[
  {
    "start": 0,
    "end": 1,
    "text": "Fremdsprache: Jedan dan u parku",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 1,
    "text": "Meine Sprache: Ein Tag im Park",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 7,
    "text": "Fremdsprache: Anna ide u park, doživljava mnogo avantura sa svojim psom Maxom i upoznaje nove prijatelje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 7,
    "end": 13,
    "text": "Meine Sprache: Anna geht zum Park, erlebt dort viele Abenteuer mit ihrem Hund Max und lernt neue Freunde kennen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 13,
    "end": 15,
    "text": "Fremdsprache: Anna se budi rano ujutro.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 15,
    "end": 17,
    "text": "Meine Sprache: Anna wacht morgens früh auf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 17,
    "end": 18,
    "text": "Fremdsprache: Oblači se i izlazi van.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 18,
    "end": 20,
    "text": "Meine Sprache: Sie zieht sich an und geht nach draußen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 20,
    "end": 22,
    "text": "Fremdsprache: Max je vrlo uzbuđen.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 22,
    "end": 23,
    "text": "Meine Sprache: Max ist sehr aufgeregt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 23,
    "end": 24,
    "text": "Fremdsprache: Idu zajedno u park.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 24,
    "end": 26,
    "text": "Meine Sprache: Sie gehen zusammen zum Park.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 26,
    "end": 28,
    "text": "Fremdsprache: U parku Max se igra s loptom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 28,
    "end": 30,
    "text": "Meine Sprache: Im Park spielt Max mit einem Ball.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 30,
    "end": 31,
    "text": "Fremdsprache: Anna sjedi na klupi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 31,
    "end": 33,
    "text": "Meine Sprache: Anna sitzt auf einer Bank.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 33,
    "end": 34,
    "text": "Fremdsprache: Čita knjigu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 34,
    "end": 35,
    "text": "Meine Sprache: Sie liest ein Buch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 35,
    "end": 38,
    "text": "Fremdsprache: Dječak dolazi i pita želi li Max igrati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 38,
    "end": 41,
    "text": "Meine Sprache: Ein Junge kommt und fragt, ob Max spielen möchte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 41,
    "end": 42,
    "text": "Fremdsprache: Anna kaže da.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 42,
    "end": 42,
    "text": "Meine Sprache: Anna sagt ja.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 42,
    "end": 44,
    "text": "Fremdsprache: Max i dječak igraju zajedno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 44,
    "end": 46,
    "text": "Meine Sprache: Max und der Junge spielen zusammen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 46,
    "end": 48,
    "text": "Fremdsprache: Anna upoznaje majku dječaka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 48,
    "end": 51,
    "text": "Meine Sprache: Anna lernt die Mutter des Jungen kennen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 51,
    "end": 52,
    "text": "Fremdsprache: Dobro se slažu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 52,
    "end": 53,
    "text": "Meine Sprache: Sie verstehen sich gut.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 53,
    "end": 54,
    "text": "Fremdsprache: Dječak se zove Tom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 54,
    "end": 56,
    "text": "Meine Sprache: Der Junge heißt Tom.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 56,
    "end": 57,
    "text": "Fremdsprache: Tom pokazuje Anni novi trik.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 57,
    "end": 60,
    "text": "Meine Sprache: Tom zeigt Anna einen neuen Trick.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 60,
    "end": 61,
    "text": "Fremdsprache: Max brzo uči trik.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 61,
    "end": 63,
    "text": "Meine Sprache: Max lernt den Trick schnell.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 63,
    "end": 64,
    "text": "Fremdsprache: Svi se smiju i zabavljaju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 64,
    "end": 66,
    "text": "Meine Sprache: Alle lachen und haben Spaß.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 66,
    "end": 67,
    "text": "Fremdsprache: Divan je dan u parku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 67,
    "end": 69,
