[ { "start": 0, "end": 2, "text": "Cudzí jazyk: A car is a fast way to travel.", "speaker_id": 2 }, { "start": 2, "end": 4, "text": "Môj jazyk: Auto je rýchly spôsob, ako cestovať.", "speaker_id": 2 }, { "start": 4, "end": 6, "text": "Cudzí jazyk: Buses carry many people.", "speaker_id": 2 }, { "start": 6, "end": 8, "text": "Môj jazyk: Autobusy prepravujú veľa ľudí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 8, "end": 11, "text": "Cudzí jazyk: A bicycle is green and small.", "speaker_id": 2 }, { "start": 11, "end": 13, "text": "Môj jazyk: Bicykel je zelený a malý.", "speaker_id": 2 }, { "start": 13, "end": 15, "text": "Cudzí jazyk: Trains are long and fast.", "speaker_id": 2 }, { "start": 15, "end": 17, "text": "Môj jazyk: Vlaky sú dlhé a rýchle.", "speaker_id": 2 }, { "start": 17, "end": 19, "text": "Cudzí jazyk: The bus stops at the park.", "speaker_id": 2 }, { "start": 19, "end": 20, "text": "Môj jazyk: Autobus zastavuje v parku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 20, "end": 22, "text": "Cudzí jazyk: People like to ride bicycles.", "speaker_id": 2 }, { "start": 22, "end": 25, "text": "Môj jazyk: Ľudia radi jazdia na bicykloch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 25, "end": 26, "text": "Cudzí jazyk: A train moves on tracks.", "speaker_id": 2 }, { "start": 26, "end": 29, "text": "Môj jazyk: Vlak sa pohybuje po koľajach.", "speaker_id": 2 }, { "start": 29, "end": 30, "text": "Cudzí jazyk: Cars use roads to go.", "speaker_id": 2 }, { "start": 30, "end": 33, "text": "Môj jazyk: Autá používajú cesty na cestovanie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 33, "end": 35, "text": "Cudzí jazyk: Some buses have many seats.", "speaker_id": 2 }, { "start": 35, "end": 38, "text": "Môj jazyk: Niektoré autobusy majú veľa sedadiel.", "speaker_id": 2 }, { "start": 38, "end": 40, "text": "Cudzí jazyk: Bicycles do not use fuel.", "speaker_id": 2 }, { "start": 40, "end": 42, "text": "Môj jazyk: Bicykle nepoužívajú palivo.", "speaker_id": 2 }, { "start": 42, "end": 44, "text": "Cudzí jazyk: A car has four wheels.", "speaker_id": 2 }, { "start": 44, "end": 46, "text": "Môj jazyk: Auto má štyri kolesá.", "speaker_id": 2 }, { "start": 46, "end": 48, "text": "Cudzí jazyk: Trains are loud but clean.", "speaker_id": 2 }, { "start": 48, "end": 50, "text": "Môj jazyk: Vlaky sú hlučné, ale čisté.", "speaker_id": 2 }, { "start": 50, "end": 52, "text": "Cudzí jazyk: Cars can go very fast.", "speaker_id": 2 }, { "start": 52, "end": 54, "text": "Môj jazyk: Autá môžu ísť veľmi rýchlo.", "speaker_id": 2 }, { "start": 54, "end": 57, "text": "Cudzí jazyk: Bicycles need pedals to move.", "speaker_id": 2 }, { "start": 57, "end": 60, "text": "Môj jazyk: Bicykle potrebujú pedále, aby sa pohybovali.", "speaker_id": 2 }, { "start": 60, "end": 62, "text": "Cudzí jazyk: The bus driver is kind.", "speaker_id": 2 }, { "start": 62, "end": 64, "text": "Môj jazyk: Vodič autobusu je láskavý.", "speaker_id": 2 }, { "start": 64, "end": 66, "text": "Cudzí jazyk: Trains stop at many stations.", "speaker_id": 2 }, { "start": 66, "end": 68, "text": "Môj jazyk: Vlaky zastavujú na mnohých staniciach.", "speaker_id": 2 }, { "start": 68, "end": 70, "text": "Cudzí jazyk: Cars have engines inside.", "speaker_id": 2 }, { "start": 70, "end": 72, "text": "Môj jazyk: Autá majú motory vo vnútri.", "speaker_id": 2 }, { "start": 72, "end": 75, "text": "Cudzí jazyk: Buses help people go to work.", "speaker_id": 2 }, { "start": 75, "end": 77, "text": "Môj jazyk: Autá pomáhajú ľuďom ísť do práce.", "speaker_id": 2 }, { "start": 77, "end": 80, "text": "Cudzí jazyk: The bicycle driver wears a helmet.", "speaker_id": 2 }, { "start": 80, "end": 81, "text": "Môj jazyk: Cyklista nosí prilbu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 81, "end": 84, "text": "Cudzí jazyk: Magdi Yacoub was born in Egypt in 1935.", "speaker_id": 2 }, { "start": 84, "end": 89, "text": "Môj jazyk: Magdi Yacoub sa narodil v Egypte v roku 1935.", "speaker_id": 2 }, { "start": 89, "end": 92, "text": "Cudzí jazyk: He became a heart surgeon and saved many lives.", "speaker_id": 2 }, { "start": 92, "end": 95, "text": "Môj jazyk: