[
  {
    "start": 0,
    "end": 1,
    "text": "Fremdsprache: Moj prvi posjet liječniku",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 3,
    "text": "Meine Sprache: Mein erster Arztbesuch",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 3,
    "end": 6,
    "text": "Fremdsprache: Anna ima bolove u trbuhu i ide prvi put sama kod liječnika.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 6,
    "end": 11,
    "text": "Meine Sprache: Anna hat Bauchschmerzen und geht zum ersten Mal alleine zum Arzt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 11,
    "end": 13,
    "text": "Fremdsprache: Uči jednostavne pojmove za dijelove tijela.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 13,
    "end": 16,
    "text": "Meine Sprache: Sie lernt einfache Begriffe für Körperteile.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 16,
    "end": 17,
    "text": "Fremdsprache: Anna ustaje rano.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 17,
    "end": 19,
    "text": "Meine Sprache: Anna steht früh auf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 19,
    "end": 20,
    "text": "Fremdsprache: Oblači jaknu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 20,
    "end": 21,
    "text": "Meine Sprache: Sie zieht ihre Jacke an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 21,
    "end": 22,
    "text": "Fremdsprache: Anna izlazi iz kuće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 22,
    "end": 24,
    "text": "Meine Sprache: Anna verlässt das Haus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 24,
    "end": 25,
    "text": "Fremdsprache: Ide na autobusnu stanicu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 25,
    "end": 27,
    "text": "Meine Sprache: Sie geht zur Bushaltestelle.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 27,
    "end": 28,
    "text": "Fremdsprache: Autobus dolazi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 28,
    "end": 29,
    "text": "Meine Sprache: Der Bus kommt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 29,
    "end": 30,
    "text": "Fremdsprache: Anna ulazi u autobus.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 30,
    "end": 31,
    "text": "Meine Sprache: Anna steigt in den Bus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 31,
    "end": 33,
    "text": "Fremdsprache: Vozi se do liječnika.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 33,
    "end": 34,
    "text": "Meine Sprache: Sie fährt zum Arzt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 34,
    "end": 36,
    "text": "Fremdsprache: Anna dolazi u ordinaciju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 36,
    "end": 38,
    "text": "Meine Sprache: Anna kommt an der Praxis an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 38,
    "end": 39,
    "text": "Fremdsprache: Pozdravlja medicinsku sestru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 39,
    "end": 41,
    "text": "Meine Sprache: Sie begrüßt die Krankenschwester.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 41,
    "end": 43,
    "text": "Fremdsprache: Anna kaže da ima bolove u trbuhu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 43,
    "end": 46,
    "text": "Meine Sprache: Anna sagt, dass sie Bauchschmerzen hat.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 46,
    "end": 48,
    "text": "Fremdsprache: Medicinska sestra joj pokazuje čekaonicu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 48,
    "end": 51,
    "text": "Meine Sprache: Die Krankenschwester zeigt ihr das Wartezimmer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 51,
    "end": 52,
    "text": "Fremdsprache: Anna sjeda.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 52,
    "end": 53,
    "text": "Meine Sprache: Anna setzt sich hin.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 53,
    "end": 54,
    "text": "Fremdsprache: Liječnik zove Annu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 54,
    "end": 56,
    "text": "Meine Sprache: Der Arzt ruft Anna auf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 56,
    "end": 57,
    "text": "Fremdsprache: Anna ulazi u ordinaciju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 57,
    "end": 59,
    "text": "Meine Sprache: Anna geht ins Sprechzimmer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 59,
    "end": 61,
    "text": "Fremdsprache: Liječnik pita za simptome.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 61,
    "end": 63,
    "text": "Meine Sprache: Der Arzt fragt nach ihren Symptomen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 63,
    "end": 65,
    "text": "Fremdsprache: Anna objašnjava svoje probleme.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 65,
    "end": 67,
