[ { "start": 0, "end": 3, "text": "Cudzí jazyk: Angelina Jolie and Salma Hayek are on a plane.", "speaker_id": 2 }, { "start": 3, "end": 6, "text": "Môj jazyk: Angelina Jolie a Salma Hayek sú v lietadle.", "speaker_id": 2 }, { "start": 6, "end": 8, "text": "Cudzí jazyk: The plane is flying over Mexico City.", "speaker_id": 2 }, { "start": 8, "end": 10, "text": "Môj jazyk: Letadlo letí nad Mexicom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 10, "end": 13, "text": "Cudzí jazyk: Passengers are sitting quietly in their seats.", "speaker_id": 2 }, { "start": 13, "end": 16, "text": "Môj jazyk: Cestujúci ticho sedia na svojich miestach.", "speaker_id": 2 }, { "start": 16, "end": 19, "text": "Cudzí jazyk: Suddenly, Angelina Jolie stands up.", "speaker_id": 2 }, { "start": 19, "end": 21, "text": "Môj jazyk: Náhle, Angelina Jolie vstane.", "speaker_id": 2 }, { "start": 21, "end": 23, "text": "Cudzí jazyk: She smiles at the passengers.", "speaker_id": 2 }, { "start": 23, "end": 25, "text": "Môj jazyk: Usmieva sa na cestujúcich.", "speaker_id": 2 }, { "start": 25, "end": 28, "text": "Cudzí jazyk: Salma Hayek waves to the people near her.", "speaker_id": 2 }, { "start": 28, "end": 30, "text": "Môj jazyk: Salma Hayek máva ľuďom blízko nej.", "speaker_id": 2 }, { "start": 30, "end": 33, "text": "Cudzí jazyk: The passengers look surprised and happy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 33, "end": 36, "text": "Môj jazyk: Cestujúci vyzerajú prekvapene a šťastne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 36, "end": 38, "text": "Cudzí jazyk: Many take out their phones to take pictures.", "speaker_id": 2 }, { "start": 38, "end": 41, "text": "Môj jazyk: Mnohí vyťahujú svoje telefóny, aby fotili.", "speaker_id": 2 }, { "start": 41, "end": 44, "text": "Cudzí jazyk: A flight attendant smiles and says hello.", "speaker_id": 2 }, { "start": 44, "end": 47, "text": "Môj jazyk: Letuška sa usmieva a hovorí ahoj.", "speaker_id": 2 }, { "start": 47, "end": 51, "text": "Cudzí jazyk: Angelina and Salma say they are happy to fly with the people.", "speaker_id": 2 }, { "start": 51, "end": 54, "text": "Môj jazyk: Angelina a Salma hovoria, že sú šťastné lietať s ľuďmi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 54, "end": 57, "text": "Cudzí jazyk: The plane lands at Mexico City airport.", "speaker_id": 2 }, { "start": 57, "end": 60, "text": "Môj jazyk: Letadlo pristáva na letisku Mexico City.", "speaker_id": 2 }, { "start": 60, "end": 62, "text": "Cudzí jazyk: Passengers wait to leave the plane.", "speaker_id": 2 }, { "start": 62, "end": 65, "text": "Môj jazyk: Cestujúci čakajú na vystúpenie zo lietadla.", "speaker_id": 2 }, { "start": 65, "end": 68, "text": "Cudzí jazyk: Some ask Angelina and Salma for autographs.", "speaker_id": 2 }, { "start": 68, "end": 72, "text": "Môj jazyk: Niektorí žiadajú o autogramy od Angeliny a Salmy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 72, "end": 75, "text": "Cudzí jazyk: Angelina and Salma happily sign the papers.", "speaker_id": 2 }, { "start": 75, "end": 78, "text": "Môj jazyk: Angelina a Salma šťastne podpisujú papiere.", "speaker_id": 2 }, { "start": 78, "end": 80, "text": "Cudzí jazyk: The passengers say goodbye.", "speaker_id": 2 }, { "start": 80, "end": 81, "text": "Môj jazyk: Cestujúci hovoria zbohom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 81, "end": 85, "text": "Cudzí jazyk: Angelina and Salma leave the plane smiling.", "speaker_id": 2 }, { "start": 85, "end": 88, "text": "Môj jazyk: Angelina a Salma opúšťajú lietadlo s úsmevom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 88, "end": 90, "text": "Cudzí jazyk: The day is special for all passengers.", "speaker_id": 2 }, { "start": 90, "end": 93, "text": "Môj jazyk: Deň je výnimočný pre všetkých cestujúcich.", "speaker_id": 2 }, { "start": 93, "end": 96, "text": "Cudzí jazyk: Several Korean banks have been chosen by the central bank.", "speaker_id": 2 }, { "start": 96, "end": 100, "text": "Môj jazyk: Niekoľko kórejských bánk