[
  {
    "start": 0,
    "end": 1,
    "text": "Fremdsprache: Izgubljena cipela",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 2,
    "text": "Meine Sprache: Der verlorene Schuh",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 2,
    "end": 8,
    "text": "Fremdsprache: Jednostavna priča o maloj djevojčici koja izgubi cipelu u parku i pronađe nove prijatelje dok ih traži.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 8,
    "end": 16,
    "text": "Meine Sprache: Eine einfache Geschichte über ein kleines Mädchen, das ihren Schuh im Park verliert und neue Freunde findet, während sie danach sucht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 16,
    "end": 18,
    "text": "Fremdsprache: Anja je mala djevojčica.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 18,
    "end": 20,
    "text": "Meine Sprache: Anja ist ein kleines Mädchen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 20,
    "end": 21,
    "text": "Fremdsprache: Ona voli igrati u parku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 21,
    "end": 23,
    "text": "Meine Sprache: Sie liebt es, im Park zu spielen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 23,
    "end": 25,
    "text": "Fremdsprache: Jednog dana, Anja izgubi cipelu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 25,
    "end": 28,
    "text": "Meine Sprache: Eines Tages verliert Anja ihren Schuh.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 28,
    "end": 29,
    "text": "Fremdsprache: Cipela je bila crvena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 29,
    "end": 30,
    "text": "Meine Sprache: Der Schuh war rot.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 30,
    "end": 31,
    "text": "Fremdsprache: Anja je bila tužna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 31,
    "end": 33,
    "text": "Meine Sprache: Anja war traurig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 33,
    "end": 34,
    "text": "Fremdsprache: Ona traži cipelu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 34,
    "end": 35,
    "text": "Meine Sprache: Sie sucht nach dem Schuh.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 35,
    "end": 37,
    "text": "Fremdsprache: Sretne dječaka Marka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 37,
    "end": 39,
    "text": "Meine Sprache: Sie trifft einen Jungen namens Marko.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 39,
    "end": 40,
    "text": "Fremdsprache: Marko joj pomaže.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 40,
    "end": 41,
    "text": "Meine Sprache: Marko hilft ihr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 41,
    "end": 43,
    "text": "Fremdsprache: Zajedno traže cipelu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 43,
    "end": 44,
    "text": "Meine Sprache: Zusammen suchen sie den Schuh.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 44,
    "end": 46,
    "text": "Fremdsprache: Nađu je ispod klupe.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 46,
    "end": 48,
    "text": "Meine Sprache: Sie finden ihn unter der Bank.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 48,
    "end": 49,
    "text": "Fremdsprache: Anja je sretna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 49,
    "end": 50,
    "text": "Meine Sprache: Anja ist glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 50,
    "end": 51,
    "text": "Fremdsprache: Zahvali Marku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 51,
    "end": 52,
    "text": "Meine Sprache: Sie dankt Marko.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 52,
    "end": 53,
    "text": "Fremdsprache: Postaju prijatelji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 53,
    "end": 54,
    "text": "Meine Sprache: Sie werden Freunde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 54,
    "end": 56,
    "text": "Fremdsprache: Često se igraju zajedno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 56,
    "end": 57,
    "text": "Meine Sprache: Oft spielen sie zusammen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 57,
    "end": 59,
    "text": "Fremdsprache: Anja više nije sama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 59,
    "end": 60,
    "text": "Meine Sprache: Anja ist nicht mehr allein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 60,
    "end": 62,
    "text": "Fremdsprache: Prijatelji su važni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 62,
    "end": 63,
    "text": "Meine Sprache: Freunde sind wichtig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 63,
    "end": 65,
    "text": "Fremdsprache: Anja nauči novu lekciju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 65,
    "end": 67,
    "text": "Meine Sprache: Anja lernt eine neue Lektion.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 67,
    "end": 68,
    "text": "Fremdsprache: Širiti ljubav je važno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 68,