    "text": "Meine Sprache: Anna erklärt ihre Probleme.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 67,
    "end": 68,
    "text": "Fremdsprache: Liječnik je pregleda.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 68,
    "end": 70,
    "text": "Meine Sprache: Der Arzt unterscheidet sie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 70,
    "end": 71,
    "text": "Fremdsprache: Dan u životu vatrogasca.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 71,
    "end": 74,
    "text": "Meine Sprache: Ein Tag im Leben eines Feuerwehrmanns.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 74,
    "end": 81,
    "text": "Fremdsprache: Tom opisuje svoj posao kao vatrogasac i daje uvid u svoj tipični radni dan te zadatke koje svakodnevno obavlja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 81,
    "end": 90,
    "text": "Meine Sprache: Tom beschreibt seinen Beruf als Feuerwehrmann und gibt Einblicke in seinen typischen Arbeitstag sowie die Aufgaben, die er täglich bewältigt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 90,
    "end": 92,
    "text": "Fremdsprache: Svakog jutra Tom se budi rano.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 92,
    "end": 94,
    "text": "Meine Sprache: Jeden Morgen wacht Tom früh auf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 94,
    "end": 96,
    "text": "Fremdsprache: Brzo se oblači i doručkuje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 96,
    "end": 99,
    "text": "Meine Sprache: Er zieht sich schnell an und isst Frühstück.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 99,
    "end": 101,
    "text": "Fremdsprache: U vatrogasnoj postaji Tom provjerava opremu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 101,
    "end": 104,
    "text": "Meine Sprache: Im Feuerwehrhaus überprüft Tom die Ausrüstung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 104,
    "end": 106,
    "text": "Fremdsprache: Brine se da je sve u redu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 106,
    "end": 108,
    "text": "Meine Sprache: Er sorgt dafür, dass alles in Ordnung ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 108,
    "end": 111,
    "text": "Fremdsprache: Nakon provjere, Tom trenira sa svojim timom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 111,
    "end": 114,
    "text": "Meine Sprache: Nach der Überprüfung trainiert Tom mit seinem Team.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 114,
    "end": 116,
    "text": "Fremdsprache: Vježbaju razne spasilačke akcije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 116,
    "end": 119,
    "text": "Meine Sprache: Sie üben verschiedene Rettungseinsätze.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 119,
    "end": 121,
    "text": "Fremdsprache: Tijekom ručka imaju pauzu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 121,
    "end": 123,
    "text": "Meine Sprache: Über Mittag haben sie eine Pause.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 123,
    "end": 125,
    "text": "Fremdsprache: Nakon pauze pripremaju se za intervencije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 125,
    "end": 129,
    "text": "Meine Sprache: Nach der Pause bereiten sie sich auf Einsätze vor.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 129,
    "end": 130,
    "text": "Fremdsprache: Tom voli pomagati ljudima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 130,
    "end": 132,
    "text": "Meine Sprache: Tom liebt es, Menschen zu helfen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 132,
    "end": 134,
    "text": "Fremdsprache: To je ispunjavajuće zanimanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 134,
    "end": 136,
    "text": "Meine Sprache: Es ist ein erfüllender Beruf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 136,
    "end": 138,
    "text": "Fremdsprache: Popodne ponekad ima hitnih poziva.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 138,
    "end": 141,
    "text": "Meine Sprache: Am Nachmittag gibt es manchmal Notrufe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 141,
    "end": 143,
    "text": "Fremdsprache: Tom i njegov tim tada su jako brzi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 143,
    "end": 145,
    "text": "Meine Sprache: Tom und sein Team sind dann sehr schnell.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 145,
    "end": 147,
    "text": "Fremdsprache: Nakon dugog dana Tom ide kući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 147,
    "end": 150,
    "text": "Meine Sprache: Nach einem langen Tag geht Tom nach Hause.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 150,
    "end": 152,
    "text": "Fremdsprache: Umoran je, ali zadovoljan svojim poslom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 152,
    "end": 155,
