[
  {
    "start": 0,
    "end": 1,
    "text": "Fremdsprache: Sretna festival svjetla",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 2,
    "text": "Meine Sprache: Fröhliches Lichterfest",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 2,
    "end": 11,
    "text": "Fremdsprache: Priča opisuje jednostavan festival svjetla u malom selu, gdje se stanovnici okupljaju kako bi slavili i slali šarena svjetla u noć.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 11,
    "end": 21,
    "text": "Meine Sprache: Die Geschichte beschreibt ein einfaches Lichterfest in einem kleinen Dorf, bei dem die Dorfbewohner zusammenkommen, um zu feiern und bunte Lichter in die Nacht zu schicken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 21,
    "end": 23,
    "text": "Fremdsprache: Selo je mirno i lijepo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 23,
    "end": 25,
    "text": "Meine Sprache: Das Dorf ist ruhig und schön.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 25,
    "end": 26,
    "text": "Fremdsprache: Ljudi pripremaju festival.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 26,
    "end": 28,
    "text": "Meine Sprache: Die Leute bereiten das Fest vor.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 28,
    "end": 30,
    "text": "Fremdsprache: Ima mnogo šarenih svjetala.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 30,
    "end": 32,
    "text": "Meine Sprache: Es gibt viele bunte Lichter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 32,
    "end": 34,
    "text": "Fremdsprache: Djeca su posebno uzbuđena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 34,
    "end": 36,
    "text": "Meine Sprache: Kinder sind besonders begeistert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 36,
    "end": 37,
    "text": "Fremdsprache: Oni trče okolo i smiju se.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 37,
    "end": 39,
    "text": "Meine Sprache: Sie laufen herum und lachen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 39,
    "end": 41,
    "text": "Fremdsprache: Večer počinje s glazbom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 41,
    "end": 43,
    "text": "Meine Sprache: Der Abend beginnt mit Musik.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 43,
    "end": 44,
    "text": "Fremdsprache: Ima plesa i pjevanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 44,
    "end": 45,
    "text": "Meine Sprache: Es gibt Tanz und Gesang.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 45,
    "end": 47,
    "text": "Fremdsprache: Svi plešu zajedno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 47,
    "end": 48,
    "text": "Meine Sprache: Alle tanzen zusammen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 48,
    "end": 49,
    "text": "Fremdsprache: Noć je magična.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 49,
    "end": 50,
    "text": "Meine Sprache: Die Nacht ist magisch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 50,
    "end": 52,
    "text": "Fremdsprache: Svjetla svjetlucaju posvuda.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 52,
    "end": 54,
    "text": "Meine Sprache: Lichter schimmern überall.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 54,
    "end": 55,
    "text": "Fremdsprache: Stanovnici su sretni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 55,
    "end": 57,
    "text": "Meine Sprache: Die Dorfbewohner sind glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 57,
    "end": 59,
    "text": "Fremdsprache: Festival završava vatrometom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 59,
    "end": 61,
    "text": "Meine Sprache: Das Fest endet mit einem Feuerwerk.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 61,
    "end": 63,
    "text": "Fremdsprache: Svi oduševljeno plješću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 63,
    "end": 65,
    "text": "Meine Sprache: Alle klatschen begeistert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 65,
    "end": 66,
    "text": "Fremdsprache: Nebo je puno boja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 66,
    "end": 67,
    "text": "Meine Sprache: Der Himmel ist voller Farben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 67,
    "end": 69,
    "text": "Fremdsprache: Noć ostaje nezaboravna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 69,
    "end": 71,
    "text": "Meine Sprache: Die Nacht bleibt unvergesslich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 71,
    "end": 73,
    "text": "Fremdsprache: Djeca zaspiju zadovoljna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 73,
    "end": 75,
    "text": "Meine Sprache: Die Kinder schlafen zufrieden ein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 75,
    "end": 77,
    "text": "Fremdsprache: Stanovnici se raduju sljedećoj godini.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 77,
    "end": 80,
