[
  {
    "start": 0,
    "end": 1,
    "text": "Fremdsprache: Jedan dan u zoološkom vrtu",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 2,
    "text": "Meine Sprache: Ein Tag im Zoo",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 2,
    "end": 9,
    "text": "Fremdsprache: Pavao posjećuje zoološki vrt i susreće čuvare koji mu predstavljaju svoje poslove i životinje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 9,
    "end": 14,
    "text": "Meine Sprache: Paul besucht den Zoo und trifft Tierpfleger, die ihm ihre Berufe und die Tiere vorstellen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 14,
    "end": 17,
    "text": "Fremdsprache: On postavlja jednostavna pitanja o zadaćama čuvara.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 17,
    "end": 21,
    "text": "Meine Sprache: Er stellt einfache Fragen zu den Aufgaben der Pfleger.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 21,
    "end": 22,
    "text": "Fremdsprache: Pavao dolazi rano ujutro.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 22,
    "end": 24,
    "text": "Meine Sprache: Paul kommt früh am Morgen an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 24,
    "end": 27,
    "text": "Fremdsprache: Zoološki vrt je još uvijek miran.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 27,
    "end": 28,
    "text": "Meine Sprache: Der Zoo ist noch ruhig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 28,
    "end": 29,
    "text": "Fremdsprache: On vidi žirafe.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 29,
    "end": 30,
    "text": "Meine Sprache: Er sieht die Giraffen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 30,
    "end": 32,
    "text": "Fremdsprache: One jedu lišće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 32,
    "end": 33,
    "text": "Meine Sprache: Sie essen Blätter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 33,
    "end": 34,
    "text": "Fremdsprache: On ide kod majmuna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 34,
    "end": 35,
    "text": "Meine Sprache: Er geht zu den Affen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 35,
    "end": 36,
    "text": "Fremdsprache: Majmuni su razigrani.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 36,
    "end": 38,
    "text": "Meine Sprache: Die Affen sind verspielt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 38,
    "end": 39,
    "text": "Fremdsprache: Oni trče i skaču.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 39,
    "end": 41,
    "text": "Meine Sprache: Sie laufen und springen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 41,
    "end": 42,
    "text": "Fremdsprache: Pavao susreće jednog čuvara.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 42,
    "end": 44,
    "text": "Meine Sprache: Paul trifft einen Pfleger.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 44,
    "end": 47,
    "text": "Fremdsprache: Čuvar objašnjava hranjenje životinja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 47,
    "end": 50,
    "text": "Meine Sprache: Der Pfleger erklärt die Fütterung der Tiere.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 50,
    "end": 51,
    "text": "Fremdsprache: Pavao pita što žirafe jedu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 51,
    "end": 54,
    "text": "Meine Sprache: Paul fragt, was die Giraffen essen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 54,
    "end": 55,
    "text": "Fremdsprache: Čuvar kaže, jedu lišće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 55,
    "end": 57,
    "text": "Meine Sprache: Der Pfleger sagt, sie essen Blätter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 57,
    "end": 59,
    "text": "Fremdsprache: Pavao promatra lavove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 59,
    "end": 60,
    "text": "Meine Sprache: Paul beobachtet die Löwen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 60,
    "end": 62,
    "text": "Fremdsprache: Lavovi se odmaraju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 62,
    "end": 63,
    "text": "Meine Sprache: Die Löwen ruhen sich aus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 63,
    "end": 65,
    "text": "Fremdsprache: On uči o životu lavova.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 65,
    "end": 67,
    "text": "Meine Sprache: Er lernt über das Leben der Löwen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 67,
    "end": 68,
    "text": "Fremdsprache: Pavao voli slonove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 68,
    "end": 70,
    "text": "Meine Sprache: Paul mag die Elefanten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 70,
    "end": 71,
    "text": "Fremdsprache: Slonovi prskaju vodu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 71,
    "end": 73,
    "text": "Meine Sprache: Die Elefanten spritzen Wasser.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 73,
