[
  {
    "start": 0,
    "end": 1,
    "text": "Fremdsprache: Paulino prvo intervju",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 2,
    "text": "Meine Sprache: Paulas erstes Interview",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 2,
    "end": 9,
    "text": "Fremdsprache: Paula vodi svoj prvi intervju za školske novine i uči kako pripremiti pitanja i zabilježiti odgovore.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 9,
    "end": 18,
    "text": "Meine Sprache: Paula führt ihr erstes Interview für die Schülerzeitung durch und lernt dabei, wie man Fragen vorbereitet und die Antworten notiert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 18,
    "end": 19,
    "text": "Fremdsprache: Ona je jako uzbuđena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 19,
    "end": 20,
    "text": "Meine Sprache: Sie ist sehr aufgeregt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 20,
    "end": 23,
    "text": "Fremdsprache: Paula pažljivo priprema svoja pitanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 23,
    "end": 26,
    "text": "Meine Sprache: Paula bereitet ihre Fragen sorgfältig vor.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 26,
    "end": 27,
    "text": "Fremdsprache: Želi sve napraviti ispravno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 27,
    "end": 29,
    "text": "Meine Sprache: Sie möchte alles richtig machen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 29,
    "end": 32,
    "text": "Fremdsprache: Njezin učitelj dao joj je nekoliko savjeta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 32,
    "end": 35,
    "text": "Meine Sprache: Ihr Lehrer hat ihr einige Tipps gegeben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 35,
    "end": 38,
    "text": "Fremdsprache: On kaže da uvijek treba ljubazno se smiješiti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 38,
    "end": 40,
    "text": "Meine Sprache: Er sagt, sie soll immer freundlich lächeln.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 40,
    "end": 42,
    "text": "Fremdsprache: To je malo smiruje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 42,
    "end": 43,
    "text": "Meine Sprache: Das beruhigt sie ein wenig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 43,
    "end": 46,
    "text": "Fremdsprache: Onda Paula susreće osobu koju će intervjuirati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 46,
    "end": 49,
    "text": "Meine Sprache: Dann trifft Paula die Interviewperson.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 49,
    "end": 50,
    "text": "Fremdsprache: Ona je vrlo ljubazna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 50,
    "end": 51,
    "text": "Meine Sprache: Sie ist sehr nett.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 51,
    "end": 52,
    "text": "Fremdsprache: Intervju počinje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 52,
    "end": 54,
    "text": "Meine Sprache: Das Interview beginnt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 54,
    "end": 56,
    "text": "Fremdsprache: Paula postavlja svoje prvo pitanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 56,
    "end": 58,
    "text": "Meine Sprache: Paula stellt ihre erste Frage.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 58,
    "end": 59,
    "text": "Fremdsprache: Osoba odgovara detaljno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 59,
    "end": 61,
    "text": "Meine Sprache: Die Person antwortet ausführlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 61,
    "end": 63,
    "text": "Fremdsprache: Paula bilježi važne točke.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 63,
    "end": 65,
    "text": "Meine Sprache: Paula notiert die wichtigen Punkte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 65,
    "end": 67,
    "text": "Fremdsprache: Osjeća se sigurnije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 67,
    "end": 68,
    "text": "Meine Sprache: Sie fühlt sich sicherer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 68,
    "end": 69,
    "text": "Fremdsprache: Intervju ide dobro.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 69,
    "end": 71,
    "text": "Meine Sprache: Das Interview verläuft gut.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 71,
    "end": 73,
    "text": "Fremdsprache: Paula se zahvaljuje na kraju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 73,
    "end": 75,
    "text": "Meine Sprache: Paula bedankt sich am Ende.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 75,
    "end": 76,
    "text": "Fremdsprache: Osoba hvali Paulinu pripremu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 76,
    "end": 79,
    "text": "Meine Sprache: Die Person lobt Paulas Vorbereitung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 79,
    "end": 81,
    "text": "Fremdsprache: Paula je zadovoljna svojim radom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 81,
    "end": 83,
    "text": "Meine Sprache: Paula ist zufrieden mit ihrer Arbeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 83,
    "end": 84,
    "text": "Fremdsprache: Puno je naučila.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 84,
    "end": 86,
    "text": "Meine Sprache: Sie hat viel gelernt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 86,
    "end": 88,
    "text": "Fremdsprache: Paula se veseli sljedećem intervjuu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 88,
    "end": 90,
    "text": "Meine Sprache: Paula freut sich auf das nächste Interview.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 90,
    "end": 91,
    "text": "Fremdsprache: Nepredvidljiva oluja",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 91,
