[
  {
    "start": 0,
    "end": 0,
    "text": "Fremdsprache: Moj grad",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 0,
    "end": 1,
    "text": "Meine Sprache: Meine Stadt",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 8,
    "text": "Fremdsprache: Lisa i Paul istražuju novu knjižnicu, stari trg i impresivnu gradsku vijećnicu u svom malom, slikovitom gradu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 8,
    "end": 16,
    "text": "Meine Sprache: Lisa und Paul erkunden die neugebaute Bibliothek, den alten Marktplatz und das beeindruckende Rathaus in ihrer kleinen, malerischen Stadt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 16,
    "end": 18,
    "text": "Fremdsprache: Lisa ustaje rano.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 18,
    "end": 19,
    "text": "Meine Sprache: Lisa steht früh auf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 19,
    "end": 20,
    "text": "Fremdsprache: Paul čeka ispred kuće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 20,
    "end": 22,
    "text": "Meine Sprache: Paul wartet vor dem Haus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 22,
    "end": 23,
    "text": "Fremdsprache: Sunce sja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 23,
    "end": 24,
    "text": "Meine Sprache: Die Sonne scheint.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 24,
    "end": 25,
    "text": "Fremdsprache: Nebo je plavo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 25,
    "end": 25,
    "text": "Meine Sprache: Der Himmel ist blau.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 25,
    "end": 27,
    "text": "Fremdsprache: Lisa i Paul idu u knjižnicu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 27,
    "end": 30,
    "text": "Meine Sprache: Lisa und Paul gehen zur Bibliothek.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 30,
    "end": 32,
    "text": "Fremdsprache: U knjižnici ima mnogo knjiga.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 32,
    "end": 34,
    "text": "Meine Sprache: In der Bibliothek gibt es viele Bücher.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 34,
    "end": 35,
    "text": "Fremdsprache: Paul voli čitati knjige.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 35,
    "end": 37,
    "text": "Meine Sprache: Paul liebt es, Bücher zu lesen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 37,
    "end": 39,
    "text": "Fremdsprache: Lisa pronalazi zanimljivu knjigu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 39,
    "end": 41,
    "text": "Meine Sprache: Lisa findet ein interessantes Buch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 41,
    "end": 43,
    "text": "Fremdsprache: Nakon knjižnice idu na trg.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 43,
    "end": 46,
    "text": "Meine Sprache: Nach der Bibliothek gehen sie zum Marktplatz.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 46,
    "end": 47,
    "text": "Fremdsprache: Trg je pun ljudi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 47,
    "end": 49,
    "text": "Meine Sprache: Der Marktplatz ist voller Menschen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 49,
    "end": 51,
    "text": "Fremdsprache: Lisa kupuje jabuke.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 51,
    "end": 52,
    "text": "Meine Sprache: Lisa kauft Äpfel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 52,
    "end": 53,
    "text": "Fremdsprache: Paul kupuje kruh.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 53,
    "end": 54,
    "text": "Meine Sprache: Paul kauft Brot.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 54,
    "end": 56,
    "text": "Fremdsprache: Gradska vijećnica je pored trga.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 56,
    "end": 58,
    "text": "Meine Sprache: Das Rathaus liegt neben dem Marktplatz.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 58,
    "end": 60,
    "text": "Fremdsprache: Dive se gradskoj vijećnici.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 60,
    "end": 62,
    "text": "Meine Sprache: Sie bewundern das Rathaus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 62,
    "end": 63,
    "text": "Fremdsprache: Vrlo je staro.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 63,
    "end": 64,
    "text": "Meine Sprache: Es ist sehr alt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 64,
    "end": 65,
    "text": "Fremdsprache: Lisa snima fotografiju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 65,
    "end": 66,
    "text": "Meine Sprache: Lisa macht ein Foto.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 66,
    "end": 67,
    "text": "Fremdsprache: Imaju lijep dan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 67,
    "end": 69,
    "text": "Meine Sprache: Sie haben einen schönen Tag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 69,
    "end": 70,
    "text": "Fremdsprache: Navečer idu kući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 70,
    "end": 72,
    "text": "Meine Sprache: Am Abend gehen sie nach Hause.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 72,
    "end": 73,
    "text": "Fremdsprache: Vrlo su sretni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 73,
    "end": 75,
    "text": "Meine Sprache: Sie sind sehr glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 75,
    "end": 75,