    "text": "Meine Sprache: Es ist ein schöner Tag im Park.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 69,
    "end": 69,
    "text": "Fremdsprache: Izgubljeni sat",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 69,
    "end": 70,
    "text": "Meine Sprache: Die verlorene Uhr",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 70,
    "end": 75,
    "text": "Fremdsprache: Tim pronalazi stari sat u autobusu i pokušava pronaći vlasnika.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 75,
    "end": 79,
    "text": "Meine Sprache: Tim findet im Bus eine alte Uhr und versucht, den Besitzer zu finden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 79,
    "end": 82,
    "text": "Fremdsprache: Tijekom toga otkriva iznenađujuću priču.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 82,
    "end": 85,
    "text": "Meine Sprache: Dabei entdeckt er eine überraschende Geschichte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 85,
    "end": 86,
    "text": "Fremdsprache: Pitao je vozača za sat.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 86,
    "end": 88,
    "text": "Meine Sprache: Er fragte den Fahrer nach der Uhr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 88,
    "end": 90,
    "text": "Fremdsprache: Vozač nikada nije vidio sat.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 90,
    "end": 93,
    "text": "Meine Sprache: Der Fahrer hatte die Uhr noch nie gesehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 93,
    "end": 94,
    "text": "Fremdsprache: Tim je odlučio zadržati sat.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 94,
    "end": 97,
    "text": "Meine Sprache: Tim entschied sich, die Uhr zu behalten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 97,
    "end": 98,
    "text": "Fremdsprache: Brojčanik je imao gravuru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 98,
    "end": 100,
    "text": "Meine Sprache: Das Zifferblatt hatte eine Gravur.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 100,
    "end": 102,
    "text": "Fremdsprache: Tamo je bio ime i datum.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 102,
    "end": 104,
    "text": "Meine Sprache: Dort stand ein Name und ein Datum.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 104,
    "end": 106,
    "text": "Fremdsprache: Istraživao je ime na internetu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 106,
    "end": 108,
    "text": "Meine Sprache: Er recherchierte den Namen online.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 108,
    "end": 111,
    "text": "Fremdsprache: Sat je jednom pripadao poznatom piscu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 111,
    "end": 114,
    "text": "Meine Sprache: Die Uhr gehörte einst einem berühmten Schriftsteller.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 114,
    "end": 116,
    "text": "Fremdsprache: Pisac je poklonio sat svojoj ženi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 116,
    "end": 119,
    "text": "Meine Sprache: Der Schriftsteller hatte die Uhr seiner Frau geschenkt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 119,
    "end": 122,
    "text": "Fremdsprache: Žena je izgubila sat 1950. godine.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 122,
    "end": 125,
    "text": "Meine Sprache: Die Frau verlor die Uhr im Jahr 1950.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 125,
    "end": 127,
    "text": "Fremdsprache: Tim je bio zapanjen pričom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 127,
    "end": 129,
    "text": "Meine Sprache: Tim war erstaunt über die Geschichte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 129,
    "end": 131,
    "text": "Fremdsprache: Odlučio je predati sat muzeju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 131,
    "end": 134,
    "text": "Meine Sprache: Er beschloss, die Uhr dem Museum zu übergeben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 134,
    "end": 136,
    "text": "Fremdsprache: Muzej je bio zahvalan na donaciji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 136,
    "end": 139,
    "text": "Meine Sprache: Das Museum war über die Spenden dankbar.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 139,
    "end": 141,
    "text": "Fremdsprache: Sat je postao vrijedna izložba.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 141,
    "end": 144,
    "text": "Meine Sprache: Die Uhr wurde zu einem wertvollen Exponat.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 144,
    "end": 146,
    "text": "Fremdsprache: Tim je bio sretan zbog svoje odluke.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 146,
    "end": 148,
    "text": "Meine Sprache: Tim war glücklich über seine Entscheidung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 148,