    "end": 74,
    "text": "Fremdsprache: Pavao ima lijep dan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 74,
    "end": 76,
    "text": "Meine Sprache: Paul hat einen schönen Tag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 76,
    "end": 77,
    "text": "Fremdsprache: On se oprašta i ide kući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 77,
    "end": 80,
    "text": "Meine Sprache: Er verabschiedet sich und geht nach Hause.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 80,
    "end": 81,
    "text": "Fremdsprache: Liječnik ili umjetnik?",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 81,
    "end": 82,
    "text": "Meine Sprache: Arzt oder Künstler?",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 82,
    "end": 86,
    "text": "Fremdsprache: Anna razmišlja hoće li postati liječnica ili umjetnica.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 86,
    "end": 90,
    "text": "Meine Sprache: Anna überlegt, ob sie Ärztin oder Künstlerin werden möchte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 90,
    "end": 96,
    "text": "Fremdsprache: Ona intervjuira ljude iz oba zanimanja kako bi saznala više o njihovoj radnoj svakodnevici.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 96,
    "end": 101,
    "text": "Meine Sprache: Sie interviewt Menschen aus beiden Berufen, um mehr über ihren Arbeitsalltag zu erfahren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 101,
    "end": 103,
    "text": "Fremdsprache: Prvo razgovara s liječnikom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 103,
    "end": 105,
    "text": "Meine Sprache: Zuerst spricht sie mit einem Arzt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 105,
    "end": 107,
    "text": "Fremdsprache: On joj kaže da ima duge radne sate.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 107,
    "end": 110,
    "text": "Meine Sprache: Er erzählt ihr, dass er lange Arbeitszeiten hat.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 110,
    "end": 111,
    "text": "Fremdsprache: Ali voli svoj posao.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 111,
    "end": 113,
    "text": "Meine Sprache: Aber er liebt seinen Beruf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 113,
    "end": 116,
    "text": "Fremdsprache: Sljedeći tjedan ima sastanak s umjetnicom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 116,
    "end": 119,
    "text": "Meine Sprache: Nächste Woche hat sie ein Treffen mit einer Künstlerin.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 119,
    "end": 122,
    "text": "Fremdsprache: Umjetnica slika i ima mnogo kreativne slobode.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 122,
    "end": 126,
    "text": "Meine Sprache: Die Künstlerin malt Bilder und hat viel kreative Freiheit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 126,
    "end": 129,
    "text": "Fremdsprache: No, ponekad je teško pronaći inspiraciju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 129,
    "end": 132,
    "text": "Meine Sprache: Doch manchmal ist es schwer, Inspiration zu finden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 132,
    "end": 134,
    "text": "Fremdsprache: Anna smatra oba zanimanja fascinantnima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 134,
    "end": 137,
    "text": "Meine Sprache: Anna findet beide Berufe faszinierend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 137,
    "end": 139,
    "text": "Fremdsprache: Biti liječnikom znači pomagati ljudima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 139,
    "end": 142,
    "text": "Meine Sprache: Ärztin zu sein bedeutet, Menschen zu helfen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 142,
    "end": 144,
    "text": "Fremdsprache: Biti umjetnicom omogućuje kreativnost.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 144,
    "end": 147,
    "text": "Meine Sprache: Künstlerin zu sein erlaubt Kreativität.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 147,
    "end": 150,
    "text": "Fremdsprache: Anna izrađuje popis prednosti i nedostataka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 150,
    "end": 153,
    "text": "Meine Sprache: Anna macht eine Liste der Vor- und Nachteile.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 153,
    "end": 155,
    "text": "Fremdsprache: Želi biti sigurna prije nego što se odluči.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 155,
    "end": 158,
    "text": "Meine Sprache: Sie möchte sicher sein, bevor sie sich entscheidet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 158,
    "end": 161,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju Anna bira zanimanje liječnice.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 161,
    "end": 164,
    "text": "Meine Sprache: Schließlich wählt Anna den Beruf der Ärztin.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 164,
    "end": 168,
