[ { "start": 0, "end": 3, "text": "Fremdsprache: Last night five people were at Ilford Restaurant.", "speaker_id": 1 }, { "start": 3, "end": 6, "text": "Meine Sprache: Letzte Nacht waren fünf Menschen im Ilford Restaurant.", "speaker_id": 2 }, { "start": 6, "end": 8, "text": "Fremdsprache: The restaurant was on a small street.", "speaker_id": 1 }, { "start": 8, "end": 11, "text": "Meine Sprache: Das Restaurant war in einer kleinen Straße.", "speaker_id": 2 }, { "start": 11, "end": 13, "text": "Fremdsprache: They ate dinner and talked.", "speaker_id": 1 }, { "start": 13, "end": 16, "text": "Meine Sprache: Sie aßen zu Abend und unterhielten sich.", "speaker_id": 2 }, { "start": 16, "end": 18, "text": "Fremdsprache: A fire started in the kitchen.", "speaker_id": 1 }, { "start": 18, "end": 20, "text": "Meine Sprache: Ein Feuer brach in der Küche aus.", "speaker_id": 2 }, { "start": 20, "end": 23, "text": "Fremdsprache: People smelled smoke and they left.", "speaker_id": 1 }, { "start": 23, "end": 25, "text": "Meine Sprache: Menschen rochen Rauch und sie gingen weg.", "speaker_id": 2 }, { "start": 25, "end": 27, "text": "Fremdsprache: A man saw a person running away.", "speaker_id": 1 }, { "start": 27, "end": 30, "text": "Meine Sprache: Ein Mann sah eine Person weglaufen.", "speaker_id": 2 }, { "start": 30, "end": 31, "text": "Fremdsprache: The police came soon.", "speaker_id": 1 }, { "start": 31, "end": 33, "text": "Meine Sprache: Die Polizei kam bald.", "speaker_id": 2 }, { "start": 33, "end": 35, "text": "Fremdsprache: The firefighters arrived quickly.", "speaker_id": 1 }, { "start": 35, "end": 38, "text": "Meine Sprache: Die Feuerwehrleute trafen schnell ein.", "speaker_id": 2 }, { "start": 38, "end": 40, "text": "Fremdsprache: The staff tried to help the guests.", "speaker_id": 1 }, { "start": 40, "end": 44, "text": "Meine Sprache: Das Personal versuchte, den Gästen zu helfen.", "speaker_id": 2 }, { "start": 44, "end": 46, "text": "Fremdsprache: Five people were hurt by smoke and flames.", "speaker_id": 1 }, { "start": 46, "end": 50, "text": "Meine Sprache: Fünf Menschen wurden durch Rauch und Flammen verletzt.", "speaker_id": 2 }, { "start": 50, "end": 52, "text": "Fremdsprache: Paramedics treated the injured at the scene.", "speaker_id": 1 }, { "start": 52, "end": 56, "text": "Meine Sprache: Sanitäter behandelten die Verletzten am Ort des Geschehens.", "speaker_id": 2 }, { "start": 56, "end": 58, "text": "Fremdsprache: The mayor visited the hospital.", "speaker_id": 1 }, { "start": 58, "end": 61, "text": "Meine Sprache: Der Bürgermeister besuchte das Krankenhaus.", "speaker_id": 2 }, { "start": 61, "end": 64, "text": "Fremdsprache: Doctors said the injuries were serious but stable.", "speaker_id": 1 }, { "start": 64, "end": 69, "text": "Meine Sprache: Ärzte sagten, die Verletzungen waren ernst, aber stabil.", "speaker_id": 2 }, { "start": 69, "end": 72, "text": "Fremdsprache: The police said the fire was a suspected arson attack.", "speaker_id": 1 }, { "start": 72, "end": 76, "text": "Meine Sprache: Die Polizei sagte, das Feuer sei ein vermuteter Brandanschlag.", "speaker_id": 2 }, { "start": 76, "end": 79, "text": "Fremdsprache: Many neighbors were shocked and sad.", "speaker_id": 1 }, { "start": 79, "end": 82, "text": "Meine Sprache: Viele Nachbarn waren schockiert und traurig.", "speaker_id": 2 }, { "start": 82, "end": 84, "text": "Fremdsprache: The owner closed the restaurant.", "speaker_id": 1 }, { "start": 84, "end": 86, "text": "Meine Sprache: Der Besitzer schloss das Restaurant.", "speaker_id": 2 }, { "start": 86, "end": 