    "end": 70,
    "text": "Meine Sprache: Liebe zu teilen ist wichtig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 70,
    "end": 71,
    "text": "Fremdsprache: Kraj priče.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 71,
    "end": 72,
    "text": "Meine Sprache: Ende der Geschichte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 72,
    "end": 73,
    "text": "Fremdsprache: Jedan dan u zoološkom vrtu",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 73,
    "end": 74,
    "text": "Meine Sprache: Ein Tag im Zoo",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 74,
    "end": 81,
    "text": "Fremdsprache: Dječak posjećuje zoološki vrt i doživljava uzbudljive avanture s životinjama dok uči više o njima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 81,
    "end": 87,
    "text": "Meine Sprache: Ein Junge besucht den Zoo und erlebt aufregende Abenteuer mit den Tieren, während er mehr über sie lernt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 87,
    "end": 89,
    "text": "Fremdsprache: Dječak se zove Luka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 89,
    "end": 90,
    "text": "Meine Sprache: Der Junge heißt Luka.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 90,
    "end": 92,
    "text": "Fremdsprache: Luka jako voli životinje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 92,
    "end": 93,
    "text": "Meine Sprache: Luka liebt Tiere sehr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 93,
    "end": 95,
    "text": "Fremdsprache: Ide s mamom u zoološki vrt.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 95,
    "end": 97,
    "text": "Meine Sprache: Er geht mit seiner Mutter in den Zoo.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 97,
    "end": 99,
    "text": "Fremdsprache: U zoološkom vrtu vidi mnogo životinja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 99,
    "end": 101,
    "text": "Meine Sprache: Im Zoo sieht er viele Tiere.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 101,
    "end": 103,
    "text": "Fremdsprache: Vidi slonove i žirafe.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 103,
    "end": 105,
    "text": "Meine Sprache: Er sieht Elefanten und Giraffen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 105,
    "end": 106,
    "text": "Fremdsprache: Slonovi su veliki.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 106,
    "end": 107,
    "text": "Meine Sprache: Die Elefanten sind groß.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 107,
    "end": 108,
    "text": "Fremdsprache: Žirafe su visoke.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 108,
    "end": 110,
    "text": "Meine Sprache: Die Giraffen sind hoch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 110,
    "end": 111,
    "text": "Fremdsprache: Luka je jako sretan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 111,
    "end": 113,
    "text": "Meine Sprache: Luka ist sehr glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 113,
    "end": 114,
    "text": "Fremdsprache: Hrani životinje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 114,
    "end": 115,
    "text": "Meine Sprache: Er füttert die Tiere.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 115,
    "end": 117,
    "text": "Fremdsprache: Luka se igra u zoološkom vrtu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 117,
    "end": 118,
    "text": "Meine Sprache: Luka spielt im Zoo.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 118,
    "end": 120,
    "text": "Fremdsprache: Trči od jednog kaveza do drugog.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 120,
    "end": 123,
    "text": "Meine Sprache: Er läuft von einer Gehege zur anderen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 123,
    "end": 125,
    "text": "Fremdsprache: Uči mnogo novog o životinjama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 125,
    "end": 127,
    "text": "Meine Sprache: Er erfährt viel Neues über Tiere.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 127,
    "end": 128,
    "text": "Fremdsprache: Navečer je Luka umoran.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 128,
    "end": 130,
    "text": "Meine Sprache: Am Abend ist Luka müde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 130,
    "end": 131,
    "text": "Fremdsprache: Sjeća se zabavnog dana.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 131,
    "end": 134,
    "text": "Meine Sprache: Er erinnert sich an den lustigen Tag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 134,
    "end": 135,
    "text": "Fremdsprache: Luka želi opet doći.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 135,
    "end": 136,
    "text": "Meine Sprache: Luka will wiederkommen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 136,
    "end": 139,