    "text": "Meine Sprache: Die Dorfbewohner freuen sich auf das nächste Jahr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 80,
    "end": 83,
    "text": "Fremdsprache: Festival svjetla je lijepa tradicija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 83,
    "end": 85,
    "text": "Meine Sprache: Das Lichterfest ist eine schöne Tradition.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 85,
    "end": 86,
    "text": "Fremdsprache: Hannahin prvi školski dan",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 86,
    "end": 88,
    "text": "Meine Sprache: Hannahs erster Schultag",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 88,
    "end": 95,
    "text": "Fremdsprache: Priča je o Hannah i njenom prvom danu u novoj školi, gdje pronalazi nove prijatelje i otkriva uzbudljive predmete.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 95,
    "end": 104,
    "text": "Meine Sprache: Die Geschichte handelt von Hannah und ihrem ersten Tag an einer neuen Schule, an dem sie neue Freunde findet und aufregende Fächer entdeckt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 104,
    "end": 107,
    "text": "Fremdsprache: Hannah se probudila rano, uzbuđena zbog nove avanture.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 107,
    "end": 111,
    "text": "Meine Sprache: Hannah wachte früh auf, aufgeregt wegen des neuen Abenteuers.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 111,
    "end": 113,
    "text": "Fremdsprache: Nakon doručka spakirala je svoj ruksak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 113,
    "end": 116,
    "text": "Meine Sprache: Nach dem Frühstück packte sie ihren Rucksack.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 116,
    "end": 118,
    "text": "Fremdsprache: Njena mama ju je odvela u školu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 118,
    "end": 120,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Mutter brachte sie zur Schule.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 120,
    "end": 123,
    "text": "Fremdsprache: Školska zgrada bila je velika i impresivna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 123,
    "end": 126,
    "text": "Meine Sprache: Das Schulgebäude war groß und beeindruckend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 126,
    "end": 129,
    "text": "Fremdsprache: U učionici je Hannah upoznala svoju učiteljicu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 129,
    "end": 132,
    "text": "Meine Sprache: Im Klassenzimmer traf Hannah ihre Lehrerin.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 132,
    "end": 136,
    "text": "Fremdsprache: Njena učiteljica bila je vrlo ljubazna i srdačno ju je pozdravila.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 136,
    "end": 140,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Lehrerin war sehr freundlich und begrüßte sie herzlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 140,
    "end": 143,
    "text": "Fremdsprache: Na satu se predstavila ostalim učenicima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 143,
    "end": 146,
    "text": "Meine Sprache: Im Unterricht stellte sie sich den anderen Schülern vor.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 146,
    "end": 149,
    "text": "Fremdsprache: Hannah je brzo pronašla nove prijatelje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 149,
    "end": 151,
    "text": "Meine Sprache: Hannah fand schnell neue Freunde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 151,
    "end": 154,
    "text": "Fremdsprache: Zajedno su istraživali veliko školsko dvorište.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 154,
    "end": 157,
    "text": "Meine Sprache: Zusammen erkundeten sie den riesigen Schulhof.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 157,
    "end": 160,
    "text": "Fremdsprache: Veliku pauzu proveli su smijući se i igrajući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 160,
    "end": 163,
    "text": "Meine Sprache: Die große Pause verbrachten sie lachend und spielend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 163,
    "end": 166,
    "text": "Fremdsprache: Nakon pauze počeo je sat prirodnih znanosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 166,
    "end": 169,
    "text": "Meine Sprache: Nach der Pause begann der Naturwissenschaftskurs.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 169,
    "end": 172,
    "text": "Fremdsprache: Hannah je bila fascinirana eksperimentima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 172,
    "end": 175,
    "text": "Meine Sprache: Hannah war fasziniert von den Experimenten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 175,
    "end": 178,
    "text": "Fremdsprache: Dan je brzo prošao s mnogo uzbudljivih doživljaja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 178,
    "end": 182,
    "text": "Meine Sprache: Der Tag ging schnell vorbei mit vielen spannenden Erlebnissen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 182,
