[
  {
    "start": 0,
    "end": 1,
    "text": "Fremdsprache: Jedan dan u zoološkom vrtu",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 2,
    "text": "Meine Sprache: Ein Tag im Zoo",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 2,
    "end": 4,
    "text": "Fremdsprache: Max i Lisa posjećuju zoološki vrt.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 4,
    "end": 6,
    "text": "Meine Sprache: Max und Lisa besuchen den Zoo.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 6,
    "end": 9,
    "text": "Fremdsprache: Oni vide mnogo životinja i uče njihova imena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 9,
    "end": 13,
    "text": "Meine Sprache: Sie sehen viele Tiere und lernen ihre Namen kennen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 13,
    "end": 15,
    "text": "Fremdsprache: Jedan slon izvodi smiješnu predstavu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 15,
    "end": 17,
    "text": "Meine Sprache: Ein Elefant macht eine lustige Show.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 17,
    "end": 18,
    "text": "Fremdsprache: Max je sretan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 18,
    "end": 19,
    "text": "Meine Sprache: Max ist glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 19,
    "end": 20,
    "text": "Fremdsprache: Lisa fotografira.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 20,
    "end": 21,
    "text": "Meine Sprache: Lisa macht Fotos.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 21,
    "end": 22,
    "text": "Fremdsprache: Oni vide žirafe.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 22,
    "end": 23,
    "text": "Meine Sprache: Sie sehen Giraffen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 23,
    "end": 25,
    "text": "Fremdsprache: Žirafe su velike.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 25,
    "end": 26,
    "text": "Meine Sprache: Giraffen sind groß.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 26,
    "end": 27,
    "text": "Fremdsprache: Max vidi lavove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 27,
    "end": 28,
    "text": "Meine Sprache: Max sieht Löwen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 28,
    "end": 29,
    "text": "Fremdsprache: Lavovi puno spavaju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 29,
    "end": 31,
    "text": "Meine Sprache: Löwen schlafen viel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 31,
    "end": 32,
    "text": "Fremdsprache: Lisa voli majmune.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 32,
    "end": 33,
    "text": "Meine Sprache: Lisa mag Affen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 33,
    "end": 34,
    "text": "Fremdsprache: Majmuni su smiješni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 34,
    "end": 35,
    "text": "Meine Sprache: Affen sind lustig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 35,
    "end": 36,
    "text": "Fremdsprache: Max kupuje sladoled.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 36,
    "end": 37,
    "text": "Meine Sprache: Max kauft Eis.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 37,
    "end": 38,
    "text": "Fremdsprache: Sladoled je hladan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 38,
    "end": 39,
    "text": "Meine Sprache: Das Eis ist kalt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 39,
    "end": 41,
    "text": "Fremdsprache: Lisa također jede sladoled.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 41,
    "end": 42,
    "text": "Meine Sprache: Lisa isst auch Eis.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 42,
    "end": 44,
    "text": "Fremdsprache: Zoološki vrt je velik.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 44,
    "end": 45,
    "text": "Meine Sprache: Der Zoo ist groß.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 45,
    "end": 46,
    "text": "Fremdsprache: Oni puno hodaju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 46,
    "end": 47,
    "text": "Meine Sprache: Sie laufen viel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 47,
    "end": 48,
    "text": "Fremdsprache: Oni su umorni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 48,
    "end": 49,
    "text": "Meine Sprache: Sie sind müde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 49,
    "end": 50,
    "text": "Fremdsprache: Max i Lisa idu kući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 50,
    "end": 52,
    "text": "Meine Sprache: Max und Lisa gehen nach Hause.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 52,
    "end": 53,
    "text": "Fremdsprache: Bio je to lijep dan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 53,
    "end": 55,
    "text": "Meine Sprache: Es war ein schöner Tag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 55,
    "end": 56,