    "text": "Fremdsprache: Želi pomoći pacijentima i poboljšati njihovo zdravlje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 168,
    "end": 171,
    "text": "Meine Sprache: Sie möchte Patienten helfen und ihre Gesundheit verbessern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 171,
    "end": 173,
    "text": "Fremdsprache: Anna je sretna sa svojom odlukom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 173,
    "end": 176,
    "text": "Meine Sprache: Anna ist glücklich mit ihrer Entscheidung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 176,
    "end": 178,
    "text": "Fremdsprache: Put do odluke bio je poučan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 178,
    "end": 180,
    "text": "Meine Sprache: Der Weg zur Entscheidung war lehrreich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 180,
    "end": 183,
    "text": "Fremdsprache: Anna se veseli svojoj budućoj karijeri.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 183,
    "end": 186,
    "text": "Meine Sprache: Anna freut sich auf ihre zukünftige Karriere.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 186,
    "end": 187,
    "text": "Fremdsprache: Izgubljena torba",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 187,
    "end": 188,
    "text": "Meine Sprache: Die verlorene Tasche",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 188,
    "end": 196,
    "text": "Fremdsprache: Tom je izgubio svoju torbu i pita različite ljude za put do ureda za izgubljene stvari, pri čemu uči davati i razumjeti jasne upute.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 196,
    "end": 206,
    "text": "Meine Sprache: Tom hat seine Tasche verloren und fragt verschiedene Leute nach dem Weg zum Fundbüro, wobei er lernt, klare Wegbeschreibungen zu geben und zu verstehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 206,
    "end": 209,
    "text": "Fremdsprache: Jednog dana Tom je primijetio da je njegova torba nestala.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 209,
    "end": 213,
    "text": "Meine Sprache: Eines Tages bemerkte Tom, dass seine Tasche weg war.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 213,
    "end": 215,
    "text": "Fremdsprache: Tražio je svuda, ali nije je mogao pronaći.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 215,
    "end": 218,
    "text": "Meine Sprache: Er suchte überall, aber konnte sie nicht finden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 218,
    "end": 221,
    "text": "Fremdsprache: Tom je odlučio tražiti pomoć.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 221,
    "end": 223,
    "text": "Meine Sprache: Tom beschloss, um Hilfe zu bitten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 223,
    "end": 225,
    "text": "Fremdsprache: Prvo je pitao ženu u kafiću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 225,
    "end": 227,
    "text": "Meine Sprache: Zuerst fragte er eine Frau im Café.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 227,
    "end": 229,
    "text": "Fremdsprache: Žena je rekla da nije ništa vidjela.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 229,
    "end": 232,
    "text": "Meine Sprache: Die Frau sagte, sie habe nichts gesehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 232,
    "end": 234,
    "text": "Fremdsprache: Zatim je Tom pitao policajca.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 234,
    "end": 236,
    "text": "Meine Sprache: Danach fragte Tom einen Polizisten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 236,
    "end": 238,
    "text": "Fremdsprache: Policajac mu je dao jasne upute.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 238,
    "end": 241,
    "text": "Meine Sprache: Der Polizist gab ihm eine klare Wegbeschreibung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 241,
    "end": 245,
    "text": "Fremdsprache: Tom je slijedio upute, ali nije pronašao ured za izgubljene stvari.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 245,
    "end": 249,
    "text": "Meine Sprache: Tom folgte der Wegbeschreibung, aber fand das Fundbüro nicht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 249,
    "end": 251,
    "text": "Fremdsprache: Tada je pitao starijeg čovjeka na ulici.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 251,
    "end": 254,
    "text": "Meine Sprache: Dann fragte er einen älteren Mann auf der Straße.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 254,
    "end": 257,
    "text": "Fremdsprache: Čovjek mu je vrlo strpljivo objasnio put.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 257,
    "end": 260,
    "text": "Meine Sprache: Der Mann erklärte den Weg sehr geduldig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 260,
    "end": 264,
    "text": "Fremdsprache: Tom je slijedio upute i konačno pronašao ured za izgubljene stvari.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 264,
    "end": 267,