    "end": 186,
    "text": "Fremdsprache: Nakon škole, Hannah se oprostila od svojih novih prijatelja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 186,
    "end": 190,
    "text": "Meine Sprache: Nach der Schule verabschiedete sich Hannah von ihren neuen Freunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 190,
    "end": 194,
    "text": "Fremdsprache: Kod kuće ispričala je mami sve o uzbudljivom danu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 194,
    "end": 198,
    "text": "Meine Sprache: Zuhause erzählte sie ihrer Mutter alles über den aufregenden Tag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 198,
    "end": 201,
    "text": "Fremdsprache: Jedva je čekala da sutra opet ide u školu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 201,
    "end": 206,
    "text": "Meine Sprache: Sie konnte es kaum erwarten, am nächsten Tag wieder zur Schule zu gehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 206,
    "end": 207,
    "text": "Fremdsprache: Kulturno nesporazumijevanje",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 207,
    "end": 209,
    "text": "Meine Sprache: Ein kulturelles Missverständnis",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 209,
    "end": 220,
    "text": "Fremdsprache: Ova priča govori o međukulturnom nesporazumu između Toma i njegovog japanskog kolege, koji nastaje zbog različitih stilova komunikacije i kako ga rješavaju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 220,
    "end": 231,
    "text": "Meine Sprache: Diese Geschichte erzählt von einem interkulturellen Missverständnis zwischen Tom und seinem japanischen Kollegen, das durch unterschiedliche Kommunikationsstile entsteht und wie sie es lösen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 231,
    "end": 234,
    "text": "Fremdsprache: Tom je radio u tvrtki već nekoliko godina.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 234,
    "end": 237,
    "text": "Meine Sprache: Tom arbeitete schon seit einigen Jahren in der Firma.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 237,
    "end": 241,
    "text": "Fremdsprache: Bio je iskusan i upoznao je mnogo različitih kultura.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 241,
    "end": 245,
    "text": "Meine Sprache: Er war erfahren und hatte viele verschiedene Kulturen kennengelernt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 245,
    "end": 249,
    "text": "Fremdsprache: Jednog dana u ured je došao Hiro, novi kolega iz Japana.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 249,
    "end": 252,
    "text": "Meine Sprache: Eines Tages kam Hiro, ein neuer Kollege aus Japan, ins Büro.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 252,
    "end": 256,
    "text": "Fremdsprache: Tom je bio uzbuđen da nauči više o japanskoj kulturi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 256,
    "end": 260,
    "text": "Meine Sprache: Tom war aufgeregt, mehr über die japanische Kultur zu lernen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 260,
    "end": 263,
    "text": "Fremdsprache: U prvom razgovoru Tom je Hiru postavio mnogo pitanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 263,
    "end": 267,
    "text": "Meine Sprache: In ihrer ersten Unterhaltung fragte er Hiro direkt viele Fragen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 267,
    "end": 270,
    "text": "Fremdsprache: Hiro se osjećao neugodno zbog Tomove izravnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 270,
    "end": 273,
    "text": "Meine Sprache: Hiro fühlte sich unwohl mit der direkten Art von Tom.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 273,
    "end": 277,
    "text": "Fremdsprache: U Japanu je uobičajeno komunicirati na neizravan način.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 277,
    "end": 280,
    "text": "Meine Sprache: In Japan ist es üblich, indirekter zu kommunizieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 280,
    "end": 284,
    "text": "Fremdsprache: Hiro je pokušao odgovoriti uljudno, bez izravnog odbijanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 284,
    "end": 288,
    "text": "Meine Sprache: Hiro versuchte, höflich zu antworten, ohne direkt abzulehnen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 288,
    "end": 291,
    "text": "Fremdsprache: Tom je protumačio Hirove odgovore kao pristanke.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 291,
    "end": 294,
    "text": "Meine Sprache: Tom interpretierte Hiros Antworten als Zustimmung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 294,
    "end": 298,
    "text": "Fremdsprache: To je dovelo do zabune oko sljedećih koraka u projektu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 298,
    "end": 302,
    "text": "Meine Sprache: Dies führte zu einer Verwirrung über die nächsten Schritte im Projekt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 302,
    "end": 305,