89, "text": "Fremdsprache: People gave statements to the police.", "speaker_id": 1 }, { "start": 89, "end": 91, "text": "Meine Sprache: Menschen gaben Aussagen der Polizei.", "speaker_id": 2 }, { "start": 91, "end": 94, "text": "Fremdsprache: The police collected evidence and pictures.", "speaker_id": 1 }, { "start": 94, "end": 97, "text": "Meine Sprache: Die Polizei sammelte Beweise und Bilder.", "speaker_id": 2 }, { "start": 97, "end": 99, "text": "Fremdsprache: The community helped the families.", "speaker_id": 1 }, { "start": 99, "end": 101, "text": "Meine Sprache: Die Gemeinschaft half den Familien.", "speaker_id": 2 }, { "start": 101, "end": 104, "text": "Fremdsprache: Volunteers brought food and clothes to the injured.", "speaker_id": 1 }, { "start": 104, "end": 108, "text": "Meine Sprache: Freiwillige brachten Essen und Kleidung zu den Verletzten.", "speaker_id": 2 }, { "start": 108, "end": 111, "text": "Fremdsprache: The investigation started the next day.", "speaker_id": 1 }, { "start": 111, "end": 113, "text": "Meine Sprache: Die Untersuchung begann am nächsten Tag.", "speaker_id": 2 }, { "start": 113, "end": 116, "text": "Fremdsprache: Officers asked questions and took notes.", "speaker_id": 1 }, { "start": 116, "end": 119, "text": "Meine Sprache: Beamte stellten Fragen und machten Notizen.", "speaker_id": 2 }, { "start": 119, "end": 122, "text": "Fremdsprache: The owner and staff gave help and information.", "speaker_id": 1 }, { "start": 122, "end": 126, "text": "Meine Sprache: Der Besitzer und das Personal gaben Hilfe und Informationen.", "speaker_id": 2 }, { "start": 126, "end": 129, "text": "Fremdsprache: The investigation continued for many days.", "speaker_id": 1 }, { "start": 129, "end": 131, "text": "Meine Sprache: Die Untersuchung dauerte viele Tage.", "speaker_id": 2 }, { "start": 131, "end": 134, "text": "Fremdsprache: He was a homegrown goalkeeper in his small city club.", "speaker_id": 1 }, { "start": 134, "end": 138, "text": "Meine Sprache: Er war ein vereinseigener Torwart in seinem kleinen Stadtverein.", "speaker_id": 2 }, { "start": 138, "end": 140, "text": "Fremdsprache: He had trained there since childhood.", "speaker_id": 1 }, { "start": 140, "end": 143, "text": "Meine Sprache: Er hatte dort seit seiner Kindheit trainiert.", "speaker_id": 2 }, { "start": 143, "end": 146, "text": "Fremdsprache: Scouts noticed him after a strong season.", "speaker_id": 1 }, { "start": 146, "end": 149, "text": "Meine Sprache: Scouts bemerkten ihn nach einer starken Saison.", "speaker_id": 2 }, { "start": 149, "end": 152, "text": "Fremdsprache: A newly promoted La Liga club offered him a contract.", "speaker_id": 1 }, { "start": 152, "end": 157, "text": "Meine Sprache: Ein frisch aufgestiegener La-Liga-Club bot ihm einen Vertrag an.", "speaker_id": 2 }, { "start": 157, "end": 159, "text": "Fremdsprache: He felt proud and nervous at the same time.", "speaker_id": 1 }, { "start": 159, "end": 162, "text": "Meine Sprache: Er fühlte sich gleichzeitig stolz und nervös.", "speaker_id": 2 }, { "start": 162, "end": 165, "text": "Fremdsprache: His family and friends celebrated the news.", "speaker_id": 1 }, { "start": 165, "end": 169, "text": "Meine Sprache: Seine Familie und seine Freunde feierten die Nachricht.", "speaker_id": 2 }, { "start": 169, "end": 172, "text": "Fremdsprache: The club flew him to their city for medical tests.", "speaker_id": 1 }, { "start": 172, "end": 175, "text": "Meine Sprache: Der Klub flog ihn in ihre Stadt für medizinische Tests.", "speaker_id": 2 }, { "start": 175, "end": 178, "text": "Fremdsprache: The stadium was