    "text": "Meine Sprache: Er ist müde, aber zufrieden mit seiner Arbeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 155,
    "end": 158,
    "text": "Fremdsprache: Za večerom susreće svoju obitelj.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 158,
    "end": 160,
    "text": "Meine Sprache: Zum Abendessen trifft er seine Familie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 160,
    "end": 162,
    "text": "Fremdsprache: Razgovaraju o svom danu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 162,
    "end": 163,
    "text": "Meine Sprache: Sie besprechen ihren Tag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 163,
    "end": 165,
    "text": "Fremdsprache: Tom priča o svojim iskustvima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 165,
    "end": 167,
    "text": "Meine Sprache: Tom erzählt von seinen Erlebnissen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 167,
    "end": 169,
    "text": "Fremdsprache: Zahvalan je na svom hrabrom timu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 169,
    "end": 172,
    "text": "Meine Sprache: Er ist dankbar für sein mutiges Team.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 172,
    "end": 173,
    "text": "Fremdsprache: Prije spavanja čita knjigu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 173,
    "end": 176,
    "text": "Meine Sprache: Bevor er schlafen geht, liest er noch ein Buch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 176,
    "end": 178,
    "text": "Fremdsprache: Ujutro, popodne, navečer – Emmin rutina",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 178,
    "end": 180,
    "text": "Meine Sprache: Morgens, mittags, abends – Emmas Routine",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 180,
    "end": 188,
    "text": "Fremdsprache: Emma priča o svojim svakodnevnim aktivnostima, od doručka do odlaska na spavanje, i daje savjete za organizaciju dana bez stresa.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 188,
    "end": 198,
    "text": "Meine Sprache: Emma erzählt von ihren alltäglichen Aktivitäten, vom Frühstück bis zum Schlafengehen, und gibt Tipps zur Organisation eines stressfreien Tagesablaufs.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 198,
    "end": 200,
    "text": "Fremdsprache: Emma se budi u sedam sati ujutro.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 200,
    "end": 202,
    "text": "Meine Sprache: Emma wacht um sieben Uhr morgens auf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 202,
    "end": 204,
    "text": "Fremdsprache: Nakon buđenja pije čašu vode.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 204,
    "end": 207,
    "text": "Meine Sprache: Nach dem Aufwachen trinkt sie ein Glas Wasser.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 207,
    "end": 210,
    "text": "Fremdsprache: Zatim ide u kupaonicu kako bi se spremila.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 210,
    "end": 214,
    "text": "Meine Sprache: Danach geht sie ins Badezimmer, um sich fertig zu machen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 214,
    "end": 217,
    "text": "Fremdsprache: Za doručak Emma obično jede zobene pahuljice sa voćem.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 217,
    "end": 220,
    "text": "Meine Sprache: Zum Frühstück isst Emma meist Haferflocken mit Obst.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 220,
    "end": 222,
    "text": "Fremdsprache: Nakon doručka radi do podneva.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 222,
    "end": 226,
    "text": "Meine Sprache: Nach dem Frühstück arbeitet sie bis zum Mittag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 226,
    "end": 229,
    "text": "Fremdsprache: U podne Emma pravi kratku pauzu kako bi se odmorila.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 229,
    "end": 232,
    "text": "Meine Sprache: Mittags macht Emma eine kurze Pause, um sich auszuruhen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 232,
    "end": 235,
    "text": "Fremdsprache: Nakon pauze pročita nekoliko stranica knjige.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 235,
    "end": 239,
    "text": "Meine Sprache: Nach der Pause liest sie einige Seiten eines Buches.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 239,
    "end": 242,
    "text": "Fremdsprache: Popodne Emma nastavlja raditi na svojim projektima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 242,
    "end": 245,
    "text": "Meine Sprache: Am Nachmittag arbeitet Emma weiter an ihren Projekten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 245,
    "end": 247,
    "text": "Fremdsprache: Oko pet sati ide u šetnju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 247,
    "end": 249,