    "text": "Fremdsprache: Sport i fitness",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 75,
    "end": 77,
    "text": "Meine Sprache: Sport und Fitness",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 77,
    "end": 83,
    "text": "Fremdsprache: Tom otkriva svoju strast za penjanje i upoznaje nove prijatelje na treningu, koji mu daju važne savjete.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 83,
    "end": 91,
    "text": "Meine Sprache: Tom entdeckt seine Leidenschaft für das Klettern und lernt beim Training neue Freunde kennen, die ihm wichtige Tipps geben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 91,
    "end": 94,
    "text": "Fremdsprache: Tom posjećuje dvoranu za penjanje tri puta tjedno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 94,
    "end": 97,
    "text": "Meine Sprache: Tom besucht dreimal pro Woche eine Kletterhalle.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 97,
    "end": 100,
    "text": "Fremdsprache: Tamo se sastaje s prijateljima Lukom, Anom i Markom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 100,
    "end": 103,
    "text": "Meine Sprache: Er trifft dort seine Freunde Luka, Ana und Marko.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 103,
    "end": 107,
    "text": "Fremdsprache: Luka pokazuje Tomu kako pravilno koristiti opremu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 107,
    "end": 110,
    "text": "Meine Sprache: Luka zeigt Tom, wie man die Ausrüstung richtig benutzt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 110,
    "end": 113,
    "text": "Fremdsprache: Ana daje Tomu savjete o tehnici penjanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 113,
    "end": 115,
    "text": "Meine Sprache: Ana gibt Tom Tipps zur Klettertechnik.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 115,
    "end": 119,
    "text": "Fremdsprache: Marko se brine za Tomovu sigurnost tijekom vježbanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 119,
    "end": 121,
    "text": "Meine Sprache: Marko sorgt für Toms Sicherheit beim Üben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 121,
    "end": 123,
    "text": "Fremdsprache: Trening Tomu donosi puno zabave.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 123,
    "end": 126,
    "text": "Meine Sprache: Das Training macht Tom sehr viel Spaß.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 126,
    "end": 128,
    "text": "Fremdsprache: Svaki put nauči nešto novo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 128,
    "end": 130,
    "text": "Meine Sprache: Jedes Mal lernt er etwas Neues.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 130,
    "end": 132,
    "text": "Fremdsprache: Tom se osjeća snažno i fit.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 132,
    "end": 133,
    "text": "Meine Sprache: Tom fühlt sich stark und fit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 133,
    "end": 137,
    "text": "Fremdsprache: Primjećuje da penjanje poboljšava njegovu izdržljivost.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 137,
    "end": 140,
    "text": "Meine Sprache: Er merkt, dass Klettern seine Ausdauer verbessert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 140,
    "end": 142,
    "text": "Fremdsprache: S vremenom Tom postaje sve bolji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 142,
    "end": 144,
    "text": "Meine Sprache: Mit der Zeit wird Tom immer besser.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 144,
    "end": 148,
    "text": "Fremdsprache: Nakon nekoliko mjeseci Tom sudjeluje na natjecanju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 148,
    "end": 151,
    "text": "Meine Sprache: Nach einigen Monaten nimmt Tom an einem Wettbewerb teil.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 151,
    "end": 153,
    "text": "Fremdsprache: To je njegov prvi veliki uspjeh.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 153,
    "end": 155,
    "text": "Meine Sprache: Es ist sein erster großer Erfolg.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 155,
    "end": 157,
    "text": "Fremdsprache: Tom je zadovoljan i motiviran.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 157,
    "end": 159,
    "text": "Meine Sprache: Tom ist zufrieden und motiviert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 159,
    "end": 162,
    "text": "Fremdsprache: Planira sudjelovati u više natjecanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 162,
    "end": 164,
    "text": "Meine Sprache: Er plant, mehr Wettbewerbe zu bestreiten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 164,
    "end": 167,
    "text": "Fremdsprache: Prijatelji ga podržavaju u njegovim planovima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 167,
    "end": 170,
    "text": "Meine Sprache: Seine Freunde unterstützen ihn bei seinem Vorhaben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 170,
    "end": 173,
    "text": "Fremdsprache: Tom je zahvalan na podršci svojih prijatelja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 173,
    "end": 177,
    "text": "Meine Sprache: Tom ist dankbar für die Unterstützung seiner Freunde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 177,
    "end": 179,
    "text": "Fremdsprache: Poziva ih da zajedno treniraju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 179,
    "end": 181,
