[ { "start": 0, "end": 3, "text": "Fremdsprache: La nuit dernière, cinq personnes étaient au restaurant Ilford.", "speaker_id": 1 }, { "start": 3, "end": 6, "text": "Meine Sprache: Letzte Nacht waren fünf Menschen im Ilford Restaurant.", "speaker_id": 2 }, { "start": 6, "end": 9, "text": "Fremdsprache: Le restaurant se trouvait dans une petite rue.", "speaker_id": 1 }, { "start": 9, "end": 12, "text": "Meine Sprache: Das Restaurant war in einer kleinen Straße.", "speaker_id": 2 }, { "start": 12, "end": 13, "text": "Fremdsprache: Ils ont dîné et ont parlé.", "speaker_id": 1 }, { "start": 13, "end": 16, "text": "Meine Sprache: Sie aßen zu Abend und unterhielten sich.", "speaker_id": 2 }, { "start": 16, "end": 18, "text": "Fremdsprache: Un incendie a commencé dans la cuisine.", "speaker_id": 1 }, { "start": 18, "end": 21, "text": "Meine Sprache: Ein Feuer brach in der Küche aus.", "speaker_id": 2 }, { "start": 21, "end": 23, "text": "Fremdsprache: Les gens ont senti de la fumée et ils sont partis.", "speaker_id": 1 }, { "start": 23, "end": 26, "text": "Meine Sprache: Menschen rochen Rauch und sie gingen weg.", "speaker_id": 2 }, { "start": 26, "end": 28, "text": "Fremdsprache: Un homme a vu une personne s'enfuir.", "speaker_id": 1 }, { "start": 28, "end": 30, "text": "Meine Sprache: Ein Mann sah eine Person weglaufen.", "speaker_id": 2 }, { "start": 30, "end": 32, "text": "Fremdsprache: La police est arrivée bientôt.", "speaker_id": 1 }, { "start": 32, "end": 34, "text": "Meine Sprache: Die Polizei kam bald.", "speaker_id": 2 }, { "start": 34, "end": 36, "text": "Fremdsprache: Les pompiers sont arrivés rapidement.", "speaker_id": 1 }, { "start": 36, "end": 38, "text": "Meine Sprache: Die Feuerwehrleute trafen schnell ein.", "speaker_id": 2 }, { "start": 38, "end": 41, "text": "Fremdsprache: Le personnel a essayé d'aider les invités.", "speaker_id": 1 }, { "start": 41, "end": 44, "text": "Meine Sprache: Das Personal versuchte, den Gästen zu helfen.", "speaker_id": 2 }, { "start": 44, "end": 48, "text": "Fremdsprache: Cinq personnes ont été blessées par l'inhalation de fumée et des brûlures.", "speaker_id": 1 }, { "start": 48, "end": 51, "text": "Meine Sprache: Fünf Menschen wurden durch Rauch und Flammen verletzt.", "speaker_id": 2 }, { "start": 51, "end": 54, "text": "Fremdsprache: Les ambulanciers ont soigné les blessés sur les lieux.", "speaker_id": 1 }, { "start": 54, "end": 58, "text": "Meine Sprache: Sanitäter behandelten die Verletzten am Ort des Geschehens.", "speaker_id": 2 }, { "start": 58, "end": 60, "text": "Fremdsprache: Le maire a visité l'hôpital.", "speaker_id": 1 }, { "start": 60, "end": 63, "text": "Meine Sprache: Der Bürgermeister besuchte das Krankenhaus.", "speaker_id": 2 }, { "start": 63, "end": 66, "text": "Fremdsprache: Les médecins ont déclaré que les blessures étaient graves mais stables.", "speaker_id": 1 }, { "start": 66, "end": 70, "text": "Meine Sprache: Ärzte sagten, die Verletzungen waren ernst, aber stabil.", "speaker_id": 2 }, { "start": 70, "end": 75, "text": "Fremdsprache: La police a déclaré que l'incendie était une attaque d'incendie criminel présumée.", "speaker_id": 1 }, { "start": 75, "end": 79, "text": "Meine Sprache: Die Polizei sagte, das Feuer sei ein vermuteter Brandanschlag.", "speaker_id": 2 }, { "start": 79, "end": 82, "text": "Fremdsprache: Beaucoup de voisins ont été choqués et tristes.", "speaker_id": 1 }, { "start": 82, "end": 85, "text": "Meine Sprache: Viele Nachbarn waren schockiert und traurig.", "speaker_id": 2 }, { "start": 85, "end": 87, "text": "Fremdsprache: Le propriétaire a fermé le restaurant.", "speaker_id": 1 }, { "start": 87, "end": 89, "text": "Meine Sprache: Der Besitzer schloss das Restaurant.", "speaker_id": 2 }, { "start": 89, "end": 92, "text": "Fremdsprache: Des personnes ont fait des déclarations à