    "text": "Fremdsprache: Kada je Tom primijetio zabunu, postao je zabrinut.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 305,
    "end": 308,
    "text": "Meine Sprache: Als Tom die Verwirrung bemerkte, war er besorgt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 308,
    "end": 311,
    "text": "Fremdsprache: Pokušao je razgovarati s Hirom o tome.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 311,
    "end": 313,
    "text": "Meine Sprache: Er versuchte mit Hiro darüber zu sprechen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 313,
    "end": 316,
    "text": "Fremdsprache: U tom razgovoru Hiro je objasnio svoju perspektivu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 316,
    "end": 320,
    "text": "Meine Sprache: In diesem Gespräch erklärte Hiro seine Perspektive.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 320,
    "end": 322,
    "text": "Fremdsprache: Tom je napokon razumio kulturne razlike.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 322,
    "end": 325,
    "text": "Meine Sprache: Tom verstand endlich die kulturellen Unterschiede.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 325,
    "end": 329,
    "text": "Fremdsprache: Obojica su odlučili biti oprezniji u komunikaciji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 329,
    "end": 333,
    "text": "Meine Sprache: Die beiden beschlossen, vorsichtiger in ihrer Kommunikation zu sein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 333,
    "end": 337,
    "text": "Fremdsprache: Tom sada gleda na Hirove povratne informacije iz drugačijeg kuta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 337,
    "end": 342,
    "text": "Meine Sprache: Tom betrachtete Hiros Rückmeldungen jetzt aus einer anderen Perspektive.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 342,
    "end": 346,
    "text": "Fremdsprache: Hiro je naučio osjećati se ugodnije s Tomovim izravnim stilom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 346,
    "end": 349,
    "text": "Meine Sprache: Hiro lernte, sich mit Toms direktem Stil wohler zu fühlen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 349,
    "end": 352,
    "text": "Fremdsprache: Njihova suradnja postala je puno učinkovitija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 352,
    "end": 356,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Zusammenarbeit wurde dadurch viel effektiver.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 356,
    "end": 359,
    "text": "Fremdsprache: Tom i Hiro su shvatili da je otvorena komunikacija ključna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 359,
    "end": 364,
    "text": "Meine Sprache: Tom und Hiro verstanden, dass offengeistige Kommunikation der Schlüssel war.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 364,
    "end": 365,
    "text": "Fremdsprache: Šareno ljeto umjetnosti",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 365,
    "end": 367,
    "text": "Meine Sprache: Farbenreicher Kunstsommer",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 367,
    "end": 376,
    "text": "Fremdsprache: Detaljni prikaz ljetne radionice gdje umjetnici raspravljaju o značenju boja i oblika u različitim kulturama i stvaraju kreativna djela.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 376,
    "end": 386,
    "text": "Meine Sprache: Eine detaillierte Erzählung über einen Sommerworkshop, bei dem Künstler über die Bedeutung von Farben und Formen in verschiedenen Kulturkreisen diskutieren und kreative Werke erschaffen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 386,
    "end": 390,
    "text": "Fremdsprache: Radionica je započela jednog sunčanog ljetnog jutra.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 390,
    "end": 393,
    "text": "Meine Sprache: Der Workshop begann an einem sonnigen Sommermorgen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 393,
    "end": 396,
    "text": "Fremdsprache: Sudionici su se okupili u vrtu malog ateljea.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 396,
    "end": 400,
    "text": "Meine Sprache: Die Teilnehmer versammelten sich im Garten eines kleinen Ateliers.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 400,
    "end": 404,
    "text": "Fremdsprache: Na velikim stolovima ležale su šarene platne i boje spremne.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 404,
    "end": 408,
    "text": "Meine Sprache: Auf großen Tischen lagen bunte Leinwände und Farben bereit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 408,
    "end": 411,
    "text": "Fremdsprache: Umjetnica Ana održala je uvod o značenju boje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 411,
    "end": 415,
    "text": "Meine Sprache: Künstlerin Ana hielt eine Einführung über die Bedeutung von Farbe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 415,
    "end": 418,
    "text": "Fremdsprache: Objasnila je kako boje mogu probuditi emocije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 418,