    "text": "Meine Sprache: Er lädt sie ein, gemeinsam zu trainieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 181,
    "end": 184,
    "text": "Fremdsprache: Zajednički trening jača njihovo prijateljstvo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 184,
    "end": 187,
    "text": "Meine Sprache: Das gemeinsame Training stärkt ihre Freundschaft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 187,
    "end": 190,
    "text": "Fremdsprache: Tom se veseli svakom penjačkom sastanku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 190,
    "end": 192,
    "text": "Meine Sprache: Tom freut sich auf jedes Klettertreffen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 192,
    "end": 192,
    "text": "Fremdsprache: U restoranu",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 192,
    "end": 193,
    "text": "Meine Sprache: Im Restaurant",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 193,
    "end": 200,
    "text": "Fremdsprache: Anna ide s prijateljima u talijanski restoran i susreće svoj prvi izazov, otkriti novo jelo na jelovniku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 200,
    "end": 209,
    "text": "Meine Sprache: Anna geht mit ihren Freunden in ein italienisches Restaurant und erlebt ihre erste Herausforderung, ein neues Gericht auf der Speisekarte zu entdecken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 209,
    "end": 212,
    "text": "Fremdsprache: Kada stignu, odmah primjećuju ugodnu atmosferu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 212,
    "end": 216,
    "text": "Meine Sprache: Als sie ankommen, bemerken sie sofort das gemütliche Ambiente.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 216,
    "end": 219,
    "text": "Fremdsprache: Ljubazan konobar ih pozdravlja na ulazu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 219,
    "end": 222,
    "text": "Meine Sprache: Ein freundlicher Kellner begrüßt sie am Eingang.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 222,
    "end": 223,
    "text": "Fremdsprache: Biraju stol blizu prozora.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 223,
    "end": 226,
    "text": "Meine Sprache: Sie wählen einen Tisch in der Nähe des Fensters.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 226,
    "end": 228,
    "text": "Fremdsprache: Konobar im daje jelovnik.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 228,
    "end": 230,
    "text": "Meine Sprache: Der Kellner reicht ihnen die Speisekarte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 230,
    "end": 233,
    "text": "Fremdsprache: Anna je znatiželjna i prelistava stranice.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 233,
    "end": 236,
    "text": "Meine Sprache: Anna ist neugierig und blättert durch die Seiten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 236,
    "end": 239,
    "text": "Fremdsprache: Odjednom vidi jelo koje zvuči neobično.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 239,
    "end": 242,
    "text": "Meine Sprache: Plötzlich sieht sie ein Gericht, das ungewöhnlich klingt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 242,
    "end": 244,
    "text": "Fremdsprache: Pita konobara za preporuku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 244,
    "end": 246,
    "text": "Meine Sprache: Sie fragt den Kellner nach der Empfehlung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 246,
    "end": 250,
    "text": "Fremdsprache: Konobar objašnjava da je to specijalitet kuće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 250,
    "end": 253,
    "text": "Meine Sprache: Der Kellner erklärt, dass es eine Spezialität des Hauses ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 253,
    "end": 255,
    "text": "Fremdsprache: Hrabra Anna odlučuje ga probati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 255,
    "end": 258,
    "text": "Meine Sprache: Mutig entscheidet sich Anna, es zu probieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 258,
    "end": 261,
    "text": "Fremdsprache: Prijatelji plješću njezinoj odluci.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 261,
    "end": 263,
    "text": "Meine Sprache: Die Freunde applaudieren ihrer Entscheidung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 263,
    "end": 265,
    "text": "Fremdsprache: Hrana dolazi i izgleda ukusno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 265,
    "end": 267,
    "text": "Meine Sprache: Das Essen kommt und sieht köstlich aus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 267,
    "end": 269,
    "text": "Fremdsprache: Anna uzima zalogaj.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 269,
    "end": 270,
    "text": "Meine Sprache: Anna nimmt einen Bissen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 270,
    "end": 272,
    "text": "Fremdsprache: Oduševljena je okusom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 272,
    "end": 273,
    "text": "Meine Sprache: Sie ist begeistert vom Geschmack.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 273,
    "end": 277,
    "text": "Fremdsprache: Prijatelji su znatiželjni i žele također probati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 277,
    "end": 280,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Freunde sind neugierig und wollen auch etwas probieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 280,
    "end": 283,