    "text": "Fremdsprache: Zoološki vrt je bio uzbudljiv za njega.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 139,
    "end": 141,
    "text": "Meine Sprache: Der Zoo war spannend für ihn.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 141,
    "end": 142,
    "text": "Fremdsprache: Priča prijateljima o tome.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 142,
    "end": 144,
    "text": "Meine Sprache: Er erzählt seinen Freunden davon.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 144,
    "end": 146,
    "text": "Fremdsprache: Luka planira još jedan posjet.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 146,
    "end": 149,
    "text": "Meine Sprache: Luka plant einen weiteren Besuch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 149,
    "end": 150,
    "text": "Fremdsprache: Tajanstvena šuma",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 150,
    "end": 151,
    "text": "Meine Sprache: Der geheimnisvolle Wald",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 151,
    "end": 157,
    "text": "Fremdsprache: Tinejdžer otkriva tajanstvenu šumu iza svoje kuće, gdje se događaju čudne i magične stvari.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 157,
    "end": 164,
    "text": "Meine Sprache: Ein Teenager entdeckt einen geheimnisvollen Wald hinter seinem Haus, in dem seltsame und magische Dinge geschehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 164,
    "end": 168,
    "text": "Fremdsprache: Jednog dana Luka je odlučio istražiti ovu šumu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 168,
    "end": 171,
    "text": "Meine Sprache: Eines Tages beschloss Luka, diesen Wald zu erkunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 171,
    "end": 174,
    "text": "Fremdsprache: Bio je znatiželjan što će tamo pronaći.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 174,
    "end": 176,
    "text": "Meine Sprache: Er war neugierig, was er dort finden würde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 176,
    "end": 180,
    "text": "Fremdsprache: Na svom je putu otkrio šarene biljke i životinje koje govore.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 180,
    "end": 184,
    "text": "Meine Sprache: Auf seinem Weg entdeckte er bunte Pflanzen und sprechende Tiere.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 184,
    "end": 187,
    "text": "Fremdsprache: Životinje su izgledale prijateljski i sretno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 187,
    "end": 190,
    "text": "Meine Sprache: Die Tiere schienen freundlich und glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 190,
    "end": 194,
    "text": "Fremdsprache: Luka se osjećao dobrodošao u ovom magičnom svijetu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 194,
    "end": 197,
    "text": "Meine Sprache: Luka fühlte sich willkommen in dieser magischen Welt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 197,
    "end": 199,
    "text": "Fremdsprache: Proveo je sate istražujući šumu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 199,
    "end": 202,
    "text": "Meine Sprache: Er verbrachte Stunden damit, den Wald zu erkunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 202,
    "end": 204,
    "text": "Fremdsprache: Vrijeme je prolazilo kao u letu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 204,
    "end": 206,
    "text": "Meine Sprache: Die Zeit verging wie im Fluge.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 206,
    "end": 209,
    "text": "Fremdsprache: Kad je postalo mračno, krenuo je kući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 209,
    "end": 212,
    "text": "Meine Sprache: Als es dunkel wurde, machte er sich auf den Heimweg.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 212,
    "end": 215,
    "text": "Fremdsprache: Htio je svojoj obitelji ispričati o svojim avanturama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 215,
    "end": 218,
    "text": "Meine Sprache: Er wollte seiner Familie von seinen Abenteuern erzählen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 218,
    "end": 222,
    "text": "Fremdsprache: Njegovi roditelji su bili iznenađeni i znatiželjni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 222,
    "end": 225,
    "text": "Meine Sprache: Seine Eltern waren überrascht und neugierig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 225,
    "end": 228,
    "text": "Fremdsprache: Sljedećeg dana otišli su zajedno u šumu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 228,
    "end": 231,
    "text": "Meine Sprache: Am nächsten Tag gingen sie gemeinsam in den Wald.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 231,
    "end": 233,
    "text": "Fremdsprache: Željeli su vidjeti čuda vlastitim očima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 233,
    "end": 236,
    "text": "Meine Sprache: Sie wollten die Wunder mit eigenen Augen sehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 236,