bolo vybraných centrálnou bankou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 100, "end": 103, "text": "Cudzí jazyk: These banks will take part in open market operations.", "speaker_id": 2 }, { "start": 103, "end": 107, "text": "Môj jazyk: Tieto banky sa zúčastnia na operáciách otvoreného trhu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 107, "end": 111, "text": "Cudzí jazyk: Open market operations help control the money supply.", "speaker_id": 2 }, { "start": 111, "end": 115, "text": "Môj jazyk: Operácie na otvorenom trhu pomáhajú kontrolovať peňažnú zásobu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 115, "end": 119, "text": "Cudzí jazyk: The central bank uses these operations to keep the economy stable.", "speaker_id": 2 }, { "start": 119, "end": 124, "text": "Môj jazyk: Centrálná banka používa tieto operácie na udržanie stability ekonomiky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 124, "end": 128, "text": "Cudzí jazyk: Banks buy and sell government bonds during these operations.", "speaker_id": 2 }, { "start": 128, "end": 132, "text": "Môj jazyk: Banky kupujú a predávajú štátne dlhopisy počas týchto operácií.", "speaker_id": 2 }, { "start": 132, "end": 136, "text": "Cudzí jazyk: When banks buy bonds, money goes to the banks.", "speaker_id": 2 }, { "start": 136, "end": 139, "text": "Môj jazyk: Keď banky nakupujú dlhopisy, peniaze idú bankám.", "speaker_id": 2 }, { "start": 139, "end": 142, "text": "Cudzí jazyk: This can increase the amount of money in the market.", "speaker_id": 2 }, { "start": 142, "end": 145, "text": "Môj jazyk: Toto môže zvýšiť množstvo peňazí na trhu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 145, "end": 148, "text": "Cudzí jazyk: If banks sell bonds, money is taken out of the market.", "speaker_id": 2 }, { "start": 148, "end": 152, "text": "Môj jazyk: Ak banky predávajú dlhopisy, peniaze sa vyťahujú z trhu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 152, "end": 155, "text": "Cudzí jazyk: Selling bonds can reduce the money supply.", "speaker_id": 2 }, { "start": 155, "end": 158, "text": "Môj jazyk: Predaj obligácií môže znížiť ponuku peňazí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 158, "end": 162, "text": "Cudzí jazyk: The central bank watches market conditions closely.", "speaker_id": 2 }, { "start": 162, "end": 165, "text": "Môj jazyk: Centrálna banka starostlivo sleduje trhové podmienky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 165, "end": 168, "text": "Cudzí jazyk: It decides when banks should buy or sell bonds.", "speaker_id": 2 }, { "start": 168, "end": 172, "text": "Môj jazyk: Rozhoduje, kedy by banky mali kupovať alebo predávať dlhopisy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 172, "end": 175, "text": "Cudzí jazyk: These decisions help keep prices stable in Korea.", "speaker_id": 2 }, { "start": 175, "end": 180, "text": "Môj jazyk: Tieto rozhodnutia pomáhajú udržiavať stabilné ceny v Kórei.", "speaker_id": 2 }, { "start": 180, "end": 183, "text": "Cudzí jazyk: All selected banks follow the rules from the central bank.", "speaker_id": 2 }, { "start": 183, "end": 187, "text": "Môj jazyk: Všetky vybrané banky dodržiavajú pravidlá centrálnej banky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 187, "end": 190, "text": "Cudzí jazyk: They report regularly on their transactions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 190, "end": 193, "text": "Môj jazyk: Pravidelne podávajú správy o svojich transakciách.", "speaker_id": 2 }, { "start": 193, "end": 198, "text": "Cudzí jazyk: Bank participation helps the central bank manage the economy well.", "speaker_id": 2 }, { "start": 198, "end": 202, "text": "Môj jazyk: Účasť bánk pomáha centrálnej banke dobre riadiť ekonomiku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 202, "end": 206, "text": "Cudzí jazyk: This cooperation improves financial stability in Korea.", "speaker_id": 2 }, { "start": 206, "end": 209, "text": "Môj jazyk: Táto spolupráca zlepšuje finančnú stabilitu