[
  {
    "start": 0,
    "end": 0,
    "text": "Fremdsprache: Pismo baki",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 0,
    "end": 1,
    "text": "Meine Sprache: Ein Brief an Oma",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 8,
    "text": "Fremdsprache: Jednostavne upute kako napisati pismo baki, uključujući korisne početke rečenica i završne formule.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 8,
    "end": 17,
    "text": "Meine Sprache: Eine einfache Anleitung, wie ein Brief an die Großmutter geschrieben wird, einschließend einiger nützlicher Satzanfänge und Schlussformeln.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 17,
    "end": 17,
    "text": "Fremdsprache: Bok baka!",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 17,
    "end": 18,
    "text": "Meine Sprache: Hallo Oma!",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 18,
    "end": 19,
    "text": "Fremdsprache: Kako si?",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 19,
    "end": 19,
    "text": "Meine Sprache: Wie geht es dir?",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 19,
    "end": 21,
    "text": "Fremdsprache: Nadam se da si dobro.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 21,
    "end": 22,
    "text": "Meine Sprache: Ich hoffe, es geht dir gut.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 22,
    "end": 23,
    "text": "Fremdsprache: Ovdje je lijepo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 23,
    "end": 25,
    "text": "Meine Sprache: Hier ist es schön.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 25,
    "end": 26,
    "text": "Fremdsprache: Vrijeme je sunčano.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 26,
    "end": 27,
    "text": "Meine Sprache: Das Wetter ist sonnig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 27,
    "end": 28,
    "text": "Fremdsprache: Puno sam radila.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 28,
    "end": 30,
    "text": "Meine Sprache: Ich habe viel gemacht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 30,
    "end": 31,
    "text": "Fremdsprache: Čitala sam knjigu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 31,
    "end": 32,
    "text": "Meine Sprache: Ich habe ein Buch gelesen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 32,
    "end": 34,
    "text": "Fremdsprache: Knjiga je bila vrlo zanimljiva.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 34,
    "end": 36,
    "text": "Meine Sprache: Das Buch war sehr interessant.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 36,
    "end": 38,
    "text": "Fremdsprache: Naučila sam novu stvar.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 38,
    "end": 39,
    "text": "Meine Sprache: Ich habe eine neue Sache gelernt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 39,
    "end": 40,
    "text": "Fremdsprache: Nedostaješ mi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 40,
    "end": 41,
    "text": "Meine Sprache: Ich vermisse dich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 41,
    "end": 44,
    "text": "Fremdsprache: Nadam se da ćemo se uskoro vidjeti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 44,
    "end": 45,
    "text": "Meine Sprache: Ich hoffe, dich bald zu sehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 45,
    "end": 46,
    "text": "Fremdsprache: Tvoja Anna",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 46,
    "end": 47,
    "text": "Meine Sprache: Deine Anna",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 47,
    "end": 47,
    "text": "Fremdsprache: Svijet medija",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 47,
    "end": 49,
    "text": "Meine Sprache: Die Welt der Medien",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 49,
    "end": 56,
    "text": "Fremdsprache: Pregled osnovnih vrsta medija, kao što su televizija, radio i internet, i kako se oni mogu koristiti za komunikaciju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 56,
    "end": 64,
    "text": "Meine Sprache: Ein Überblick über die grundlegenden Medienarten, wie Fernsehen, Radio und Internet, und wie sie zur Kommunikation genutzt werden können.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 64,
    "end": 68,
    "text": "Fremdsprache: Mediji igraju važnu ulogu u našem svakodnevnom životu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 68,
    "end": 72,
    "text": "Meine Sprache: Medien spielen eine wichtige Rolle in unserem täglichen Leben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 72,
    "end": 75,
    "text": "Fremdsprache: Televizija je popularno sredstvo za zabavu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 75,
    "end": 78,
    "text": "Meine Sprache: Fernsehen ist ein beliebtes Medium zur Unterhaltung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 78,
    "end": 80,
    "text": "Fremdsprache: Radio nudi glazbu i vijesti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 80,
    "end": 82,
    "text": "Meine Sprache: Radio bietet Musik und Nachrichten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 82,
    "end": 85,
    "text": "Fremdsprache: Na internetu možete pronaći informacije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 85,