    "end": 151,
    "text": "Fremdsprache: Znao je da je sat na dobrom mjestu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 151,
    "end": 153,
    "text": "Meine Sprache: Er wusste, dass die Uhr an einem guten Platz war.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 153,
    "end": 156,
    "text": "Fremdsprache: Priča o satu inspirirala je mnogo posjetitelja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 156,
    "end": 160,
    "text": "Meine Sprache: Die Geschichte der Uhr inspirierte viele Besucher.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 160,
    "end": 161,
    "text": "Fremdsprache: Tajanstvena bilježnica",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 161,
    "end": 163,
    "text": "Meine Sprache: Das geheimnisvolle Notizbuch",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 163,
    "end": 170,
    "text": "Fremdsprache: Lisa otkrije staru bilježnicu na tavanu svoje bake, koja je puna uzbudljivih zagonetki i obiteljskih tajni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 170,
    "end": 178,
    "text": "Meine Sprache: Lisa entdeckt ein altes Notizbuch auf dem Dachboden ihrer Großmutter, das voller spannender Rätsel und Familiengeheimnisse steckt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 178,
    "end": 180,
    "text": "Fremdsprache: Lisa pažljivo otvara bilježnicu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 180,
    "end": 182,
    "text": "Meine Sprache: Lisa öffnet das Notizbuch vorsichtig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 182,
    "end": 185,
    "text": "Fremdsprache: Prva stranica bila je puna starih fotografija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 185,
    "end": 188,
    "text": "Meine Sprache: Die erste Seite war voller alter Fotos.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 188,
    "end": 190,
    "text": "Fremdsprache: Našla je sliku svoje bake kao djeteta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 190,
    "end": 193,
    "text": "Meine Sprache: Sie fand ein Bild ihrer Großmutter als Kind.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 193,
    "end": 196,
    "text": "Fremdsprache: Na sljedećoj stranici bile su rukom pisane bilješke.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 196,
    "end": 200,
    "text": "Meine Sprache: Auf der nächsten Seite waren handgeschriebene Notizen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 200,
    "end": 203,
    "text": "Fremdsprache: Bilješke su opisivale tajanstveno putovanje u šumu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 203,
    "end": 207,
    "text": "Meine Sprache: Die Notizen beschrieben eine geheimnisvolle Reise in den Wald.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 207,
    "end": 209,
    "text": "Fremdsprache: Lisa je htjela saznati više.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 209,
    "end": 211,
    "text": "Meine Sprache: Lisa wollte mehr herausfinden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 211,
    "end": 213,
    "text": "Fremdsprache: Sljedećeg dana posjetila je svoju baku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 213,
    "end": 216,
    "text": "Meine Sprache: Am nächsten Tag besuchte sie ihre Großmutter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 216,
    "end": 219,
    "text": "Fremdsprache: Njena baka pričala je priče iz svog djetinjstva.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 219,
    "end": 223,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Großmutter erzählte Geschichten aus ihrer Kindheit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 223,
    "end": 225,
    "text": "Fremdsprache: Lisa je bila vrlo fascinirana.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 225,
    "end": 227,
    "text": "Meine Sprache: Lisa war sehr fasziniert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 227,
    "end": 228,
    "text": "Fremdsprache: Otkrija je crtež drveta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 228,
    "end": 231,
    "text": "Meine Sprache: Sie entdeckte eine Zeichnung eines Baumes.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 231,
    "end": 233,
    "text": "Fremdsprache: To drvo još uvijek postoji u vrtu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 233,
    "end": 235,
    "text": "Meine Sprache: Dieser Baum existierte noch im Garten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 235,
    "end": 237,
    "text": "Fremdsprache: Otišla je da vidi drvo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 237,
    "end": 239,
    "text": "Meine Sprache: Sie ging hin, um den Baum zu sehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 239,
    "end": 242,
    "text": "Fremdsprache: Ispod drveta je pronašla zakopanu kutiju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 242,