Stal sa srdcovým chirurgom a zachránil mnoho životov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 95, "end": 99, "text": "Cudzí jazyk: Magdi studied medicine at Cairo University.", "speaker_id": 2 }, { "start": 99, "end": 102, "text": "Môj jazyk: Magdi študoval medicínu na Káhirskej univerzite.", "speaker_id": 2 }, { "start": 102, "end": 106, "text": "Cudzí jazyk: After medical school, he moved to Britain to continue his training.", "speaker_id": 2 }, { "start": 106, "end": 112, "text": "Môj jazyk: Po lekárskej škole sa presťahoval do Británie, aby pokračoval vo svojom vzdelávaní.", "speaker_id": 2 }, { "start": 112, "end": 114, "text": "Cudzí jazyk: He worked at the National Heart Hospital in London.", "speaker_id": 2 }, { "start": 114, "end": 118, "text": "Môj jazyk: Pracoval v Národnej srdcovej nemocnici v Londýne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 118, "end": 121, "text": "Cudzí jazyk: Magdi was a pioneer in heart transplantation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 121, "end": 124, "text": "Môj jazyk: Magdi bol priekopníkom v transplantácii srdca.", "speaker_id": 2 }, { "start": 124, "end": 127, "text": "Cudzí jazyk: He performed many successful heart surgeries.", "speaker_id": 2 }, { "start": 127, "end": 130, "text": "Môj jazyk: Vykonal veľa úspešných srdcových operácií.", "speaker_id": 2 }, { "start": 130, "end": 133, "text": "Cudzí jazyk: His work helped improve heart care worldwide.", "speaker_id": 2 }, { "start": 133, "end": 137, "text": "Môj jazyk: Jeho práca pomohla zlepšiť starostlivosť o srdce na celom svete.", "speaker_id": 2 }, { "start": 137, "end": 141, "text": "Cudzí jazyk: Magdi Yacoub started a charity to help children with heart disease.", "speaker_id": 2 }, { "start": 141, "end": 146, "text": "Môj jazyk: Magdi Yacoub začal charitu na pomoc deťom so srdcovými ochoreniami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 146, "end": 149, "text": "Cudzí jazyk: His charity has treated thousands of children.", "speaker_id": 2 }, { "start": 149, "end": 151, "text": "Môj jazyk: Jeho charita liečila tisíce detí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 151, "end": 154, "text": "Cudzí jazyk: Magdi received many awards for his work.", "speaker_id": 2 }, { "start": 154, "end": 157, "text": "Môj jazyk: Magdi dostal veľa ocenení za svoju prácu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 157, "end": 161, "text": "Cudzí jazyk: In 1992, he was knighted by the Queen in Britain.", "speaker_id": 2 }, { "start": 161, "end": 166, "text": "Môj jazyk: V roku 1992 bol povýšen na rytiera kráľovnou v Británii.", "speaker_id": 2 }, { "start": 166, "end": 169, "text": "Cudzí jazyk: This is a great honor for any doctor.", "speaker_id": 2 }, { "start": 169, "end": 172, "text": "Môj jazyk: Toto je veľká česť pre každého lekára.", "speaker_id": 2 }, { "start": 172, "end": 174, "text": "Cudzí jazyk: Magdi also taught many young surgeons.", "speaker_id": 2 }, { "start": 174, "end": 177, "text": "Môj jazyk: Magdi tiež vyučoval mnohých mladých chirurgov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 177, "end": 181, "text": "Cudzí jazyk: His students appreciated his kindness and skill.", "speaker_id": 2 }, { "start": 181, "end": 184, "text": "Môj jazyk: Jeho študenti ocenili jeho láskavosť a zručnosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 184, "end": 188, "text": "Cudzí jazyk: Many books and articles tell the story of Magdi Yacoub.", "speaker_id": 2 }, { "start": 188, "end": 191, "text": "Môj jazyk: Mnoho kníh a článkov rozpráva príbeh Magdiho Yacouba.", "speaker_id": 2 }, { "start": 191, "end": 195, "text": "Cudzí jazyk: He is an inspiration to many people around the world.", "speaker_id": 2 }, { "start": 195, "end": 198, "text": "Môj jazyk: Je inšpiráciou pre mnohých ľudí po celom svete.", "speaker_id": 2 }, { "start": 198, "end": 201, "text": "Cudzí jazyk: His life shows how one person can make a big difference.", "speaker_id": 2 }, { "start": 201, "end": 205, "text": "Môj jazyk: Jeho život ukazuje, ako jedna osoba môže urobiť veľký rozdiel.", "speaker_id": 2 }, { "start": 205, "end": 209, "text": "Cudzí jazyk: Magdi Yacoub's work saved many children and adults.", "speaker_id": 2 }, { "start": 209, "end": 213, "text": "Môj jazyk: Práca Magdiho Yacouba zachránila mnoho detí a dospelých.", "speaker_id": 2 }, { "start": 213, "end": 215, "text": "Cudzí jazyk: He is loved and respected by many.", "speaker_id": 2 }, { "start": 215, "end": 218, "text": "Môj jazyk: Je milovaný a rešpektovaný mnohými.", "speaker_id": 2 }, { "start": 218, "end": 220, "text": "Cudzí jazyk: Many people look for work every day.", "speaker_id": 2 }, { "start": 220, "end": 223, "text": "Môj jazyk: Mnoho ľudí hľadá prácu každý deň.", "speaker_id": 2 }, { "start": 223, "end": 226, "text": "Cudzí jazyk: Their professions vary from teaching to engineering.", "speaker_id": 2 }, { "start": 226, "end": 229, "text": "Môj jazyk: Ich profesie sa líšia od vyučovania po inžinierstvo.", "speaker_id": 2 }, { "start": 229, "end": 233, "text": "Cudzí jazyk: Many work in offices while others prefer outdoor jobs.", "speaker_id": 2 }, { "start": 233, "end": 238, "text": "Môj jazyk: Mnohí pracujú v kanceláriách, zatiaľ čo iní uprednostňujú vonkajšie práce.", "speaker_id": 2 }, { "start": 238, "end": 242, "text": "Cudzí jazyk: To get a new job, candidates need to write a good resume.", "speaker_id": 2 }, { "start": 242, "end": 246, "text": "Môj jazyk: Aby ste získali novú prácu, kandidáti musia napísať dobrý životopis.", "speaker_id": 2 }, { "start": 246, "end": 249, "text": "Cudzí jazyk: A resume shows your experience and skills.", "speaker_id": 2 }, { "start": 249, "end": 253, "text": "Môj jazyk: Životopis ukazuje na vaše skúsenosti a zručnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 253, "end": 256, "text": "Cudzí jazyk: Job interviews often make candidates nervous.", "speaker_id": 2 }, { "start": 256, "end": 259, "text": "Môj jazyk: Pracovné pohovory často robia kandidátov nervóznymi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 259, "end": 263, "text": "Cudzí jazyk: It is important to prepare answers to common questions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 263, "end": 266, "text": "Môj jazyk: Je dôležité pripraviť odpovede na bežné otázky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 266, "end": 269, "text": "Cudzí jazyk: Some jobs require special training or certificates.", "speaker_id": 2 }, { "start": 269, "end": 274, "text": "Môj jazyk: Niektoré práce vyžadujú špeciálne školenie alebo certifikáty.", "speaker_id": 2 }, { "start": 274, "end": 277, "text": "Cudzí jazyk: Workplaces can be small offices or large factories.", "speaker_id": 2 }, { "start": 277, "end": 281, "text": "Môj jazyk: Pracoviská môžu byť malé kancelárie alebo veľké továrne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 281, "end": 284, "text": "Cudzí jazyk: Employees must follow rules to stay safe.", "speaker_id": 2 }, { "start": 284, "end": 288, "text": "Môj jazyk: Zamestnanci musia dodržiavať pravidlá, aby zostali v bezpečí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 288, "end": 291, "text": "Cudzí jazyk: Managers help teams to work better together.", "speaker_id": 2 }, { "start": 291, "end": 294, "text": "Môj jazyk: Manažéri pomáhajú tímom pracovať lepšie spolu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 294, "end": 298, "text": "Cudzí jazyk: Freelancers often work from home using computers.", "speaker_id": 2 }, { "start": 298, "end": 302, "text": "Môj jazyk: Freelanceri často pracujú z domu používajúc počítače.", "speaker_id": 2 }, { "start": 302, "end": 305, "text": "Cudzí jazyk: Job advertisements tell you what employers need.", "speaker_id": 2 }, { "start": 305, "end": 309, "text": "Môj jazyk: Pracovné inzeráty vám hovoria, čo zamestnávatelia potrebujú.", "speaker_id": 2 }, { "start": 309, "end": 312, "text": "Cudzí jazyk: Applying for jobs can take time and effort.", "speaker_id": 2 }, { "start": 312, "end": 315, "text": "Môj jazyk: Žiadosť o prácu môže trvať čas a úsilie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 315, "end": 318, "text": "Cudzí jazyk: Volunteering is a good way to gain experience.", "speaker_id": 2 }, { "start": 318, "end": 322, "text": "Môj jazyk: Dobrovoľníctvo je dobrý