    "end": 239,
    "text": "Fremdsprache: Obitelj je provela cijeli dan u šumi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 239,
    "end": 242,
    "text": "Meine Sprache: Die Familie verbrachte den ganzen Tag im Wald.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 242,
    "end": 244,
    "text": "Fremdsprache: Otkrili su sve više tajanstvenih mjesta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 244,
    "end": 247,
    "text": "Meine Sprache: Sie entdeckten immer mehr geheimnisvolle Orte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 247,
    "end": 250,
    "text": "Fremdsprache: Svaki dan donosio je nova iznenađenja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 250,
    "end": 252,
    "text": "Meine Sprache: Jeder Tag brachte neue Überraschungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 252,
    "end": 255,
    "text": "Fremdsprache: Luka je bio sretan što je otkrio tajanstvenu šumu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 255,
    "end": 259,
    "text": "Meine Sprache: Luka war froh, den geheimnisvollen Wald entdeckt zu haben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 259,
    "end": 263,
    "text": "Fremdsprache: Magija šume ostala je zauvijek u njegovim sjećanjima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 263,
    "end": 267,
    "text": "Meine Sprache: Die Magie des Waldes blieb für immer in seinen Erinnerungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 267,
    "end": 268,
    "text": "Fremdsprache: Legenda o izgubljenom gradu",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 268,
    "end": 270,
    "text": "Meine Sprache: Die Legende der verlorenen Stadt",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 270,
    "end": 277,
    "text": "Fremdsprache: Arheolog kreće u potragu za izgubljenim gradom i nailazi na opasnosti i tajne koje nadilaze njegovu maštu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 277,
    "end": 287,
    "text": "Meine Sprache: Ein Archäologe begibt sich auf die Suche nach einer verlorenen Stadt und stößt auf Gefahren und Geheimnisse, die seine Vorstellungskraft übersteigen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 287,
    "end": 290,
    "text": "Fremdsprache: Arheolog, po imenu Marko, bio je fasciniran starim legendama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 290,
    "end": 294,
    "text": "Meine Sprache: Der Archäologe, namens Marko, war fasziniert von alten Legenden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 294,
    "end": 298,
    "text": "Fremdsprache: Proučio je bezbroj knjiga i analizirao stare karte.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 298,
    "end": 302,
    "text": "Meine Sprache: Er hatte unzählige Bücher studiert und alte Karten analysiert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 302,
    "end": 306,
    "text": "Fremdsprache: Jednog dana otkrio je kartu koja ga je stvarno zainteresirala.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 306,
    "end": 310,
    "text": "Meine Sprache: Eines Tages entdeckte er eine Karte, die ihn wirklich interessierte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 310,
    "end": 313,
    "text": "Fremdsprache: Karta je pokazivala mjesto navodno izgubljenog grada.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 313,
    "end": 317,
    "text": "Meine Sprache: Die Karte zeigte den Standort einer angeblich verlorenen Stadt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 317,
    "end": 320,
    "text": "Fremdsprache: Marko je odlučio organizirati ekspediciju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 320,
    "end": 323,
    "text": "Meine Sprache: Marko beschloss, eine Expedition zu organisieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 323,
    "end": 325,
    "text": "Fremdsprache: Okupio je tim iskusnih istraživača.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 325,
    "end": 328,
    "text": "Meine Sprache: Er sammelte ein Team von erfahrenen Forschern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 328,
    "end": 332,
    "text": "Fremdsprache: Putovanje je vodilo kroz guste džungle i visoke planine.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 332,
    "end": 335,
    "text": "Meine Sprache: Die Reise führte durch dichte Dschungel und hohe Berge.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 335,
    "end": 339,
    "text": "Fremdsprache: Istraživači su susreli divlje životinje i opasne zamke.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 339,
    "end": 343,
    "text": "Meine Sprache: Die Forscher begegneten wilden Tieren und gefährlichen Fallen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 343,
    "end": 346,
    "text": "Fremdsprache: Nakon nekoliko tjedana pronašli su izgubljeni grad.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 346,
    "end": 349,