    "end": 421,
    "text": "Meine Sprache: Sie erklärte, wie Farben Emotionen wecken können.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 421,
    "end": 424,
    "text": "Fremdsprache: Umjetnici su bili fascinirani prezentacijom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 424,
    "end": 427,
    "text": "Meine Sprache: Die Künstler waren fasziniert von der Präsentation.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 427,
    "end": 431,
    "text": "Fremdsprache: Nakon uvoda, raspravljali su o kulturološkim razlikama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 431,
    "end": 435,
    "text": "Meine Sprache: Nach der Einführung diskutierten sie über kulturelle Unterschiede.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 435,
    "end": 437,
    "text": "Fremdsprache: Svaki umjetnik dijelio je svoju perspektivu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 437,
    "end": 440,
    "text": "Meine Sprache: Jeder Künstler teilte seine eigene Perspektive.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 440,
    "end": 444,
    "text": "Fremdsprache: Popodne su počeli zajedno stvarati umjetnička djela.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 444,
    "end": 448,
    "text": "Meine Sprache: Nachmittags begannen sie, gemeinsam Kunstwerke zu schaffen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 448,
    "end": 451,
    "text": "Fremdsprache: Sastavljanje elemenata odvijalo se na harmoničan način.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 451,
    "end": 455,
    "text": "Meine Sprache: Die Zusammenstellung der Elemente erfolgte in harmonischer Weise.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 455,
    "end": 458,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju dana svi su osjećali inspiraciju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 458,
    "end": 461,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende des Tages fühlten sich alle inspiriert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 461,
    "end": 464,
    "text": "Fremdsprache: Djela koja su stvorili predstavljala su harmoniju boja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 464,
    "end": 468,
    "text": "Meine Sprache: Die Werke, die sie schufen, stellten die Harmonie der Farben dar.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 468,
    "end": 473,
    "text": "Fremdsprache: Na izložbi su umjetnička djela dočekana s velikim oduševljenjem.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 473,
    "end": 477,
    "text": "Meine Sprache: In der Ausstellung wurden die Kunstwerke mit großer Begeisterung empfagen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 477,
    "end": 480,
    "text": "Fremdsprache: Radionica je završila živahnom raspravom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 480,
    "end": 483,
    "text": "Meine Sprache: Der Workshop endete mit einer lebhaften Diskussion.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 483,
    "end": 486,
    "text": "Fremdsprache: Mnogi sudionici veselili su se sljedećem ljetu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 486,
    "end": 490,
    "text": "Meine Sprache: Viele Teilnehmer freuten sich auf den nächsten Sommer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 490,
    "end": 492,
    "text": "Fremdsprache: Školski sustavi u promjeni vremena",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 492,
    "end": 494,
    "text": "Meine Sprache: Schulsysteme im Wandel der Zeit",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 494,
    "end": 503,
    "text": "Fremdsprache: Detaljan esej koji istražuje razvoj i promjene školskih sustava u različitim zemljama, uključujući obrazovnu politiku i njezin utjecaj na učenike.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 503,
    "end": 515,
    "text": "Meine Sprache: Ein tiefgehendes Essay, das die Entwicklung und den Wandel der Schulsysteme in verschiedenen Ländern untersucht, einschließlich der Bildungspolitik und ihrer Auswirkungen auf die Schüler.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 515,
    "end": 520,
    "text": "Fremdsprache: Povijesno gledano, školski sustavi su uvijek bili u transformaciji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 520,
    "end": 524,
    "text": "Meine Sprache: Historisch betrachtet waren Schulsysteme immer in Transformation.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 524,
    "end": 529,
    "text": "Fremdsprache: Ovaj proces je obilježen političkim, društvenim i tehnološkim promjenama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 529,
    "end": 534,
    "text": "Meine Sprache: Dieser Prozess ist durch politische, soziale und technologische Veränderungen geprägt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 534,
    "end": 538,
    "text": "Fremdsprache: Uvođenje digitalnih medija odigralo je ključnu ulogu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 538,
