text": "Môj jazyk: Ece tiež vyjadrila vďačnosť svojim fanúšikom za ich pochopenie a láskavosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 495, "end": 500, "text": "Cudzí jazyk: The entertainment industry respects Ece's decision to move on privately.", "speaker_id": 2 }, { "start": 500, "end": 504, "text": "Môj jazyk: Zábavný priemysel rešpektuje Eceino rozhodnutie pokračovať súkromne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 504, "end": 509, "text": "Cudzí jazyk: Meanwhile, Sinan continues to produce new songs that reflect his emotions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 509, "end": 515, "text": "Môj jazyk: Medzitým Sinan pokračuje v tvorbe nových piesní, ktoré odrážajú jeho emócie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 515, "end": 520, "text": "Cudzí jazyk: Their story shows how people can find new beginnings after difficult times.", "speaker_id": 2 }, { "start": 520, "end": 526, "text": "Môj jazyk: Ich príbeh ukazuje, ako môžu ľudia nájsť nové začiatky po ťažkých časoch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 526, "end": 530, "text": "Cudzí jazyk: The Russian Premier League has witnessed some remarkable matches recently.", "speaker_id": 2 }, { "start": 530, "end": 534, "text": "Môj jazyk: Ruská Premier League nedávno zažila niekoľko pozoruhodných zápasov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 534, "end": 539, "text": "Cudzí jazyk: One of the most anticipated games was the clash between Lokomotiv and Spartak.", "speaker_id": 2 }, { "start": 539, "end": 544, "text": "Môj jazyk: Jedna z najočakávanejších hier bol súboj medzi Lokomotiv a Spartak.", "speaker_id": 2 }, { "start": 544, "end": 548, "text": "Cudzí jazyk: Fans were eagerly discussing potential outcomes prior to kickoff.", "speaker_id": 2 }, { "start": 548, "end": 553, "text": "Môj jazyk: Fanúšikovia horlivo diskutovali o potenciálnych výsledkoch pred začiatkom zápasu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 553, "end": 558, "text": "Cudzí jazyk: Lokomotiv showcased a balanced offense coupled with a sturdy defense in the first half.", "speaker_id": 2 }, { "start": 558, "end": 563, "text": "Môj jazyk: Lokomotiv ukázal vyvážený útok spojený s pevnou obranou v prvom polčase.", "speaker_id": 2 }, { "start": 563, "end": 570, "text": "Cudzí jazyk: Meanwhile, Spartak relied heavily on fast breaks and tactical discipline to counter their opponents.", "speaker_id": 2 }, { "start": 570, "end": 577, "text": "Môj jazyk: Medzitým sa Spartak výrazne spoliehal na rýchle protiútoky a taktickú disciplínu, aby čelil svojim protihráčom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 577, "end": 582, "text": "Cudzí jazyk: The atmosphere was electric as supporters chanted and cheered throughout the stadium.", "speaker_id": 2 }, { "start": 582, "end": 588, "text": "Môj jazyk: Atmosféra bola elektrizujúca, keď podporovatelia spievali a povzbudzovali po celom štadióne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 588, "end": 595, "text": "Cudzí jazyk: In an intense moment, Spartak's striker netted a stunning goal, igniting wild celebrations.", "speaker_id": 2 }, { "start": 595, "end": 601, "text": "Môj jazyk: V intenzívnom momente napadol útočník Spartaka úžasný gól, čo zapálilo divoké oslavy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 601, "end": 607, "text": "Cudzí jazyk: However, Lokomotiv responded swiftly with a well-executed counterattack leading to an equalizer.", "speaker_id": 2 }, { "start": 607, "end": 613, "text": "Môj jazyk: Avšak Lokomotiv reagoval rýchlo dobre vykonaným protiútokom, ktorý viedol k vyrovnaniu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 613, "end": 619, "text": "Cudzí jazyk: The second half maintained its intensity, with both teams creating numerous opportunities.", "speaker_id": 2 }, { "start": 619, "end": 625, "text": "Môj jazyk: Druhá polovica si udržala svoju intenzitu, obe tímy vytvárali početné príležitosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 625, "end": 631, "text": "Cudzí jazyk: Dynamo Makhachkala and Akron also delivered an exciting performance that kept fans on the