la police.", "speaker_id": 1 }, { "start": 92, "end": 94, "text": "Meine Sprache: Menschen gaben Aussagen der Polizei.", "speaker_id": 2 }, { "start": 94, "end": 97, "text": "Fremdsprache: La police a recueilli des preuves et des photos.", "speaker_id": 1 }, { "start": 97, "end": 100, "text": "Meine Sprache: Die Polizei sammelte Beweise und Bilder.", "speaker_id": 2 }, { "start": 100, "end": 102, "text": "Fremdsprache: La communauté a aidé les familles.", "speaker_id": 1 }, { "start": 102, "end": 104, "text": "Meine Sprache: Die Gemeinschaft half den Familien.", "speaker_id": 2 }, { "start": 104, "end": 108, "text": "Fremdsprache: Des bénévoles ont apporté de la nourriture et des vêtements aux blessés.", "speaker_id": 1 }, { "start": 108, "end": 112, "text": "Meine Sprache: Freiwillige brachten Essen und Kleidung zu den Verletzten.", "speaker_id": 2 }, { "start": 112, "end": 113, "text": "Fremdsprache: L'enquête a commencé le lendemain.", "speaker_id": 1 }, { "start": 113, "end": 116, "text": "Meine Sprache: Die Untersuchung begann am nächsten Tag.", "speaker_id": 2 }, { "start": 116, "end": 119, "text": "Fremdsprache: Les agents ont posé des questions et ont pris des notes.", "speaker_id": 1 }, { "start": 119, "end": 122, "text": "Meine Sprache: Beamte stellten Fragen und machten Notizen.", "speaker_id": 2 }, { "start": 122, "end": 125, "text": "Fremdsprache: Le propriétaire et le personnel ont donné de l'aide et des informations.", "speaker_id": 1 }, { "start": 125, "end": 129, "text": "Meine Sprache: Der Besitzer und das Personal gaben Hilfe und Informationen.", "speaker_id": 2 }, { "start": 129, "end": 132, "text": "Fremdsprache: L'enquête a continué pendant de nombreux jours.", "speaker_id": 1 }, { "start": 132, "end": 134, "text": "Meine Sprache: Die Untersuchung dauerte viele Tage.", "speaker_id": 2 }, { "start": 134, "end": 137, "text": "Fremdsprache: Il était un gardien formé au club dans son petit club de la ville.", "speaker_id": 1 }, { "start": 137, "end": 141, "text": "Meine Sprache: Er war ein vereinseigener Torwart in seinem kleinen Stadtverein.", "speaker_id": 2 }, { "start": 141, "end": 143, "text": "Fremdsprache: Il s'était entraîné là depuis l'enfance.", "speaker_id": 1 }, { "start": 143, "end": 146, "text": "Meine Sprache: Er hatte dort seit seiner Kindheit trainiert.", "speaker_id": 2 }, { "start": 146, "end": 149, "text": "Fremdsprache: Les recruteurs l'ont remarqué après une saison solide.", "speaker_id": 1 }, { "start": 149, "end": 152, "text": "Meine Sprache: Scouts bemerkten ihn nach einer starken Saison.", "speaker_id": 2 }, { "start": 152, "end": 156, "text": "Fremdsprache: Un club fraîchement promu de la Liga lui a proposé un contrat.", "speaker_id": 1 }, { "start": 156, "end": 160, "text": "Meine Sprache: Ein frisch aufgestiegener La-Liga-Club bot ihm einen Vertrag an.", "speaker_id": 2 }, { "start": 160, "end": 162, "text": "Fremdsprache: Il s'est senti fier et nerveux en même temps.", "speaker_id": 1 }, { "start": 162, "end": 165, "text": "Meine Sprache: Er fühlte sich gleichzeitig stolz und nervös.", "speaker_id": 2 }, { "start": 165, "end": 168, "text": "Fremdsprache: Sa famille et ses amis ont célébré la nouvelle.", "speaker_id": 1 }, { "start": 168, "end": 171, "text": "Meine Sprache: Seine Familie und seine Freunde feierten die Nachricht.", "speaker_id": 2 }, { "start": 171, "end": 175, "text": "Fremdsprache: Le club l'a fait venir en avion dans leur ville pour des examens médicaux.", "speaker_id": 1 }, { "start": 175, "end": 179, "text": "Meine Sprache: Der Klub flog ihn in ihre Stadt für medizinische Tests.", "speaker_id": 2 }, { "start": 179, "end": 182, "text": "Fremdsprache: Le stade était plus grand que n'importe lequel dans lequel il avait joué.", "speaker_id": 1 }, { "start": 182, "end": 187, "text": "Meine Sprache: Das Stadion