[
  {
    "start": 0,
    "end": 1,
    "text": "Fremdsprache: Jedan dan u zoološkom vrtu",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 2,
    "text": "Meine Sprache: Ein Tag im Zoo",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 2,
    "end": 4,
    "text": "Fremdsprache: Anna i Ben posjećuju zoološki vrt.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 4,
    "end": 6,
    "text": "Meine Sprache: Anna und Ben besuchen den Zoo.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 6,
    "end": 8,
    "text": "Fremdsprache: Oni vide lavove, slonove i žirafe.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 8,
    "end": 11,
    "text": "Meine Sprache: Sie sehen Löwen, Elefanten, und Giraffen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 11,
    "end": 12,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju jedu sladoled.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 12,
    "end": 14,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende essen sie ein Eis.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 14,
    "end": 15,
    "text": "Fremdsprache: Sunce sja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 15,
    "end": 16,
    "text": "Meine Sprache: Die Sonne scheint.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 16,
    "end": 18,
    "text": "Fremdsprache: Mnoga djeca su u zoološkom vrtu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 18,
    "end": 19,
    "text": "Meine Sprache: Viele Kinder sind im Zoo.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 19,
    "end": 21,
    "text": "Fremdsprache: Životinje su sretne.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 21,
    "end": 22,
    "text": "Meine Sprache: Die Tiere sind glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 22,
    "end": 24,
    "text": "Fremdsprache: Anna snima fotografije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 24,
    "end": 25,
    "text": "Meine Sprache: Anna macht Fotos.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 25,
    "end": 26,
    "text": "Fremdsprache: Ben se smije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 26,
    "end": 26,
    "text": "Meine Sprache: Ben lacht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 26,
    "end": 28,
    "text": "Fremdsprache: Oni idu do kaveza za majmune.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 28,
    "end": 30,
    "text": "Meine Sprache: Sie gehen zum Affengehege.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 30,
    "end": 31,
    "text": "Fremdsprache: Majmun skače.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 31,
    "end": 32,
    "text": "Meine Sprache: Der Affe springt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 32,
    "end": 33,
    "text": "Fremdsprache: Djeca se smiju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 33,
    "end": 33,
    "text": "Meine Sprache: Kinder lachen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 33,
    "end": 35,
    "text": "Fremdsprache: Anna kupuje suvenir.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 35,
    "end": 36,
    "text": "Meine Sprache: Anna kauft ein Souvenir.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 36,
    "end": 37,
    "text": "Fremdsprache: To je privjesak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 37,
    "end": 39,
    "text": "Meine Sprache: Es ist ein Schlüsselanhänger.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 39,
    "end": 40,
    "text": "Fremdsprache: Ben pije vodu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 40,
    "end": 41,
    "text": "Meine Sprache: Ben trinkt Wasser.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 41,
    "end": 42,
    "text": "Fremdsprache: Dan pun zabave.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 42,
    "end": 43,
    "text": "Meine Sprache: Ein Tag voller Spaß.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 43,
    "end": 44,
    "text": "Fremdsprache: Oni vide i zebre.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 44,
    "end": 46,
    "text": "Meine Sprache: Sie sehen auch Zebras.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 46,
    "end": 47,
    "text": "Fremdsprache: Zebra trči.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 47,
    "end": 48,
    "text": "Meine Sprache: Das Zebra läuft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 48,
    "end": 49,
    "text": "Fremdsprache: Roditelji su umorni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 49,
    "end": 50,
    "text": "Meine Sprache: Die Eltern sind müde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 50,
    "end": 52,
    "text": "Fremdsprache: Dan je bio prekrasan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 52,
    "end": 53,
    "text": "Meine Sprache: Der Tag war wunderschön.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 53,