edge of their seats.", "speaker_id": 2 }, { "start": 631, "end": 639, "text": "Môj jazyk: Dynamo Machačkala a Akron tiež predviedli vzrušujúci výkon, ktorý udržal fanúšikov na okraji svojich sedadiel.", "speaker_id": 2 }, { "start": 639, "end": 644, "text": "Cudzí jazyk: Akron displayed impressive defensive tactics to thwart Dynamo's persistent attacks.", "speaker_id": 2 }, { "start": 644, "end": 649, "text": "Môj jazyk: Akron predviedol pôsobivé obranné taktiky na zmarenie neustálych útokov Dynama.", "speaker_id": 2 }, { "start": 649, "end": 655, "text": "Cudzí jazyk: Meanwhile, Dynamo's relentless pressure kept the opposition struggling to maintain possession.", "speaker_id": 2 }, { "start": 655, "end": 660, "text": "Môj jazyk: Medzitým neúnavný tlak Dynama udržiaval protivníka v snahe udržať držanie lopty.", "speaker_id": 2 }, { "start": 660, "end": 666, "text": "Cudzí jazyk: The match was ultimately decided by a late goal from Dynamo, securing a hard-fought victory.", "speaker_id": 2 }, { "start": 666, "end": 672, "text": "Môj jazyk: Zápas bol nakoniec rozhodnutý neskorým gólom od Dynama, zabezpečujúc tvrdú víťaznú výhru.", "speaker_id": 2 }, { "start": 672, "end": 679, "text": "Cudzí jazyk: Video highlights of both games have been released, providing fans with an opportunity to relive the excitement.", "speaker_id": 2 }, { "start": 679, "end": 686, "text": "Môj jazyk: Video zostrihy oboch zápasov boli uverejnené, poskytujúc fanúšikom príležitosť znova prežiť vzrušenie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 686, "end": 690, "text": "Cudzí jazyk: These clips capture the pivotal moments and breathtaking skills on display.", "speaker_id": 2 }, { "start": 690, "end": 696, "text": "Môj jazyk: Tieto klipy zachytávajú kľúčové momenty a dych vyrážajúce schopnosti na výstave.", "speaker_id": 2 }, { "start": 696, "end": 702, "text": "Cudzí jazyk: Expert analysts have praised the performances and tactical ingenuity exhibited during the matches.", "speaker_id": 2 }, { "start": 702, "end": 707, "text": "Môj jazyk: Odborní analytici ocenili výkony a taktické vynaliezavosti prejavené počas zápasov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 707, "end": 713, "text": "Cudzí jazyk: Fans eagerly await the upcoming fixtures, hoping for more exhilarating contests ahead.", "speaker_id": 2 }, { "start": 713, "end": 720, "text": "Môj jazyk: Fanúšikovia netrpezlivo očakávajú nadchádzajúce zápasy, dúfajúc v viac vzrušujúcich súťaží vpred.", "speaker_id": 2 }, { "start": 720, "end": 732, "text": "Cudzí jazyk: Modern nutrition science has evolved significantly over the past few decades, incorporating advanced molecular biology techniques to unravel the complexities of dietary impacts on human physiology.", "speaker_id": 2 }, { "start": 732, "end": 744, "text": "Môj jazyk: Moderná výživa vedy sa významne vyvinula za posledných niekoľko desaťročí, začleňujúc pokročilé techniky molekulárnej biológie na odhalenie zložitostí vplyvov diéty na ľudskú fyziológiu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 744, "end": 755, "text": "Cudzí jazyk: Recent studies have demonstrated that the gut microbiome plays an essential role in modulating nutrient absorption and metabolic pathways, thereby influencing overall health outcomes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 755, "end": 766, "text": "Môj jazyk: Nedávne štúdie ukázali, že črevný mikrobiom zohráva kľúčovú úlohu pri modulácii vstrebávania živín a metabolických dráh, čím ovplyvňuje celkové zdravotné výsledky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 766, "end": 777, "text": "Cudzí jazyk: These insights have revolutionized dietary recommendations, shifting the focus from caloric intake alone to a more nuanced appreciation of food quality and bioavailability.", "speaker_id": 2 }, { "start": 777, "end": 789, "text": "Môj jazyk: Tieto poznatky zrevolucionalizovali diétnické odporúčania, posunúc zameranie z kalorického príjmu samotného na precíznejšie ocenenie kvality potravín a biologickej dostupnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 789, "end": 800, "text": "Cudzí jazyk: Nutrigenomics, the