    "text": "Meine Sprache: Tom folgte der Anweisung und fand das Fundbüro endlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 267,
    "end": 269,
    "text": "Fremdsprache: U torbi je bio važan dokument.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 269,
    "end": 272,
    "text": "Meine Sprache: In der Tasche war ein wichtiges Dokument.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 272,
    "end": 274,
    "text": "Fremdsprache: Tom je bio vrlo olakšan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 274,
    "end": 275,
    "text": "Meine Sprache: Tom war sehr erleichtert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 275,
    "end": 277,
    "text": "Fremdsprache: Zahvalio je svima koji su mu pomogli.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 277,
    "end": 280,
    "text": "Meine Sprache: Er dankte allen, die ihm geholfen hatten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 280,
    "end": 282,
    "text": "Fremdsprache: Od tada je pravio jasnije planove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 282,
    "end": 284,
    "text": "Meine Sprache: Von nun an machte er klarere Pläne.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 284,
    "end": 286,
    "text": "Fremdsprache: Iskustvo ga je učinilo opreznijim.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 286,
    "end": 289,
    "text": "Meine Sprache: Die Erfahrung hat ihn vorsichtiger gemacht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 289,
    "end": 291,
    "text": "Fremdsprache: Tom je zbog iskustva bio zahvalniji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 291,
    "end": 294,
    "text": "Meine Sprache: Tom war dank seiner Erfahrung dankbarer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 294,
    "end": 296,
    "text": "Fremdsprache: Nije očekivao toliko pomoći.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 296,
    "end": 299,
    "text": "Meine Sprache: Er hatte nicht erwartet, so viel Hilfe zu bekommen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 299,
    "end": 300,
    "text": "Fremdsprache: Neočekivan dan",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 300,
    "end": 301,
    "text": "Meine Sprache: Ein unerwarteter Tag",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 301,
    "end": 305,
    "text": "Fremdsprache: Lisa doživi vrtuljak osjećaja na prvom danu u novom poslu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 305,
    "end": 309,
    "text": "Meine Sprache: Lisa erlebt eine Achterbahn der Gefühle an ihrem ersten Tag im neuen Job.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 309,
    "end": 313,
    "text": "Fremdsprache: Uči komunicirati svoju radost, strah i iznenađenje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 313,
    "end": 317,
    "text": "Meine Sprache: Sie lernt, ihre Freude, Angst und Überraschung zu kommunizieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 317,
    "end": 318,
    "text": "Fremdsprache: Kad ulazi u ured, uzbuđena je.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 318,
    "end": 321,
    "text": "Meine Sprache: Als sie das Büro betritt, ist sie aufgeregt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 321,
    "end": 323,
    "text": "Fremdsprache: Sve oko nje je novo i uzbudljivo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 323,
    "end": 325,
    "text": "Meine Sprache: Alles um sie herum ist neu und spannend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 325,
    "end": 328,
    "text": "Fremdsprache: Lisa je predstavljena svom novom timu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 328,
    "end": 330,
    "text": "Meine Sprache: Lisa wird ihrem neuen Team vorgestellt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 330,
    "end": 332,
    "text": "Fremdsprache: Kolege su ljubazni i uslužni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 332,
    "end": 335,
    "text": "Meine Sprache: Die Kollegen sind freundlich und hilfsbereit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 335,
    "end": 336,
    "text": "Fremdsprache: Ali tada nestaje struje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 336,
    "end": 338,
    "text": "Meine Sprache: Doch dann fällt der Strom aus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 338,
    "end": 340,
    "text": "Fremdsprache: Soba postaje mračna i tiha.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 340,
    "end": 342,
    "text": "Meine Sprache: Der Raum wird dunkel und still.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 342,
    "end": 344,
    "text": "Fremdsprache: Lisa osjeća val nesigurnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 344,
    "end": 346,
    "text": "Meine Sprache: Lisa fühlt eine Welle der Unsicherheit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 346,
    "end": 349,
    "text": "Fremdsprache: Njezine kolege pokušavaju smiriti situaciju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 349,