bigger than any he had played in.", "speaker_id": 1 }, { "start": 178, "end": 183, "text": "Meine Sprache: Das Stadion war größer als jedes, in dem er gespielt hatte.", "speaker_id": 2 }, { "start": 183, "end": 186, "text": "Fremdsprache: He moved into a small apartment near the training ground.", "speaker_id": 1 }, { "start": 186, "end": 190, "text": "Meine Sprache: Er zog in eine kleine Wohnung in der Nähe des Trainingsplatzes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 190, "end": 193, "text": "Fremdsprache: The language was similar but some words were new to him.", "speaker_id": 1 }, { "start": 193, "end": 198, "text": "Meine Sprache: Die Sprache war ähnlich, aber einige Wörter waren neu für ihn.", "speaker_id": 2 }, { "start": 198, "end": 201, "text": "Fremdsprache: He met the manager and some teammates at the first practice.", "speaker_id": 1 }, { "start": 201, "end": 205, "text": "Meine Sprache: Er traf den Manager und einige Teamkollegen beim ersten Training.", "speaker_id": 2 }, { "start": 205, "end": 208, "text": "Fremdsprache: The coach spoke about tactics and team spirit.", "speaker_id": 1 }, { "start": 208, "end": 211, "text": "Meine Sprache: Der Trainer sprach über Taktiken und Teamgeist.", "speaker_id": 2 }, { "start": 211, "end": 215, "text": "Fremdsprache: The training sessions were faster and more intense.", "speaker_id": 1 }, { "start": 215, "end": 218, "text": "Meine Sprache: Die Trainingseinheiten waren schneller und intensiver.", "speaker_id": 2 }, { "start": 218, "end": 221, "text": "Fremdsprache: He worked hard to improve his footwork and decision making.", "speaker_id": 1 }, { "start": 221, "end": 227, "text": "Meine Sprache: Er arbeitete hart, um sein Fußarbeit und seine Entscheidungsfindung zu verbessern.", "speaker_id": 2 }, { "start": 227, "end": 230, "text": "Fremdsprache: Some fans doubted his ability at first.", "speaker_id": 1 }, { "start": 230, "end": 233, "text": "Meine Sprache: Manche Fans bezweifelten zuerst seine Fähigkeit.", "speaker_id": 2 }, { "start": 233, "end": 236, "text": "Fremdsprache: He used the doubt as motivation to train harder.", "speaker_id": 1 }, { "start": 236, "end": 240, "text": "Meine Sprache: Er nutzte den Zweifel als Motivation, härter zu trainieren.", "speaker_id": 2 }, { "start": 240, "end": 243, "text": "Fremdsprache: During a friendly match he made an important save.", "speaker_id": 1 }, { "start": 243, "end": 247, "text": "Meine Sprache: Während eines Freundschaftsspiels machte er eine wichtige Parade.", "speaker_id": 2 }, { "start": 247, "end": 250, "text": "Fremdsprache: The fans applauded and his confidence grew.", "speaker_id": 1 }, { "start": 250, "end": 253, "text": "Meine Sprache: Die Fans klatschten und sein Selbstvertrauen wuchs.", "speaker_id": 2 }, { "start": 253, "end": 256, "text": "Fremdsprache: He knew he still had to learn but he was ready.", "speaker_id": 1 }, { "start": 256, "end": 260, "text": "Meine Sprache: Er wusste, dass er es noch lernen musste, aber er war bereit.", "speaker_id": 2 }, { "start": 260, "end": 264, "text": "Fremdsprache: The young keeper looked forward to his new chance with hope.", "speaker_id": 1 }, { "start": 264, "end": 270, "text": "Meine Sprache: Der junge Keeper schaute mit Blick nach vorn auf seine neue Chance voller Hoffnung.", "speaker_id": 2 }, { "start": 270, "end": 274, "text": "Fremdsprache: The city used to choke every morning under a thick cloud of rush hour traffic.", "speaker_id": 1 }, { "start": 274, "end": 281, "text": "Meine Sprache: Die Stadt neigte früher jeden Morgen dazu, unter einer dicken Wolke des