[
  {
    "start": 0,
    "end": 1,
    "text": "Fremdsprache: Čaroban grad duge",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 3,
    "text": "Meine Sprache: Die magische Regenbogenstadt",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 3,
    "end": 7,
    "text": "Fremdsprache: U gradu od blokova i krugova djeca otkrivaju imena i čuda boja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 7,
    "end": 12,
    "text": "Meine Sprache: In einer Stadt aus Blöcken und Kreisen entdecken Kinder die Namen und Wunder der Farben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 12,
    "end": 16,
    "text": "Fremdsprache: Svaka boja ima svoju priču koja se priča jednostavnim oblicima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 16,
    "end": 21,
    "text": "Meine Sprache: Jede Farbe hat ihre eigene Geschichte, die mit einfachen Formen erzählt wird.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 21,
    "end": 22,
    "text": "Fremdsprache: Sunčan je dan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 22,
    "end": 24,
    "text": "Meine Sprache: Es ist ein sonniger Tag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 24,
    "end": 25,
    "text": "Fremdsprache: Djeca se igraju na ulici.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 25,
    "end": 27,
    "text": "Meine Sprache: Kinder spielen auf der Straße.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 27,
    "end": 29,
    "text": "Fremdsprache: Prvo dijete vidi crveni list.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 29,
    "end": 31,
    "text": "Meine Sprache: Das erste Kind sieht ein rotes Blatt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 31,
    "end": 33,
    "text": "Fremdsprache: Ono uzima crveni list.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 33,
    "end": 34,
    "text": "Meine Sprache: Es nimmt das rote Blatt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 34,
    "end": 36,
    "text": "Fremdsprache: Drugo dijete vidi plavo nebo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 36,
    "end": 38,
    "text": "Meine Sprache: Das zweite Kind sieht blauen Himmel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 38,
    "end": 40,
    "text": "Fremdsprache: Ono se smije plavom nebu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 40,
    "end": 41,
    "text": "Meine Sprache: Es lächelt den blauen Himmel an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 41,
    "end": 43,
    "text": "Fremdsprache: Djeca pronalaze žuti cvijet.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 43,
    "end": 45,
    "text": "Meine Sprache: Kinder finden eine gelbe Blume.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 45,
    "end": 47,
    "text": "Fremdsprache: Žuti cvijet je lijep.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 47,
    "end": 48,
    "text": "Meine Sprache: Die gelbe Blume ist schön.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 48,
    "end": 50,
    "text": "Fremdsprache: Treće dijete pronalazi zelenu loptu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 50,
    "end": 53,
    "text": "Meine Sprache: Das dritte Kind findet einen grünen Ball.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 53,
    "end": 55,
    "text": "Fremdsprache: Zelena lopta se brzo kotrlja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 55,
    "end": 57,
    "text": "Meine Sprache: Der grüne Ball rollt schnell.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 57,
    "end": 59,
    "text": "Fremdsprache: Četvrto dijete vidi narančastu kuću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 59,
    "end": 62,
    "text": "Meine Sprache: Das vierte Kind sieht ein oranges Haus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 62,
    "end": 63,
    "text": "Fremdsprache: Narančasta kuća je lijepa.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 63,
    "end": 65,
    "text": "Meine Sprache: Das orange Haus ist schön.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 65,
    "end": 68,
    "text": "Fremdsprache: Peto dijete otkriva ljubičastog leptira.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 68,
    "end": 71,
    "text": "Meine Sprache: Das fünfte Kind entdeckt einen violetten Schmetterling.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 71,
    "end": 73,
    "text": "Fremdsprache: Ljubičasti leptir leti visoko.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 73,
    "end": 76,
    "text": "Meine Sprache: Der violette Schmetterling fliegt hoch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 76,
    "end": 77,
    "text": "Fremdsprache: Djeca sjedaju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 77,
    "end": 78,
    "text": "Meine Sprache: Kinder setzen sich hin.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 78,
    "end": 79,
    "text": "Fremdsprache: Razgovaraju o bojama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 79,
    "end": 81,
    "text": "Meine Sprache: Sie sprechen über die Farben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 81,