    "text": "Meine Sprache: Nach mehreren Wochen fanden sie die verlorene Stadt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 349,
    "end": 352,
    "text": "Fremdsprache: Grad je bio obrasao egzotičnim biljem.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 352,
    "end": 355,
    "text": "Meine Sprache: Die Stadt war mit exotischen Pflanzen überwuchert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 355,
    "end": 358,
    "text": "Fremdsprache: Stari hramovi uzdizali su se iznad drveća.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 358,
    "end": 360,
    "text": "Meine Sprache: Alte Tempel ragten über die Bäume hinaus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 360,
    "end": 363,
    "text": "Fremdsprache: Marko je osjećao da su otkrili nešto veliko.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 363,
    "end": 367,
    "text": "Meine Sprache: Marko fühlte, dass sie etwas Großes entdeckt hatten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 367,
    "end": 369,
    "text": "Fremdsprache: No grad je skrivao mnoge tajne.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 369,
    "end": 371,
    "text": "Meine Sprache: Doch die Stadt verbarg viele Geheimnisse.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 371,
    "end": 374,
    "text": "Fremdsprache: U sredini grada otkrili su veliku piramidu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 374,
    "end": 377,
    "text": "Meine Sprache: In der Mitte der Stadt entdeckten sie eine große Pyramide.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 377,
    "end": 381,
    "text": "Fremdsprache: Piramida je bila prekrivena tajanstvenim simbolima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 381,
    "end": 384,
    "text": "Meine Sprache: Die Pyramide war mit geheimnisvollen Symbolen bedeckt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 384,
    "end": 388,
    "text": "Fremdsprache: Kad je Marko dodirnuo simbole, aktivirali su staru mehaniku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 388,
    "end": 392,
    "text": "Meine Sprache: Als Marko die Symbole berührte, aktivierten sie eine alte Mechanik.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 392,
    "end": 395,
    "text": "Fremdsprache: Tajni ulaz se odjednom otvorio pred njima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 395,
    "end": 398,
    "text": "Meine Sprache: Ein geheimer Zugang öffnete sich plötzlich vor ihnen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 398,
    "end": 401,
    "text": "Fremdsprache: Tako je započela nova avantura za Marka i njegov tim.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 401,
    "end": 405,
    "text": "Meine Sprache: Damit begann ein neues Abenteuer für Marko und sein Team.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 405,
    "end": 406,
    "text": "Fremdsprache: Naslov: Šaptanje prošlosti",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 406,
    "end": 408,
    "text": "Meine Sprache: Titel: Flüstern der Vergangenheit",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 408,
    "end": 417,
    "text": "Fremdsprache: Opis: Povjesničar pronalazi stara pisma koja ga vode na putovanje u prošlost i otkrivaju povijest njegove vlastite obitelji u novom svjetlu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 417,
    "end": 429,
    "text": "Meine Sprache: Beschreibung: Ein Historiker findet alte Briefe, die ihn auf eine Reise in die Vergangenheit führen und die Geschichte seiner eigenen Familie in einem neuen Licht erscheinen lassen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 429,
    "end": 433,
    "text": "Fremdsprache: Povjesničar Ivan uvijek je bio fasciniran prošlošću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 433,
    "end": 437,
    "text": "Meine Sprache: Der Historiker Ivan war immer fasziniert von der Vergangenheit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 437,
    "end": 441,
    "text": "Fremdsprache: Jednog dana pronašao je u staroj antikvarnici kutiju punu starih pisama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 441,
    "end": 447,
    "text": "Meine Sprache: Eines Tages fand er in einem alten Antiquitätengeschäft eine Kiste voller alter Briefe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 447,
    "end": 450,
    "text": "Fremdsprache: Ta pisma otkrila su detalje davno prošlog doba.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 450,
    "end": 454,
    "text": "Meine Sprache: Diese Briefe enthüllten Details einer längst vergangenen Ära.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 454,
    "end": 459,
    "text": "Fremdsprache: Sa svakim pismom koje je pročitao, osjećao se bliže s vlastitom poviješću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 459,
    "end": 464,
    "text": "Meine Sprache: Mit jedem Brief, den er las, fühlte er sich näher mit seiner eigenen Geschichte verbunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 464,