    "text": "Fremdsprache: Novo jelo brzo postaje favorit grupe.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 283,
    "end": 286,
    "text": "Meine Sprache: Das neue Gericht wird schnell zum Favoriten der Gruppe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 286,
    "end": 289,
    "text": "Fremdsprache: Anna je zadovoljna svojom hrabrom odlukom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 289,
    "end": 292,
    "text": "Meine Sprache: Anna ist zufrieden mit ihrer mutigen Wahl.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 292,
    "end": 292,
    "text": "Fremdsprache: Naslov: Vrijeme",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 292,
    "end": 293,
    "text": "Meine Sprache: Titel: Wetter",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 293,
    "end": 302,
    "text": "Fremdsprache: Opis: Neočekivana promjena vremena poremeti planove grupe putnika i prisili ih da budu fleksibilni, reagiraju i planiraju nove aktivnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 302,
    "end": 313,
    "text": "Meine Sprache: Beschreibung: Ein unerwarteter Wetterumschwung bringt die Pläne einer Gruppe von Reisenden durcheinander und zwingt sie, flexibel zu reagieren und neue Aktivitäten zu planen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 313,
    "end": 315,
    "text": "Fremdsprache: Putnici su bili na izletu u planinama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 315,
    "end": 318,
    "text": "Meine Sprache: Die Reisenden waren auf einem Ausflug in die Berge.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 318,
    "end": 321,
    "text": "Fremdsprache: Bio je sunčan dan, idealan za planinarenje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 321,
    "end": 324,
    "text": "Meine Sprache: Es war ein sonniger Tag, ideal zum Wandern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 324,
    "end": 326,
    "text": "Fremdsprache: Odjednom su se pojavili tamni oblaci.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 326,
    "end": 328,
    "text": "Meine Sprache: Plötzlich zogen dunkle Wolken auf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 328,
    "end": 330,
    "text": "Fremdsprache: Jak vjetar je počeo puhati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 330,
    "end": 332,
    "text": "Meine Sprache: Ein starker Wind begann zu wehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 332,
    "end": 334,
    "text": "Fremdsprache: Grupa je odlučila vratiti se u kolibu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 334,
    "end": 337,
    "text": "Meine Sprache: Die Gruppe beschloss, in die Hütte zurückzukehren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 337,
    "end": 340,
    "text": "Fremdsprache: Morao su brzo promijeniti svoje planove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 340,
    "end": 342,
    "text": "Meine Sprache: Sie mussten ihre Pläne schnell ändern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 342,
    "end": 345,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju su organizirali igre i aktivnosti unutra.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 345,
    "end": 349,
    "text": "Meine Sprache: Schließlich organisierten sie Spiele und Aktivitäten drinnen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 349,
    "end": 352,
    "text": "Fremdsprache: Raspoloženje je bilo dobro unatoč svemu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 352,
    "end": 353,
    "text": "Meine Sprache: Die Stimmung war trotz allem gut.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 353,
    "end": 356,
    "text": "Fremdsprache: Sljedeće jutro vrijeme je bilo bolje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 356,
    "end": 359,
    "text": "Meine Sprache: Am nächsten Morgen war das Wetter besser.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 359,
    "end": 360,
    "text": "Fremdsprache: Odlučili su ponovno krenuti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 360,
    "end": 363,
    "text": "Meine Sprache: Sie beschlossen, erneut aufzubrechen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 363,
    "end": 366,
    "text": "Fremdsprache: Ovoga puta bili su bolje pripremljeni za vrijeme.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 366,
    "end": 369,
    "text": "Meine Sprache: Diesmal waren sie auf das Wetter besser vorbereitet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 369,
    "end": 372,
    "text": "Fremdsprache: Donijeli su toplu odjeću i kišobrane.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 372,
    "end": 375,
    "text": "Meine Sprache: Sie hatten warme Kleidung und Regenschirme mitgebracht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 375,
    "end": 377,
    "text": "Fremdsprache: Krajolik je bio prelijep nakon kiše.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 377,
    "end": 380,
    "text": "Meine Sprache: Die Landschaft war nach dem Regen wunderschön.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 380,
    "end": 382,
    "text": "Fremdsprache: Grupa je snimila puno fotografija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 382,
    "end": 384,
    "text": "Meine Sprache: Die Gruppe machte viele Fotos.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 384,
    "end": 387,
    "text": "Fremdsprache: Neočekivana promjena vremena bila je avantura.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 387,