    "end": 54,
    "text": "Fremdsprache: Svi idu kući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 54,
    "end": 55,
    "text": "Meine Sprache: Alle gehen nach Hause.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 55,
    "end": 56,
    "text": "Fremdsprache: Izgubljeni ključ",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 56,
    "end": 57,
    "text": "Meine Sprache: Der verlorene Schlüssel",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 57,
    "end": 59,
    "text": "Fremdsprache: Tom je izgubio svoj ključ.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 59,
    "end": 61,
    "text": "Meine Sprache: Tom hat seinen Schlüssel verloren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 61,
    "end": 62,
    "text": "Fremdsprache: On traži u kuhinji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 62,
    "end": 63,
    "text": "Meine Sprache: Er sucht in der Küche.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 63,
    "end": 65,
    "text": "Fremdsprache: On traži u dnevnoj sobi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 65,
    "end": 67,
    "text": "Meine Sprache: Er sucht im Wohnzimmer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 67,
    "end": 68,
    "text": "Fremdsprache: On traži u vrtu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 68,
    "end": 69,
    "text": "Meine Sprache: Er sucht im Garten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 69,
    "end": 70,
    "text": "Fremdsprache: Ne može ga pronaći.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 70,
    "end": 72,
    "text": "Meine Sprache: Er kann ihn nicht finden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 72,
    "end": 73,
    "text": "Fremdsprache: Tom je jako tužan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 73,
    "end": 74,
    "text": "Meine Sprache: Tom ist sehr traurig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 74,
    "end": 76,
    "text": "Fremdsprache: Njegova mama mu pomaže.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 76,
    "end": 77,
    "text": "Meine Sprache: Seine Mutter hilft ihm.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 77,
    "end": 78,
    "text": "Fremdsprache: Oni traže zajedno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 78,
    "end": 79,
    "text": "Meine Sprache: Sie suchen zusammen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 79,
    "end": 81,
    "text": "Fremdsprache: Tom gleda u svoj džep.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 81,
    "end": 83,
    "text": "Meine Sprache: Tom schaut in seine Tasche.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 83,
    "end": 84,
    "text": "Fremdsprache: On pronalazi ključ.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 84,
    "end": 85,
    "text": "Meine Sprache: Er findet den Schlüssel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 85,
    "end": 86,
    "text": "Fremdsprache: Tom je jako sretan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 86,
    "end": 88,
    "text": "Meine Sprache: Tom ist sehr glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 88,
    "end": 89,
    "text": "Fremdsprache: Zahvaljuje svojoj mami.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 89,
    "end": 91,
    "text": "Meine Sprache: Er dankt seiner Mutter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 91,
    "end": 92,
    "text": "Fremdsprache: Sve je u redu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 92,
    "end": 93,
    "text": "Meine Sprache: Alles ist in Ordnung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 93,
    "end": 94,
    "text": "Fremdsprache: Tom može ići u školu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 94,
    "end": 96,
    "text": "Meine Sprache: Tom kann zur Schule gehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 96,
    "end": 97,
    "text": "Fremdsprache: Puno je naučio.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 97,
    "end": 98,
    "text": "Meine Sprache: Er hat viel gelernt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 98,
    "end": 100,
    "text": "Fremdsprache: On je jako zadovoljan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 100,
    "end": 101,
    "text": "Meine Sprache: Er ist sehr zufrieden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 101,
    "end": 103,
    "text": "Fremdsprache: Traženje je bilo uzbudljivo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 103,
    "end": 104,
    "text": "Meine Sprache: Die Suche war spannend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 104,
    "end": 106,
    "text": "Fremdsprache: Tom će biti oprezniji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 106,
    "end": 107,