    "text": "Meine Sprache: Gegen fünf Uhr macht sie einen Spaziergang.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 249,
    "end": 252,
    "text": "Fremdsprache: Navečer Emma priprema laganu večeru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 252,
    "end": 255,
    "text": "Meine Sprache: Abends bereitet Emma ein leichtes Abendessen vor.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 255,
    "end": 258,
    "text": "Fremdsprache: Poslije večere opušta se uz glazbu ili film.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 258,
    "end": 261,
    "text": "Meine Sprache: Nach dem Abendessen entspannt sie bei Musik oder einem Film.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 261,
    "end": 264,
    "text": "Fremdsprache: Emma redovito polaže na dovoljno sna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 264,
    "end": 267,
    "text": "Meine Sprache: Emma legt regelmäßig Wert auf ausreichend Schlaf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 267,
    "end": 269,
    "text": "Fremdsprache: Oko deset sati navečer ide u krevet.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 269,
    "end": 272,
    "text": "Meine Sprache: Sie geht gegen zehn Uhr abends ins Bett.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 272,
    "end": 276,
    "text": "Fremdsprache: Ako želiš imati dan bez stresa, trebao bi ga dobro planirati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 276,
    "end": 280,
    "text": "Meine Sprache: Wenn du einen stressfreien Tag haben willst, sollst du ihn gut planen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 280,
    "end": 283,
    "text": "Fremdsprache: Rutina ti pomaže da savladaš svakodnevicu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 283,
    "end": 285,
    "text": "Meine Sprache: Routine hilft dir, den Alltag zu meistern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 285,
    "end": 288,
    "text": "Fremdsprache: Emma predlaže da prvo obaviš važne zadatke.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 288,
    "end": 292,
    "text": "Meine Sprache: Emma schlägt vor, wichtige Aufgaben zuerst zu erledigen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 292,
    "end": 295,
    "text": "Fremdsprache: Planiraj pauze kako bi bio produktivniji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 295,
    "end": 297,
    "text": "Meine Sprache: Plane Pausen ein, um produktiver zu sein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 297,
    "end": 300,
    "text": "Fremdsprache: Ako navečer meditiraš, spavat ćeš mirnije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 300,
    "end": 303,
    "text": "Meine Sprache: Wenn du abends meditierst, wirst du ruhiger schlafen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 303,
    "end": 307,
    "text": "Fremdsprache: Emma naglašava koliko je važno započeti dan pozitivno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 307,
    "end": 311,
    "text": "Meine Sprache: Emma betont, wie wichtig es ist, den Tag positiv zu beginnen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 311,
    "end": 312,
    "text": "Fremdsprache: Avantura u Alpama",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 312,
    "end": 313,
    "text": "Meine Sprache: Abenteuer in den Alpen",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 313,
    "end": 320,
    "text": "Fremdsprache: Lisa i Max planiraju putovanje u Alpe i dijele svoje pripreme, svoj plan puta i znamenitosti koje žele posjetiti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 320,
    "end": 330,
    "text": "Meine Sprache: Lisa und Max planen eine Reise in die Alpen und teilen ihre Vorbereitungen, ihre Tourenplanung und die Sehenswürdigkeiten, die sie besuchen möchten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 330,
    "end": 332,
    "text": "Fremdsprache: Prvo su odlučili o vrsti smještaja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 332,
    "end": 335,
    "text": "Meine Sprache: Als Erstes entschieden sie sich für die Art der Unterkunft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 335,
    "end": 338,
    "text": "Fremdsprache: Odabrali su udobnu planinsku kolibu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 338,
    "end": 340,
    "text": "Meine Sprache: Sie wählten eine gemütliche Berghütte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 340,
    "end": 343,
    "text": "Fremdsprache: Spremili su svoje planinarske cipele i toplu odjeću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 343,
    "end": 347,
    "text": "Meine Sprache: Sie packten ihre Wanderschuhe und warme Kleidung ein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 347,
    "end": 349,
    "text": "Fremdsprache: Sljedeći korak bio je planirati rute.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 349,