war größer als jedes, in dem er gespielt hatte.", "speaker_id": 2 }, { "start": 187, "end": 190, "text": "Fremdsprache: Il a emménagé dans un petit appartement près du terrain d'entraînement.", "speaker_id": 1 }, { "start": 190, "end": 194, "text": "Meine Sprache: Er zog in eine kleine Wohnung in der Nähe des Trainingsplatzes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 194, "end": 197, "text": "Fremdsprache: La langue était similaire, mais certains mots lui étaient nouveaux.", "speaker_id": 1 }, { "start": 197, "end": 202, "text": "Meine Sprache: Die Sprache war ähnlich, aber einige Wörter waren neu für ihn.", "speaker_id": 2 }, { "start": 202, "end": 206, "text": "Fremdsprache: Il a rencontré le responsable et quelques coéquipiers lors du premier entraînement.", "speaker_id": 1 }, { "start": 206, "end": 210, "text": "Meine Sprache: Er traf den Manager und einige Teamkollegen beim ersten Training.", "speaker_id": 2 }, { "start": 210, "end": 213, "text": "Fremdsprache: L'entraîneur a parlé des tactiques et de l'esprit d'équipe.", "speaker_id": 1 }, { "start": 213, "end": 216, "text": "Meine Sprache: Der Trainer sprach über Taktiken und Teamgeist.", "speaker_id": 2 }, { "start": 216, "end": 219, "text": "Fremdsprache: Les séances d'entraînement étaient plus rapides et plus intenses.", "speaker_id": 1 }, { "start": 219, "end": 223, "text": "Meine Sprache: Die Trainingseinheiten waren schneller und intensiver.", "speaker_id": 2 }, { "start": 223, "end": 227, "text": "Fremdsprache: Il a travaillé dur pour améliorer son jeu de jambes et sa prise de décision.", "speaker_id": 1 }, { "start": 227, "end": 232, "text": "Meine Sprache: Er arbeitete hart, um sein Fußarbeit und seine Entscheidungsfindung zu verbessern.", "speaker_id": 2 }, { "start": 232, "end": 235, "text": "Fremdsprache: Certains fans doutaient de sa capacité au début.", "speaker_id": 1 }, { "start": 235, "end": 238, "text": "Meine Sprache: Manche Fans bezweifelten zuerst seine Fähigkeit.", "speaker_id": 2 }, { "start": 238, "end": 242, "text": "Fremdsprache: Il a utilisé le doute comme motivation pour s'entraîner plus duramment.", "speaker_id": 1 }, { "start": 242, "end": 246, "text": "Meine Sprache: Er nutzte den Zweifel als Motivation, härter zu trainieren.", "speaker_id": 2 }, { "start": 246, "end": 249, "text": "Fremdsprache: Lors d'un match amical, il a réalisé un arrêt important.", "speaker_id": 1 }, { "start": 249, "end": 253, "text": "Meine Sprache: Während eines Freundschaftsspiels machte er eine wichtige Parade.", "speaker_id": 2 }, { "start": 253, "end": 256, "text": "Fremdsprache: Les fans ont applaudi et sa confiance a grandi.", "speaker_id": 1 }, { "start": 256, "end": 259, "text": "Meine Sprache: Die Fans klatschten und sein Selbstvertrauen wuchs.", "speaker_id": 2 }, { "start": 259, "end": 262, "text": "Fremdsprache: Il savait qu'il devait encore apprendre, mais il était prêt.", "speaker_id": 1 }, { "start": 262, "end": 266, "text": "Meine Sprache: Er wusste, dass er es noch lernen musste, aber er war bereit.", "speaker_id": 2 }, { "start": 266, "end": 271, "text": "Fremdsprache: Le jeune gardien a regardé vers l’avenir avec sa nouvelle chance, plein d’espoir.", "speaker_id": 1 }, { "start": 271, "end": 277, "text": "Meine Sprache: Der junge Keeper schaute mit Blick nach vorn auf seine neue Chance voller Hoffnung.", "speaker_id": 2 }, { "start": 277, "end": 282, "text": "Fremdsprache: La ville avait l'habitude de s’étouffer chaque matin sous un épais nuage de trafic à l’heure de pointe.", "speaker_id": 1 }, { "start": 282, "end": 288, "text": "Meine Sprache: Die Stadt neigte früher jeden Morgen dazu, unter einer dicken Wolke des Pendlerverkehrs zu ersticken.", "speaker_id": 2 }, { "start": 288, "end": 293, "text": "Fremdsprache: Les navetteurs mesuraient leurs jours par les horaires, les