    "text": "Meine Sprache: Tom wird vorsichtiger sein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 107,
    "end": 109,
    "text": "Fremdsprache: Pazit će na svoje stvari.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 109,
    "end": 112,
    "text": "Meine Sprache: Er wird auf seine Sachen aufpassen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 112,
    "end": 113,
    "text": "Fremdsprache: Tajna kućica na drvetu",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 113,
    "end": 114,
    "text": "Meine Sprache: Das geheime Baumhaus",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 114,
    "end": 118,
    "text": "Fremdsprache: Lisa i njezini prijatelji grade tajnu kućicu na drvetu u šumi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 118,
    "end": 122,
    "text": "Meine Sprache: Lisa und ihre Freunde bauen ein geheimes Baumhaus im Wald.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 122,
    "end": 126,
    "text": "Fremdsprache: Oni ga ukrašavaju starim namještajem i planiraju ondje prenoćište.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 126,
    "end": 131,
    "text": "Meine Sprache: Sie dekorieren es mit alten Möbeln und planen dort ein Übernachtungsabenteuer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 131,
    "end": 133,
    "text": "Fremdsprache: Danas je Lisa nacrtala kartu šume.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 133,
    "end": 136,
    "text": "Meine Sprache: Heute hat Lisa eine Karte vom Wald gezeichnet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 136,
    "end": 138,
    "text": "Fremdsprache: Prijatelji se sastaju svake subote.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 138,
    "end": 141,
    "text": "Meine Sprache: Die Freunde treffen sich jeden Samstag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 141,
    "end": 142,
    "text": "Fremdsprache: Nose alat uz usku stazu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 142,
    "end": 145,
    "text": "Meine Sprache: Sie tragen Werkzeuge den schmalen Pfad entlang.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 145,
    "end": 147,
    "text": "Fremdsprache: Drvo je visoko i snažno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 147,
    "end": 149,
    "text": "Meine Sprache: Der Baum ist hoch und stark.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 149,
    "end": 150,
    "text": "Fremdsprache: Max vješa svjetlosne trake.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 150,
    "end": 152,
    "text": "Meine Sprache: Max hängt Lichterketten auf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 152,
    "end": 154,
    "text": "Fremdsprache: Anna donosi nekoliko jastuka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 154,
    "end": 156,
    "text": "Meine Sprache: Anna bringt einige Kissen mit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 156,
    "end": 158,
    "text": "Fremdsprache: Noć u kućici na drvetu je uzbudljiva.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 158,
    "end": 161,
    "text": "Meine Sprache: Die Nacht im Baumhaus ist aufregend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 161,
    "end": 163,
    "text": "Fremdsprache: Pričaju priče i puno se smiju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 163,
    "end": 165,
    "text": "Meine Sprache: Sie erzählen Geschichten und lachen viel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 165,
    "end": 167,
    "text": "Fremdsprache: Zvijezde sjaje kroz lišće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 167,
    "end": 169,
    "text": "Meine Sprache: Sterne funkeln durch die Blätter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 169,
    "end": 171,
    "text": "Fremdsprache: Ujutro ih budi pjev ptica.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 171,
    "end": 173,
    "text": "Meine Sprache: Am Morgen weckt der Vogelgesang sie auf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 173,
    "end": 175,
    "text": "Fremdsprache: Sunce sja kroz drveće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 175,
    "end": 177,
    "text": "Meine Sprache: Die Sonne scheint durch die Bäume.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 177,
    "end": 179,
    "text": "Fremdsprache: Doručakuju zajedno na otvorenom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 179,
    "end": 181,
    "text": "Meine Sprache: Sie frühstücken gemeinsam im Freien.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 181,
    "end": 185,
    "text": "Fremdsprache: Lisa priča o novim idejama za kućicu na drvetu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 185,
    "end": 188,
    "text": "Meine Sprache: Lisa erzählt von neuen Ideen für das Baumhaus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 188,
    "end": 189,