study of how nutrients interact with individual genetic makeup, has unveiled personalized nutrition strategies that optimize health outcomes and mitigate disease risk.", "speaker_id": 2 }, { "start": 800, "end": 813, "text": "Môj jazyk: Nutrigenomika, štúdium toho, ako živiny interagujú s individuálnym genetickým zložením, odhalilo personalizované nutričné stratégie, ktoré optimalizujú zdravotné výsledky a zmierňujú riziko chorôb.", "speaker_id": 2 }, { "start": 813, "end": 825, "text": "Cudzí jazyk: Furthermore, longitudinal epidemiological data have elucidated the correlations between dietary patterns and chronic illnesses such as cardiovascular disease, diabetes, and certain cancers.", "speaker_id": 2 }, { "start": 825, "end": 837, "text": "Môj jazyk: Okrem toho longitudinálne epidemiologické údaje objasnili korelácie medzi diétovými vzormi a chronickými ochoreniami, ako sú kardiovaskulárne ochorenia, cukrovka a niektoré druhy rakoviny.", "speaker_id": 2 }, { "start": 837, "end": 846, "text": "Cudzí jazyk: These findings emphasize the importance of balanced nutrient intake, encompassing macronutrients and micronutrients in appropriate proportions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 846, "end": 854, "text": "Môj jazyk: Tieto zistenia zdôrazňujú dôležitosť vyváženého príjmu živín, zahŕňajúc makroživiny a mikroživiny v primeraných pomeroch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 854, "end": 864, "text": "Cudzí jazyk: The role of phytochemicals and antioxidants in preventing oxidative stress and inflammation has been increasingly acknowledged within both clinical and public health domains.", "speaker_id": 2 }, { "start": 864, "end": 874, "text": "Môj jazyk: Úloha fytochémii a antioxidantov pri prevencii oxidačného stresu a zápalu je čoraz viac uznávaná v klinických aj verejných zdravotníckych oblastiach.", "speaker_id": 2 }, { "start": 874, "end": 883, "text": "Cudzí jazyk: Experimental nutrition research has also focused on the epigenetic mechanisms altered by diet, which have profound implications for transgenerational health.", "speaker_id": 2 }, { "start": 883, "end": 893, "text": "Môj jazyk: Experimentálny výskum výživy sa tiež zameral na epigenetické mechanizmy zmenené diétou, ktoré majú hlboké dôsledky pre transgeneračné zdravie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 893, "end": 903, "text": "Cudzí jazyk: Consequently, public health initiatives now aim to incorporate these molecular insights to tailor nutritional guidelines that address diverse populations and their unique needs.", "speaker_id": 2 }, { "start": 903, "end": 916, "text": "Môj jazyk: Pretože, verejné zdravotnícke iniciatívy teraz zamierajú začleniť tieto molekulárne poznatky, aby prispôsobili výživové usmernenia, ktoré oslovujú rôznorodé populácie a ich jedinečné potreby.", "speaker_id": 2 }, { "start": 916, "end": 928, "text": "Cudzí jazyk: Innovations in food technology, such as biofortification and fermentation, complement nutritional science by enhancing the nutrient density and digestibility of staple diets worldwide.", "speaker_id": 2 }, { "start": 928, "end": 939, "text": "Môj jazyk: Inovácie v potravinárskej technológii, ako je biofortifikácia a fermentácia, dopĺňajú výživu vedy zlepšením hustoty živín a stráviteľnosti základných diét na celom svete.", "speaker_id": 2 }, { "start": 939, "end": 949, "text": "Cudzí jazyk: Nevertheless, ethical considerations remain paramount regarding food equity and access, especially in socioeconomically disadvantaged communities.", "speaker_id": 2 }, { "start": 949, "end": 959, "text": "Môj jazyk: Napriek tomu zostávajú etické úvahy zásadné v súvislosti s rovnosťou v oblasti potravín a prístupu, najmä v socioekonomicky znevýhodnených komunitách.", "speaker_id": 2 }, { "start": 959, "end": 970, "text": "Cudzí jazyk: The integration of artificial intelligence and big data analytics is creating unprecedented opportunities for precision nutrition and predictive modeling of diet-related diseases.", "speaker_id": 2 }, { "start": 970, "end": 980, "text": "Môj jazyk: Integrácia umelej inteligencie a analýzy veľkých dát vytvára bezprecedentné príležitosti pre presnú výživu a prediktívne modelovanie chorôb súvisiacich s diétou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 980, "end": 990, "text": "Cudzí jazyk: As a result, interdisciplinary collaborations between nutritionists, data scientists, and healthcare professionals have become indispensable to advancing this field.", "speaker_id": 2 }, { "start": 990, "end": 1000, "text": "Môj jazyk: Ako výsledok, interdisciplinárna spolupráca medzi nutričnými odborníkmi, dátovými vedcami a zdravotníckymi odborníkmi sa stala nevyhnutnou pre rozvoj tohto odboru.