    "end": 245,
    "text": "Meine Sprache: Unter dem Baum fand sie eine vergrabene Schachtel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 245,
    "end": 246,
    "text": "Fremdsprache: U kutiji su bila stara pisma.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 246,
    "end": 249,
    "text": "Meine Sprache: In der Schachtel waren alte Briefe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 249,
    "end": 251,
    "text": "Fremdsprache: Pisma su govorila o izgubljenoj ljubavi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 251,
    "end": 254,
    "text": "Meine Sprache: Die Briefe erzählten von einer verlorenen Liebe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 254,
    "end": 257,
    "text": "Fremdsprache: Lisa se osjećala povezana s obitelji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 257,
    "end": 259,
    "text": "Meine Sprache: Lisa fühlte sich mit ihrer Familie verbunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 259,
    "end": 261,
    "text": "Fremdsprache: Bila je zahvalna za otkriće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 261,
    "end": 263,
    "text": "Meine Sprache: Sie war dankbar für die Entdeckung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 263,
    "end": 266,
    "text": "Fremdsprache: Bilježnica je sadržavala mnoge vrijedne uspomene.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 266,
    "end": 270,
    "text": "Meine Sprache: Das Notizbuch enthielt viele wertvolle Erinnerungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 270,
    "end": 276,
    "text": "Fremdsprache: Nina radi u starinskoj trgovini i primjećuje da stari ogledalo pokazuje druga vremena i sudbine.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 276,
    "end": 283,
    "text": "Meine Sprache: Nina arbeitet in einem antiken Geschäft und bemerkt, dass ein alter Spiegel andere Zeiten und Schicksale zeigt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 283,
    "end": 285,
    "text": "Fremdsprache: Pokušava saznati više o tome.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 285,
    "end": 287,
    "text": "Meine Sprache: Sie versucht, mehr darüber zu erfahren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 287,
    "end": 290,
    "text": "Fremdsprache: Jednog dana Nina ostaje dulje u trgovini nakon posla.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 290,
    "end": 294,
    "text": "Meine Sprache: Eines Tages bleibt Nina nach der Arbeit länger im Laden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 294,
    "end": 296,
    "text": "Fremdsprache: Trgovina je mirna i tamna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 296,
    "end": 298,
    "text": "Meine Sprache: Das Geschäft ist still und dunkel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 298,
    "end": 299,
    "text": "Fremdsprache: Nina stoji pred ogledalom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 299,
    "end": 301,
    "text": "Meine Sprache: Nina steht vor dem Spiegel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 301,
    "end": 303,
    "text": "Fremdsprache: Odjednom vidi nepoznatu sobu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 303,
    "end": 305,
    "text": "Meine Sprache: Plötzlich sieht sie ein fremdes Zimmer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 305,
    "end": 307,
    "text": "Fremdsprache: Tamo sjedi starac.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 307,
    "end": 308,
    "text": "Meine Sprache: Dort sitzt ein alter Mann.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 308,
    "end": 309,
    "text": "Fremdsprache: Čita knjigu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 309,
    "end": 310,
    "text": "Meine Sprache: Er liest in einem Buch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 310,
    "end": 312,
    "text": "Fremdsprache: Čovjek podiže glavu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 312,
    "end": 313,
    "text": "Meine Sprache: Der Mann hebt den Kopf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 313,
    "end": 314,
    "text": "Fremdsprache: Osmjehuje se Nini.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 314,
    "end": 316,
    "text": "Meine Sprache: Er lächelt Nina zu.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 316,
    "end": 317,
    "text": "Fremdsprache: Zatim slika blijedi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 317,
    "end": 318,
    "text": "Meine Sprache: Dann verblasst das Bild.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 318,
    "end": 320,
    "text": "Fremdsprache: Nina se osjeća zbunjeno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 320,
    "end": 322,