Pendlerverkehrs zu ersticken.", "speaker_id": 2 }, { "start": 281, "end": 287, "text": "Fremdsprache: Commuters measured their days by timetables, honking horns, and unpredictable delays.", "speaker_id": 1 }, { "start": 287, "end": 293, "text": "Meine Sprache: Pendler messen ihre Tage nach Fahrplänen, hupenden Hörnern und unvorhersehbaren Verzögerungen.", "speaker_id": 2 }, { "start": 293, "end": 299, "text": "Fremdsprache: Then a wave of policy decisions at the city council began to change that pattern.", "speaker_id": 1 }, { "start": 299, "end": 304, "text": "Meine Sprache: Dann begann eine Welle politischer Entscheidungen beim Stadtrat, dieses Muster zu verändern.", "speaker_id": 2 }, { "start": 304, "end": 312, "text": "Fremdsprache: Planners prioritized electric buses and dedicated bus lanes, promising quieter streets and lower emissions.", "speaker_id": 1 }, { "start": 312, "end": 320, "text": "Meine Sprache: Planer priorisierten elektrische Busse und dedizierte Busspuren und versprachen leiserere Straßen und niedrigere Emissionen.", "speaker_id": 2 }, { "start": 320, "end": 325, "text": "Fremdsprache: An initial pilot program put twenty zero-emission buses on the busiest routes.", "speaker_id": 1 }, { "start": 325, "end": 328, "text": "Meine Sprache: Eine anfängliche Pilotinrichtungen?", "speaker_id": 2 }, { "start": 328, "end": 334, "text": "Fremdsprache: Charging stations appeared at depots and public stops, and maintenance crews learned new electrical skills.", "speaker_id": 1 }, { "start": 334, "end": 343, "text": "Meine Sprache: Ladestationen erschienen an Depots und an öffentlichen Haltestellen, und Wartungsteams lernten neue elektrische Fertigkeiten.", "speaker_id": 2 }, { "start": 343, "end": 349, "text": "Fremdsprache: At the same time, the city invested in a network of protected bike lanes that cut across major corridors.", "speaker_id": 1 }, { "start": 349, "end": 356, "text": "Meine Sprache: Zur gleichen Zeit investierte die Stadt in ein Netz geschützter Fahrradwege, die major Korridore durchqueren.", "speaker_id": 2 }, { "start": 356, "end": 361, "text": "Fremdsprache: Cyclists felt safer, and more parents rode with their children to school.", "speaker_id": 1 }, { "start": 361, "end": 366, "text": "Meine Sprache: Radfahrer fühlten sich sicherer und mehr Eltern fuhren mit ihren Kindern zur Schule.", "speaker_id": 2 }, { "start": 366, "end": 373, "text": "Fremdsprache: Parking minimums near new developments were relaxed, freeing space for wider sidewalks and green strips.", "speaker_id": 1 }, { "start": 373, "end": 382, "text": "Meine Sprache: Parkplätze Mindestanforderungen in der Nähe von neuen Entwicklungen wurden gelockert, wodurch Platz für breitere Gehwege und Grünstreifen geschaffen wurde.", "speaker_id": 2 }, { "start": 382, "end": 389, "text": "Fremdsprache: A multimodal app integrated schedules for buses, trams, bike-share, and on-demand shuttles.", "speaker_id": 1 }, { "start": 389, "end": 397, "text": "Meine Sprache: Eine multimodale App integrierte Fahrpläne für Busse, Straßenbahnen, Bike-Sharing und On-Demand-Shuttles.", "speaker_id": 2 }, { "start": 397, "end": 403, "text": "Fremdsprache: People could plan door-to-door trips that mixed walking, cycling, and mass transit with clear timing.", "speaker_id": 1 }, { "start": 403, "end": 413, "text": "Meine Sprache: Menschen könnten Reisen von Tür zu Tür planen, die Gehen, Radfahren und Massenverkehr miteinander verbinden und eine klare zeitliche Abstimmung haben.", "speaker_id": 2 }, { "start": 413, "end": 419, "text": "Fremdsprache: Employers offered flexible hours