    "text": "Fremdsprache: Izgubljeni ključ",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 56,
    "end": 57,
    "text": "Meine Sprache: Der verlorene Schlüssel",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 57,
    "end": 59,
    "text": "Fremdsprache: Anna gubi svoj kućni ključ u gradu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 59,
    "end": 62,
    "text": "Meine Sprache: Anna verliert ihren Hausschlüssel in der Stadt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 62,
    "end": 67,
    "text": "Fremdsprache: Sjeti se svojih koraka i razgovara s raznim ljudima kako bi ga pronašla.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 67,
    "end": 73,
    "text": "Meine Sprache: Sie erinnert sich an ihre Schritte und spricht mit verschiedenen Menschen, um ihn zu finden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 73,
    "end": 75,
    "text": "Fremdsprache: Anna je prvo otišla u kafić.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 75,
    "end": 76,
    "text": "Meine Sprache: Anna ging zuerst in ein Café.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 76,
    "end": 78,
    "text": "Fremdsprache: Tamo je tražila svoj ključ.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 78,
    "end": 81,
    "text": "Meine Sprache: Dort hat sie nach ihrem Schlüssel gesucht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 81,
    "end": 83,
    "text": "Fremdsprache: Konobar nije vidio njezin ključ.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 83,
    "end": 86,
    "text": "Meine Sprache: Der Kellner hat ihren Schlüssel nicht gesehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 86,
    "end": 87,
    "text": "Fremdsprache: Zatim je otišla u park.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 87,
    "end": 89,
    "text": "Meine Sprache: Dann ging sie zum Park.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 89,
    "end": 91,
    "text": "Fremdsprache: Anna je tamo pitala staru ženu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 91,
    "end": 93,
    "text": "Meine Sprache: Anna fragte dort eine alte Frau.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 93,
    "end": 95,
    "text": "Fremdsprache: Žena također nije vidjela ključ.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 95,
    "end": 98,
    "text": "Meine Sprache: Die Frau hat den Schlüssel auch nicht gesehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 98,
    "end": 100,
    "text": "Fremdsprache: Nakon toga Anna je otišla u malu trgovinu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 100,
    "end": 103,
    "text": "Meine Sprache: Danach ging Anna in ein kleines Geschäft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 103,
    "end": 106,
    "text": "Fremdsprache: Vlasnik trgovine nije pronašao ključ.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 106,
    "end": 108,
    "text": "Meine Sprache: Der Ladenbesitzer hat den Schlüssel nicht gefunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 108,
    "end": 110,
    "text": "Fremdsprache: Anna se osjećala frustrirano.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 110,
    "end": 112,
    "text": "Meine Sprache: Anna fühlte sich frustriert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 112,
    "end": 114,
    "text": "Fremdsprache: Sjela je na klupu i razmišljala.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 114,
    "end": 117,
    "text": "Meine Sprache: Sie setzte sich auf eine Bank und dachte nach.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 117,
    "end": 120,
    "text": "Fremdsprache: Odjednom je došla mala djevojčica do nje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 120,
    "end": 122,
    "text": "Meine Sprache: Plötzlich kam ein kleines Mädchen zu ihr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 122,
    "end": 124,
    "text": "Fremdsprache: Djevojčica je imala Annin ključ.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 124,
    "end": 126,
    "text": "Meine Sprache: Das Mädchen hatte Annas Schlüssel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 126,
    "end": 128,
    "text": "Fremdsprache: Anna je bila jako sretna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 128,
    "end": 130,
    "text": "Meine Sprache: Anna war sehr glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 130,
    "end": 132,
    "text": "Fremdsprache: Djevojčica je pričala o igralištu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 132,
    "end": 135,
    "text": "Meine Sprache: Das Mädchen erzählte von einem Spielplatz.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 135,
    "end": 136,
    "text": "Fremdsprache: Našla je ključ tamo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 136,
    "end": 138,
    "text": "Meine Sprache: Sie hat den Schlüssel dort gefunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 138,