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1000, "end": 1011, "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, the future of nutrition science hinges upon integrating equitable access, cultural sensitivity, and cutting-edge research to foster global health and wellbeing.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1011, "end": 1021, "text": "Môj jazyk: Nakoniec budúcnosť vedy o výžive závisí od integrácie spravodlivého prístupu, kultúrnej citlivosti a špičkového výskumu na podporu globálneho zdravia a pohody.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1021, "end": 1032, "text": "Cudzí jazyk: This holistic approach prioritizes not only the biological mechanisms of nutrition but also the socioeconomic determinants that influence dietary behaviors.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1032, "end": 1041, "text": "Môj jazyk: Tento holistický prístup uprednostňuje nielen biologické mechanizmy výživy, ale aj socioekonomické determinanty, ktoré ovplyvňujú diétné správanie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1041, "end": 1050, "text": "Cudzí jazyk: Educational campaigns grounded in evidence-based science are vital to empower individuals with the knowledge to make informed dietary decisions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1050, "end": 1059, "text": "Môj jazyk: Vzdelávacie kampane založené na vede založenej na dôkazoch sú nevyhnutné na posilnenie jednotlivcov so znalosťami pri rozhodovaní o výžive.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1059, "end": 1068, "text": "Cudzí jazyk: Moreover, policy frameworks must adapt to accommodate emerging scientific consensus while considering cultural diversity and sustainability concerns.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1068, "end": 1078, "text": "Môj jazyk: Okrem toho musia politické rámce prispôsobiť sa, aby zohľadnili vznikajúci vedecký konsenzus, pričom zohľadňujú kultúrnu rozmanitosť a obavy o udržateľnosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1078, "end": 1090, "text": "Cudzí jazyk: As research deepens, it becomes evident that the interconnectedness of environment, genetics, and lifestyle requires a systems biology perspective to effectively tackle nutritional challenges.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1090, "end": 1102, "text": "Môj jazyk: Ako sa výskum prehlbuje, stáva sa zrejmým, že prepojenosť životného prostredia, genetiky a životného štýlu vyžaduje perspektívu systémovej biológie na efektívne riešenie nutričných výziev.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1102, "end": 1110, "text": "Cudzí jazyk: This paradigm shift invites collaborative innovation to design interventions that are both scientifically robust and socially equitable.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1110, "end": 1119, "text": "Môj jazyk: Táto zmena paradigmy vyzýva na spoluprácu v inováciách na navrhovanie intervencií, ktoré sú vedecky robustné a spoločensky spravodlivé.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1119, "end": 1129, "text": "Cudzí jazyk: In conclusion, merging cutting-edge research with compassionate public health strategies paves the way for a future where optimal nutrition enhances quality of life globally.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1129, "end": null, "text": "Môj jazyk: Na záver, spájanie špičkového výskumu so súcitnými stratégiami verejného zdravia otvára cestu k budúcnosti, kde optimálna výživa zlepšuje kvalitu života globálne.", "speaker_id": 2 } ]