    "end": 390,
    "text": "Meine Sprache: Der unerwartete Wetterumschwung war ein Abenteuer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 390,
    "end": 393,
    "text": "Fremdsprache: Putnici su bili zadovoljni ishodom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 393,
    "end": 396,
    "text": "Meine Sprache: Die Reisenden waren zufrieden mit dem Ergebnis.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 396,
    "end": 396,
    "text": "Fremdsprache: Moj grad",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 396,
    "end": 397,
    "text": "Meine Sprache: Meine Stadt",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 397,
    "end": 405,
    "text": "Fremdsprache: Johanna razmišlja o urbanom razvoju svog rodnog grada, od djetinjstva do danas, i analizira povezane društvene i kulturne promjene.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 405,
    "end": 416,
    "text": "Meine Sprache: Johanna reflektiert über die urbane Entwicklung ihrer Heimatstadt, von ihrer Kindheit bis heute, und analysiert die damit verbundenen sozialen und kulturellen Veränderungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 416,
    "end": 419,
    "text": "Fremdsprache: Kao dijete igrala je pod starim hrastovima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 419,
    "end": 421,
    "text": "Meine Sprache: Als Kind spielte sie unter uralten Eichen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 421,
    "end": 424,
    "text": "Fremdsprache: Danas su ta mjesta puna novih stanova.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 424,
    "end": 426,
    "text": "Meine Sprache: Heute sind diese Orte voller neuer Wohnungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 426,
    "end": 429,
    "text": "Fremdsprache: S razvojem grada došli su i problemi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 429,
    "end": 432,
    "text": "Meine Sprache: Mit dem Wachstum der Stadt kamen auch die Probleme.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 432,
    "end": 435,
    "text": "Fremdsprache: Promet je intenzivniji i zagađenje zraka se povećalo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 435,
    "end": 440,
    "text": "Meine Sprache: Der Verkehr ist intensiver und die Luftverschmutzung hat zugenommen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 440,
    "end": 442,
    "text": "Fremdsprache: Ipak, Johanna prepoznaje i pozitivne aspekte.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 442,
    "end": 446,
    "text": "Meine Sprache: Trotzdem erkennt Johanna auch die positiven Aspekte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 446,
    "end": 448,
    "text": "Fremdsprache: Grad danas nudi više kulturnih događanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 448,
    "end": 452,
    "text": "Meine Sprache: Die Stadt bietet heute mehr kulturelle Veranstaltungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 452,
    "end": 455,
    "text": "Fremdsprache: Veseli je raznolikost restorana i kafića.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 455,
    "end": 458,
    "text": "Meine Sprache: Sie freut sich über die Vielfalt an Restaurants und Cafés.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 458,
    "end": 461,
    "text": "Fremdsprache: Ipak, sjećanja iz djetinjstva su najvrijednija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 461,
    "end": 464,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Kindheitserinnerungen sind jedoch die wertvollsten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 464,
    "end": 468,
    "text": "Fremdsprache: Johanna pokušava pronaći ravnotežu između starog i novog.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 468,
    "end": 473,
    "text": "Meine Sprache: Johanna versucht, das Gleichgewicht zwischen Alt und Neu zu finden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 473,
    "end": 477,
    "text": "Fremdsprache: Ona prepoznaje vrijednost tradicije i privlačnost modernosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 477,
    "end": 481,
    "text": "Meine Sprache: Sie erkennt den Wert der Tradition und den Reiz der Modernität.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 481,
    "end": 483,
    "text": "Fremdsprache: Posebno joj je važan osjećaj zajedništva.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 483,
    "end": 487,
    "text": "Meine Sprache: Besonders wichtig ist ihr das Gemeinschaftsgefühl.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 487,
    "end": 489,
    "text": "Fremdsprache: Angažira se u lokalnim inicijativama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 489,
    "end": 492,
    "text": "Meine Sprache: Sie engagiert sich für lokale Initiativen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 492,
    "end": 495,
    "text": "Fremdsprache: Johannin pogled u budućnost ispunjen je nadom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 495,
    "end": 499,
    "text": "Meine Sprache: Johannas Blick in die Zukunft ist von Hoffnung geprägt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 499,
    "end": 499,
    "text": "Fremdsprache: Vrijeme",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 499,
    "end": 499,
    "text": "Meine Sprache: Wetter",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 499,