    "end": 467,
    "text": "Fremdsprache: Bilo je to kao da mu glasovi predaka šapuću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 467,
    "end": 471,
    "text": "Meine Sprache: Es war, als würden die Stimmen seiner Vorfahren zu ihm flüstern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 471,
    "end": 475,
    "text": "Fremdsprache: Duboka radoznalost vodila ga je do rodnih mjesta predaka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 475,
    "end": 479,
    "text": "Meine Sprache: Je tiefe Neugier führte ihn zu den Geburtsorten seiner Vorfahren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 479,
    "end": 483,
    "text": "Fremdsprache: Na putu je otkrio zaboravljene priče i tajanstvene legende.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 483,
    "end": 487,
    "text": "Meine Sprache: Unterwegs entdeckte er vergessene Geschichten und geheimnisvolle Legenden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 487,
    "end": 490,
    "text": "Fremdsprache: Ovo putovanje postalo je samo-otkriće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 490,
    "end": 492,
    "text": "Meine Sprache: Diese Reise wurde zu einer Selbstentdeckung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 492,
    "end": 495,
    "text": "Fremdsprache: Shvatio je otpornost i hrabrost svojih predaka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 495,
    "end": 499,
    "text": "Meine Sprache: Er erkannte die Widerstandskraft und den Mut seiner Vorfahren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 499,
    "end": 505,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju, Ivan je pronašao odgovore na pitanja koja nikada nije odvažio postaviti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 505,
    "end": 510,
    "text": "Meine Sprache: Schließlich fand Ivan Antworten auf Fragen, die er nie zu stellen gewagt hatte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 510,
    "end": 513,
    "text": "Fremdsprache: Njegova otkrića promijenila su njegov pogled na život.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 513,
    "end": 517,
    "text": "Meine Sprache: Seine Entdeckungen veränderten seine Sicht auf das Leben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 517,
    "end": 519,
    "text": "Fremdsprache: Shvatio je da je prošlost riznica mudrosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 519,
    "end": 524,
    "text": "Meine Sprache: Er erkannte, dass die Vergangenheit eine Schatztruhe von Weisheit ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 524,
    "end": 527,
    "text": "Fremdsprache: Ivan je napisao knjigu o svojim iskustvima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 527,
    "end": 530,
    "text": "Meine Sprache: Iwan schrieb ein Buch über seine Erfahrungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 530,
    "end": 531,
    "text": "Fremdsprache: Knjiga je postala bestseler.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 531,
    "end": 533,
    "text": "Meine Sprache: Das Buch wurde ein Bestseller.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 533,
    "end": 535,
    "text": "Fremdsprache: Njegova priča dirnula je ljude.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 535,
    "end": 538,
    "text": "Meine Sprache: Seine Geschichte berührte die Menschen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 538,
    "end": 541,
    "text": "Fremdsprache: Ohrabrio ih je da istraže tajne vlastite prošlosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 541,
    "end": 546,
    "text": "Meine Sprache: Er ermutigte sie, die Geheimnisse ihrer eigenen Vergangenheit zu erforschen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 546,
    "end": 549,
    "text": "Fremdsprache: Ivanova priča naučila nas je da je prošlost živa.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 549,
    "end": 554,
    "text": "Meine Sprache: Ivans Geschichte lehrte uns, dass die Vergangenheit lebendig ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 554,
    "end": 555,
    "text": "Fremdsprache: Simfonija beskonačnosti",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 555,
    "end": 557,
    "text": "Meine Sprache: Symphonie der Unendlichkeit",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 557,
    "end": 566,
    "text": "Fremdsprache: Uglednog skladatelja progone vizije koje ga inspiriraju za izvanrednu simfoniju koja prelazi granice stvarnosti i vodi čovječanstvo u novu eru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 566,
    "end": 579,
    "text": "Meine Sprache: Ein renommierter Komponist wird von Visionen heimgesucht, die ihn zu einer außergewöhnlichen Sinfonie inspirieren, die die Grenzen der Realität überschreitet und die Menschheit in eine neue Ära führt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 579,
    "end": 584,