    "text": "Fremdsprache: Žele napraviti ljuljačku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 189,
    "end": 191,
    "text": "Meine Sprache: Sie wollen eine Schaukel bauen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 191,
    "end": 193,
    "text": "Fremdsprache: Nakon doručka zajedno pakiraju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 193,
    "end": 195,
    "text": "Meine Sprache: Nach dem Frühstück packen sie zusammen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 195,
    "end": 197,
    "text": "Fremdsprache: Ali znaju da će se uskoro vratiti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 197,
    "end": 200,
    "text": "Meine Sprache: Aber sie wissen, dass sie bald zurückkehren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 200,
    "end": 203,
    "text": "Fremdsprache: Kućica na drvetu čeka nove avanture.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 203,
    "end": 205,
    "text": "Meine Sprache: Das Baumhaus wartet auf neue Abenteuer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 205,
    "end": 205,
    "text": "Fremdsprache: Skriveni grad",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 205,
    "end": 207,
    "text": "Meine Sprache: Die verborgene Stadt",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 207,
    "end": 210,
    "text": "Fremdsprache: Istraživački tim otkriva stari, podzemni grad.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 210,
    "end": 213,
    "text": "Meine Sprache: Ein Forscherteam entdeckt eine alte, unterirdische Stadt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 213,
    "end": 216,
    "text": "Fremdsprache: Oni istražuju povijest i tajne bivših stanovnika.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 216,
    "end": 221,
    "text": "Meine Sprache: Sie erforschen die Geschichte und Geheimnisse der ehemaligen Bewohner.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 221,
    "end": 223,
    "text": "Fremdsprache: Pokušavaju razumjeti njihovu tehnologiju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 223,
    "end": 226,
    "text": "Meine Sprache: Versuchen, deren Technologie zu verstehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 226,
    "end": 228,
    "text": "Fremdsprache: Grad je bio zaboravljen stoljećima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 228,
    "end": 231,
    "text": "Meine Sprache: Die Stadt war seit Jahrhunderten vergessen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 231,
    "end": 232,
    "text": "Fremdsprache: Postoje mnoge legende o njoj.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 232,
    "end": 234,
    "text": "Meine Sprache: Es gibt viele Legenden über sie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 234,
    "end": 236,
    "text": "Fremdsprache: Ulaz u grad je dobro skriven.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 236,
    "end": 239,
    "text": "Meine Sprache: Der Eingang zur Stadt ist gut versteckt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 239,
    "end": 242,
    "text": "Fremdsprache: Tim istraživača pronalazi mnoge tajanstvene artefakte.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 242,
    "end": 246,
    "text": "Meine Sprache: Das Forscherteam findet viele geheimnisvolle Artefakte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 246,
    "end": 248,
    "text": "Fremdsprache: Svaki artefakt priča priču.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 248,
    "end": 250,
    "text": "Meine Sprache: Jedes Artefakt erzählt eine Geschichte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 250,
    "end": 253,
    "text": "Fremdsprache: Oni također otkrivaju stare crteže na zidovima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 253,
    "end": 257,
    "text": "Meine Sprache: Sie entdecken auch alte Zeichnungen an den Wänden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 257,
    "end": 259,
    "text": "Fremdsprache: Crteži prikazuju način života stanovnika.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 259,
    "end": 263,
    "text": "Meine Sprache: Die Zeichnungen zeigen den Lebensstil der Bewohner.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 263,
    "end": 266,
    "text": "Fremdsprache: Nevjerojatno je koliko je napredna bila njihova tehnologija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 266,
    "end": 270,
    "text": "Meine Sprache: Es ist erstaunlich, wie fortgeschritten ihre Technologie war.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 270,
    "end": 273,
    "text": "Fremdsprache: Uskoro primjećuju da grad skriva mnoge opasnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 273,
    "end": 277,
    "text": "Meine Sprache: Bald merken sie, dass die Stadt viele Gefahren birgt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 277,