spôsob, ako získať skúsenosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 322, "end": 325, "text": "Cudzí jazyk: Having a network helps people find job opportunities.", "speaker_id": 2 }, { "start": 325, "end": 329, "text": "Môj jazyk: Mať sieť pomáha ľuďom nájsť pracovné príležitosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 329, "end": 332, "text": "Cudzí jazyk: Work-life balance is important for happiness.", "speaker_id": 2 }, { "start": 332, "end": 335, "text": "Môj jazyk: Rovnováha medzi prácou a životom je dôležitá pre šťastie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 335, "end": 339, "text": "Cudzí jazyk: Different professions require different skills and education.", "speaker_id": 2 }, { "start": 339, "end": 343, "text": "Môj jazyk: Rôzne profesie vyžadujú rôzne zručnosti a vzdelanie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 343, "end": 346, "text": "Cudzí jazyk: Successful job seekers stay positive and keep trying.", "speaker_id": 2 }, { "start": 346, "end": 352, "text": "Môj jazyk: Úspešní uchádzači o prácu zostávajú pozitívni a pokračujú v snažení.", "speaker_id": 2 }, { "start": 352, "end": 356, "text": "Cudzí jazyk: Kim Dong Hyun began his martial arts journey at a very young age.", "speaker_id": 2 }, { "start": 356, "end": 361, "text": "Môj jazyk: Kim Dong Hyun začal svoju cestu bojových umení vo veľmi mladom veku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 361, "end": 365, "text": "Cudzí jazyk: He quickly became known for his precise techniques and unwavering dedication.", "speaker_id": 2 }, { "start": 365, "end": 370, "text": "Môj jazyk: Rýchlo sa stal známym vďaka svojim presným technikám a neochvejnej oddanosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 370, "end": 376, "text": "Cudzí jazyk: One memorable event was his fight against Panibottle, a rising star in the circuit.", "speaker_id": 2 }, { "start": 376, "end": 381, "text": "Môj jazyk: Jedna nezabudnuteľná udalosť bola jeho boj proti Panibottle, vzrastajúcej hviezde v okruhu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 381, "end": 386, "text": "Cudzí jazyk: Their match demonstrated the intensity and skill that martial arts demand.", "speaker_id": 2 }, { "start": 386, "end": 391, "text": "Môj jazyk: Ich zápas ukázal intenzitu a zručnosť, ktoré vyžadujú bojové umenia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 391, "end": 395, "text": "Cudzí jazyk: After the fight, Panibottle shared his thoughts in an exclusive interview.", "speaker_id": 2 }, { "start": 395, "end": 399, "text": "Môj jazyk: Po bitke Panibottle zdieľal svoje myšlienky v exkluzívnom rozhovore.", "speaker_id": 2 }, { "start": 399, "end": 403, "text": "Cudzí jazyk: He admitted that Kim Dong Hyun’s moves had surprised him.", "speaker_id": 2 }, { "start": 403, "end": 406, "text": "Môj jazyk: Priznal, že jeho pohyby Kim Dong Hyun ho prekvapili.", "speaker_id": 2 }, { "start": 406, "end": 410, "text": "Cudzí jazyk: Kim Dong Hyun’s ability to stay calm under pressure was remarkable.", "speaker_id": 2 }, { "start": 410, "end": 415, "text": "Môj jazyk: Schopnosť Kim Dong Hyuna zostať kľudný pod tlakom bola pozoruhodná.", "speaker_id": 2 }, { "start": 415, "end": 420, "text": "Cudzí jazyk: Fans and experts alike praised both fighters for their spirit and technique.", "speaker_id": 2 }, { "start": 420, "end": 425, "text": "Môj jazyk: Fanúšikovia a odborníci rovnako chválili oboch bojovníkov za ich ducha a techniku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 425, "end": 429, "text": "Cudzí jazyk: The joint press conference after the event revealed their mutual respect.", "speaker_id": 2 }, { "start": 429, "end": 434, "text": "Môj jazyk: Spoločná tlačová konferencia po udalosti odhalila ich vzájomný rešpekt.", "speaker_id": 2 }, { "start": 434, "end": 438, "text": "Cudzí jazyk: Kim described the match as a test of both skill and character.", "speaker_id": 2 }, { "start": 438, "end": 442, "text": "Môj jazyk: Kim opísal zápas ako test oboch zručností a charakteru.", "speaker_id": 2 }, { "start": 442, "end": 446, "text": "Cudzí jazyk: Panibottle agreed, emphasizing the importance of