v Kórei.", "speaker_id": 2 }, { "start": 209, "end": 213, "text": "Cudzí jazyk: The public trusts the central bank and selected banks.", "speaker_id": 2 }, { "start": 213, "end": 216, "text": "Môj jazyk: Verejnosť dôveruje centrálnej banke a vybraným bankám.", "speaker_id": 2 }, { "start": 216, "end": 220, "text": "Cudzí jazyk: Korean banks will continue to work with the central bank.", "speaker_id": 2 }, { "start": 220, "end": 224, "text": "Môj jazyk: Kórejské banky budú naďalej spolupracovať s centrálnou bankou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 224, "end": 227, "text": "Cudzí jazyk: Together, they support the country’s financial system.", "speaker_id": 2 }, { "start": 227, "end": 231, "text": "Môj jazyk: Spoločne podporujú finančný systém krajiny.", "speaker_id": 2 }, { "start": 231, "end": 237, "text": "Cudzí jazyk: Joyo Bank is proud to announce the Powerful Match 2025 taking place in Fukuoka this August.", "speaker_id": 2 }, { "start": 237, "end": 245, "text": "Môj jazyk: Joyo Bank je hrdý na to, že môže oznámiť Výkonný zápas 2025, ktorý sa uskutoční vo Fukuoke tento august.", "speaker_id": 2 }, { "start": 245, "end": 251, "text": "Cudzí jazyk: This event promises an unforgettable experience for sports enthusiasts and families alike.", "speaker_id": 2 }, { "start": 251, "end": 257, "text": "Môj jazyk: Táto udalosť sľubuje nezabudnuteľný zážitok pre športových nadšencov a rodiny rovnako.", "speaker_id": 2 }, { "start": 257, "end": 263, "text": "Cudzí jazyk: Attendees can enjoy live matches, interactive activities, and special guest appearances throughout the day.", "speaker_id": 2 }, { "start": 263, "end": 271, "text": "Môj jazyk: Účastníci si môžu užiť živé zápasy, interaktívne aktivity a špeciálne hosťovské vystúpenia počas celého dňa.", "speaker_id": 2 }, { "start": 271, "end": 276, "text": "Cudzí jazyk: Joyo Bank is committed to supporting the local community through this exciting event.", "speaker_id": 2 }, { "start": 276, "end": 282, "text": "Môj jazyk: Joyo Bank je odhodlaný podporovať miestnu komunitu prostredníctvom tejto vzrušujúcej udalosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 282, "end": 286, "text": "Cudzí jazyk: The match will be held at the Fukuoka Dome, a state-of-the-art stadium.", "speaker_id": 2 }, { "start": 286, "end": 291, "text": "Môj jazyk: Zápas sa bude konať v Fukuoka Dome, štadióne na najvyššej úrovni.", "speaker_id": 2 }, { "start": 291, "end": 295, "text": "Cudzí jazyk: Visitors can expect thrilling sports performances and engaging side events.", "speaker_id": 2 }, { "start": 295, "end": 302, "text": "Môj jazyk: Návštevníci môžu očakávať vzrušujúce športové vystúpenia a zaujímavé sprievodné podujatia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 302, "end": 308, "text": "Cudzí jazyk: Families will find dedicated zones where children can play safely and learn about sportsmanship.", "speaker_id": 2 }, { "start": 308, "end": 313, "text": "Môj jazyk: Rodiny nájdu vyhradené zóny, kde môžu deti bezpečne hrať a učiť sa o športovom duchu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 313, "end": 319, "text": "Cudzí jazyk: Special discounts and offers will be available for Joyo Bank customers attending the event.", "speaker_id": 2 }, { "start": 319, "end": 326, "text": "Môj jazyk: Špeciálne zľavy a ponuky budú k dispozícii pre zákazníkov Joyo Banky, ktorí sa zúčastňujú podujatia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 326, "end": 330, "text": "Cudzí jazyk: Attendees are encouraged to register early due to limited ticket availability.", "speaker_id": 2 }, { "start": 330, "end": 337, "text": "Môj jazyk: Účastníci sú povzbudzovaní, aby sa zaregistrovali v predstihu z dôvodu obmedzenej dostupnosti lístkov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 337, "end": 342, "text": "Cudzí jazyk: The organizers have ensured all necessary safety measures will be in place.", "speaker_id": 2 }, { "start": 342, "end": 347, "text": "Môj jazyk: Organizátori zabezpečili všetky