    "end": 83,
    "text": "Fremdsprache: Svaka boja priča svoju priču.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 83,
    "end": 85,
    "text": "Meine Sprache: Jede Farbe erzählt ihre Geschichte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 85,
    "end": 86,
    "text": "Fremdsprache: Djeca su sretna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 86,
    "end": 88,
    "text": "Meine Sprache: Die Kinder sind glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 88,
    "end": 89,
    "text": "Fremdsprache: Emmina vremenska avantura",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 89,
    "end": 90,
    "text": "Meine Sprache: Emmas Wetterabenteuer",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 90,
    "end": 95,
    "text": "Fremdsprache: Emma doživljava tjedan s raznim vremenskim uvjetima, od sunčanog do olujnog.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 95,
    "end": 100,
    "text": "Meine Sprache: Emma erlebt eine Woche mit verschiedenen Wetterlagen, von sonnig bis stürmisch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 100,
    "end": 107,
    "text": "Fremdsprache: Ona uči čitati i razumjeti jednostavne vremenske prognoze i što one znače za njezine dnevne planove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 107,
    "end": 114,
    "text": "Meine Sprache: Sie lernt dabei, einfache Wettervorhersagen zu lesen und zu verstehen, was sie für ihre täglichen Pläne bedeutet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 114,
    "end": 117,
    "text": "Fremdsprache: U ponedjeljak je vrijeme bilo sunčano i toplo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 117,
    "end": 120,
    "text": "Meine Sprache: Am Montag war das Wetter sonnig und warm.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 120,
    "end": 122,
    "text": "Fremdsprache: Emma je išla u park u šetnju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 122,
    "end": 124,
    "text": "Meine Sprache: Emma ging in den Park spazieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 124,
    "end": 126,
    "text": "Fremdsprache: U utorak kiša je padala cijeli dan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 126,
    "end": 128,
    "text": "Meine Sprache: Am Dienstag regnete es den ganzen Tag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 128,
    "end": 131,
    "text": "Fremdsprache: Emma je ostala kod kuće i čitala knjigu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 131,
    "end": 133,
    "text": "Meine Sprache: Emma blieb zu Hause und las ein Buch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 133,
    "end": 136,
    "text": "Fremdsprache: U srijedu je bilo oblačno, ali suho.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 136,
    "end": 138,
    "text": "Meine Sprache: Am Mittwoch war es bewölkt, aber trocken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 138,
    "end": 140,
    "text": "Fremdsprache: Emma je posjetila muzej.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 140,
    "end": 141,
    "text": "Meine Sprache: Emma besuchte ein Museum.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 141,
    "end": 144,
    "text": "Fremdsprache: U četvrtak je postalo vjetrovito i svježe.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 144,
    "end": 146,
    "text": "Meine Sprache: Am Donnerstag wurde es windig und kühl.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 146,
    "end": 148,
    "text": "Fremdsprache: Emma je prošetala uz rijeku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 148,
    "end": 151,
    "text": "Meine Sprache: Emma machte einen Spaziergang am Fluss.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 151,
    "end": 153,
    "text": "Fremdsprache: U petak su bila grmljavina i jaka kiša.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 153,
    "end": 156,
    "text": "Meine Sprache: Am Freitag waren Gewitter und starker Regen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 156,
    "end": 158,
    "text": "Fremdsprache: Emma je gledala filmove kod kuće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 158,
    "end": 161,
    "text": "Meine Sprache: Emma schaute sich Filme zu Hause an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 161,
    "end": 163,
    "text": "Fremdsprache: U subotu se razvedrilo i postalo sunčano.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 163,
    "end": 166,
    "text": "Meine Sprache: Am Samstag klarte es auf und wurde sonnig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 166,
    "end": 168,
    "text": "Fremdsprache: Emma je posjetila tržnicu u gradu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 168,
    "end": 171,
    "text": "Meine Sprache: Emma besuchte den Markt in der Stadt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 171,
    "end": 173,
    "text": "Fremdsprache: U nedjelju je opet bilo sunčano i toplo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 173,