    "text": "Fremdsprache: Svake noći su mu se oči zatvarale, ali su njegove misli plesale u neizmjernom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 584,
    "end": 589,
    "text": "Meine Sprache: Jede Nacht schlossen sich seine Augen, doch seine Gedanken tanzten im Unermesslichen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 589,
    "end": 593,
    "text": "Fremdsprache: Melodije, koje nikada prije nisu čute, zazvučale su u njegovoj glavi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 593,
    "end": 598,
    "text": "Meine Sprache: Melodien, die noch nie zuvor gehört wurden, erklangen in seinem Kopf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 598,
    "end": 600,
    "text": "Fremdsprache: Znao je da mora stvoriti nešto veliko.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 600,
    "end": 603,
    "text": "Meine Sprache: Er wusste, dass er etwas Großes schaffen musste.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 603,
    "end": 606,
    "text": "Fremdsprache: Svaki takt njegove simfonije bio je korak u nepoznato.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 606,
    "end": 610,
    "text": "Meine Sprache: Jeder Takt in seiner Sinfonie war ein Schritt in das Unbekannte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 610,
    "end": 614,
    "text": "Fremdsprache: Zvuci su se činili da dolaze iz drugog svijeta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 614,
    "end": 617,
    "text": "Meine Sprache: Die Klänge schienen aus einer anderen Welt zu stammen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 617,
    "end": 621,
    "text": "Fremdsprache: Njegova simfonija odbijala je konvencionalnu strukturu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 621,
    "end": 624,
    "text": "Meine Sprache: Seine Symphonie verweigerte sich der gewöhnlichen Struktur.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 624,
    "end": 626,
    "text": "Fremdsprache: Bila je i kaotična i harmonična.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 626,
    "end": 629,
    "text": "Meine Sprache: Sie war sowohl chaotisch als auch harmonisch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 629,
    "end": 632,
    "text": "Fremdsprache: Publika je bila očarana nevidljivom snagom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 632,
    "end": 636,
    "text": "Meine Sprache: Das Publikum wurde von einer unsichtbaren Kraft gebannt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 636,
    "end": 639,
    "text": "Fremdsprache: Tijekom izvođenja, atmosfera u prostoriji se promijenila.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 639,
    "end": 643,
    "text": "Meine Sprache: Während der Aufführung veränderte sich die Stimmung im Raum.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 643,
    "end": 647,
    "text": "Fremdsprache: Orkestar je slijedio njegove vizionarske upute bez oklijevanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 647,
    "end": 651,
    "text": "Meine Sprache: Das Orchester folgte seinen visionären Anleitungen ohne Zögern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 651,
    "end": 653,
    "text": "Fremdsprache: Svakim crescendom, rasla je nova dimenzija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 653,
    "end": 656,
    "text": "Meine Sprache: Mit jedem Crescendo wuchs eine neue Dimension.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 656,
    "end": 660,
    "text": "Fremdsprache: Glazba je razbijala lance ograničenja u srcima slušatelja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 660,
    "end": 664,
    "text": "Meine Sprache: Die Musik löste Ketten der Beschränkung in den Herzen der Zuhörer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 664,
    "end": 668,
    "text": "Fremdsprache: Simfonija je završila i tišina je ispunila prostoriju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 668,
    "end": 671,
    "text": "Meine Sprache: Die Sinfonie endete und Stille erfüllte den Raum.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 671,
    "end": 674,
    "text": "Fremdsprache: Svi u prostoriji su osjetili težinu promjene.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 674,
    "end": 677,
    "text": "Meine Sprache: Jeder im Raum fühlte das Gewicht der Veränderung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 677,
    "end": 679,
    "text": "Fremdsprache: Ta noć je postala legenda.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 679,
    "end": 681,
    "text": "Meine Sprache: Jene Nacht wurde zur Legende.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 681,
    "end": 684,
    "text": "Fremdsprache: Čovječanstvo je zakoračilo u novo doba prosvjetljenja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 684,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Die Menschheit betrat eine neue Ära der Erleuchtung.",
    "speaker_id": 2
  }
]