    "end": 87,
    "text": "Meine Sprache: Im Internet kann man Informationen finden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 87,
    "end": 90,
    "text": "Fremdsprache: Televizija i radio koriste se za zabavu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 90,
    "end": 93,
    "text": "Meine Sprache: Fernsehen und Radio werden zur Unterhaltung genutzt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 93,
    "end": 95,
    "text": "Fremdsprache: Internet je važan za komunikaciju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 95,
    "end": 98,
    "text": "Meine Sprache: Das Internet ist wichtig für die Kommunikation.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 98,
    "end": 100,
    "text": "Fremdsprache: Ljudi čitaju vijesti na internetu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 100,
    "end": 103,
    "text": "Meine Sprache: Menschen lesen Nachrichten im Internet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 103,
    "end": 105,
    "text": "Fremdsprache: Mediji mogu biti poučni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 105,
    "end": 106,
    "text": "Meine Sprache: Medien können lehrreich sein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 106,
    "end": 108,
    "text": "Fremdsprache: Djeca često gledaju crtiće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 108,
    "end": 111,
    "text": "Meine Sprache: Kinder sehen oft Zeichentrickfilme.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 111,
    "end": 113,
    "text": "Fremdsprache: Odrasli gledaju filmove i vijesti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 113,
    "end": 115,
    "text": "Meine Sprache: Erwachsene sehen Filme und Nachrichten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 115,
    "end": 117,
    "text": "Fremdsprache: Mediji nam pomažu razumjeti svijet.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 117,
    "end": 120,
    "text": "Meine Sprache: Medien helfen uns, die Welt zu verstehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 120,
    "end": 121,
    "text": "Fremdsprache: Mediji su svugdje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 121,
    "end": 122,
    "text": "Meine Sprache: Medien sind überall.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 122,
    "end": 124,
    "text": "Fremdsprache: Koristimo medije na računalu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 124,
    "end": 126,
    "text": "Meine Sprache: Wir nutzen Medien auf dem Computer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 126,
    "end": 129,
    "text": "Fremdsprache: Mediji su također dostupni na mobitelu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 129,
    "end": 131,
    "text": "Meine Sprache: Medien sind auch auf dem Handy verfügbar.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 131,
    "end": 132,
    "text": "Fremdsprache: Doživjeti Oktoberfest",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 132,
    "end": 133,
    "text": "Meine Sprache: Das Oktoberfest erleben",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 133,
    "end": 142,
    "text": "Fremdsprache: Priča o mladom paru koji prvi put posjećuje Oktoberfest i uči kulturni i jezični rječnik ovog poznatog njemačkog festivala.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 142,
    "end": 153,
    "text": "Meine Sprache: Eine Geschichte über ein junges Paar, das zum ersten Mal das Oktoberfest besucht und dabei den kulturellen und sprachlichen Wortschatz dieses bekannten deutschen Festes erlernt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 153,
    "end": 154,
    "text": "Fremdsprache: Bio je sunčan dan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 154,
    "end": 156,
    "text": "Meine Sprache: Es war ein sonniger Tag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 156,
    "end": 157,
    "text": "Fremdsprache: Par je bio uzbuđen.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 157,
    "end": 158,
    "text": "Meine Sprache: Das Paar war aufgeregt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 158,
    "end": 160,
    "text": "Fremdsprache: Imali su karte za fest.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 160,
    "end": 162,
    "text": "Meine Sprache: Sie hatten Karten für das Fest.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 162,
    "end": 164,
    "text": "Fremdsprache: Ljudi su nosili tradicionalnu odjeću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 164,
    "end": 167,
    "text": "Meine Sprache: Die Leute trugen traditionelle Kleidung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 167,
    "end": 169,
    "text": "Fremdsprache: Šatori s pivom bili su posvuda.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 169,
    "end": 170,
    "text": "Meine Sprache: Bierzelte waren überall.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 170,
    "end": 172,
    "text": "Fremdsprache: Probali su njemačku hranu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 172,
    "end": 174,
    "text": "Meine Sprache: Sie probierten deutsches Essen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 174,
    "end": 175,
    "text": "Fremdsprache: Okus je bio ukusan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 175,