    "end": 176,
    "text": "Meine Sprache: Am Sonntag war es wieder sonnig und warm.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 176,
    "end": 178,
    "text": "Fremdsprache: Emma se našla s prijateljima u parku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 178,
    "end": 181,
    "text": "Meine Sprache: Emma traf sich mit Freunden im Park.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 181,
    "end": 184,
    "text": "Fremdsprache: Emma je bila sretna što je imala tako raznolik tjedan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 184,
    "end": 188,
    "text": "Meine Sprache: Emma war froh, eine so abwechslungsreiche Woche gehabt zu haben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 188,
    "end": 189,
    "text": "Fremdsprache: Maxovo dnevno putovanje",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 189,
    "end": 190,
    "text": "Meine Sprache: Max' tägliche Reise",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 190,
    "end": 194,
    "text": "Fremdsprache: Max opisuje jedan tipičan dan u svom životu, od jutra do večeri.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 194,
    "end": 199,
    "text": "Meine Sprache: Max beschreibt einen typischen Tag in seinem Leben, von morgens bis abends.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 199,
    "end": 205,
    "text": "Fremdsprache: On dijeli svoje rutine, hobije i kako balansira svoje vrijeme između posla i slobodnog vremena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 205,
    "end": 211,
    "text": "Meine Sprache: Er teilt seine Routinen, Hobbys und wie er seine Zeit zwischen Arbeit und Freizeit balanciert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 211,
    "end": 213,
    "text": "Fremdsprache: Svako jutro počinje šetnjom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 213,
    "end": 215,
    "text": "Meine Sprache: Jeden Morgen beginnt er mit einem Spaziergang.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 215,
    "end": 217,
    "text": "Fremdsprache: Nakon toga pije kavu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 217,
    "end": 219,
    "text": "Meine Sprache: Danach trinkt er einen Kaffee.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 219,
    "end": 221,
    "text": "Fremdsprache: Njegov posao počinje u 9 sati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 221,
    "end": 223,
    "text": "Meine Sprache: Seine Arbeit beginnt um 9 Uhr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 223,
    "end": 225,
    "text": "Fremdsprache: Radi kao softverski inženjer.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 225,
    "end": 227,
    "text": "Meine Sprache: Er arbeitet als Softwareentwickler.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 227,
    "end": 230,
    "text": "Fremdsprache: Njegova pauza za ručak je u 13 sati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 230,
    "end": 232,
    "text": "Meine Sprache: Seine Mittagspause ist um 13 Uhr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 232,
    "end": 235,
    "text": "Fremdsprache: U podne obično jede sa svojim kolegama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 235,
    "end": 238,
    "text": "Meine Sprache: Mittags isst er meistens mit seinen Kollegen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 238,
    "end": 240,
    "text": "Fremdsprache: Nakon posla često ide na sport.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 240,
    "end": 242,
    "text": "Meine Sprache: Nach der Arbeit geht er oft zum Sport.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 242,
    "end": 243,
    "text": "Fremdsprache: Max voli trčati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 243,
    "end": 245,
    "text": "Meine Sprache: Max liebt es zu laufen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 245,
    "end": 247,
    "text": "Fremdsprache: Smatra ga opuštajućim i zdravim.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 247,
    "end": 249,
    "text": "Meine Sprache: Er findet es entspannend und gesund.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 249,
    "end": 251,
    "text": "Fremdsprache: Nakon sporta se tušira i opušta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 251,
    "end": 254,
    "text": "Meine Sprache: Nach dem Sport duscht er und entspannt sich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 254,
    "end": 256,
    "text": "Fremdsprache: Uvečer Max voli čitati knjige.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 256,
    "end": 258,
    "text": "Meine Sprache: Abends liest Max gern Bücher.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 258,
    "end": 260,
    "text": "Fremdsprache: Čitanje mu pomaže da se opusti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 260,
    "end": 262,
    "text": "Meine Sprache: Lesen hilft ihm zu entspannen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 262,
    "end": 264,
    "text": "Fremdsprache: Prije spavanja provjerava e-mailove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 264,