and remote options, which helped reduce peak commuting pressure.", "speaker_id": 1 }, { "start": 419, "end": 429, "text": "Meine Sprache: Arbeitgeber boten flexible Arbeitszeiten und entfernte Optionen, was dazu beitrug, den Pendelverkehr zu Spitzenzeiten zu entlasten.", "speaker_id": 2 }, { "start": 429, "end": 435, "text": "Fremdsprache: As private car use fell, air quality improved noticeably in neighbourhoods that had suffered for decades.", "speaker_id": 1 }, { "start": 435, "end": 443, "text": "Meine Sprache: Da der private Autobesitz zurückging, besserte sich die Luftqualität in den Vierteln, die jahrzehntelang gelitten hatten.", "speaker_id": 2 }, { "start": 443, "end": 450, "text": "Fremdsprache: Local businesses adapted by adding curbside pickup and reallocating former parking lots to cafés and markets.", "speaker_id": 1 }, { "start": 450, "end": 459, "text": "Meine Sprache: Lokale Unternehmen haben sich durch die Einführung von curbside-Abholung angepasst und ehemalige Parkplatzflächen Cafés und Märkten zugewiesen.", "speaker_id": 2 }, { "start": 459, "end": 467, "text": "Fremdsprache: Not everyone approved immediately: some drivers resisted changes and argued that buses slowed traffic for longer trips.", "speaker_id": 1 }, { "start": 467, "end": 477, "text": "Meine Sprache: Nicht jeder hat sofort zugestimmt: Einige Fahrer widersetzten sich Änderungen und argumentierten, dass Busse den Verkehr für längere Fahrten verlangsamen.", "speaker_id": 2 }, { "start": 477, "end": 486, "text": "Fremdsprache: The city responded with data: travel times along reconfigured corridors stayed stable while average speeds outside rush hour increased.", "speaker_id": 1 }, { "start": 486, "end": 497, "text": "Meine Sprache: Die Stadt antwortete mit Daten: Reisezeiten entlang der umgestellten Korridore blieben stabil, während die durchschnittlichen Geschwindigkeiten außerhalb der Pendelzeit zunahmen.", "speaker_id": 2 }, { "start": 497, "end": 504, "text": "Fremdsprache: Equity concerns led to targeted subsidies for low-income neighborhoods and improved night services.", "speaker_id": 1 }, { "start": 504, "end": 511, "text": "Meine Sprache: Gerechtigkeitsbedenken führten zu zielgerichteten Subventionen für einkommensschwache Stadtviertel und verbesserten Nachtdiensten.", "speaker_id": 2 }, { "start": 511, "end": 520, "text": "Fremdsprache: University researchers modeled the long-term benefits, showing reduced emissions, lower healthcare costs, and resilience to fuel price shocks.", "speaker_id": 1 }, { "start": 520, "end": 532, "text": "Meine Sprache: Universitätsforschende modellierten die langfristigen Vorteile und zeigten dabei reduzierte Emissionen, niedrigere Gesundheitskosten und Resilienz gegenüber Kraftstoffpreis-Schocks.", "speaker_id": 2 }, { "start": 532, "end": 540, "text": "Fremdsprache: Within five years, the city earned a reputation as efficient and calm — commuters no longer judged their days by the clock alone.", "speaker_id": 1 }, { "start": 540, "end": 549, "text": "Meine Sprache: Innerhalb von fünf Jahren hat die Stadt sich einen Ruf als effizient und ruhig erarbeitet – Pendler beurteilten ihre Tage nicht mehr allein nach der Uhr.", "speaker_id": 2 }, { "start": 549, "end": 557, "text": "Fremdsprache: The city without rush hour became an example for others trying to reconcile mobility, climate goals, and quality of life.", "speaker_id": 1 }, { "start": 557, "end": null, "text": "Meine Sprache: Die Stadt ohne Stau stieg zu einem Beispiel für andere auf der Suche nach Mobilität, Klimazielen und Lebensqualität.", "speaker_id": 2 } ]