    "text": "Meine Sprache: Nina fühlt sich verwirrt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 322,
    "end": 324,
    "text": "Fremdsprache: Sljedeći dan razgovara s vlasnikom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 324,
    "end": 327,
    "text": "Meine Sprache: Am nächsten Tag spricht sie mit dem Besitzer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 327,
    "end": 329,
    "text": "Fremdsprache: Vlasnik poznaje povijest ogledala.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 329,
    "end": 332,
    "text": "Meine Sprache: Der Besitzer kennt die Geschichte des Spiegels.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 332,
    "end": 334,
    "text": "Fremdsprache: Priča o prijašnjim vlasnicima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 334,
    "end": 336,
    "text": "Meine Sprache: Er erzählt von den früheren Besitzern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 336,
    "end": 338,
    "text": "Fremdsprache: Oni su živjeli u dalekim zemljama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 338,
    "end": 340,
    "text": "Meine Sprache: Sie lebten in fernen Ländern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 340,
    "end": 343,
    "text": "Fremdsprache: Svaki vlasnik imao je drugačiju sudbinu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 343,
    "end": 345,
    "text": "Meine Sprache: Jeder Besitzer hatte ein anderes Schicksal.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 345,
    "end": 348,
    "text": "Fremdsprache: Nina počinje istraživati više o ogledalu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 348,
    "end": 352,
    "text": "Meine Sprache: Nina beginnt, mehr über den Spiegel zu recherchieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 352,
    "end": 353,
    "text": "Fremdsprache: Traži stare zapise.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 353,
    "end": 355,
    "text": "Meine Sprache: Sie sucht nach alten Aufzeichnungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 355,
    "end": 359,
    "text": "Fremdsprache: Nina otkriva da ogledalo potječe iz 18. stoljeća.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 359,
    "end": 363,
    "text": "Meine Sprache: Nina entdeckt, dass der Spiegel aus dem 18. Jahrhundert stammt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 363,
    "end": 366,
    "text": "Fremdsprache: Pita se koje bi priče još mogao skrivati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 366,
    "end": 370,
    "text": "Meine Sprache: Sie fragt sich, welche Geschichten er noch verbergen könnte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 370,
    "end": 371,
    "text": "Fremdsprache: Pod zvjezdanim nebom",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 371,
    "end": 372,
    "text": "Meine Sprache: Unter dem Sternenhimmel",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 372,
    "end": 380,
    "text": "Fremdsprache: U svijetu u kojem zvjezdano nebo počinje blijediti, astronom Jonas kreće na putovanje kako bi spasio nestale zvijezde.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 380,
    "end": 389,
    "text": "Meine Sprache: In einer Welt, in der der Sternenhimmel zu verblassen beginnt, begibt sich der Astronom Jonas auf eine Reise, um die verschwundenen Sterne zu retten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 389,
    "end": 392,
    "text": "Fremdsprache: Jonas je znao da je misija puna opasnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 392,
    "end": 395,
    "text": "Meine Sprache: Jonas wusste, dass die Mission voller Gefahren war.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 395,
    "end": 400,
    "text": "Fremdsprache: Trebao mu je poseban teleskop koji je mogao vidjeti nevidljivu svjetlost zvijezda.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 400,
    "end": 406,
    "text": "Meine Sprache: Er benötigte ein spezielles Teleskop, das in der Lage war, das unsichtbare Licht der Sterne zu sehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 406,
    "end": 410,
    "text": "Fremdsprache: Sa starom kartom u ruci Jonas je napustio svoj opservatorij.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 410,
    "end": 415,
    "text": "Meine Sprache: Mit einer alten Landkarte in der Hand verließ Jonas sein Observatorium.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 415,
    "end": 418,
    "text": "Fremdsprache: Pratio je zviježđa koja je naučio u djetinjstvu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 418,
    "end": 422,
    "text": "Meine Sprache: Er folgte den Sternbildern, die er in seiner Kindheit gelernt hatte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 422,
    "end": 425,
    "text": "Fremdsprache: Nakon nekoliko dana stigao je u tajanstvenu dolinu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 425,