    "end": 267,
    "text": "Meine Sprache: Vor dem Schlafen überprüft er seine E-Mails.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 267,
    "end": 269,
    "text": "Fremdsprache: U 22 sata odlazi u krevet.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 269,
    "end": 271,
    "text": "Meine Sprache: Um 22 Uhr geht er ins Bett.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 271,
    "end": 273,
    "text": "Fremdsprache: Max uživa u svojoj dnevnoj rutini.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 273,
    "end": 276,
    "text": "Meine Sprache: Max genießt seine tägliche Routine.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 276,
    "end": 277,
    "text": "Fremdsprache: Pisama i pozivi kroz vrijeme",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 277,
    "end": 279,
    "text": "Meine Sprache: Briefe und Anrufe durch die Zeit",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 279,
    "end": 283,
    "text": "Fremdsprache: Putovanje kroz povijest pošte i telefonske komunikacije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 283,
    "end": 287,
    "text": "Meine Sprache: Eine Reise durch die Geschichte von Post und Telefonkommunikation.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 287,
    "end": 291,
    "text": "Fremdsprache: Priča obrađuje kako su ljudi tijekom godina pisali pisma.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 291,
    "end": 296,
    "text": "Meine Sprache: Die Geschichte behandelt, wie Menschen im Laufe der Jahre Briefe geschrieben haben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 296,
    "end": 301,
    "text": "Fremdsprache: Od ručno pisanih poruka do digitalnih e-mailova, mnogo se promijenilo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 301,
    "end": 301,
    "text": "Meine Sprache: Von handgeschriebenen Nachrichten bis zu digitalen Emails hat sich vieles verändert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 301,
    "end": 304,
    "text": "Fremdsprache: Također su telefonski pozivi doživjeli značajan razvoj.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 304,
    "end": 309,
    "text": "Meine Sprache: Außerdem haben Telefongespräche eine bedeutende Entwicklung erlebt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 309,
    "end": 314,
    "text": "Fremdsprache: Od prvih telefona do današnjih pametnih telefona dogodile su se mnoge inovacije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 314,
    "end": 319,
    "text": "Meine Sprache: Von den ersten Telefonen bis zu heutigen Smartphones sind viele Innovationen erfolgt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 319,
    "end": 322,
    "text": "Fremdsprache: Davno, u malom gradu, dječak je poslao pismo baki.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 322,
    "end": 327,
    "text": "Meine Sprache: Vor langer Zeit, in einer kleinen Stadt, schickte ein Junge einen Brief an seine Großmutter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 327,
    "end": 330,
    "text": "Fremdsprache: Pažljivo je odabrao papir i čistu omotnicu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 330,
    "end": 334,
    "text": "Meine Sprache: Er wählte sorgfältig ein Papier und einen sauberen Umschlag aus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 334,
    "end": 338,
    "text": "Fremdsprache: Njegova prva rečenica bila je: \"Draga bako, nadam se da si dobro.\"",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 338,
    "end": 342,
    "text": "Meine Sprache: Sein erster Satz war: \"Liebe Oma, ich hoffe, es geht dir gut.\"",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 342,
    "end": 347,
    "text": "Fremdsprache: Svake nedjelje posjećivao je poštanski sandučić i nadao se odgovoru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 347,
    "end": 351,
    "text": "Meine Sprache: Jeden Sonntag besuchte er den Postkasten und hoffte auf eine Antwort.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 351,
    "end": 354,
    "text": "Fremdsprache: Paralelno s tim odvijao se razvoj telefona.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 354,
    "end": 357,
    "text": "Meine Sprache: Parallel dazu verlief die Entwicklung des Telefons.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 357,
    "end": 360,
    "text": "Fremdsprache: Prvi poziv bio je proboj u komunikaciji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 360,
    "end": 363,
    "text": "Meine Sprache: Der erste Anruf war ein Durchbruch in der Kommunikation.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 363,
    "end": 367,
    "text": "Fremdsprache: Posebno u poslovnom svijetu, telefon je bio revolucionaran.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 367,
    "end": 371,
    "text": "Meine Sprache: Besonders in der Geschäftswelt war das Telefon revolutionär.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 371,
    "end": 375,