    "end": 352,
    "text": "Meine Sprache: Der nächste Schritt war, die Routen zu planen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 352,
    "end": 355,
    "text": "Fremdsprache: Proučavali su karte i vremenske izvještaje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 355,
    "end": 357,
    "text": "Meine Sprache: Sie studierten Karten und Wetterberichte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 357,
    "end": 360,
    "text": "Fremdsprache: Prvog dana su planinarili do slikovitog jezera.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 360,
    "end": 363,
    "text": "Meine Sprache: Am ersten Tag wanderten sie zu einem malerischen See.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 363,
    "end": 365,
    "text": "Fremdsprache: Pogled je bio zapanjujući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 365,
    "end": 367,
    "text": "Meine Sprache: Der Ausblick war atemberaubend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 367,
    "end": 369,
    "text": "Fremdsprache: Snimili su mnogo fotografija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 369,
    "end": 370,
    "text": "Meine Sprache: Sie machten viele Fotos.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 370,
    "end": 373,
    "text": "Fremdsprache: Drugog dana posjetili su povijesni dvorac.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 373,
    "end": 376,
    "text": "Meine Sprache: Am zweiten Tag besuchten sie eine historische Burg.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 376,
    "end": 378,
    "text": "Fremdsprache: Dvorac je govorio bogatu povijest.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 378,
    "end": 381,
    "text": "Meine Sprache: Die Burg erzählte eine reiche Geschichte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 381,
    "end": 384,
    "text": "Fremdsprache: Lisa i Max uživali su u pogledu s tornja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 384,
    "end": 386,
    "text": "Meine Sprache: Lisa und Max genossen die Aussicht vom Turm.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 386,
    "end": 390,
    "text": "Fremdsprache: U večernjim satima odmarali su se u svojoj kolibi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 390,
    "end": 393,
    "text": "Meine Sprache: Am Abend ruhten sie sich in ihrer Hütte aus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 393,
    "end": 395,
    "text": "Fremdsprache: Udobna vatra grijala je prostoriju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 395,
    "end": 397,
    "text": "Meine Sprache: Ein gemütliches Feuer wärmte den Raum.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 397,
    "end": 400,
    "text": "Fremdsprache: Trećeg dana istraživali su prirodni park.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 400,
    "end": 403,
    "text": "Meine Sprache: Am dritten Tag erkundeten sie einen Naturpark.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 403,
    "end": 405,
    "text": "Fremdsprache: Naučili su o lokalnoj flori i fauni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 405,
    "end": 408,
    "text": "Meine Sprache: Sie lernten über die lokale Flora und Fauna.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 408,
    "end": 411,
    "text": "Fremdsprache: Njihova avantura u Alpama bila je nezaboravna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 411,
    "end": 414,
    "text": "Meine Sprache: Ihr Abenteuer in den Alpen war unvergesslich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 414,
    "end": 415,
    "text": "Fremdsprache: Skriveni kutovi mog grada",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 415,
    "end": 417,
    "text": "Meine Sprache: Die verborgenen Ecken meiner Stadt",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 417,
    "end": 425,
    "text": "Fremdsprache: Marc nas vodi kroz manje poznata naselja svog grada i opisuje povijest, kulturu i lokalne tajne, koje ne smijete propustiti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 425,
    "end": 435,
    "text": "Meine Sprache: Marc führt uns durch die weniger bekannten Viertel seiner Stadt und beschreibt die Geschichte, Kultur und lokalen Geheimtipps, die man nicht verpassen sollte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 435,
    "end": 437,
    "text": "Fremdsprache: Naše putovanje počinje na staroj tržnici.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 437,
    "end": 440,
    "text": "Meine Sprache: Unsere Reise beginnt am alten Marktplatz.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 440,
    "end": 443,
    "text": "Fremdsprache: Ovdje se svakodnevno sastaju trgovci iz cijele regije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 443,