    "end": 279,
    "text": "Fremdsprache: Postoje zamke i zaključane sobe.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 279,
    "end": 281,
    "text": "Meine Sprache: Es gibt Fallen und verschlossene Räume.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 281,
    "end": 282,
    "text": "Fremdsprache: Moraju biti oprezni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 282,
    "end": 284,
    "text": "Meine Sprache: Sie müssen vorsichtig sein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 284,
    "end": 287,
    "text": "Fremdsprache: Grad također skriva nevjerojatna blaga.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 287,
    "end": 289,
    "text": "Meine Sprache: Die Stadt birgt auch unglaubliche Schätze.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 289,
    "end": 292,
    "text": "Fremdsprache: Ova blaga su dokaz njihove civilizacije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 292,
    "end": 295,
    "text": "Meine Sprache: Diese Schätze sind der Beweis für ihre Zivilisation.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 295,
    "end": 298,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju napuštaju grad s vrijednim otkrićima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 298,
    "end": 302,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende verlassen sie die Stadt mit wertvollen Entdeckungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 302,
    "end": 305,
    "text": "Fremdsprache: Budućnost ovog otkrića ostaje neizvjesna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 305,
    "end": 309,
    "text": "Meine Sprache: Die Zukunft dieser Entdeckung bleibt ungewiss.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 309,
    "end": 310,
    "text": "Fremdsprache: Pod čarolijom algoritma",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 310,
    "end": 312,
    "text": "Meine Sprache: Im Bann des Algorithmus",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 312,
    "end": 317,
    "text": "Fremdsprache: U budućnosti, gdje algoritmi određuju život, programer pronalazi grešku u sustavu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 317,
    "end": 324,
    "text": "Meine Sprache: In einer Zukunft, in der Algorithmen das Leben bestimmen, findet ein Programmierer einen Fehler im System.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 324,
    "end": 329,
    "text": "Fremdsprache: On mora odlučiti hoće li otkriti tajnu, iako bi to moglo promijeniti njegov život.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 329,
    "end": 335,
    "text": "Meine Sprache: Er muss entscheiden, ob er das Geheimnis aufdecken soll, obwohl es sein Leben verändern könnte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 335,
    "end": 339,
    "text": "Fremdsprache: U digitalnoj metropoli zvanoj NovaTech život je bio uređen.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 339,
    "end": 343,
    "text": "Meine Sprache: In der digitalen Metropole namens NovaTech war das Leben geregelt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 343,
    "end": 345,
    "text": "Fremdsprache: Svaki građanin imao je osobni kod.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 345,
    "end": 348,
    "text": "Meine Sprache: Jeder Bürger besaß einen persönlichen Code.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 348,
    "end": 350,
    "text": "Fremdsprache: Sve je bilo međusobno povezano.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 350,
    "end": 352,
    "text": "Meine Sprache: Alles war miteinander vernetzt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 352,
    "end": 353,
    "text": "Fremdsprache: Programer se zvao Marko.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 353,
    "end": 355,
    "text": "Meine Sprache: Der Programmierer hieß Marko.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 355,
    "end": 356,
    "text": "Fremdsprache: Radio je za NovaTech.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 356,
    "end": 358,
    "text": "Meine Sprache: Er arbeitete für NovaTech.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 358,
    "end": 361,
    "text": "Fremdsprache: Otkrijo je da je algoritam bio manipuliran.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 361,
    "end": 364,
    "text": "Meine Sprache: Er entdeckte, dass der Algorithmus manipuliert wurde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 364,
    "end": 366,
    "text": "Fremdsprache: Podaci su pokazivali neslaganja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 366,
    "end": 368,
    "text": "Meine Sprache: Die Daten zeigten Ungereimtheiten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 368,
    "end": 371,
    "text": "Fremdsprache: Marko je bio svjestan da je u opasnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 371,