    "end": 352,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Kollegen versuchen, die Situation zu beruhigen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 352,
    "end": 355,
    "text": "Fremdsprache: Iznenada se čuje zvuk generatora.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 355,
    "end": 358,
    "text": "Meine Sprache: Plötzlich ertönt das Geräusch des Generators.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 358,
    "end": 360,
    "text": "Fremdsprache: Svjetlo se vraća i s njim olakšanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 360,
    "end": 363,
    "text": "Meine Sprache: Das Licht kehrt zurück, und mit ihm die Erleichterung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 363,
    "end": 365,
    "text": "Fremdsprache: Lisa duboko udahne i nasmije se.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 365,
    "end": 368,
    "text": "Meine Sprache: Lisa atmet tief durch und lächelt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 368,
    "end": 369,
    "text": "Fremdsprache: Dan se bliži kraju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 369,
    "end": 371,
    "text": "Meine Sprache: Der Tag neigt sich dem Ende zu.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 371,
    "end": 374,
    "text": "Fremdsprache: Lisa se oprašta od svojih novih prijatelja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 374,
    "end": 377,
    "text": "Meine Sprache: Lisa verabschiedet sich von ihren neuen Freunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 377,
    "end": 379,
    "text": "Fremdsprache: Osjeća se sretnom zbog novih izazova.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 379,
    "end": 383,
    "text": "Meine Sprache: Sie fühlt sich glücklich über die neuen Herausforderungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 383,
    "end": 385,
    "text": "Fremdsprache: Neočekivan dan ju je mnogo naučio.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 385,
    "end": 388,
    "text": "Meine Sprache: Der unerwartete Tag hat ihr viel gelehrt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 388,
    "end": 389,
    "text": "Fremdsprache: Lisa kreće kući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 389,
    "end": 391,
    "text": "Meine Sprache: Lisa macht sich auf den Weg nach Hause.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 391,
    "end": 393,
    "text": "Fremdsprache: Razmišlja o događajima dana.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 393,
    "end": 396,
    "text": "Meine Sprache: Sie denkt über die Ereignisse des Tages nach.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 396,
    "end": 398,
    "text": "Fremdsprache: Na zalasku sunca ona se smiješi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 398,
    "end": 400,
    "text": "Meine Sprache: Bei Sonnenuntergang lächelt sie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 400,
    "end": 402,
    "text": "Fremdsprache: Lisa zna da će sutra biti novi dan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 402,
    "end": 406,
    "text": "Meine Sprache: Lisa weiß, dass morgen ein neuer Tag sein wird.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 406,
    "end": 407,
    "text": "Fremdsprache: Umjetnost kuhanja u bistrou",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 407,
    "end": 408,
    "text": "Meine Sprache: Kochkunst im Bistro",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 408,
    "end": 416,
    "text": "Fremdsprache: U jednom ekskluzivnom restoranu odvija se večer puna delikatnih narudžbi i poticajnih razgovora između gostiju i konobara.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 416,
    "end": 425,
    "text": "Meine Sprache: In einem exquisiten Restaurant entfaltet sich ein Abend voller delikater Bestellungen und anregender Gespräche zwischen Gästen und Kellnern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 425,
    "end": 428,
    "text": "Fremdsprache: Glavni kuhar ulazi u kuhinju sa sjajnim osmijehom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 428,
    "end": 432,
    "text": "Meine Sprache: Der Chefkoch betritt die Küche mit einem strahlenden Lächeln.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 432,
    "end": 436,
    "text": "Fremdsprache: Zna da će nadolazeći izazovi u kuhinji biti zahtjevni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 436,
    "end": 441,
    "text": "Meine Sprache: Er weiß, dass die kommenden Herausforderungen in der Küche anspruchsvoll sein werden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 441,
    "end": 443,
    "text": "Fremdsprache: Prvi gost večeri sjeda za svoj stol.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 443,
    "end": 446,
    "text": "Meine Sprache: Der erste Kunde des Abends setzt sich an seinen Tisch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 446,