    "end": 140,
    "text": "Fremdsprache: Anna se zahvalila djevojčici.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 140,
    "end": 142,
    "text": "Meine Sprache: Anna bedankte sich bei dem Mädchen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 142,
    "end": 143,
    "text": "Fremdsprache: Bila je sretna zbog pomoći.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 143,
    "end": 145,
    "text": "Meine Sprache: Sie war froh über die Hilfe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 145,
    "end": 146,
    "text": "Fremdsprache: Tajanstvena knjiga",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 146,
    "end": 147,
    "text": "Meine Sprache: Das geheimnisvolle Buch",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 147,
    "end": 149,
    "text": "Fremdsprache: Pavao pronalazi staru knjigu na tavanu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 149,
    "end": 152,
    "text": "Meine Sprache: Paul entdeckt ein altes Buch auf dem Dachboden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 152,
    "end": 156,
    "text": "Fremdsprache: Ona priča o blagu koje je skriveno u njegovom gradu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 156,
    "end": 160,
    "text": "Meine Sprache: Es erzählt von einem Schatz, der in seiner Stadt versteckt ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 160,
    "end": 161,
    "text": "Fremdsprache: Pavao kreće u potragu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 161,
    "end": 163,
    "text": "Meine Sprache: Paul macht sich auf die Suche.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 163,
    "end": 165,
    "text": "Fremdsprache: On čita knjigu vrlo pažljivo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 165,
    "end": 167,
    "text": "Meine Sprache: Er liest das Buch sehr aufmerksam.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 167,
    "end": 170,
    "text": "Fremdsprache: Svako poglavlje daje mu nove tragove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 170,
    "end": 172,
    "text": "Meine Sprache: Jedes Kapitel gibt ihm neue Hinweise.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 172,
    "end": 174,
    "text": "Fremdsprache: Prvi trag vodi ga do starog bunara.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 174,
    "end": 177,
    "text": "Meine Sprache: Der erste Hinweis führt ihn zum alten Brunnen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 177,
    "end": 179,
    "text": "Fremdsprache: Tamo pronalazi staru kartu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 179,
    "end": 181,
    "text": "Meine Sprache: Dort findet er eine alte Karte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 181,
    "end": 182,
    "text": "Fremdsprache: Karta pokazuje tajni put.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 182,
    "end": 185,
    "text": "Meine Sprache: Die Karte zeigt einen geheimen Weg.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 185,
    "end": 187,
    "text": "Fremdsprache: Pavao slijedi kartu u gustu šumu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 187,
    "end": 189,
    "text": "Meine Sprache: Paul folgt der Karte in den dichten Wald.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 189,
    "end": 191,
    "text": "Fremdsprache: Šuma je puna tajni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 191,
    "end": 193,
    "text": "Meine Sprache: Der Wald ist voller Geheimnisse.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 193,
    "end": 194,
    "text": "Fremdsprache: Otkrije stare ruševine.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 194,
    "end": 196,
    "text": "Meine Sprache: Er entdeckt alte Ruinen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 196,
    "end": 198,
    "text": "Fremdsprache: U ruševinama pronalazi skriveni pretinac.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 198,
    "end": 201,
    "text": "Meine Sprache: In den Ruinen findet er ein verstecktes Fach.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 201,
    "end": 203,
    "text": "Fremdsprache: U njemu leži stari ključ.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 203,
    "end": 205,
    "text": "Meine Sprache: Darin liegt ein alter Schlüssel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 205,
    "end": 207,
    "text": "Fremdsprache: Ključ odgovara staroj škrinji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 207,
    "end": 209,
    "text": "Meine Sprache: Der Schlüssel passt zu einer alten Truhe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 209,
    "end": 211,
    "text": "Fremdsprache: Otvara škrinju pun napetosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 211,
    "end": 213,
    "text": "Meine Sprache: Er öffnet die Truhe voller Spannung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 213,
    "end": 215,