    "end": 447,
    "text": "Meine Sprache: Hier treffen sich täglich Händler aus der ganzen Region.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 447,
    "end": 450,
    "text": "Fremdsprache: Mnoge od štandova postoje već generacijama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 450,
    "end": 453,
    "text": "Meine Sprache: Viele der Stände gibt es seit mehreren Generationen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 453,
    "end": 456,
    "text": "Fremdsprache: Miris svježeg voća i povrća ispunjava zrak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 456,
    "end": 460,
    "text": "Meine Sprache: Der Duft von frischem Obst und Gemüse erfüllt die Luft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 460,
    "end": 463,
    "text": "Fremdsprache: Marc nam pokazuje malu pekaru sa dugom tradicijom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 463,
    "end": 467,
    "text": "Meine Sprache: Marc zeigt uns eine kleine Bäckerei mit einer langen Tradition.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 467,
    "end": 469,
    "text": "Fremdsprache: Pekara je poznata po svom domaćem kruhu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 469,
    "end": 473,
    "text": "Meine Sprache: Die Bäckerei ist bekannt für ihr hausgemachtes Brot.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 473,
    "end": 475,
    "text": "Fremdsprache: Kruh se još peče u staroj peći na drva.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 475,
    "end": 478,
    "text": "Meine Sprache: Das Brot wird noch im alten Holzofen gebacken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 478,
    "end": 481,
    "text": "Fremdsprache: Naša sljedeća stanica je skriveni vrt.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 481,
    "end": 484,
    "text": "Meine Sprache: Unsere nächste Station ist ein versteckter Garten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 484,
    "end": 487,
    "text": "Fremdsprache: Samo malo ljudi zna za ovo mirno mjesto u gradu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 487,
    "end": 490,
    "text": "Meine Sprache: Nur wenige kennen diesen ruhigen Ort in der Stadt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 490,
    "end": 493,
    "text": "Fremdsprache: Ovdje cvjeta mnogo rijetkih biljnih vrsta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 493,
    "end": 495,
    "text": "Meine Sprache: Hier blühen viele seltene Pflanzenarten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 495,
    "end": 497,
    "text": "Fremdsprache: Vrt održavaju volonteri.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 497,
    "end": 500,
    "text": "Meine Sprache: Der Garten wird von freiwilligen Helfern gepflegt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 500,
    "end": 502,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju dana posjećujemo staro kino.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 502,
    "end": 505,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende des Tages besuchen wir ein altes Kino.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 505,
    "end": 509,
    "text": "Fremdsprache: Kino prikazuje klasične filmove iz prošlih vremena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 509,
    "end": 512,
    "text": "Meine Sprache: Das Kino zeigt klassische Filme aus vergangenen Zeiten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 512,
    "end": 515,
    "text": "Fremdsprache: Kino dvorana je opremljena starim sjedalima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 515,
    "end": 518,
    "text": "Meine Sprache: Der Kinosaal ist mit alten Sitzen ausgestattet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 518,
    "end": 521,
    "text": "Fremdsprache: Vlasnik kina nam priča priče iz prošlosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 521,
    "end": 524,
    "text": "Meine Sprache: Der Besitzer des Kinos erzählt uns Geschichten aus der Vergangenheit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 524,
    "end": 529,
    "text": "Fremdsprache: Naš izlet završava, ali Marc obećava da će nam uskoro pokazati još više.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 529,
    "end": 534,
    "text": "Meine Sprache: Unser Ausflug endet, aber Marc verspricht, uns bald mehr zu zeigen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 534,
    "end": 536,
    "text": "Fremdsprache: Umijeće predstavljanja: U tuđini kod kuće",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 536,
    "end": 539,
    "text": "Meine Sprache: Der Kunst des Vorstellens: In der Fremde zu Hause",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 539,
    "end": 547,