    "end": 177,
    "text": "Meine Sprache: Der Geschmack war köstlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 177,
    "end": 179,
    "text": "Fremdsprache: Učili su bavarsku glazbu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 179,
    "end": 181,
    "text": "Meine Sprache: Sie lernten bayerische Musik kennen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 181,
    "end": 182,
    "text": "Fremdsprache: Par je plesao zajedno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 182,
    "end": 184,
    "text": "Meine Sprache: Das Paar tanzte zusammen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 184,
    "end": 185,
    "text": "Fremdsprache: To je bilo sjajno iskustvo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 185,
    "end": 187,
    "text": "Meine Sprache: Es war eine tolle Erfahrung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 187,
    "end": 189,
    "text": "Fremdsprache: Fotografirali su za uspomene.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 189,
    "end": 191,
    "text": "Meine Sprache: Sie fotografierten für Erinnerungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 191,
    "end": 192,
    "text": "Fremdsprache: Dan je brzo prošao.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 192,
    "end": 194,
    "text": "Meine Sprache: Der Tag verging schnell.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 194,
    "end": 196,
    "text": "Fremdsprache: Otišli su kući sretni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 196,
    "end": 197,
    "text": "Meine Sprache: Sie gingen glücklich heim.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 197,
    "end": 199,
    "text": "Fremdsprache: Oboje su željeli vratiti se.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 199,
    "end": 201,
    "text": "Meine Sprache: Beide wollten zurückkehren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 201,
    "end": 202,
    "text": "Fremdsprache: Oktoberfest je bio divan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 202,
    "end": 204,
    "text": "Meine Sprache: Das Oktoberfest war wunderbar.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 204,
    "end": 206,
    "text": "Fremdsprache: Mogli su cijeniti kulturu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 206,
    "end": 208,
    "text": "Meine Sprache: Sie konnten die Kultur schätzen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 208,
    "end": 211,
    "text": "Fremdsprache: Njihovo putovanje bilo je potpuno uspješno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 211,
    "end": 213,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Reise war ein voller Erfolg.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 213,
    "end": 215,
    "text": "Fremdsprache: Četiri godišnja doba - priče o vremenu",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 215,
    "end": 217,
    "text": "Meine Sprache: Vier Jahreszeiten - Wettergeschichten",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 217,
    "end": 226,
    "text": "Fremdsprache: Priče o razlikama vremena u četiri godišnja doba, s uvodom u prognoze vremena i razumijevanje osnovnih meteoroloških pojmova.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 226,
    "end": 237,
    "text": "Meine Sprache: Geschichten über die Unterschiede des Wetters in den vier Jahreszeiten, mit einer Einführung in Wettervorhersagen und das Verständnis grundlegender meteorologischer Begriffe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 237,
    "end": 239,
    "text": "Fremdsprache: U proljeće cvijeće počinje cvjetati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 239,
    "end": 242,
    "text": "Meine Sprache: Im Frühling beginnen die Blumen zu blühen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 242,
    "end": 244,
    "text": "Fremdsprache: Temperature rastu i dani postaju duži.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 244,
    "end": 248,
    "text": "Meine Sprache: Die Temperaturen steigen und die Tage werden länger.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 248,
    "end": 251,
    "text": "Fremdsprache: Ljeti je često vrlo vruće, i mnogi ljudi idu na plažu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 251,
    "end": 256,
    "text": "Meine Sprache: Im Sommer ist es oft sehr heiß, und viele Menschen gehen an den Strand.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 256,
    "end": 258,
    "text": "Fremdsprache: Blagi povjetarac osvježava zrak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 258,
    "end": 260,
    "text": "Meine Sprache: Eine sanfte Brise erfrischt die Luft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 260,
    "end": 263,
    "text": "Fremdsprache: Kad dođe jesen, lišće pada s drveća.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 263,
    "end": 266,
    "text": "Meine Sprache: Wenn der Herbst kommt, fallen die Blätter von den Bäumen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 266,
    "end": 270,
    "text": "Fremdsprache: Vrijeme postaje hladnije, a boje lišća su prekrasne.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 270,
    "end": 274,