    "end": 448,
    "text": "Fremdsprache: Promatra bogat jelovnik.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 448,
    "end": 450,
    "text": "Meine Sprache: Er betrachtet die reichhaltige Speisekarte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 450,
    "end": 453,
    "text": "Fremdsprache: Konobar se pojavljuje s čašom vode.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 453,
    "end": 455,
    "text": "Meine Sprache: Der Kellner erscheint mit einem Glas Wasser.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 455,
    "end": 457,
    "text": "Fremdsprache: Počinje ugodan razgovor.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 457,
    "end": 459,
    "text": "Meine Sprache: Ein angenehmes Gespräch beginnt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 459,
    "end": 462,
    "text": "Fremdsprache: Gost naručuje jelovnik od tri slijeda.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 462,
    "end": 464,
    "text": "Meine Sprache: Der Kunde bestellt ein dreigängiges Menü.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 464,
    "end": 466,
    "text": "Fremdsprache: Predjelo je remek-djelo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 466,
    "end": 468,
    "text": "Meine Sprache: Die Vorspeise ist ein Meisterwerk.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 468,
    "end": 471,
    "text": "Fremdsprache: Glavno jelo poslužuje se s posebnom pažnjom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 471,
    "end": 474,
    "text": "Meine Sprache: Der Hauptgang wird mit besonderer Sorgfalt serviert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 474,
    "end": 477,
    "text": "Fremdsprache: Između jela vode se ljubazni razgovori.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 477,
    "end": 481,
    "text": "Meine Sprache: Zwischen den Gängen gibt es immer wieder freundliche Unterhaltungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 481,
    "end": 482,
    "text": "Fremdsprache: Desert je prava poslastica.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 482,
    "end": 485,
    "text": "Meine Sprache: Das Dessert ist eine wahre Gaumenfreude.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 485,
    "end": 487,
    "text": "Fremdsprache: Večer završava zdravicom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 487,
    "end": 489,
    "text": "Meine Sprache: Der Abend endet mit einem Toast.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 489,
    "end": 491,
    "text": "Fremdsprache: Gosti su zadovoljni i napuštaju bistro.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 491,
    "end": 494,
    "text": "Meine Sprache: Die Gäste sind zufrieden und verlassen das Bistro.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 494,
    "end": 498,
    "text": "Fremdsprache: Glavni kuhar ponosno se smiješi zbog uspješne večeri.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 498,
    "end": 501,
    "text": "Meine Sprache: Der Chefkoch lächelt stolz über den gelungenen Abend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 501,
    "end": 504,
    "text": "Fremdsprache: Za njega je svaka večer novi izazov.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 504,
    "end": 507,
    "text": "Meine Sprache: Für ihn ist jeder Abend eine neue Herausforderung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 507,
    "end": 509,
    "text": "Fremdsprache: Ali voli usrećivati svoje goste.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 509,
    "end": 512,
    "text": "Meine Sprache: Doch er liebt es, seine Gäste glücklich zu machen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 512,
    "end": 515,
    "text": "Fremdsprache: Još jedna uspješna večera se završava.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 515,
    "end": 518,
    "text": "Meine Sprache: Ein weiteres erfolgreiches Abendessen geht zu Ende.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 518,
    "end": 519,
    "text": "Fremdsprache: Svijet prijevoznih sredstava",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 519,
    "end": 521,
    "text": "Meine Sprache: Die Welt der Transportmittel",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 521,
    "end": 530,
    "text": "Fremdsprache: Detaljno istraživanje raznih prometnih sredstava, od povijesnih parnih lokomotiva do modernih hiperpetlji, s fokusom na tehničke i kulturne aspekte.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 530,
    "end": 541,
    "text": "Meine Sprache: Eine detaillierte Erkundung verschiedener Verkehrsmittel, von historischen Dampfloks bis zu modernen Hyperloops, mit einem Fokus auf technische und kulturelle Aspekte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 541,
    "end": 545,
    "text": "Fremdsprache: Početak našeg putovanja počinje s ranim prijevoznim sredstvima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 545,
    "end": 549,