    "end": 428,
    "text": "Meine Sprache: Nach einigen Tagen erreichte er ein mysteriöses Tal.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 428,
    "end": 432,
    "text": "Fremdsprache: Ovdje se trebao nalaziti izvor blijedećeg svjetla.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 432,
    "end": 435,
    "text": "Meine Sprache: Hier sollte sich der Ursprung des verblassenden Lichts befinden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 435,
    "end": 438,
    "text": "Fremdsprache: Postavio je svoj kamp i započeo s pripremama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 438,
    "end": 442,
    "text": "Meine Sprache: Er errichtete sein Lager und begann mit den Vorbereitungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 442,
    "end": 444,
    "text": "Fremdsprache: Noću je zapalio logorsku vatru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 444,
    "end": 447,
    "text": "Meine Sprache: In der Nacht zündete er ein Lagerfeuer an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 447,
    "end": 449,
    "text": "Fremdsprache: Sjence drveća plesale su na svjetlu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 449,
    "end": 452,
    "text": "Meine Sprache: Die Schatten der Bäume tanzten im Licht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 452,
    "end": 455,
    "text": "Fremdsprache: Jonas je promatrao noćno nebo svojim teleskopom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 455,
    "end": 458,
    "text": "Meine Sprache: Jonas beobachtete den Nachthimmel mit seinem Teleskop.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 458,
    "end": 460,
    "text": "Fremdsprache: Otkrio je slabi sjaj na horizontu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 460,
    "end": 464,
    "text": "Meine Sprache: Er entdeckte einen schwachen Schimmer am Horizont.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 464,
    "end": 466,
    "text": "Fremdsprache: Ovo otkriće dodatno ga je motiviralo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 466,
    "end": 468,
    "text": "Meine Sprache: Diese Entdeckung motivierte ihn weiter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 468,
    "end": 472,
    "text": "Fremdsprache: Sljedećeg jutra odlučio je krenuti dublje u dolinu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 472,
    "end": 475,
    "text": "Meine Sprache: Am nächsten Morgen entschloss er sich, tiefer ins Tal zu gehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 475,
    "end": 478,
    "text": "Fremdsprache: Nadao se da će otkriti izvor svjetla.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 478,
    "end": 481,
    "text": "Meine Sprache: Er hoffte, den Ursprung des Lichts zu entdecken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 481,
    "end": 483,
    "text": "Fremdsprache: Put je bio pun prepreka i izazova.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 483,
    "end": 486,
    "text": "Meine Sprache: Der Weg war voller Hindernisse und Herausforderungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 486,
    "end": 489,
    "text": "Fremdsprache: Jonas je ipak bio odlučan da ne odustane.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 489,
    "end": 492,
    "text": "Meine Sprache: Jonas war jedoch entschlossen, nicht aufzugeben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 492,
    "end": 495,
    "text": "Fremdsprache: Znao je da o njegovoj odlučnosti ovisi spas zvijezda.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 495,
    "end": 500,
    "text": "Meine Sprache: Er wusste, dass die Rettung der Sterne von seiner Entschlossenheit abhing.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 500,
    "end": 500,
    "text": "Fremdsprache: Melodija vjetra",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 500,
    "end": 502,
    "text": "Meine Sprache: Die Melodie des Windes",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 502,
    "end": 509,
    "text": "Fremdsprache: Skladateljica otkriva skriveni ritam u prirodi i stvara vezu između zvukova zemlje i univerzalne harmonije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 509,
    "end": 519,
    "text": "Meine Sprache: Eine Komponistin entdeckt einen verborgenen Rhythmus in der Natur und schlägt einen Bogen zwischen den Geräuschen der Erde und einer universellen Harmonie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 519,
    "end": 521,
    "text": "Fremdsprache: Svako jutro hodala je kroz gustu šumu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 521,
    "end": 524,
    "text": "Meine Sprache: Jeden Morgen wanderte sie durch den dichten Wald.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 524,
    "end": 527,