perseverance.", "speaker_id": 2 }, { "start": 446, "end": 450, "text": "Môj jazyk: Panibottle súhlasil, zdôrazňujúc význam vytrvalosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 450, "end": 454, "text": "Cudzí jazyk: This bout became a defining moment for both fighters' careers.", "speaker_id": 2 }, { "start": 454, "end": 458, "text": "Môj jazyk: Tento zápas sa stal definujúcim okamihom pre kariéry oboch bojovníkov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 458, "end": 464, "text": "Cudzí jazyk: Martial arts enthusiasts worldwide continue to study this match for its high level of expertise.", "speaker_id": 2 }, { "start": 464, "end": 471, "text": "Môj jazyk: Nadšenci bojových umení na celom svete pokračujú v štúdiu tohto zápasu pre jeho vysokú úroveň odbornosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 471, "end": 476, "text": "Cudzí jazyk: Both fighters stress the value of respect and discipline in their training.", "speaker_id": 2 }, { "start": 476, "end": 481, "text": "Môj jazyk: Obaja bojovníci zdôrazňujú hodnotu rešpektu a disciplíny vo svojom tréningu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 481, "end": 485, "text": "Cudzí jazyk: They credit their success to years of hard work and continuous learning.", "speaker_id": 2 }, { "start": 485, "end": 489, "text": "Môj jazyk: Pripisujú svoj úspech rokom tvrdej práce a neustáleho učenia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 489, "end": 495, "text": "Cudzí jazyk: Kim once shared that each fight teaches valuable lessons beyond physical strength.", "speaker_id": 2 }, { "start": 495, "end": 500, "text": "Môj jazyk: Kim razdelil, že každý boj učí cenné lekcie nad rámec fyzickej sily.", "speaker_id": 2 }, { "start": 500, "end": 505, "text": "Cudzí jazyk: Panibottle’s commitment to evolving his style impressed many coaches and fans.", "speaker_id": 2 }, { "start": 505, "end": 509, "text": "Môj jazyk: Záväzok Panibottleho vyvíjať jeho štýl zaujal mnoho trénerov a fanúšikov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 509, "end": 516, "text": "Cudzí jazyk: Their rivalry showed a blend of technique, strategy, and heart, inspiring many upcoming athletes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 516, "end": 523, "text": "Môj jazyk: Ich rivalita ukázala kombináciu techniky, stratégie a srdca, inšpirujúc mnoho nadchádzajúcich športovcov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 523, "end": 529, "text": "Cudzí jazyk: The story of Kim Dong Hyun and Panibottle remains a significant chapter in martial arts history.", "speaker_id": 2 }, { "start": 529, "end": 536, "text": "Môj jazyk: Príbeh Kima Dong Hyuna a Panibottle zostáva významnou kapitolou v histórii bojových umení.", "speaker_id": 2 }, { "start": 536, "end": 542, "text": "Cudzí jazyk: Urban development presents both significant challenges and remarkable opportunities for modern cities.", "speaker_id": 2 }, { "start": 542, "end": 548, "text": "Môj jazyk: Mestský rozvoj predstavuje významné výzvy aj pozoruhodné príležitosti pre moderné mestá.", "speaker_id": 2 }, { "start": 548, "end": 554, "text": "Cudzí jazyk: The rapid influx of people into urban centers has strained infrastructure and housing availability.", "speaker_id": 2 }, { "start": 554, "end": 559, "text": "Môj jazyk: Rýchly prílev ľudí do mestských centier zaťažil infraštruktúru a dostupnosť bývania.", "speaker_id": 2 }, { "start": 559, "end": 565, "text": "Cudzí jazyk: City planners must balance economic growth with environmental sustainability to ensure livability.", "speaker_id": 2 }, { "start": 565, "end": 573, "text": "Môj jazyk: Mestskí plánovači musia vyvážiť ekonomický rast s environmentálnou udržateľnosťou, aby zabezpečili obývateľnosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 573, "end": 579, "text": "Cudzí jazyk: Traffic congestion remains one of the most persistent problems in metropolitan areas worldwide.", "speaker_id": 2 }, { "start": 579, "end": 585, "text": "Môj jazyk: Dopravné zápchy zostávajú jedným z najtrvalejších problémov v mestských oblastiach na celom svete.", "speaker_id": 2 }, { "start": 585, "end": 592, "text": "Cudzí jazyk: Innovative public transit systems and smart city technologies offer promising solutions to ease these issues.", "speaker_id": 2 }, { "start": 592, "end": 601, "text": "Môj jazyk: Inovatívne systémy verejnej dopravy a inteligentné mestské technológie ponúkajú sľubné riešenia na zmiernenie týchto problémov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 601, "end": 607, "text": "Cudzí jazyk: However, integrating these technologies requires significant investment and community engagement.", "speaker_id": 2 }, { "start": 607, "end": 613, "text": "Môj jazyk: Avšak integrácia týchto technológií si vyžaduje výrazné investície a zapojenie komunity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 613, "end": 620, "text": "Cudzí jazyk: The preservation of green spaces is crucial for maintaining biodiversity and improving residents' quality of life.", "speaker_id": 2 }, { "start": 620, "end": 626, "text": "Môj jazyk: Zachovanie zelených plôch je kľúčové pre udržanie biodiverzity a zlepšenie kvality života obyvateľov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 626, "end": 632, "text": "Cudzí jazyk: Urban sprawl, if left unchecked, can lead to inefficient land use and increased pollution.", "speaker_id": 2 }, { "start": 632, "end": 640, "text": "Môj jazyk: Urbanistický rozrast, ak zostane nekontrolovaný, môže viesť k neefektívnemu využívaniu pôdy a zvýšenému znečisteniu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 640, "end": 646, "text": "Cudzí jazyk: Comprehensive zoning laws and regulations are essential tools for guiding sustainable growth.", "speaker_id": 2 }, { "start": 646, "end": 653, "text": "Môj jazyk: Komplexné zákony o územnom plánovaní a predpisy sú nevyhnutné nástroje na riadenie udržateľného rastu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 653, "end": 660, "text": "Cudzí jazyk: Engaging local communities in the planning process fosters inclusivity and addresses diverse needs.", "speaker_id": 2 }, { "start": 660, "end": 667, "text": "Môj jazyk: Zapojenie miestnych komunít do plánovacieho procesu podporuje inkluzivitu a rieši rôznorodé potreby.", "speaker_id": 2 }, { "start": 667, "end": 673, "text": "Cudzí jazyk: Affordable housing remains a critical priority, as rising costs displace long-term residents.", "speaker_id": 2 }, { "start": 673, "end": 680, "text": "Môj jazyk: Dostupné bývanie zostáva kritickou prioritou, pretože rastúce náklady vytláčajú dlhodobých obyvateľov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 680, "end": 686, "text": "Cudzí jazyk: Moreover, climate change adaptation is increasingly integrated into city planning frameworks.", "speaker_id": 2 }, { "start": 686, "end": 692, "text": "Môj jazyk: Navyše, adaptácia na zmenu klímy je čoraz viac integrovaná do rámcov mestského plánovania.", "speaker_id": 2 }, { "start": 692, "end": 697, "text": "Cudzí jazyk: This ensures resilience against extreme weather events and long-term environmental shifts.", "speaker_id": 2 }, { "start": 697, "end": 703, "text": "Môj jazyk: Toto zaisťuje odolnosť voči extrémnym poveternostným javom a dlhodobým environmentálnym zmenám.", "speaker_id": 2 }, { "start": 703, "end": 709, "text": "Cudzí jazyk: Digital mapping and big data analytics allow for more accurate urban growth projections.", "speaker_id": 2 }, { "start": 709, "end": 715, "text": "Môj jazyk: Digitálne mapovanie a analýza veľkých údajov umožňujú presnejšie prognózy mestského rastu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 715, "end": 722, "text": "Cudzí jazyk: Nonetheless, ethical considerations must guide the use of surveillance technologies in public spaces.", "speaker_id": 2 }, { "start": 722, "end": 728, "text": "Môj jazyk: Napriek tomu musia etické úvahy viesť použitie sledovacích technológií na verejných priestranstvách.", "speaker_id": 2 }, { "start": 728, "end": 736, "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, sustainable urban development requires collaboration among government, businesses, and citizens.", "speaker_id": 2 }, { "start": 736, "end": 741, "text": "Môj jazyk: Nakoniec vyžaduje udržateľný mestský rozvoj spoluprácu medzi vládou, podnikmi a