    "text": "Meine Sprache: Der Anfang unserer Reise beginnt mit den frühen Transportmitteln.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 549,
    "end": 552,
    "text": "Fremdsprache: Konjske kočije korištene su u mnogim kulturama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 552,
    "end": 555,
    "text": "Meine Sprache: Pferdekutschen wurden in vielen Kulturen genutzt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 555,
    "end": 559,
    "text": "Fremdsprache: Uvođenje parnog stroja revolucioniralo je prijevoz.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 559,
    "end": 563,
    "text": "Meine Sprache: Die Einführung der Dampfmaschine revolutionierte den Transport.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 563,
    "end": 566,
    "text": "Fremdsprache: Željezničke mreže proširile su se diljem svijeta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 566,
    "end": 569,
    "text": "Meine Sprache: Die Eisenbahnnetze dehnten sich weltweit aus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 569,
    "end": 572,
    "text": "Fremdsprache: Izum automobila ponovno je promijenio kretanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 572,
    "end": 576,
    "text": "Meine Sprache: Die Erfindung des Automobils veränderte die Fortbewegung erneut.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 576,
    "end": 579,
    "text": "Fremdsprache: Avioni su učinili svijet manjim i dostupnijim.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 579,
    "end": 582,
    "text": "Meine Sprache: Flugzeuge machten die Welt kleiner und zugänglicher.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 582,
    "end": 585,
    "text": "Fremdsprache: Brodovi su i dalje važni za svjetsku trgovinu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 585,
    "end": 588,
    "text": "Meine Sprache: Schiffe sind nach wie vor wichtig für den Welthandel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 588,
    "end": 591,
    "text": "Fremdsprache: S vremenom su se pojavile nove tehnologije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 591,
    "end": 594,
    "text": "Meine Sprache: Mit der Zeit kamen neue Technologien auf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 594,
    "end": 597,
    "text": "Fremdsprache: Električni automobili danas su vrlo popularni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 597,
    "end": 599,
    "text": "Meine Sprache: Elektroautos sind heute sehr populär.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 599,
    "end": 602,
    "text": "Fremdsprache: Hiperpetlje bi mogle revolucionirati promet.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 602,
    "end": 605,
    "text": "Meine Sprache: Hyperloops könnten den Verkehr revolutionieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 605,
    "end": 607,
    "text": "Fremdsprache: Tehnologije su ključni dio razvoja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 607,
    "end": 611,
    "text": "Meine Sprache: Technologien sind ein wesentlicher Bestandteil der Entwicklung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 611,
    "end": 614,
    "text": "Fremdsprache: Napredak čovječanstva uvelike ovisi o prijevozu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 614,
    "end": 618,
    "text": "Meine Sprache: Der menschliche Fortschritt hängt stark vom Transport ab.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 618,
    "end": 620,
    "text": "Fremdsprache: Kulture su povezane prijevoznim sredstvima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 620,
    "end": 624,
    "text": "Meine Sprache: Kulturen wurden durch Transportmittel verbunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 624,
    "end": 627,
    "text": "Fremdsprache: Tehnologija utječe na naše navike putovanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 627,
    "end": 630,
    "text": "Meine Sprache: Technologie beeinflusst unsere Reisegewohnheiten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 630,
    "end": 633,
    "text": "Fremdsprache: Vizije budućnosti inspiriraju nove razvojne procese.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 633,
    "end": 636,
    "text": "Meine Sprache: Zukunftsvisionen inspirieren neue Entwicklungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 636,
    "end": 639,
    "text": "Fremdsprache: Kulturna razmjena olakšana je prometom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 639,
    "end": 642,
    "text": "Meine Sprache: Der kulturelle Austausch wird durch den Verkehr erleichtert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 642,
    "end": 646,
    "text": "Fremdsprache: U zaključku, prijevozna sredstva su okosnica društva.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 646,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Zusammenfassend sind Verkehrsmittel das Rückgrat der Gesellschaft.",
    "speaker_id": 2
  }
]