potrebné bezpečnostné opatrenia, ktoré budú zavedené.", "speaker_id": 2 }, { "start": 347, "end": 353, "text": "Cudzí jazyk: Transportation options will include shuttle buses and bicycle rentals to ease access.", "speaker_id": 2 }, { "start": 353, "end": 359, "text": "Môj jazyk: Možnosti dopravy budú zahŕňať kyvadlové autobusy a prenájmy bicyklov na uľahčenie prístupu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 359, "end": 364, "text": "Cudzí jazyk: Food trucks offering local and international cuisine will be set up around the venue.", "speaker_id": 2 }, { "start": 364, "end": 371, "text": "Môj jazyk: Potravinové vozíky ponúkajúce miestnu a medzinárodnú kuchyňu budú umiestnené okolo miesta konania.", "speaker_id": 2 }, { "start": 371, "end": 375, "text": "Cudzí jazyk: Fans will have opportunities to purchase exclusive merchandise at the match.", "speaker_id": 2 }, { "start": 375, "end": 380, "text": "Môj jazyk: Fanúšikovia budú mať príležitosti na kúpu exkluzívneho tovaru na zápase.", "speaker_id": 2 }, { "start": 380, "end": 386, "text": "Cudzí jazyk: The event schedule will feature autograph sessions with famous players and inspiring talks.", "speaker_id": 2 }, { "start": 386, "end": 391, "text": "Môj jazyk: Program udalosti bude obsahovať autogramiády s slávnymi hráčmi a inšpiratívne prednášky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 391, "end": 397, "text": "Cudzí jazyk: Everyone visiting the match is invited to experience Fukuoka's vibrant culture and hospitality.", "speaker_id": 2 }, { "start": 397, "end": 403, "text": "Môj jazyk: Každý, kto navštevuje zápas, je pozvan na zažitie živej kultúry a pohostinnosti Fukuoky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 403, "end": 410, "text": "Cudzí jazyk: The Powerful Match 2025 aims to strengthen community bonds and promote healthy lifestyles.", "speaker_id": 2 }, { "start": 410, "end": 417, "text": "Môj jazyk: Silný zápas 2025 si kladie za cieľ posilniť komunitné väzby a podporiť zdravý životný štýl.", "speaker_id": 2 }, { "start": 417, "end": 422, "text": "Cudzí jazyk: Ticket sales begin next month, and early bird discounts are available until July.", "speaker_id": 2 }, { "start": 422, "end": 428, "text": "Môj jazyk: Predaj lístkov začína budúci mesiac a zľavy pre skorých kupujúcich sú dostupné do júla.", "speaker_id": 2 }, { "start": 428, "end": 435, "text": "Cudzí jazyk: For more details, interested parties should visit the official Joyo Bank website or contact customer service.", "speaker_id": 2 }, { "start": 435, "end": 444, "text": "Môj jazyk: Pre viac informácií by sa zainteresované strany mali obrátiť na oficiálnu webovú stránku Joyo Bank alebo kontaktovať zákaznícky servis.", "speaker_id": 2 }, { "start": 444, "end": 451, "text": "Cudzí jazyk: We look forward to welcoming you to an exciting and memorable Powerful Match 2025 in Fukuoka!", "speaker_id": 2 }, { "start": 451, "end": 458, "text": "Môj jazyk: Tešíme sa, že vás môžeme privítať na vzrušujúcom a nezabudnuteľnom Powerful Match 2025 vo Fukuoke!", "speaker_id": 2 }, { "start": 458, "end": 463, "text": "Cudzí jazyk: Technological innovations have profoundly reshaped society over the past few decades.", "speaker_id": 2 }, { "start": 463, "end": 469, "text": "Môj jazyk: Technologické inovácie hlboko preformovali spoločnosť v priebehu posledných niekoľkých desaťročí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 469, "end": 477, "text": "Cudzí jazyk: From communication to transportation, the integration of cutting-edge technology has changed the way people interact and live.", "speaker_id": 2 }, { "start": 477, "end": 484, "text": "Môj jazyk: Od komunikácie po dopravu, integrácia špičkovej technológie zmenila spôsob, akým ľudia komunikujú a žijú.", "speaker_id": 2 }, { "start": 484, "end": 490, "text": "Cudzí jazyk: Digital platforms have emerged as pivotal arenas for social discourse and commerce.", "speaker_id": 2 }, { "start": 490, "end": 495, "text": "Môj jazyk: Digitálne platformy sa objavili ako