    "text": "Meine Sprache: Das Wetter wird kühler, und die Farben der Blätter sind wunderschön.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 274,
    "end": 277,
    "text": "Fremdsprache: Zimi doživljavamo snijeg i ledene vjetrove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 277,
    "end": 279,
    "text": "Meine Sprache: Im Winter erleben wir Schnee und eisige Winde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 279,
    "end": 281,
    "text": "Fremdsprache: Krajolik je prekriven bijelim.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 281,
    "end": 284,
    "text": "Meine Sprache: Die Landschaft ist in weiß getaucht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 284,
    "end": 286,
    "text": "Fremdsprache: Prognoze vremena su zimi posebno korisne.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 286,
    "end": 290,
    "text": "Meine Sprache: Wettervorhersagen sind im Winter besonders nützlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 290,
    "end": 292,
    "text": "Fremdsprache: Učimo kako interpretirati prognoze vremena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 292,
    "end": 296,
    "text": "Meine Sprache: Wir lernen, wie man Wettervorhersagen interpretiert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 296,
    "end": 298,
    "text": "Fremdsprache: Razumijevanje vremenskih simbola je ključno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 298,
    "end": 301,
    "text": "Meine Sprache: Verstehen der Wettersymbole ist essentiell.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 301,
    "end": 304,
    "text": "Fremdsprache: Također se bavimo frontama i zračnim tlakom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 304,
    "end": 307,
    "text": "Meine Sprache: Wir beschäftigen uns auch mit Fronten und Luftdruck.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 307,
    "end": 310,
    "text": "Fremdsprache: Zračne mase značajno utječu na vrijeme.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 310,
    "end": 313,
    "text": "Meine Sprache: Luftmassen beeinflussen das Wetter erheblich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 313,
    "end": 317,
    "text": "Fremdsprache: Možemo prepoznati razliku između visokog i niskog tlaka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 317,
    "end": 321,
    "text": "Meine Sprache: Wir können den Unterschied zwischen Hoch- und Tiefdruckgebieten erkennen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 321,
    "end": 324,
    "text": "Fremdsprache: Meteorološki pojmovi su korisni za prognozu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 324,
    "end": 328,
    "text": "Meine Sprache: Meteorologische Begriffe sind für die Vorhersage nützlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 328,
    "end": 330,
    "text": "Fremdsprache: Rukovanje vremenskim opasnostima je važno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 330,
    "end": 333,
    "text": "Meine Sprache: Der Umgang mit Wettergefahren ist wichtig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 333,
    "end": 336,
    "text": "Fremdsprache: Ostanite sigurni koristeći najnovije informacije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 336,
    "end": 340,
    "text": "Meine Sprache: Bleiben Sie sicher, indem Sie aktuelle Informationen verwenden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 340,
    "end": 343,
    "text": "Fremdsprache: Priče o vremenu nas uče puno o prirodi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 343,
    "end": 347,
    "text": "Meine Sprache: Wettergeschichten lehren uns viel über die Natur.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 347,
    "end": 349,
    "text": "Fremdsprache: Naslov: Jedan dan u školi u Njemačkoj",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 349,
    "end": 352,
    "text": "Meine Sprache: Titel: Ein Tag in der Schule in Deutschland",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 352,
    "end": 359,
    "text": "Fremdsprache: Opis: Detaljna priča o školskom danu u Njemačkoj s fokusom na rječnik i strukture njemačkog obrazovnog sustava.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 359,
    "end": 369,
    "text": "Meine Sprache: Beschreibung: Eine detaillierte Erzählung über einen Schultag in Deutschland mit Fokus auf den Wortschatz und die Strukturen des deutschen Bildungssystems.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 369,
    "end": 371,
    "text": "Fremdsprache: Budilica zvoni u sedam sati ujutro.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 371,
    "end": 374,
    "text": "Meine Sprache: Der Wecker klingelt um sieben Uhr morgens.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 374,
    "end": 376,
    "text": "Fremdsprache: Anna ustaje, sprema se i jede svoj doručak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 376,
    "end": 380,
    "text": "Meine Sprache: Anna steht auf, macht sich fertig und isst ihr Frühstück.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 380,
    "end": 383,
    "text": "Fremdsprache: U školi nastava počinje točno u osam sati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 383,
    "end": 386,
    "text": "Meine Sprache: In der Schule beginnt der Unterricht pünktlich um acht Uhr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 386,