    "text": "Fremdsprache: U škrinji se nalazi stari nakit.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 215,
    "end": 218,
    "text": "Meine Sprache: In der Truhe befindet sich alter Schmuck.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 218,
    "end": 220,
    "text": "Fremdsprache: Pavao je sretan zbog svog otkrića.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 220,
    "end": 223,
    "text": "Meine Sprache: Paul ist glücklich über seine Entdeckung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 223,
    "end": 226,
    "text": "Fremdsprache: Blago je bilo pravo i ispričalo je priču.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 226,
    "end": 230,
    "text": "Meine Sprache: Der Schatz war echt und hat eine Geschichte erzählt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 230,
    "end": 230,
    "text": "Fremdsprache: U sjeni zmaja",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 230,
    "end": 232,
    "text": "Meine Sprache: Im Schatten des Drachen",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 232,
    "end": 240,
    "text": "Fremdsprache: Jedan gradić je pod prijetnjom zmaja, a mlada Elisa kreće na put kako bi otkrila misterij iza zmaja i spasila ono što joj je važno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 240,
    "end": 251,
    "text": "Meine Sprache: Eine Kleinstadt wird von einem Drachen bedroht, und die junge Elisa macht sich auf den Weg, um das Geheimnis hinter dem Drachen zu lüften und zu retten, was ihr wichtig ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 251,
    "end": 254,
    "text": "Fremdsprache: Elisa je živjela u malom selu, okružena visokim planinama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 254,
    "end": 258,
    "text": "Meine Sprache: Elisa lebte in einem kleinen Dorf, umgeben von hohen Bergen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 258,
    "end": 262,
    "text": "Fremdsprache: Seljani su pričali priče o zmaju koji je živio gore u planinama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 262,
    "end": 268,
    "text": "Meine Sprache: Die Dorfbewohner erzählten Geschichten über einen Drachen, der oben in den Bergen lebte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 268,
    "end": 271,
    "text": "Fremdsprache: Jednoga dana Elisa je odlučila otkriti istinu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 271,
    "end": 274,
    "text": "Meine Sprache: Eines Tages beschloss Elisa, die Wahrheit herauszufinden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 274,
    "end": 278,
    "text": "Fremdsprache: Spakirala je svoje stvari i krenula prema planinama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 278,
    "end": 282,
    "text": "Meine Sprache: Sie packte ihre Sachen und machte sich auf den Weg zu den Bergen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 282,
    "end": 284,
    "text": "Fremdsprache: Putovanje je bilo dugo i naporno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 284,
    "end": 286,
    "text": "Meine Sprache: Die Reise war lang und beschwerlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 286,
    "end": 289,
    "text": "Fremdsprache: Elisa je osjetila hladnoću noći u planinama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 289,
    "end": 292,
    "text": "Meine Sprache: Elisa spürte die Kälte der Nacht in den Bergen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 292,
    "end": 295,
    "text": "Fremdsprache: No njena odlučnost potaknula ju je dalje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 295,
    "end": 297,
    "text": "Meine Sprache: Doch ihre Entschlossenheit trieb sie weiter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 297,
    "end": 300,
    "text": "Fremdsprache: Nakon dana napokon je stigla do zmajeve špilje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 300,
    "end": 304,
    "text": "Meine Sprache: Nach Tagen erreichte sie schließlich die Höhle des Drachen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 304,
    "end": 307,
    "text": "Fremdsprache: Zmaj je bio ogroman, ali Elisa nije imala straha.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 307,
    "end": 310,
    "text": "Meine Sprache: Der Drache war gewaltig, aber Elisa hatte keine Angst.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 310,
    "end": 313,
    "text": "Fremdsprache: Hrabro je istupila kako bi razgovarala s njim.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 313,
    "end": 316,
    "text": "Meine Sprache: Sie trat mutig vor, um mit ihm zu sprechen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 316,
    "end": 319,
    "text": "Fremdsprache: U razgovoru je otkrila da zmaj nije bio zao.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 319,
    "end": 323,
    "text": "Meine Sprache: Im Gespräch fand sie heraus, dass der Drache nicht böse war.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 323,