    "end": 542,
    "text": "Meine Sprache: Die Einführung der digitalen Medien spielte eine entscheidende Rolle.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 542,
    "end": 547,
    "text": "Fremdsprache: Jedan od glavnih ciljeva moderne edukacije jest poticanje kritičkog razmišljanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 547,
    "end": 552,
    "text": "Meine Sprache: Eines der Hauptziele moderner Bildung besteht darin, kritisches Denken zu fördern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 552,
    "end": 558,
    "text": "Fremdsprache: U globalnim perspektivama obrazovanje se često vidi kao katalizator društvene mobilnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 558,
    "end": 563,
    "text": "Meine Sprache: In globalen Perspektiven wird Bildung oft als Katalysator für soziale Mobilität gesehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 563,
    "end": 567,
    "text": "Fremdsprache: Razlike u pristupima obrazovanju često su kulturno uvjetovane.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 567,
    "end": 572,
    "text": "Meine Sprache: Die Unterschiede in den Bildungsansätzen sind oft kulturell bedingt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 572,
    "end": 575,
    "text": "Fremdsprache: Uloga nastavnika također se paralelno znatno promijenila.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 575,
    "end": 580,
    "text": "Meine Sprache: Die Rolle der Lehrer hat sich parallel dazu ebenfalls stark verändert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 580,
    "end": 583,
    "text": "Fremdsprache: Važna tema je inkluzija učenika s posebnim potrebama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 583,
    "end": 588,
    "text": "Meine Sprache: Ein wichtiges Thema ist die Inklusion von Schülern mit besonderen Bedürfnissen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 588,
    "end": 593,
    "text": "Fremdsprache: Tehnološki napredak nudi nove mogućnosti za personalizirano učenje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 593,
    "end": 598,
    "text": "Meine Sprache: Technologische Fortschritte bieten neue Möglichkeiten für personalisiertes Lernen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 598,
    "end": 601,
    "text": "Fremdsprache: Roditelji igraju sve aktivniju ulogu u obrazovnom procesu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 601,
    "end": 605,
    "text": "Meine Sprache: Eltern spielen eine zunehmend aktive Rolle im Bildungsprozess.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 605,
    "end": 609,
    "text": "Fremdsprache: Obrazovanje je stalan proces učenja i prilagodbe.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 609,
    "end": 612,
    "text": "Meine Sprache: Bildung ist ein ständiger Prozess des Lernens und Anpassens.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 612,
    "end": 616,
    "text": "Fremdsprache: Školski sustavi moraju ostati budni prema novim izazovima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 616,
    "end": 620,
    "text": "Meine Sprache: Schulsysteme müssen wachsam bleiben gegenüber neuen Herausforderungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 620,
    "end": 625,
    "text": "Fremdsprache: Istodobno treba sačuvati tradicije koje su se pokazale djelotvornima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 625,
    "end": 630,
    "text": "Meine Sprache: Gleichzeitig sollten Traditionen bewahrt werden, die sich als effektiv erwiesen haben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 630,
    "end": 635,
    "text": "Fremdsprache: Buduće generacije će profitirati od današnjih odluka o obrazovanju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 635,
    "end": 640,
    "text": "Meine Sprache: Zukünftige Generationen werden von den heutigen Bildungsentscheidungen profitieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 640,
    "end": 643,
    "text": "Fremdsprache: Dinamičan i fleksibilan pristup presudan je za uspjeh.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 643,
    "end": 648,
    "text": "Meine Sprache: Eine dynamische und flexible Herangehensweise ist für den Erfolg entscheidend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 648,
    "end": 653,
    "text": "Fremdsprache: Esencijalno je da sustavi obrazovanja ostanu usklađeni s potrebama društva.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 653,
    "end": 659,
    "text": "Meine Sprache: Es ist essenziell, dass Bildungssysteme auf die Bedürfnisse der Gesellschaft abgestimmt bleiben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 659,
    "end": 663,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju, također treba poticati globalnu razmjenu znanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 663,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Letztendlich soll auch der globale Austausch von Wissen gefördert werden.",
    "speaker_id": 2
  }
]