    "text": "Fremdsprache: Tamo je pronašla bistar izvor koji je tiho žuborio.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 527,
    "end": 531,
    "text": "Meine Sprache: Dort fand sie eine klare Quelle, die sanft murmelte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 531,
    "end": 534,
    "text": "Fremdsprache: Melodija vode inspirirala ju je za nove skladbe.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 534,
    "end": 538,
    "text": "Meine Sprache: Die Melodie des Wassers inspirierte sie zu neuen Kompositionen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 538,
    "end": 541,
    "text": "Fremdsprache: Jedne večeri čula je kako vjetar puše kroz drveće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 541,
    "end": 545,
    "text": "Meine Sprache: Eines Abends hörte sie den Wind durch die Bäume wehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 545,
    "end": 547,
    "text": "Fremdsprache: Zvukovi su se spojili u pjesmu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 547,
    "end": 549,
    "text": "Meine Sprache: Die Geräusche verbanden sich zu einem Lied.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 549,
    "end": 552,
    "text": "Fremdsprache: Taj trenutak natjerao je njezino srce da treperi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 552,
    "end": 555,
    "text": "Meine Sprache: Dieser Moment brachte ihr Herz zum Schwingen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 555,
    "end": 558,
    "text": "Fremdsprache: U njezinoj mašti priroda i glazba su se spojile.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 558,
    "end": 561,
    "text": "Meine Sprache: In ihrer Vorstellung verschmolzen Natur und Musik.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 561,
    "end": 564,
    "text": "Fremdsprache: Univerzalna harmonija bila je na dohvat ruke.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 564,
    "end": 567,
    "text": "Meine Sprache: Die universelle Harmonie war zum Greifen nah.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 567,
    "end": 570,
    "text": "Fremdsprache: Od tada, note su slijedile kao u toku potoka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 570,
    "end": 573,
    "text": "Meine Sprache: Seitdem folgten die Noten wie im Fluss eines Bachs.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 573,
    "end": 576,
    "text": "Fremdsprache: Ljudi su osjećali povezanost kroz njezinu glazbu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 576,
    "end": 580,
    "text": "Meine Sprache: Die Menschen fühlten die Verbundenheit durch ihre Musik.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 580,
    "end": 583,
    "text": "Fremdsprache: Svirala je na koncertima koji su trajali cijele noći.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 583,
    "end": 587,
    "text": "Meine Sprache: Sie spielte auf Konzerten, die ganze Nächte dauerten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 587,
    "end": 589,
    "text": "Fremdsprache: Svaki ton bio je kao kap u oceanu zvukova.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 589,
    "end": 592,
    "text": "Meine Sprache: Jeder Ton war wie ein Tropfen im Ozean der Klänge.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 592,
    "end": 595,
    "text": "Fremdsprache: Pronalazili su utjehu i mir u njezinoj glazbi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 595,
    "end": 598,
    "text": "Meine Sprache: Sie fanden Trost und Frieden in ihrer Musik.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 598,
    "end": 601,
    "text": "Fremdsprache: Priroda je bila njezina vječna učiteljica.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 601,
    "end": 603,
    "text": "Meine Sprache: Die Natur war ihre ewige Lehrerin.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 603,
    "end": 607,
    "text": "Fremdsprache: U svakom udarcu vjetra, svakoj kapi kiše čula je novu priču.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 607,
    "end": 612,
    "text": "Meine Sprache: In jedem Windstoß, jedem Regentropfen hörte sie eine neue Geschichte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 612,
    "end": 614,
    "text": "Fremdsprache: Svijet je postao pozornica njezinih zvukova.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 614,
    "end": 617,
    "text": "Meine Sprache: Die Welt wurde zur Bühne ihrer Klänge.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 617,
    "end": 620,
    "text": "Fremdsprache: Melodija vjetra vodila ju je na putovanje bez kraja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 620,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Die Melodie des Windes führte sie auf eine Reise ohne Ende.",
    "speaker_id": 2
  }
]