    "text": "Fremdsprache: Jednim jednostavnim pozivom poslovi su se mogli brzo završiti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 375,
    "end": 379,
    "text": "Meine Sprache: Mit einem einfachen Anruf konnten Geschäfte schnell abgewickelt werden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 379,
    "end": 383,
    "text": "Fremdsprache: Danas su pametni telefoni nezamjenjivo sredstvo komunikacije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 383,
    "end": 387,
    "text": "Meine Sprache: Heutzutage sind Smartphones ein unverzichtbares Kommunikationsmittel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 387,
    "end": 392,
    "text": "Fremdsprache: Nude ne samo telefonske pozive, već i videopozive i društvene mreže.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 392,
    "end": 397,
    "text": "Meine Sprache: Sie bieten nicht nur Telefonate, sondern auch Videoanrufe und soziale Netzwerke.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 397,
    "end": 401,
    "text": "Fremdsprache: U modernom svijetu komunikacija se može odvijati bilo gdje i bilo kada.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 401,
    "end": 406,
    "text": "Meine Sprache: In der modernen Welt kann Kommunikation von überall und jederzeit erfolgen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 406,
    "end": 410,
    "text": "Fremdsprache: Bez obzira sjedi li se u podzemnoj željeznici ili šeta šumom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 410,
    "end": 414,
    "text": "Meine Sprache: Egal, ob man in der U-Bahn sitzt oder durch einen Wald spaziert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 414,
    "end": 419,
    "text": "Fremdsprache: Unatoč tehnološkom napretku, stari oblici komunikacije nisu zaboravljeni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 419,
    "end": 424,
    "text": "Meine Sprache: Trotz technologischen Fortschritts sind alte Kommunikationsformen nicht vergessen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 424,
    "end": 427,
    "text": "Fremdsprache: Pisama su i dalje valjan oblik osobne komunikacije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 427,
    "end": 432,
    "text": "Meine Sprache: Briefe sind immer noch eine gültige Form der persönlichen Kommunikation.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 432,
    "end": 435,
    "text": "Fremdsprache: Nude jedinstvenu mogućnost povezivanja s nekim.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 435,
    "end": 301,
    "text": "Meine Sprache: Sie bieten eine einzigartige Möglichkeit, sich mit jemandem zu verbinden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 301,
    "end": 302,
    "text": "Fremdsprache: Jedan dan u svijetu",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 302,
    "end": 303,
    "text": "Meine Sprache: Ein Tag in der Welt",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 303,
    "end": 311,
    "text": "Fremdsprache: Grupa prijatelja iz raznih zemalja se sastaje i raspravlja kako kulturne razlike utječu na njihove svakodnevne interakcije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 311,
    "end": 320,
    "text": "Meine Sprache: Eine Gruppe von Freunden aus verschiedenen Ländern trifft sich und diskutiert, wie kulturelle Unterschiede ihre täglichen Interaktionen beeinflussen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 320,
    "end": 325,
    "text": "Fremdsprache: Oni otkrivaju kako razumijevanje i poštovanje mogu prevladati kulturne barijere.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 325,
    "end": 330,
    "text": "Meine Sprache: Sie entdecken, wie Verständnis und Respekt kulturelle Barrieren überwinden können.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 330,
    "end": 332,
    "text": "Fremdsprache: Dan počinje srdačnim pozdravom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 332,
    "end": 335,
    "text": "Meine Sprache: Der Tag beginnt mit einer herzlichen Begrüßung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 335,
    "end": 338,
    "text": "Fremdsprache: Prijatelji razmjenjuju zagrljaje i osmijehe.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 338,
    "end": 341,
    "text": "Meine Sprache: Freunde tauschen Umarmungen und Lächeln aus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 341,
    "end": 344,
    "text": "Fremdsprache: Oni sjedaju za okrugli stol u ugodnom kafiću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 344,
    "end": 348,
    "text": "Meine Sprache: Sie setzen sich an einen runden Tisch in einem gemütlichen Café.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 348,
    "end": 351,
    "text": "Fremdsprache: Vrijeme je svježe, ali razgovori su topli.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 351,
    "end": 354,
    "text": "Meine Sprache: Das Wetter ist frisch, aber die Gespräche sind warm.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 354,
    "end": 357,
    "text": "Fremdsprache: Usred gradske buke nastaje mirna atmosfera.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 357,
