[ { "start": 0, "end": 9, "text": "Cudzí jazyk: In the dawn of a city whose skyline flickered with green ambitions, the banks and universities convened to redefine capital as a catalyst for social good.", "speaker_id": 2 }, { "start": 9, "end": 18, "text": "Môj jazyk: V svitanie mesta, ktorého obrys vynikol zelenými ambíciami, banky a univerzity sa zišli, aby redefinovali kapitál ako katalyzátor sociálneho dobra.", "speaker_id": 2 }, { "start": 18, "end": 27, "text": "Cudzí jazyk: They spoke of blended finance, where philanthropy, patient capital, and revenue-generating ventures danced in a shared risk framework.", "speaker_id": 2 }, { "start": 27, "end": 35, "text": "Môj jazyk: Hovorili su o zlúčených financiách, kde filantropia, trpezlivý kapitál a projekty generujúce príjmy tancovali v zdieľanom rámci rizika.", "speaker_id": 2 }, { "start": 35, "end": 46, "text": "Cudzí jazyk: Universities articulated metrics for SDGs, translating complex indicators into grants, scholarships, and facilities that could be measured against tangible social outcomes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 46, "end": 59, "text": "Môj jazyk: Vysoké školy stanovili metriky pre Ciele udržateľného rozvoja, prekladaním zložitých ukazovateľov na granty, štipendijné programy a zariadenia, ktoré by šlo merat proti hmatateľným sociálnym výsledkom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 59, "end": 69, "text": "Cudzí jazyk: Collateralized loans and green bonds emerged as familiar instruments, yet the true novelty lay in governance standards that rewarded collaboration over competition.", "speaker_id": 2 }, { "start": 69, "end": 80, "text": "Môj jazyk: Kolaterizované pôžičky a zelené dlhopisy sa objavili ako známe inštrumenty, no skutočná novinka spočíva v normách správy, ktoré odmeňujú spoluprácu pred konkurenciou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 80, "end": 90, "text": "Cudzí jazyk: The scene shifted when a university consortium piloted a blended fund that allocated seat-time credits to students pursuing green engineering and social entrepreneurship.", "speaker_id": 2 }, { "start": 90, "end": 100, "text": "Môj jazyk: Scéna sa zmenila, keď univerzitný konzorciom pilotoval zmiešaný fond, ktorý pridelil kredity za čas sedenia študentom sledujúcim zelenú techniku a sociálne podnikanie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 100, "end": 109, "text": "Cudzí jazyk: The banks began to replace opaque covenants with transparent impact dashboards, allowing stakeholders to observe progress in real time.", "speaker_id": 2 }, { "start": 109, "end": 117, "text": "Môj jazyk: Banky začali nahradzovať nejasné dohovory transparentnými panelmi vplyvu, čo umožnilo zúčastneným stranám sledovať pokrok v reálnom čase.", "speaker_id": 2 }, { "start": 117, "end": 127, "text": "Cudzí jazyk: Universities and banks co-created case studies, which documented not only financial performance but also the ripple effects on community health and educational access.", "speaker_id": 2 }, { "start": 127, "end": 138, "text": "Môj jazyk: Univerzity a banky spoločne vytvorili prípadové štúdie, ktoré zdokumentovali nielen finančný výkon, ale aj následné účinky na zdravie komunity a prístup k vzdelávaniu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 138, "end": 148, "text": "Cudzí jazyk: Yet the most provocative insight concerned governance, where universities and banks aligned incentives to sustain long-term investments beyond electoral cycles.", "speaker_id": 2 }, { "start": 148, "end": 157, "text": "Môj jazyk: No najprovokatívnejší poznanie sa týkalo riadenia, kde univerzity a banky zosúlaďovali stimuly na udržanie dlhodobých investícií mimo volebné cykly.", "speaker_id": 2 }, { "start": 157, "end": 167, "text": "Cudzí jazyk: In workshops and think-tanks, students learned to quantify impact, translating abstract ideals into scalable programs and transparent budgeting.", "speaker_id": 2 }, { "start": 167, "end": 168, "text": "Môj jazyk: V dielňach", "speaker_id": 2 }, { "start": 168, "end": 177, "text": "Cudzí jazyk: The final chapter reconstructed a model where universities, banks, and civil society coalesced around SDG-aligned outcomes and mutual accountability.", "speaker_id": 2 }, { "start": 177, "end": 188, "text": "Môj jazyk: Posledná kapitola zrekonštruovala model, v ktorom sa univerzity, banky a občianska spoločnosť zjednotili okolo výsledkov zladených s CIE a vzájomnou zodpovednosťou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 188, "end": 196, "text": "Cudzí jazyk: The fictional setting offered a laboratory for reimagining finance as a public service rather than a profit-seeking fortress.", "speaker_id": 2 }, { "start": 196, "end": 204, "text": "Môj jazyk: Fikčné prostredie poskytlo laboratórium na premyšlenie financií ako verejnej služby, skôr než ako pevnosť usilujúca o zisk.", "speaker_id": 2 }, { "start": 204, "end": 214, "text": "Cudzí jazyk: By the end, the dialogue had woven economic theory, ethical considerations, and strategic performance into a cohesive ecosystem with durable social impact.", "speaker_id": 2 }, { "start": 214, "end": 223, "text": "Môj jazyk: Na koniec dialóg zabalil ekonomickú teóriu, etické úvahy a strategický výkon do zjednotenej ekosystémovej sústavy s trvalým sociálnym dopadom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 223, "end": 232, "text": "Cudzí jazyk: As a result, the model suggested by the consortium could be replicated in other sectors, multiplying the virtuous circle of investment and learning.", "speaker_id": 2 }, { "start": 232, "end": 241, "text": "Môj jazyk: Konkretno, model, ki ga je predlagal konzorcij, bi se lahko ponovil v drugih sektorjih, s čimer bi se povečal virtuozni krog vlaganj in učenja.", "speaker_id": 2 }, { "start": 241, "end": 251, "text": "Cudzí jazyk: The narrative remained rigorous, yet the underlying optimism about financial literacy, strategic foresight, and inclusive growth never faltered.", "speaker_id": 2 }, { "start": 251, "end": 260, "text": "Môj jazyk: Príbeh zostal prísny, no základný optimizmus v oblasti finančnej gramotnosti, strategickej predvídavosti a inkluzívneho rastu nikdy nezpochybený nebol.", "speaker_id": 2 }, { "start": 260, "end": 272, "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, the story argued that harmonious alignment between capital providers, research institutions, and communities can animate progress without compromising accountability or resilience.", "speaker_id": 2 }, { "start": 272, "end": null, "text": "Môj jazyk: Koniec koncov príbeh tvrdil, že harmonické zosúladenie medzi poskytovateľmi kapitálu, výskumnými inštitúciami a komunitami môže oživiť pokrok bez kompromitovania zodpovednosti alebo odolnosti.", "speaker_id": 2 } ]