    "end": 325,
    "text": "Fremdsprache: Bio je usamljen i tražio je društvo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 325,
    "end": 327,
    "text": "Meine Sprache: Er war einsam und suchte Gesellschaft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 327,
    "end": 331,
    "text": "Fremdsprache: Elisa je obećala da će seljanima ispričati istinu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 331,
    "end": 335,
    "text": "Meine Sprache: Elisa versprach, den Dorfbewohnern die Wahrheit zu erzählen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 335,
    "end": 338,
    "text": "Fremdsprache: Kad se vratila u selo, ispričala je o svojoj avanturi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 338,
    "end": 342,
    "text": "Meine Sprache: Als sie ins Dorf zurückkehrte, erzählte sie von ihrem Abenteuer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 342,
    "end": 345,
    "text": "Fremdsprache: Seljani su bili iznenađeni i znatiželjni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 345,
    "end": 348,
    "text": "Meine Sprache: Die Dorfbewohner waren überrascht und neugierig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 348,
    "end": 350,
    "text": "Fremdsprache: Odlučili su posjetiti zmajevu špilju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 350,
    "end": 353,
    "text": "Meine Sprache: Sie beschlossen, die Höhle des Drachen zu besuchen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 353,
    "end": 356,
    "text": "Fremdsprache: Napokon je zavladao mir između zmaja i sela.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 356,
    "end": 360,
    "text": "Meine Sprache: Endlich war Frieden zwischen dem Drachen und dem Dorf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 360,
    "end": 362,
    "text": "Fremdsprache: Elisa je bila slavljenica kao junakinja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 362,
    "end": 364,
    "text": "Meine Sprache: Elisa wurde als Heldin gefeiert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 364,
    "end": 367,
    "text": "Fremdsprache: Voljela je svoje selo i njegove stanovnike.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 367,
    "end": 370,
    "text": "Meine Sprache: Sie liebte ihr Dorf und dessen Bewohner.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 370,
    "end": 371,
    "text": "Fremdsprache: Glasovi prošlosti",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 371,
    "end": 373,
    "text": "Meine Sprache: Die Stimmen der Vergangenheit",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 373,
    "end": 376,
    "text": "Fremdsprache: Arheolog nailazi na čudne zapise u napuštenom selu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 376,
    "end": 381,
    "text": "Meine Sprache: Ein Archäologe stößt auf merkwürdige Aufzeichnungen in einem verlassenen Dorf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 381,
    "end": 386,
    "text": "Fremdsprache: Dokumenti otkrivaju priču koja dovodi u pitanje službenu verziju povijesti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 386,
    "end": 392,
    "text": "Meine Sprache: Die Dokumente enthüllen eine Geschichte, die die offizielle Darstellung der Geschichte in Frage stellt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 392,
    "end": 395,
    "text": "Fremdsprache: Arheolog znatiželjno čita stare stranice.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 395,
    "end": 398,
    "text": "Meine Sprache: Der Archäologe liest die alten Seiten mit Neugier.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 398,
    "end": 400,
    "text": "Fremdsprache: Otkriva priču o zabranjenim ritualima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 400,
    "end": 403,
    "text": "Meine Sprache: Er entdeckt eine Erzählung über verbotene Rituale.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 403,
    "end": 407,
    "text": "Fremdsprache: Ti rituali trebaju otvoriti granicu između svjetova.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 407,
    "end": 410,
    "text": "Meine Sprache: Diese Rituale sollen die Grenze zwischen den Welten öffnen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 410,
    "end": 413,
    "text": "Fremdsprache: U selu su nekoć živjeli moćni vidioci.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 413,
    "end": 415,
    "text": "Meine Sprache: Im Dorf lebten einst mächtige Seher.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 415,
    "end": 419,
    "text": "Fremdsprache: Njihova sposobnost da govore s mrtvima učinila ih je poznatima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 419,
    "end": 423,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Fähigkeit, mit den Toten zu sprechen, machte sie berühmt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 423,