občanmi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 741, "end": 747, "text": "Cudzí jazyk: Only through integrated approaches can cities thrive in the face of 21st-century challenges.", "speaker_id": 2 }, { "start": 747, "end": 754, "text": "Môj jazyk: Len cez integrované prístupy môžu mestá prosperovať tvárou v tvár výzvam 21. storočia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 754, "end": 763, "text": "Cudzí jazyk: Nakamura Tsurumatsu has long been celebrated as a paragon of theatrical excellence, his dedication to authenticity in acting unparalleled.", "speaker_id": 2 }, { "start": 763, "end": 772, "text": "Môj jazyk: Nakamura Tsurumatsu je už dlho slávnostne oceňovaný ako príklad divadelnej dokonalosti, jeho oddanosť autentickosti v herectve je bezkonkurenčná.", "speaker_id": 2 }, { "start": 772, "end": 780, "text": "Cudzí jazyk: Throughout his career, he has immersed himself completely in the characters he portrays, refusing to resort to superficial methods.", "speaker_id": 2 }, { "start": 780, "end": 787, "text": "Môj jazyk: Počas svojej kariéry sa úplne ponoril do postáv, ktoré stvárňuje, odmietajúc uchýliť sa k povrchným metódam.", "speaker_id": 2 }, { "start": 787, "end": 794, "text": "Cudzí jazyk: His meticulous preparation includes exhaustive research into historical contexts and psychological profiles.", "speaker_id": 2 }, { "start": 794, "end": 801, "text": "Môj jazyk: Jeho dôkladná príprava zahŕňa vyčerpávajúci výskum historických kontextov a psychologických profilov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 801, "end": 807, "text": "Cudzí jazyk: Colleagues often remark on his unwavering commitment to embodying the true essence of each role.", "speaker_id": 2 }, { "start": 807, "end": 813, "text": "Môj jazyk: Kolegovia často poznamenávajú jeho neochvejný záväzok stelesniť pravú podstatu každej úlohy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 813, "end": 820, "text": "Cudzí jazyk: His portrayal of Othello was hailed as groundbreaking, where he seamlessly navigated complex emotional landscapes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 820, "end": 827, "text": "Môj jazyk: Jeho zobrazenie Othella bolo označené za prelomové, kde bez problémov navigoval zložité emocionálne krajiny.", "speaker_id": 2 }, { "start": 827, "end": 835, "text": "Cudzí jazyk: What set him apart was not merely his technical skill but the profound empathy that infused every gesture and intonation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 835, "end": 843, "text": "Môj jazyk: Čo ho odlišovalo, nebola iba jeho technická zručnosť, ale aj hlboká empatia, ktorá prenikala každý gest a intonáciu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 843, "end": 850, "text": "Cudzí jazyk: He often rejected conventional interpretations, instead opting to reinvent archetypes through innovative nuances.", "speaker_id": 2 }, { "start": 850, "end": 858, "text": "Môj jazyk: Často odmietal konvenčné interpretácie, namiesto toho sa rozhodol preinovovať archetypy prostredníctvom inovatívnych nuáns.", "speaker_id": 2 }, { "start": 858, "end": 865, "text": "Cudzí jazyk: His dedication extended beyond the stage, often involving collaboration with playwrights and directors to refine scripts.", "speaker_id": 2 }, { "start": 865, "end": 873, "text": "Môj jazyk: Jeho oddanosť siahala ďalej ako na javisko, často zahŕňajúc spoluprácu s dramatikmi a režisérmi na zdokonaľovaní scenárov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 873, "end": 881, "text": "Cudzí jazyk: In one notable instance, he immersed himself in the life of an Edo-period samurai to prepare authentically for a historical drama.", "speaker_id": 2 }, { "start": 881, "end": 889, "text": "Môj jazyk: V jednom pozoruhodnom prípade sa ponoril do života samuraja z obdobia Edo, aby sa autenticky pripravil na historickú drámu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 889, "end": 896, "text": "Cudzí jazyk: This exhaustive commitment lent his performances a rare verisimilitude that critics and audiences alike revered.", "speaker_id": 2 }, { "start": 896, "end": 903, "text": "Môj jazyk: Táto