    "end": 389,
    "text": "Fremdsprache: Prvi sat je matematika, a Anna voli brojeve.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 389,
    "end": 392,
    "text": "Meine Sprache: Die erste Stunde ist Mathematik, und Anna mag Zahlen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 392,
    "end": 394,
    "text": "Fremdsprache: Nakon odmora ima sat engleskog.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 394,
    "end": 397,
    "text": "Meine Sprache: Nach der Pause hat sie Englischunterricht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 397,
    "end": 400,
    "text": "Fremdsprache: Njezina učiteljica je vrlo ljubazna i uslužna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 400,
    "end": 403,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Lehrerin ist sehr nett und hilfsbereit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 403,
    "end": 406,
    "text": "Fremdsprache: Za vrijeme ručka Anna jede s prijateljima u menzi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 406,
    "end": 409,
    "text": "Meine Sprache: In der Mittagspause isst Anna mit ihren Freunden in der Mensa.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 409,
    "end": 412,
    "text": "Fremdsprache: Poslijepodne ima biologiju i povijest.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 412,
    "end": 415,
    "text": "Meine Sprache: Nachmittags hat sie Biologie und Geschichte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 415,
    "end": 416,
    "text": "Fremdsprache: Radi na projektu o biljkama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 416,
    "end": 419,
    "text": "Meine Sprache: Sie arbeitet an einem Projekt über Pflanzen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 419,
    "end": 421,
    "text": "Fremdsprache: Zadnji sat ima tjelesni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 421,
    "end": 423,
    "text": "Meine Sprache: In der letzten Stunde hat sie Sport.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 423,
    "end": 425,
    "text": "Fremdsprache: Tjelesni je Anni najdraži sat dana.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 425,
    "end": 428,
    "text": "Meine Sprache: Sport ist Annas Lieblingsstunde des Tages.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 428,
    "end": 431,
    "text": "Fremdsprache: Nakon škole Anna se sastaje s prijateljima u parku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 431,
    "end": 434,
    "text": "Meine Sprache: Nach der Schule trifft Anna ihre Freunde im Park.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 434,
    "end": 436,
    "text": "Fremdsprache: Igraju nogomet zajedno do večeri.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 436,
    "end": 439,
    "text": "Meine Sprache: Sie spielen zusammen Fußball bis zum Abend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 439,
    "end": 441,
    "text": "Fremdsprache: U šest sati Anna odlazi kući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 441,
    "end": 443,
    "text": "Meine Sprache: Um sechs Uhr geht Anna nach Hause.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 443,
    "end": 444,
    "text": "Fremdsprache: Večerava s obitelji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 444,
    "end": 447,
    "text": "Meine Sprache: Sie isst zu Abend mit ihrer Familie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 447,
    "end": 448,
    "text": "Fremdsprache: Kasnije radi zadaću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 448,
    "end": 450,
    "text": "Meine Sprache: Später macht sie ihre Hausaufgaben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 450,
    "end": 453,
    "text": "Fremdsprache: U devet sati Anna odlazi na spavanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 453,
    "end": 455,
    "text": "Meine Sprache: Um neun Uhr geht Anna ins Bett.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 455,
    "end": 457,
    "text": "Fremdsprache: Zadovoljna zaspi s osmijehom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 457,
    "end": 459,
    "text": "Meine Sprache: Sie schläft zufrieden mit einem Lächeln ein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 459,
    "end": 462,
    "text": "Fremdsprache: Međukulturni susreti: Njemačka susreće Japan",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 462,
    "end": 465,
    "text": "Meine Sprache: Interkulturelle Begegnungen: Deutschland trifft Japan",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 465,
    "end": 473,
    "text": "Fremdsprache: Dubinsko razmatranje kulturnih razlika između Njemačke i Japana, s savjetima i primjerima za učinkovitu međukulturnu komunikaciju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 473,
    "end": 484,
    "text": "Meine Sprache: Eine tiefgründige Betrachtung der kulturellen Unterschiede zwischen Deutschland und Japan, mit Tipps und Beispielen für eine effektive interkulturelle Kommunikation.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 484,
    "end": 488,
    "text": "Fremdsprache: U selu okruženom zemljom u Njemačkoj živio je čovjek po imenu Hans.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 488,