    "end": 426,
    "text": "Fremdsprache: No jednog dana nestali su bez traga.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 426,
    "end": 428,
    "text": "Meine Sprache: Doch eines Tages verschwanden sie spurlos.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 428,
    "end": 430,
    "text": "Fremdsprache: Arheolog je fasciniran događajima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 430,
    "end": 434,
    "text": "Meine Sprache: Der Archäologe fühlt sich von den Ereignissen fasziniert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 434,
    "end": 436,
    "text": "Fremdsprache: Odlučuje istražiti na licu mjesta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 436,
    "end": 438,
    "text": "Meine Sprache: Er beschließt, vor Ort zu forschen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 438,
    "end": 441,
    "text": "Fremdsprache: Napušteno selo nalazi se u gustoj šumi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 441,
    "end": 444,
    "text": "Meine Sprache: Das verlassene Dorf liegt in einem dichten Wald.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 444,
    "end": 446,
    "text": "Fremdsprache: Tamo pronalazi stare artefakte i natpise.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 446,
    "end": 449,
    "text": "Meine Sprache: Dort findet er alte Artefakte und Inschriften.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 449,
    "end": 452,
    "text": "Fremdsprache: Natpisi govore o ratu između bogova.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 452,
    "end": 455,
    "text": "Meine Sprache: Die Inschriften erzählen von einem Krieg zwischen Göttern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 455,
    "end": 458,
    "text": "Fremdsprache: Taj rat promijenio je sudbinu ljudi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 458,
    "end": 461,
    "text": "Meine Sprache: Dieser Krieg veränderte das Schicksal der Menschen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 461,
    "end": 464,
    "text": "Fremdsprache: S tim informacijama arheolog se vraća u grad.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 464,
    "end": 468,
    "text": "Meine Sprache: Mit diesen Informationen kehrt der Archäologe in die Stadt zurück.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 468,
    "end": 471,
    "text": "Fremdsprache: Izvještava kolege o nevjerojatnim otkrićima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 471,
    "end": 475,
    "text": "Meine Sprache: Er berichtet seinen Kollegen von den erstaunlichen Entdeckungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 475,
    "end": 477,
    "text": "Fremdsprache: Povijest sela postaje tema razgovora.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 477,
    "end": 480,
    "text": "Meine Sprache: Die Geschichte des Dorfes wird zum Gesprächsthema.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 480,
    "end": 482,
    "text": "Fremdsprache: Izaziva povijesna uvjerenja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 482,
    "end": 486,
    "text": "Meine Sprache: Sie fordert die historischen Überzeugungen heraus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 486,
    "end": 487,
    "text": "Fremdsprache: Između svjetova",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 487,
    "end": 488,
    "text": "Meine Sprache: Zwischen den Welten",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 488,
    "end": 492,
    "text": "Fremdsprache: Renomirani fizičar slučajno otkriva da paralelni svemiri postoje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 492,
    "end": 497,
    "text": "Meine Sprache: Ein renommierter Physiker entdeckt versehentlich, dass parallele Universen existieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 497,
    "end": 506,
    "text": "Fremdsprache: Mora odlučiti hoće li svoje otkriće podijeliti s svijetom ili će istinu sakriti kako bi spriječio nekontrolirane posljedice.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 506,
    "end": 515,
    "text": "Meine Sprache: Er muss entscheiden, ob er seine Entdeckung mit der Welt teilen oder die Wahrheit verbergen soll, um unkontrollierte Konsequenzen zu verhindern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 515,
    "end": 519,
    "text": "Fremdsprache: Fizičar je već neko vrijeme sumnjao u postojanje drugih svjetova.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 519,
    "end": 524,
    "text": "Meine Sprache: Der Physiker hatte schon seit einiger Zeit den Verdacht, dass andere Welten existieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 524,
    "end": 529,
    "text": "Fremdsprache: Tijekom jednog eksperimenta, uređaji su registrirali čudne signale.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 529,
    "end": 533,