klaxons et les retards imprévisibles.", "speaker_id": 1 }, { "start": 293, "end": 300, "text": "Meine Sprache: Pendler messen ihre Tage nach Fahrplänen, hupenden Hörnern und unvorhersehbaren Verzögerungen.", "speaker_id": 2 }, { "start": 300, "end": 305, "text": "Fremdsprache: Alors, une vague de décisions politiques au conseil municipal a commencé à changer ce schéma.", "speaker_id": 1 }, { "start": 305, "end": 311, "text": "Meine Sprache: Dann begann eine Welle politischer Entscheidungen beim Stadtrat, dieses Muster zu verändern.", "speaker_id": 2 }, { "start": 311, "end": 319, "text": "Fremdsprache: Les planificateurs ont accordé la priorité aux bus électriques et aux couloirs réservés aux bus, promettant des rues plus calmes et des émissions plus faibles.", "speaker_id": 1 }, { "start": 319, "end": 328, "text": "Meine Sprache: Planer priorisierten elektrische Busse und dedizierte Busspuren und versprachen leiserere Straßen und niedrigere Emissionen.", "speaker_id": 2 }, { "start": 328, "end": 329, "text": "Fremdsprache: Un programme pilote initial", "speaker_id": 1 }, { "start": 329, "end": 332, "text": "Meine Sprache: Eine anfängliche Pilotinrichtungen?", "speaker_id": 2 }, { "start": 332, "end": 339, "text": "Fremdsprache: Des stations de chargement sont apparues dans les dépôts et les arrêts publics, et les équipes d’entretien ont appris de nouvelles compétences électriques.", "speaker_id": 1 }, { "start": 339, "end": 348, "text": "Meine Sprache: Ladestationen erschienen an Depots und an öffentlichen Haltestellen, und Wartungsteams lernten neue elektrische Fertigkeiten.", "speaker_id": 2 }, { "start": 348, "end": 354, "text": "Fremdsprache: En même temps, la ville a investi dans un réseau de pistes cyclables protégées qui traversent d’importants couloirs.", "speaker_id": 1 }, { "start": 354, "end": 361, "text": "Meine Sprache: Zur gleichen Zeit investierte die Stadt in ein Netz geschützter Fahrradwege, die major Korridore durchqueren.", "speaker_id": 2 }, { "start": 361, "end": 366, "text": "Fremdsprache: Les cyclistes se sentaient plus en sécurité et davantage de parents se rendaient à l’école avec leurs enfants.", "speaker_id": 1 }, { "start": 366, "end": 372, "text": "Meine Sprache: Radfahrer fühlten sich sicherer und mehr Eltern fuhren mit ihren Kindern zur Schule.", "speaker_id": 2 }, { "start": 372, "end": 379, "text": "Fremdsprache: Les minima de stationnement près des nouveaux développements ont été assouplis, libérant de l'espace pour des trottoirs plus larges et des bandes vertes.", "speaker_id": 1 }, { "start": 379, "end": 388, "text": "Meine Sprache: Parkplätze Mindestanforderungen in der Nähe von neuen Entwicklungen wurden gelockert, wodurch Platz für breitere Gehwege und Grünstreifen geschaffen wurde.", "speaker_id": 2 }, { "start": 388, "end": 395, "text": "Fremdsprache: Une application multimodale intégrée avec des horaires pour bus, trams, vélo-partage et navettes à la demande.", "speaker_id": 1 }, { "start": 395, "end": 403, "text": "Meine Sprache: Eine multimodale App integrierte Fahrpläne für Busse, Straßenbahnen, Bike-Sharing und On-Demand-Shuttles.", "speaker_id": 2 }, { "start": 403, "end": 410, "text": "Fremdsprache: Les personnes pourraient planifier des trajets porte-à-porte qui mêlent marche, vélo et transport en commun de masse avec une synchronisation claire.", "speaker_id": 1 }, { "start": 410, "end": 420, "text": "Meine Sprache: Menschen könnten Reisen von Tür zu Tür planen, die Gehen, Radfahren und Massenverkehr miteinander verbinden und eine klare zeitliche Abstimmung haben.", "speaker_id": 2 }, { "start": 420, "end": 428, "text": "Fremdsprache: Les employeurs ont proposé des horaires flexibles et des options à distance, ce qui a contribué à réduire la pression des déplacements aux heures de pointe.", "speaker_id": 1 }, { "start": 