    "end": 374,
    "text": "Meine Sprache: Marko war sich bewusst, dass er in Gefahr war.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 374,
    "end": 376,
    "text": "Fremdsprache: Nije znao kome može vjerovati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 376,
    "end": 378,
    "text": "Meine Sprache: Er wusste nicht, wem er trauen konnte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 378,
    "end": 381,
    "text": "Fremdsprache: Njegova znatiželja prevagnula je nad strahom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 381,
    "end": 383,
    "text": "Meine Sprache: Seine Neugier überwog jedoch die Angst.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 383,
    "end": 385,
    "text": "Fremdsprache: Odlučio je otkriti istinu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 385,
    "end": 388,
    "text": "Meine Sprache: Er entschied sich, die Wahrheit zu entdecken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 388,
    "end": 390,
    "text": "Fremdsprache: S hrabrim srcem započeo je potragu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 390,
    "end": 393,
    "text": "Meine Sprache: Mit einem mutigen Herz begann er seine Suche.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 393,
    "end": 395,
    "text": "Fremdsprache: Marko je hakirao glavni sustav.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 395,
    "end": 397,
    "text": "Meine Sprache: Marko hackte in das Hauptsystem.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 397,
    "end": 399,
    "text": "Fremdsprache: Informacije su bile zapanjujuće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 399,
    "end": 401,
    "text": "Meine Sprache: Die Informationen waren erstaunlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 401,
    "end": 404,
    "text": "Fremdsprache: Osjetio je mješavinu užasa i uzbuđenja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 404,
    "end": 407,
    "text": "Meine Sprache: Er fühlte eine Mischung aus Schrecken und Aufregung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 407,
    "end": 409,
    "text": "Fremdsprache: Njegov stari život bio je završen.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 409,
    "end": 411,
    "text": "Meine Sprache: Sein altes Leben war vorbei.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 411,
    "end": 413,
    "text": "Fremdsprache: Nova era je započela za Marka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 413,
    "end": 415,
    "text": "Meine Sprache: Eine neue Ära begann für Marko.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 415,
    "end": 417,
    "text": "Fremdsprache: Krenuo je u promjenu svijeta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 417,
    "end": 420,
    "text": "Meine Sprache: Er machte sich auf, die Welt zu verändern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 420,
    "end": 421,
    "text": "Fremdsprache: Odjek zaboravljenih glasova",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 421,
    "end": 423,
    "text": "Meine Sprache: Das Echo der vergessenen Stimmen",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 423,
    "end": 429,
    "text": "Fremdsprache: Povjesničar otkriva zbirku starih pisama koja govore o zabranjenoj ljubavi u ratnim vremenima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 429,
    "end": 436,
    "text": "Meine Sprache: Ein Historiker entdeckt eine Sammlung alter Briefe, die von einer verbotenen Liebe in Kriegszeiten erzählen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 436,
    "end": 444,
    "text": "Fremdsprache: Ova ljubavna priča baca novo svjetlo na povijesne događaje i navodi ga da preispita svoje vlastito gledište o povijesti i istini.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 444,
    "end": 455,
    "text": "Meine Sprache: Diese Liebesgeschichte wirft ein neues Licht auf historische Ereignisse und bringt ihn dazu, seine eigene Perspektive auf Geschichte und Wahrheit zu hinterfragen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 455,
    "end": 457,
    "text": "Fremdsprache: Kad je otvorio prvo pismo, osjetio je val tuge.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 457,
    "end": 462,
    "text": "Meine Sprache: Als er den ersten Brief öffnete, fühlte er eine Welle der Traurigkeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 462,
    "end": 466,
    "text": "Fremdsprache: Bio je svjestan da je takav ljubavni odnos bio zabranjen u tim danima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 466,
    "end": 471,
    "text": "Meine Sprache: Er war sich bewusst, dass eine solche Liebesbeziehung in jenen Tagen verboten war.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 471,
    "end": 475,