    "end": 361,
    "text": "Meine Sprache: Inmitten des Lärms der Stadt entsteht eine friedliche Atmosphäre.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 361,
    "end": 365,
    "text": "Fremdsprache: Prijatelji dijele svoja razmišljanja o aktualnim događajima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 365,
    "end": 368,
    "text": "Meine Sprache: Die Freunde teilen ihre Gedanken über aktuelle Ereignisse.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 368,
    "end": 370,
    "text": "Fremdsprache: Uživaju u kavi i ukusnom pecivu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 370,
    "end": 373,
    "text": "Meine Sprache: Sie genießen Kaffee und köstliches Gebäck.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 373,
    "end": 377,
    "text": "Fremdsprache: Svaki od različitih kultura donosi svoje vlastite perspektive.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 377,
    "end": 382,
    "text": "Meine Sprache: Jeder aus unterschiedlichen Kulturen bringt seine eigenen Perspektiven mit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 382,
    "end": 384,
    "text": "Fremdsprache: Postoje trenuci promišljanja i smijeha.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 384,
    "end": 387,
    "text": "Meine Sprache: Es gibt Momente des Nachdenkens und des Lachens.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 387,
    "end": 390,
    "text": "Fremdsprache: Raznolikost obogaćuje njihove rasprave.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 390,
    "end": 392,
    "text": "Meine Sprache: Die Vielfalt bereichert ihre Diskussionen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 392,
    "end": 395,
    "text": "Fremdsprache: Nakon nekog vremena odlučuju prošetati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 395,
    "end": 399,
    "text": "Meine Sprache: Nach einer Weile beschließen sie, einen Spaziergang zu machen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 399,
    "end": 401,
    "text": "Fremdsprache: Istražuju ulice koje su pune života.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 401,
    "end": 404,
    "text": "Meine Sprache: Sie erkunden die Straßen, die voller Leben sind.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 404,
    "end": 406,
    "text": "Fremdsprache: Zvukovi i boje ih inspiriraju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 406,
    "end": 409,
    "text": "Meine Sprache: Die Geräusche und Farben inspirieren sie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 409,
    "end": 411,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju dana osjećaju se još povezaniji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 411,
    "end": 415,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende des Tages fühlen sie sich noch enger verbunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 415,
    "end": 418,
    "text": "Fremdsprache: Dan otkrića završava novim prijateljstvima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 418,
    "end": 422,
    "text": "Meine Sprache: Ein Tag der Entdeckung endet mit neuen Freundschaften.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 422,
    "end": 423,
    "text": "Fremdsprache: Globalni putovanje",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 423,
    "end": 424,
    "text": "Meine Sprache: Der globale Reiseweg",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 424,
    "end": 431,
    "text": "Fremdsprache: Sveobuhvatna analiza različitih prijevoznih sredstava širom svijeta, njihove povijesti, prednosti i nedostataka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 431,
    "end": 438,
    "text": "Meine Sprache: Eine umfassende Analyse verschiedener Transportmittel auf der ganzen Welt, ihre Geschichte, Vor- und Nachteile.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 438,
    "end": 442,
    "text": "Fremdsprache: Priča povlači usporedbe i istražuje kako mijenjaju moderni život.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 442,
    "end": 448,
    "text": "Meine Sprache: Die Geschichte zieht Vergleiche und erforscht, wie sie das moderne Leben verändern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 448,
    "end": 451,
    "text": "Fremdsprache: Od antike čovjek je razvio različita prijevozna sredstva.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 451,
    "end": 456,
    "text": "Meine Sprache: Seit der Antike hat der Mensch verschiedene Transportmittel entwickelt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 456,
    "end": 461,
    "text": "Fremdsprache: Od karavana preko oceanskih parobroda do modernih zrakoplova mijenja se način putovanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 461,
    "end": 468,
    "text": "Meine Sprache: Von Karawanen über Ozeandampfer bis hin zu modernen Flugzeugen verändert sich die Art der Fortbewegung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 468,
    "end": 472,