428, "end": 437, "text": "Meine Sprache: Arbeitgeber boten flexible Arbeitszeiten und entfernte Optionen, was dazu beitrug, den Pendelverkehr zu Spitzenzeiten zu entlasten.", "speaker_id": 2 }, { "start": 437, "end": 445, "text": "Fremdsprache: Comme l'utilisation des voitures privées a diminué, la qualité de l'air s'est nettement améliorée dans les quartiers qui avaient souffert pendant des décennies.", "speaker_id": 1 }, { "start": 445, "end": 453, "text": "Meine Sprache: Da der private Autobesitz zurückging, besserte sich die Luftqualität in den Vierteln, die jahrzehntelang gelitten hatten.", "speaker_id": 2 }, { "start": 453, "end": 460, "text": "Fremdsprache: Les entreprises locales se sont adaptées en ajoutant le ramassage au point de curbside et en réaffectant les anciens parkings à des cafés et des marchés.", "speaker_id": 1 }, { "start": 460, "end": 470, "text": "Meine Sprache: Lokale Unternehmen haben sich durch die Einführung von curbside-Abholung angepasst und ehemalige Parkplatzflächen Cafés und Märkten zugewiesen.", "speaker_id": 2 }, { "start": 470, "end": 478, "text": "Fremdsprache: Tout le monde n’a pas approuvé immédiatement : certains conducteurs ont résisté aux changements et ont soutenu que les bus ralentissaient la circulation pour des trajets plus longs.", "speaker_id": 1 }, { "start": 478, "end": 488, "text": "Meine Sprache: Nicht jeder hat sofort zugestimmt: Einige Fahrer widersetzten sich Änderungen und argumentierten, dass Busse den Verkehr für längere Fahrten verlangsamen.", "speaker_id": 2 }, { "start": 488, "end": 497, "text": "Fremdsprache: La ville a répondu avec des données : les temps de trajet le long des couloirs reconfigurés sont restés stables, tandis que les vitesses moyennes en dehors des heures de pointe ont augmenté.", "speaker_id": 1 }, { "start": 497, "end": 509, "text": "Meine Sprache: Die Stadt antwortete mit Daten: Reisezeiten entlang der umgestellten Korridore blieben stabil, während die durchschnittlichen Geschwindigkeiten außerhalb der Pendelzeit zunahmen.", "speaker_id": 2 }, { "start": 509, "end": 516, "text": "Fremdsprache: Les préoccupations d’équité ont conduit à des subventions ciblées pour les quartiers à faible revenu et à des services nocturnes améliorés.", "speaker_id": 1 }, { "start": 516, "end": 524, "text": "Meine Sprache: Gerechtigkeitsbedenken führten zu zielgerichteten Subventionen für einkommensschwache Stadtviertel und verbesserten Nachtdiensten.", "speaker_id": 2 }, { "start": 524, "end": 533, "text": "Fremdsprache: Des chercheurs universitaires ont modélisé les avantages à long terme, montrant des émissions réduites, des coûts de santé plus bas et une résilience face aux chocs des prix du carburant.", "speaker_id": 1 }, { "start": 533, "end": 545, "text": "Meine Sprache: Universitätsforschende modellierten die langfristigen Vorteile und zeigten dabei reduzierte Emissionen, niedrigere Gesundheitskosten und Resilienz gegenüber Kraftstoffpreis-Schocks.", "speaker_id": 2 }, { "start": 545, "end": 552, "text": "Fremdsprache: En cinq ans, la ville a acquis une réputation d’efficacité et de calme — les navetteurs ne jugeaient plus leurs journées uniquement par l’horloge.", "speaker_id": 1 }, { "start": 552, "end": 562, "text": "Meine Sprache: Innerhalb von fünf Jahren hat die Stadt sich einen Ruf als effizient und ruhig erarbeitet – Pendler beurteilten ihre Tage nicht mehr allein nach der Uhr.", "speaker_id": 2 }, { "start": 562, "end": 569, "text": "Fremdsprache: La ville sans heures de pointe est devenue un exemple pour d'autres cherchant à concilier mobilité, objectifs climatiques et qualité de vie.", "speaker_id": 1 }, { "start": 569, "end": null, "text": "Meine Sprache: Die Stadt ohne Stau stieg zu einem Beispiel für andere auf der Suche nach Mobilität, Klimazielen und Lebensqualität.", "speaker_id": 2 } ]