kľúčové arény pre sociálny diskurz a obchod.", "speaker_id": 2 }, { "start": 495, "end": 501, "text": "Cudzí jazyk: The proliferation of smartphones, in particular, has democratized access to information.", "speaker_id": 2 }, { "start": 501, "end": 506, "text": "Môj jazyk: Rozmach smartfónov, najmä, sprístupnil prístup k informáciám.", "speaker_id": 2 }, { "start": 506, "end": 512, "text": "Cudzí jazyk: However, these advancements also raise critical questions about privacy and data security.", "speaker_id": 2 }, { "start": 512, "end": 518, "text": "Môj jazyk: Avšak tieto pokroky tiež vyvolávajú kritické otázky o súkromí a bezpečnosti údajov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 518, "end": 523, "text": "Cudzí jazyk: Social media platforms have fundamentally altered interpersonal communication.", "speaker_id": 2 }, { "start": 523, "end": 527, "text": "Môj jazyk: Sociálne mediálne platformy zásadne zmenili medziľudskú komunikáciu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 527, "end": 533, "text": "Cudzí jazyk: They facilitate connections across vast distances instantaneously, fostering global communities.", "speaker_id": 2 }, { "start": 533, "end": 539, "text": "Môj jazyk: Uľahčujú spojenia cez rozsiahle vzdialenosti okamžite, podporujúc globálne spoločenstvá.", "speaker_id": 2 }, { "start": 539, "end": 545, "text": "Cudzí jazyk: Nevertheless, concerns about digital addiction and mental health have become more prominent.", "speaker_id": 2 }, { "start": 545, "end": 550, "text": "Môj jazyk: Napriek tomu sa obavy o digitálnu závislosť a duševné zdravie stali výraznejšími.", "speaker_id": 2 }, { "start": 550, "end": 558, "text": "Cudzí jazyk: Artificial intelligence is transforming industries by automating complex tasks previously reliant on human labor.", "speaker_id": 2 }, { "start": 558, "end": 566, "text": "Môj jazyk: Umelá inteligencia transformuje priemysel automatizáciou komplexných úloh, ktoré boli predtým závislé na ľudskej práci.", "speaker_id": 2 }, { "start": 566, "end": 573, "text": "Cudzí jazyk: This shift not only enhances efficiency, but also raises ethical dilemmas about workforce displacement.", "speaker_id": 2 }, { "start": 573, "end": 579, "text": "Môj jazyk: Táto zmena nielen zvyšuje efektivitu, ale aj vyvoláva etické dilemy o presune pracovnej sily.", "speaker_id": 2 }, { "start": 579, "end": 585, "text": "Cudzí jazyk: Moreover, smart technologies in homes contribute to energy conservation and convenience.", "speaker_id": 2 }, { "start": 585, "end": 591, "text": "Môj jazyk: Navyše, inteligentné technológie v domácnostiach prispievajú k úspore energie a pohodliu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 591, "end": 598, "text": "Cudzí jazyk: However, the dependence on such technology also impacts social interactions within families.", "speaker_id": 2 }, { "start": 598, "end": 604, "text": "Môj jazyk: Avšak závislosť od takejto technológie tiež ovplyvňuje sociálne interakcie v rámci rodín.", "speaker_id": 2 }, { "start": 604, "end": 610, "text": "Cudzí jazyk: Educational tools have embraced digital transformation, offering personalized learning experiences.", "speaker_id": 2 }, { "start": 610, "end": 616, "text": "Môj jazyk: Vzdelávacie nástroje prijali digitálnu transformáciu a ponúkajú personalizované skúsenosti s učením.", "speaker_id": 2 }, { "start": 616, "end": 623, "text": "Cudzí jazyk: Such advancements enable learners to access content tailored to diverse needs and learning styles.", "speaker_id": 2 }, { "start": 623, "end": 629, "text": "Môj jazyk: Také pokroky umožňujú študentom pristupovať k obsahu prispôsobenému rôznym potrebám a štýlom učenia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 629, "end": 635, "text": "Cudzí jazyk: Despite these benefits, the digital divide remains a significant issue worldwide.", "speaker_id": 2 }, { "start": 635, "end": 640, "text": "Môj jazyk: Napriek týmto výhodám zostáva digitálna priepasť významným problémom na celom svete.", "speaker_id": 2 }, { "start": 640, "end": 646, "text": "Cudzí jazyk: Inequalities in access to high-speed internet exacerbate existing social disparities.", "speaker_id": 2 }, { "start": 646, "end": 652, "text": "Môj jazyk: Nerovnosti v prístupe k vysokorýchlostnému internetu zhoršujú existujúce sociálne rozdiely.", "speaker_id": 2 }, { "start": 652, "end": 658, "text": "Cudzí jazyk: Policymakers must strive to create inclusive frameworks that bridge these gaps effectively.", "speaker_id": 2 }, { "start": 658, "end": 665, "text": "Môj jazyk: Tvorcovia politík musia usilovať o vytvorenie inkluzívnych rámcov, ktoré efektívne prekonávajú tieto priepasťe.", "speaker_id": 2 }, { "start": 665, "end": 673, "text": "Cudzí jazyk: In conclusion, technological innovation presents both remarkable opportunities and complex challenges for modern society.", "speaker_id": 2 }, { "start": 673, "end": 681, "text": "Môj jazyk: Na záver technologická inovácia predstavuje ako pozoruhodné príležitosti, tak aj zložité výzvy pre modernú spoločnosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 681, "end": 687, "text": "Cudzí jazyk: Embracing innovation with ethical foresight will be essential for a sustainable and equitable future.", "speaker_id": 2 }, { "start": 687, "end": 694, "text": "Môj jazyk: Prijatie inovácií s etickým predvídaním bude nevyhnutné pre udržateľnú a spravodlivú budúcnosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 694, "end": 701, "text": "Cudzí jazyk: The debate on political philosophy often oscillates between classical foundations and modern interpretations.", "speaker_id": 2 }, { "start": 701, "end": 707, "text": "Môj jazyk: Debata o politickej filozofii často osciluje medzi klasickými základmi a modernými interpretáciami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 707, "end": 717, "text": "Cudzí jazyk: Classical political philosophy emphasizes notions of justice, virtue, and the ideal state as articulated by thinkers like Plato and Aristotle.", "speaker_id": 2 }, { "start": 717, "end": 726, "text": "Môj jazyk: Klasická politická filozofia zdôrazňuje pojmy spravodlivosti, cnosti a ideálneho štátu, ako sú vyjadrené mysliteľmi ako Platón a Aristoteles.", "speaker_id": 2 }, { "start": 726, "end": 736, "text": "Cudzí jazyk: In contrast, modern political philosophy often grapples with themes of individual rights, democracy, and the legitimacy of governmental authority.", "speaker_id": 2 }, { "start": 736, "end": 744, "text": "Môj jazyk: Naopak, moderná politická filozofia často zápasí s témami individuálnych práv, demokracie a legitímnosti vládnej autority.", "speaker_id": 2 }, { "start": 744, "end": 752, "text": "Cudzí jazyk: Philosophers such as John Locke, Immanuel Kant, and John Rawls have significantly contributed to this contemporary discourse.", "speaker_id": 2 }, { "start": 752, "end": 758, "text": "Môj jazyk: Filozofi ako John Locke, Immanuel Kant a John Rawls významne prispeli k tomuto súčasnému diskurzu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 758, "end": 765, "text": "Cudzí jazyk: The interplay between normative theories and empirical realities remains a central challenge in the field.", "speaker_id": 2 }, { "start": 765, "end": 772, "text": "Môj jazyk: Interakcia medzi normatívnymi teóriami a empirickými realitami zostáva centrálnou výzvou v oblasti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 772, "end": 779, "text": "Cudzí jazyk: Classical theorists often grounded their arguments in metaphysical assumptions about human nature and the ideal society.", "speaker_id": 2 }, { "start": 779, "end": 787, "text": "Môj jazyk: Klasickí teoretici často zakladali svoje argumenty na metafyzických predpokladoch o ľudskej povahe a ideálnej spoločnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 787, "end": 795, "text": "Cudzí jazyk: Modern political philosophers, however, tend to emphasize procedural justice and the protection of individual autonomy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 795, "end": 803, "text": "Môj