    "text": "Fremdsprache: Izum kotača bio je revolucionarni korak za ljudsku civilizaciju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 472,
    "end": 478,
    "text": "Meine Sprache: Die Erfindung des Rades war ein revolutionärer Schritt für die menschliche Zivilisation.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 478,
    "end": 481,
    "text": "Fremdsprache: Parna energija revolucionirala je transport u novom dobu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 481,
    "end": 485,
    "text": "Meine Sprache: Die Dampfkraft revolutionierte in der Neuzeit den Transport.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 485,
    "end": 490,
    "text": "Fremdsprache: Moderni zrakoplovi skratili su udaljenosti koje su prije bile nezamislive.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 490,
    "end": 494,
    "text": "Meine Sprache: Die modernen Flugzeuge verkürzten Entfernungen, die zuvor unvorstellbar waren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 494,
    "end": 500,
    "text": "Fremdsprache: Danas preispitujemo učinkovitost i ekološki otisak naših prijevoznih sredstava.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 500,
    "end": 506,
    "text": "Meine Sprache: Heute hinterfragen wir die Effizienz und den ökologischen Fußabdruck unserer Transportmittel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 506,
    "end": 512,
    "text": "Fremdsprache: Električna vozila danas su popularna alternativa tradicionalnim motorima s unutarnjim izgaranjem.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 512,
    "end": 518,
    "text": "Meine Sprache: Elektrische Fahrzeuge sind heute eine populäre Alternative zu traditionellen Verbrennungsmotoren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 518,
    "end": 521,
    "text": "Fremdsprache: Željeznica ostaje središnji stup za masovni promet.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 521,
    "end": 525,
    "text": "Meine Sprache: Die Bahn bleibt eine zentrale Säule für den Massenverkehr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 525,
    "end": 529,
    "text": "Fremdsprache: Pješačke zone potiču novi način urbane mobilnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 529,
    "end": 533,
    "text": "Meine Sprache: Fußgängerzonen fördern eine neue Art der urbanen Mobilität.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 533,
    "end": 536,
    "text": "Fremdsprache: Bicikli su ekološki i zdravi načini prijevoza.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 536,
    "end": 539,
    "text": "Meine Sprache: Fahrräder sind umweltfreundliche und gesunde Verkehrsmittel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 539,
    "end": 544,
    "text": "Fremdsprache: Izazovi 21. stoljeća zahtijevaju održiva prometna rješenja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 544,
    "end": 549,
    "text": "Meine Sprache: Die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts erfordern nachhaltige Verkehrslösungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 549,
    "end": 554,
    "text": "Fremdsprache: Tehnološke inovacije mogle bi biti ključ za rješenje prometnih problema.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 554,
    "end": 559,
    "text": "Meine Sprache: Technologische Innovationen könnten der Schlüssel zur Lösung der Verkehrsprobleme sein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 559,
    "end": 564,
    "text": "Fremdsprache: Umjetna inteligencija mogla bi učiniti prometne tokove učinkovitijima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 564,
    "end": 568,
    "text": "Meine Sprache: Künstliche Intelligenz könnte Verkehrsflüsse effizienter gestalten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 568,
    "end": 573,
    "text": "Fremdsprache: Zahvaljujući digitalizaciji, inteligentni prometni sustavi su u porastu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 573,
    "end": 578,
    "text": "Meine Sprache: Dank der Digitalisierung sind intelligente Verkehrssysteme auf dem Vormarsch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 578,
    "end": 581,
    "text": "Fremdsprache: Budućnost putovanja leži u umrežavanju i automatizaciji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 581,
    "end": 586,
    "text": "Meine Sprache: Die Zukunft des Reisens liegt in der Vernetzung und Automatisierung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 586,
    "end": 589,
    "text": "Fremdsprache: Ipak, izazov očuvanja okoliša ostaje prisutan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 589,
    "end": 593,
    "text": "Meine Sprache: Aber dennoch bleibt die Herausforderung, die Umwelt zu schonen, bestehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 593,
    "end": 597,
    "text": "Fremdsprache: Ravnoteža između napretka i prirode bit će presudna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 597,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Die Balance zwischen Fortschritt und Natur wird entscheidend sein.",
    "speaker_id": 2
  }
]