    "text": "Fremdsprache: Ljubavnici su se potajno sastajali pored rijeke mjesecima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 475,
    "end": 478,
    "text": "Meine Sprache: Die Liebenden trafen sich monatelang heimlich am Fluss.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 478,
    "end": 482,
    "text": "Fremdsprache: Čitanje tih pisama promijenilo je njegov pogled na povijest.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 482,
    "end": 486,
    "text": "Meine Sprache: Das Lesen dieser Briefe veränderte seine Sicht auf die Geschichte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 486,
    "end": 491,
    "text": "Fremdsprache: Shvatio je da povijest nije samo puka činjenica, već i ljudska priča.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 491,
    "end": 497,
    "text": "Meine Sprache: Er erkannte, dass Geschichte nicht nur eine bloße Tatsache, sondern auch eine menschliche Geschichte ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 497,
    "end": 501,
    "text": "Fremdsprache: Počeo je istraživati arhiv u potrazi za još pismima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 501,
    "end": 505,
    "text": "Meine Sprache: Er begann im Archiv nach zusätzlichen Briefen zu suchen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 505,
    "end": 508,
    "text": "Fremdsprache: Pronašao je dnevnik koji je pripadao ženi iz pisama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 508,
    "end": 512,
    "text": "Meine Sprache: Er fand ein Tagebuch, das der Frau aus den Briefen gehörte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 512,
    "end": 514,
    "text": "Fremdsprache: Drhtao je dok je čitao njezine misli i nade.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 514,
    "end": 518,
    "text": "Meine Sprache: Er zitterte, während er ihre Gedanken und Hoffnungen las.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 518,
    "end": 521,
    "text": "Fremdsprache: Biblioteka je postala njegovo utočište.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 521,
    "end": 523,
    "text": "Meine Sprache: Die Bibliothek wurde zu seinem Zufluchtsort.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 523,
    "end": 526,
    "text": "Fremdsprache: Počeo je zamišljati lica ljubavnika.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 526,
    "end": 529,
    "text": "Meine Sprache: Er begann, sich die Gesichter der Liebenden vorzustellen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 529,
    "end": 533,
    "text": "Fremdsprache: Vidjeo ih je kako se drže za ruke pod mjesečinom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 533,
    "end": 536,
    "text": "Meine Sprache: Er sah sie, wie sie sich im Mondschein an den Händen hielten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 536,
    "end": 541,
    "text": "Fremdsprache: Prijateljstvo povjesničara i bibliotekarke raslo je kroz razmjenu misli.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 541,
    "end": 548,
    "text": "Meine Sprache: Die Freundschaft des Historikers und der Bibliothekarin wuchs durch den Gedanken- und Meinungsaustausch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 548,
    "end": 550,
    "text": "Fremdsprache: Kroz pisma je osjećao njihovu ljubav.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 550,
    "end": 552,
    "text": "Meine Sprache: Durch die Briefe fühlte er ihre Liebe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 552,
    "end": 557,
    "text": "Fremdsprache: Pisma su ga motivirala da piše vlastiti rad na temu ljubavi i rata.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 557,
    "end": 562,
    "text": "Meine Sprache: Die Briefe motivierten ihn, seine eigene Arbeit zum Thema Liebe und Krieg zu schreiben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 562,
    "end": 567,
    "text": "Fremdsprache: Stari su rukopisi otkrili djelić prošlosti koji je odavno bio zaboravljen.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 567,
    "end": 572,
    "text": "Meine Sprache: Die alten Manuskripte enthüllten ein Stück Vergangenheit, das längst vergessen war.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 572,
    "end": 577,
    "text": "Fremdsprache: Njegovo je istraživanje otvorilo nova pitanja o ljudskom iskustvu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 577,
    "end": 581,
    "text": "Meine Sprache: Seine Forschung eröffnete neue Fragen über die menschliche Erfahrung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 581,
    "end": 585,
    "text": "Fremdsprache: Kada je zadnji put zatvorio knjigu, osjećao je nostalgiju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 585,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Als er das Buch zum letzten Mal schloss, fühlte er Nostalgie.",
    "speaker_id": 2
  }
]