jazyk: Moderní politickí filozofi však majú tendenciu klásť dôraz na procedurálnu spravodlivosť a ochranu individuálnej autonómie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 803, "end": 810, "text": "Cudzí jazyk: The legitimacy of state authority is scrutinized through lenses like social contract theory and democratic consent.", "speaker_id": 2 }, { "start": 810, "end": 817, "text": "Môj jazyk: Legitímnosť štátnej moci je skúmaná cez hľadiská ako teória spoločenskej zmluvy a demokratický súhlas.", "speaker_id": 2 }, { "start": 817, "end": 824, "text": "Cudzí jazyk: Such debates also interrogate the distribution of power and the role of state institutions in preserving social order.", "speaker_id": 2 }, { "start": 824, "end": 832, "text": "Môj jazyk: Takéto debaty tiež skúmajú rozdelenie moci a úlohu štátnych inštitúcií pri zachovávaní spoločenského poriadku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 832, "end": 838, "text": "Cudzí jazyk: The classical emphasis on moral virtues invites reflection on the ethical responsibilities of citizens.", "speaker_id": 2 }, { "start": 838, "end": 845, "text": "Môj jazyk: Klasický dôraz na morálne cnosti vyzýva na zamyslenie nad etickými zodpovednosťami občanov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 845, "end": 852, "text": "Cudzí jazyk: Conversely, modern political thought demands rigorous analysis of legal frameworks and institutional efficacy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 852, "end": 859, "text": "Môj jazyk: Naopak moderné politické myslenie vyžaduje dôkladnú analýzu právnych rámcov a inštitucionálnej účinnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 859, "end": 866, "text": "Cudzí jazyk: This dialectic between tradition and innovation generates a rich tapestry of philosophical inquiry.", "speaker_id": 2 }, { "start": 866, "end": 872, "text": "Môj jazyk: Táto dialektika medzi tradíciou a inováciou vytvára bohatý tapisérie filozofického skúmania.", "speaker_id": 2 }, { "start": 872, "end": 879, "text": "Cudzí jazyk: Debates on natural rights and utilitarian ethics illustrate the diversity of perspectives that enrich political theory.", "speaker_id": 2 }, { "start": 879, "end": 888, "text": "Môj jazyk: Diskusie o prirodzených právach a utilitaristickej etike ilustrujú rozmanitosť perspektív, ktoré obohacujú politickú teóriu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 888, "end": 896, "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, reconciliation between classical ideals and modern exigencies requires nuanced understanding and open dialogue.", "speaker_id": 2 }, { "start": 896, "end": 904, "text": "Môj jazyk: Nakoniec vyžaduje zmierenie medzi klasickými ideálmi a modernými požiadavkami nuansované pochopenie a otvorený dialóg.", "speaker_id": 2 }, { "start": 904, "end": 911, "text": "Cudzí jazyk: Many scholars advocate for a pluralistic approach that respects historical context while addressing contemporary challenges.", "speaker_id": 2 }, { "start": 911, "end": 919, "text": "Môj jazyk: Mnohí vedci podporujú pluralistický prístup, ktorý rešpektuje historický kontext, pričom sa zaoberá súčasnými výzvami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 919, "end": 926, "text": "Cudzí jazyk: This synthesis allows for a dynamic and responsive political philosophy that remains relevant across epochs.", "speaker_id": 2 }, { "start": 926, "end": 934, "text": "Môj jazyk: Táto syntéza umožňuje dynamickú a reagujúcu politickú filozofiu, ktorá zostáva relevantná naprieč epochami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 934, "end": 943, "text": "Cudzí jazyk: In conclusion, the ongoing dialogue between classical and modern perspectives fosters a richer and more inclusive understanding of political life.", "speaker_id": 2 }, { "start": 943, "end": null, "text": "Môj jazyk: Na záver, prebiehajúci dialóg medzi klasickými a modernými perspektívami podporuje bohatšie a všestrannejšie pochopenie politického života.", "speaker_id": 2 } ]