    "end": 493,
    "text": "Meine Sprache: In einem landumschließenden Dorf in Deutschland lebte ein Mann namens Hans.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 493,
    "end": 497,
    "text": "Fremdsprache: Hans je bio znatiželjan čovjek i uvijek otvoren za nove stvari.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 497,
    "end": 501,
    "text": "Meine Sprache: Hans war ein neugieriger Mensch und immer offen für Neues.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 501,
    "end": 506,
    "text": "Fremdsprache: Jednog dana dobio je priliku sudjelovati na kulturnom razmjenom putovanju u Japan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 506,
    "end": 512,
    "text": "Meine Sprache: Eines Tages bekam er die Gelegenheit, an einer kulturellen Austauschreise nach Japan teilzunehmen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 512,
    "end": 515,
    "text": "Fremdsprache: Spakirao je marljivo i bio pun očekivanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 515,
    "end": 518,
    "text": "Meine Sprache: Er packte fleißig und war voller Vorfreude.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 518,
    "end": 523,
    "text": "Fremdsprache: Kad je stigao u Japan, naučio je mnogo toga što mu je proširilo vidike.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 523,
    "end": 527,
    "text": "Meine Sprache: In Japan angekommen, erfuhr er vieles, was seine Sichtweise erweiterte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 527,
    "end": 531,
    "text": "Fremdsprache: Primijetio je da su ljudi u Japanu vrlo respektni i pristojni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 531,
    "end": 535,
    "text": "Meine Sprache: Er bemerkte, dass die Menschen in Japan sehr respektvoll und höflich sind.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 535,
    "end": 541,
    "text": "Fremdsprache: Jedna od najfascinantnijih stvari bila je tradicionalna ceremonija pripreme čaja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 541,
    "end": 546,
    "text": "Meine Sprache: Eines der faszinierendsten Dinge war die traditionelle Teezubereitungszeremonie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 546,
    "end": 550,
    "text": "Fremdsprache: Hans je bio zapanjen preciznošću i predanošću ceremonije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 550,
    "end": 554,
    "text": "Meine Sprache: Hans war erstaunt über die Präzision und Hingabe der Zeremonie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 554,
    "end": 558,
    "text": "Fremdsprache: Naučio je da svaka gesta i svaki potez imaju simbolično značenje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 558,
    "end": 563,
    "text": "Meine Sprache: Er lernte, dass jede Geste und jeder Handgriff eine symbolische Bedeutung hatte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 563,
    "end": 567,
    "text": "Fremdsprache: Hans je počeo razmišljati o značenju gesta u vlastitoj kulturi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 567,
    "end": 572,
    "text": "Meine Sprache: Hans begann über die Bedeutung von Gesten in seiner eigenen Kultur nachzudenken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 572,
    "end": 578,
    "text": "Fremdsprache: Shvatio je da je mnogo toga što je smatrao razumljivim zapravo imalo dublje značenje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 578,
    "end": 584,
    "text": "Meine Sprache: Er erkannte, dass vieles, was er für selbstverständlich hielt, tatsächlich tiefere Bedeutungen hatte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 584,
    "end": 587,
    "text": "Fremdsprache: Hans je počeo gledati svoju okolinu novim očima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 587,
    "end": 591,
    "text": "Meine Sprache: Hans begann, seine Umgebung mit neuen Augen zu sehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 591,
    "end": 594,
    "text": "Fremdsprache: Svaki dan mu je pružio priliku da uči i raste.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 594,
    "end": 598,
    "text": "Meine Sprache: Jeder Tag bot ihm eine Gelegenheit, zu lernen und zu wachsen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 598,
    "end": 602,
    "text": "Fremdsprache: Razmjena je završila, ali Hans je bio ispunjen novim iskustvima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 602,
    "end": 606,
    "text": "Meine Sprache: Der Austausch endete, doch Hans war erfüllt mit neuen Erfahrungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 606,
    "end": 611,
    "text": "Fremdsprache: Vrativši se u Njemačku, Hans se osjećao inspiriran da ponovno otkrije svoju kulturu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 611,
    "end": 617,
    "text": "Meine Sprache: Zurück in Deutschland, fühlte sich Hans inspiriert, seine eigene Kultur neu zu entfalten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 617,
    "end": 621,
    "text": "Fremdsprache: Podijelio je svoje priče i iskustva s prijateljima i obitelji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 621,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Er teilte seine Geschichten und Erfahrungen mit Freunden und Familie.",
    "speaker_id": 2
  }
]