vyčerpávajúca oddanosť dodala jeho vystúpeniam zriedkavú vierohodnosť, ktorú kritici a publikum rovnako ocenili.", "speaker_id": 2 }, { "start": 903, "end": 911, "text": "Cudzí jazyk: Despite his acclaim, Tsurumatsu remained humble, continuously seeking to deepen his craft and challenge preconceived notions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 911, "end": 919, "text": "Môj jazyk: Napriek jeho uznaniu zostal Tsurumatsu skromný, neustále sa snaži prehĺbiť svoje remeslo a vyzvať zaužívané názory.", "speaker_id": 2 }, { "start": 919, "end": 927, "text": "Cudzí jazyk: Among his most challenging roles was the portrayal of Hamlet, where the interplay of madness and melancholy was deftly conveyed.", "speaker_id": 2 }, { "start": 927, "end": 935, "text": "Môj jazyk: Medzi jeho najnáročnejšie úlohy patrilo stvárnenie Hamleta, kde bol vzájomný vzťah medzi šialenstvom a melanchóliou zručný a citlivý.", "speaker_id": 2 }, { "start": 935, "end": 943, "text": "Cudzí jazyk: His nuanced performance challenged audiences to reconsider the complexity of Shakespeare's tragic hero beyond cliché.", "speaker_id": 2 }, { "start": 943, "end": 950, "text": "Môj jazyk: Jeho nuansovaný výkon vyzval publikum, aby prehodnotilo zložitosť Shakespearovho tragického hrdinu nad rámec klišé.", "speaker_id": 2 }, { "start": 950, "end": 959, "text": "Cudzí jazyk: Moreover, his influence extended internationally, inspiring actors across cultural divides to pursue genuine artistic integrity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 959, "end": 967, "text": "Môj jazyk: Navyše sa jeho vplyv rozšíril na medzinárodnej úrovni, inšpirujúc hercov cez kultúrne rozdiely sledovať skutočnú umeleckú integritu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 967, "end": 974, "text": "Cudzí jazyk: His workshops emphasized the significance of emotional truth and the fine balance between expression and restraint.", "speaker_id": 2 }, { "start": 974, "end": 981, "text": "Môj jazyk: Jeho workshopy zdôraznili význam emocionálnej pravdy a jemnú rovnováhu medzi výrazom a zdržanlivosťou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 981, "end": 988, "text": "Cudzí jazyk: Critics have noted that his legacy is not merely his roles but the transformative impact on theatrical pedagogy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 988, "end": 994, "text": "Môj jazyk: Kritici si všimli, že jeho odkaz nie sú len jeho role, ale aj transformačný dopad na divadelnú pedagogiku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 994, "end": 1001, "text": "Cudzí jazyk: He advocates for an approach that privileges depth over spectacle, authenticity over superficiality.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1001, "end": 1008, "text": "Môj jazyk: Zastáva prístup, ktorý uprednostňuje hĺbku pred spektáklom, autenticitu pred povrchnosťou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1008, "end": 1015, "text": "Cudzí jazyk: In retrospectives and interviews, he consistently emphasizes the sacred responsibility actors bear to their audience and craft.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1015, "end": 1023, "text": "Môj jazyk: Na retrospektívach a rozhovoroch neustále zdôrazňuje posvätnú zodpovednosť, ktorú herci nesú voči svojmu publiku a remeslu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1023, "end": 1031, "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, Nakamura Tsurumatsu's contributions transcend performance, shaping the very ethos of modern theatre.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1031, "end": 1037, "text": "Môj jazyk: Nakoniec príspevky Nakamuru Tsurumatsua prekračujú výkon a formujú samotný ethos moderného divadla.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1037, "end": 1045, "text": "Cudzí jazyk: His artistry remains a beacon to aspiring thespians dedicated to the pursuit of profound human connection on stage.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1045, "end": null, "text": "Môj jazyk: Jeho umelecké majstrovstvo zostáva svetlom nádeje pre usilovných hercov zasvätených hľadaniu hlbokej ľudskej väzby na javisku.", "speaker_id": 2 } ]