    "text": "Fremdsprache: Na interkulturalnoj radionici grupa sudionika razmišlja o izazovima i nijansama predstavljanja sebe u novoj zemlji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 547,
    "end": 557,
    "text": "Meine Sprache: In einem interkulturellen Workshop reflektiert eine Gruppe von Teilnehmern über die Herausforderungen und Nuancen des Selbstvorstellens in einem neuen Land.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 557,
    "end": 561,
    "text": "Fremdsprache: Jednog sunčanog jutra sudionici su se okupili u svijetloj sobi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 561,
    "end": 565,
    "text": "Meine Sprache: An einem sonnigen Morgen trafen sich die Teilnehmer in einem hellen Raum.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 565,
    "end": 568,
    "text": "Fremdsprache: Atmosfera je bila prijateljska i ugodna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 568,
    "end": 570,
    "text": "Meine Sprache: Die Atmosphäre war freundlich und einladend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 570,
    "end": 573,
    "text": "Fremdsprache: Moderator je započeo kratkim uvodom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 573,
    "end": 575,
    "text": "Meine Sprache: Der Moderater begann mit einer kurzen Einführung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 575,
    "end": 578,
    "text": "Fremdsprache: Svatko od sudionika predstavio se.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 578,
    "end": 580,
    "text": "Meine Sprache: Jeder Teilnehmer stellte sich vor.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 580,
    "end": 582,
    "text": "Fremdsprache: Neki su bili nervozni, drugi opušteni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 582,
    "end": 584,
    "text": "Meine Sprache: Einige waren nervös, andere entspannt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 584,
    "end": 587,
    "text": "Fremdsprache: Vježba je poticala samopouzdanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 587,
    "end": 589,
    "text": "Meine Sprache: Die Übung förderte das Selbstbewusstsein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 589,
    "end": 591,
    "text": "Fremdsprache: Bilo je mnogo novih dojmova.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 591,
    "end": 593,
    "text": "Meine Sprache: Es gab viele neue Eindrücke.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 593,
    "end": 595,
    "text": "Fremdsprache: Rasprava je bila živa i inspirativna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 595,
    "end": 598,
    "text": "Meine Sprache: Die Diskussion war lebhaft und inspirierend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 598,
    "end": 600,
    "text": "Fremdsprache: Iskustva su bila razmijenjena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 600,
    "end": 602,
    "text": "Meine Sprache: Erfahrungen wurden ausgetauscht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 602,
    "end": 605,
    "text": "Fremdsprache: Netko je ispričao o svom prvom posjetu novoj zemlji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 605,
    "end": 609,
    "text": "Meine Sprache: Jemand erzählte von seinem ersten Besuch im neuen Land.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 609,
    "end": 612,
    "text": "Fremdsprache: Drugi je podijelio svoja iskustva s kulturnim razlikama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 612,
    "end": 616,
    "text": "Meine Sprache: Ein anderer teilte seine Erfahrungen mit den kulturellen Unterschieden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 616,
    "end": 620,
    "text": "Fremdsprache: Tijekom dana rasla je međusobna povjerenje među sudionicima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 620,
    "end": 624,
    "text": "Meine Sprache: Im Verlauf des Tages wuchs das Vertrauen unter den Teilnehmern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 624,
    "end": 627,
    "text": "Fremdsprache: Sudionici su učili mnogo o sebi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 627,
    "end": 629,
    "text": "Meine Sprache: Die Teilnehmer lernten viel über sich selbst.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 629,
    "end": 632,
    "text": "Fremdsprache: Vanjski svijet odjednom nije izgledao tako stran.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 632,
    "end": 635,
    "text": "Meine Sprache: Die Außenwelt schien plötzlich nicht mehr so fremd.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 635,
    "end": 638,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju dana svi su otišli kući s osmijehom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 638,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende des Tages gingen alle mit einem Lächeln nach Hause.",
    "speaker_id": 2
  }
]