    "text": "Meine Sprache: Während eines Experiments registrierten die Geräte seltsame Signale.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 533,
    "end": 537,
    "text": "Fremdsprache: Analizom je utvrdio da signali dolaze iz paralelnog svemira.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 537,
    "end": 542,
    "text": "Meine Sprache: Durch die Analyse stellte er fest, dass die Signale aus einem parallelen Universum kommen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 542,
    "end": 545,
    "text": "Fremdsprache: Sada se suočava s teškom odlukom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 545,
    "end": 548,
    "text": "Meine Sprache: Jetzt steht er vor einer schwierigen Entscheidung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 548,
    "end": 552,
    "text": "Fremdsprache: Njegovi snovi o revolucionarnom otkriću sada prijete postati noćna mora.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 552,
    "end": 557,
    "text": "Meine Sprache: Seine Träume von einer revolutionären Entdeckung drohen nun zum Albtraum zu werden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 557,
    "end": 561,
    "text": "Fremdsprache: Odlučio se za sada zadržati svoju spoznaju za sebe.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 561,
    "end": 564,
    "text": "Meine Sprache: Er beschloss, seine Erkenntnis vorerst für sich zu behalten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 564,
    "end": 567,
    "text": "Fremdsprache: Znao je da bi posljedice mogle biti nesagledive.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 567,
    "end": 571,
    "text": "Meine Sprache: Er wusste, dass die Konsequenzen unvorhersehbar sein könnten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 571,
    "end": 576,
    "text": "Fremdsprache: Iako je osjećao moralnu obvezu podijeliti svoje znanje, razum ga je zadržao.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 576,
    "end": 582,
    "text": "Meine Sprache: Obwohl er sich moralisch verpflichtet fühlte, sein Wissen zu teilen, hielt ihn die Vernunft zurück.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 582,
    "end": 585,
    "text": "Fremdsprache: Vratio se radu u tišini svog laboratorija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 585,
    "end": 588,
    "text": "Meine Sprache: Er kehrte in die Ruhe seines Labors zurück.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 588,
    "end": 590,
    "text": "Fremdsprache: Noću ga je često mučila nesanica.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 590,
    "end": 593,
    "text": "Meine Sprache: In den Nächten litt er oft unter Schlaflosigkeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 593,
    "end": 597,
    "text": "Fremdsprache: Pitao se što bi se dogodilo da otkriće izađe na svjetlo dana.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 597,
    "end": 601,
    "text": "Meine Sprache: Er fragte sich, was passieren würde, wenn die Entdeckung ans Licht käme.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 601,
    "end": 603,
    "text": "Fremdsprache: Jedne noći donio je odluku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 603,
    "end": 605,
    "text": "Meine Sprache: Eines Nachts traf er eine Entscheidung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 605,
    "end": 609,
    "text": "Fremdsprache: Podijelit će svoje otkriće s nekoliko povjerenih znanstvenika.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 609,
    "end": 614,
    "text": "Meine Sprache: Er wird seine Entdeckung mit einigen vertrauenswürdigen Wissenschaftlern teilen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 614,
    "end": 618,
    "text": "Fremdsprache: Vjerovao je da će uz njihovu pomoć lakše shvatiti implikacije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 618,
    "end": 623,
    "text": "Meine Sprache: Er glaubte, dass er mit ihrer Hilfe die Implikationen besser verstehen könnte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 623,
    "end": 626,
    "text": "Fremdsprache: Sastajali su se noću i raspravljali o otkriću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 626,
    "end": 630,
    "text": "Meine Sprache: Sie trafen sich nachts und diskutierten über die Entdeckung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 630,
    "end": 633,
    "text": "Fremdsprache: Njihova tajna ostala je skrivena od svijeta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 633,
    "end": 636,
    "text": "Meine Sprache: Ihr Geheimnis blieb vor der Welt verborgen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 636,
    "end": 639,
    "text": "Fremdsprache: Bila je to veza između svjetova, poznatih samo nekolicini.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 639,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Es war eine Verbindung zwischen den Welten, die nur wenigen bekannt war.",
    "speaker_id": 2
  }
]