    "end": 510,
    "text": "Fremdsprache: Meteorolog drži predavanje o klimatskim promjenama i njihovim dugoročnim utjecajima na globalne vremenske pojave, objašnjavajući složene znanstvene teorije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 510,
    "end": 521,
    "text": "Meine Sprache: Ein Meteorologe hält einen Vortrag über den Klimawandel und seine langfristigen Auswirkungen auf globale Wetterphänomene, wobei er komplexe wissenschaftliche Theorien erläutert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 521,
    "end": 524,
    "text": "Fremdsprache: Počinje s objašnjenjem globalnog zagrijavanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 524,
    "end": 528,
    "text": "Meine Sprache: Er beginnt mit einer Erklärung der globalen Erwärmung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 528,
    "end": 531,
    "text": "Fremdsprache: Koncentracija stakleničkih plinova rapidno raste.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 531,
    "end": 534,
    "text": "Meine Sprache: Die Konzentration von Treibhausgasen steigt rapide an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 534,
    "end": 538,
    "text": "Fremdsprache: Povećava se broj toplinskih valova diljem svijeta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 538,
    "end": 541,
    "text": "Meine Sprache: Es gibt vermehrt Hitzewellen auf der ganzen Welt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 541,
    "end": 543,
    "text": "Fremdsprache: Ekstremne kiše dovode do jakih poplava.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 543,
    "end": 546,
    "text": "Meine Sprache: Extremer Regen führt zu starken Überschwemmungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 546,
    "end": 549,
    "text": "Fremdsprache: Objašnjava važnost oceanskih struja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 549,
    "end": 552,
    "text": "Meine Sprache: Er erklärt die Bedeutung von Meeresströmungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 552,
    "end": 554,
    "text": "Fremdsprache: Te struje znatno utječu na klimu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 554,
    "end": 557,
    "text": "Meine Sprache: Diese Strömungen beeinflussen das Klima erheblich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 557,
    "end": 560,
    "text": "Fremdsprache: Spominje se smanjenje arktičkog leda.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 560,
    "end": 563,
    "text": "Meine Sprache: Der Rückgang des arktischen Eises wird erwähnt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 563,
    "end": 565,
    "text": "Fremdsprache: Posljedice su za životinjski svijet teške.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 565,
    "end": 568,
    "text": "Meine Sprache: Die Folgen sind für die Tierwelt gravierend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 568,
    "end": 570,
    "text": "Fremdsprache: Spominje utjecaje na razinu mora.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 570,
    "end": 573,
    "text": "Meine Sprache: Er erwähnt die Auswirkungen auf den Meeresspiegel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 573,
    "end": 576,
    "text": "Fremdsprache: Porast prijeti obalnim gradovima širom svijeta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 576,
    "end": 579,
    "text": "Meine Sprache: Ein Anstieg bedroht Küstenstädte weltweit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 579,
    "end": 581,
    "text": "Fremdsprache: Prezentira nova istraživanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 581,
    "end": 584,
    "text": "Meine Sprache: Er präsentiert neue Forschungsergebnisse.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 584,
    "end": 587,
    "text": "Fremdsprache: Predavanje završava rješenjima za prilagodbu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 587,
    "end": 590,
    "text": "Meine Sprache: Der Vortrag endet mit Lösungen zur Anpassung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 590,
    "end": 592,
    "text": "Fremdsprache: Pojedinci mogu unijeti promjenu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 592,
    "end": 594,
    "text": "Meine Sprache: Einzelpersonen können einen Unterschied bewirken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 594,
    "end": 596,
    "text": "Fremdsprache: Zajednice trebaju surađivati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 596,
    "end": 599,
    "text": "Meine Sprache: Gemeinschaften sollten zusammenarbeiten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 599,
    "end": 601,
    "text": "Fremdsprache: Politike mogu potaknuti promjene.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 601,
    "end": 603,
    "text": "Meine Sprache: Politiken können den Wandel vorantreiben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 603,
    "end": 606,
    "text": "Fremdsprache: Tehnološke inovacije nude rješenja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 606,
    "end": 609,
    "text": "Meine Sprache: Technologische Innovationen bieten Lösungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 609,
    "end": 611,
    "text": "Fremdsprache: Obrazovanje igra ključnu ulogu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 611,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Bildung spielt eine entscheidende Rolle.",
    "speaker_id": 2
  }
]