    "end": 92,
    "text": "Meine Sprache: Der unvorhersehbare Sturm",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 92,
    "end": 101,
    "text": "Fremdsprache: Tim i Lara doživljavaju tijekom svog kampiranja neočekivanu oluju i razgovaraju o tome kako vrijeme utječe na njihove planove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 101,
    "end": 109,
    "text": "Meine Sprache: Tim und Lara erleben während ihres Campingurlaubs einen unerwarteten Sturm und sprechen darüber, wie das Wetter ihre Pläne beeinflusst.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 109,
    "end": 112,
    "text": "Fremdsprache: Oluja je došla iznenada i bez upozorenja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 112,
    "end": 115,
    "text": "Meine Sprache: Der Sturm kam plötzlich und ohne Vorwarnung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 115,
    "end": 117,
    "text": "Fremdsprache: Prvo su vidjeli tamne oblake na horizontu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 117,
    "end": 120,
    "text": "Meine Sprache: Zuerst sahen sie dunkle Wolken am Horizont.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 120,
    "end": 122,
    "text": "Fremdsprache: Vjetar je postao jači i donio kišu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 122,
    "end": 125,
    "text": "Meine Sprache: Der Wind wurde stärker und brachte Regen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 125,
    "end": 128,
    "text": "Fremdsprache: Tim je osigurao da je šator dobro pričvršćen.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 128,
    "end": 131,
    "text": "Meine Sprache: Tim stellte sicher, dass das Zelt gut befestigt war.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 131,
    "end": 133,
    "text": "Fremdsprache: Lara se brinula za vatru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 133,
    "end": 135,
    "text": "Meine Sprache: Lara machte sich Sorgen um das Feuer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 135,
    "end": 137,
    "text": "Fremdsprache: Morali su ga brzo ugasiti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 137,
    "end": 139,
    "text": "Meine Sprache: Sie mussten es schnell löschen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 139,
    "end": 141,
    "text": "Fremdsprache: Kiša je padala po šatoru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 141,
    "end": 143,
    "text": "Meine Sprache: Der Regen prasselte auf das Zelt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 143,
    "end": 145,
    "text": "Fremdsprache: Čuli su kako vani bjesni oluja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 145,
    "end": 147,
    "text": "Meine Sprache: Sie hörten den Sturm draußen toben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 147,
    "end": 149,
    "text": "Fremdsprache: Bilo je jezivo, ali i uzbudljivo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 149,
    "end": 151,
    "text": "Meine Sprache: Es war unheimlich, aber auch aufregend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 151,
    "end": 155,
    "text": "Fremdsprache: Tim je mislio da bi trebali čitati knjigu da se odvrate.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 155,
    "end": 159,
    "text": "Meine Sprache: Tim dachte, sie sollten ein Buch lesen, um sich abzulenken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 159,
    "end": 161,
    "text": "Fremdsprache: Lara se složila i izvadili su knjigu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 161,
    "end": 164,
    "text": "Meine Sprache: Lara stimmte zu und sie holten ein Buch heraus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 164,
    "end": 166,
    "text": "Fremdsprache: Kiša se smirila nakon nekog vremena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 166,
    "end": 169,
    "text": "Meine Sprache: Der Regen beruhigte sich nach einer Weile.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 169,
    "end": 170,
    "text": "Fremdsprache: Tim i Lara su pogledali van.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 170,
    "end": 172,
    "text": "Meine Sprache: Tim und Lara schauten hinaus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 172,
    "end": 174,
    "text": "Fremdsprache: Duga se pojavila na horizontu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 174,
    "end": 176,
    "text": "Meine Sprache: Ein Regenbogen erschien am Horizont.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 176,
    "end": 178,
    "text": "Fremdsprache: Lara je bila fascinirana bojama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 178,
    "end": 181,
    "text": "Meine Sprache: Lara war fasziniert von den Farben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 181,
    "end": 182,
    "text": "Fremdsprache: Tim je uslikao dugu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 182,
    "end": 184,
    "text": "Meine Sprache: Tim machte ein Foto vom Regenbogen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 184,
    "end": 187,
    "text": "Fremdsprache: Oluja je promijenila njihove planove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 187,
    "end": 189,
    "text": "Meine Sprache: Der Sturm hatte ihre Pläne verändert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 189,
    "end": 192,
    "text": "Fremdsprache: Ali su bili sretni što su imali novo iskustvo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 192,
    "end": 196,
    "text": "Meine Sprache: Aber sie waren froh, eine neue Erfahrung gemacht zu haben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 196,
    "end": 197,
    "text": "Fremdsprache: Proljetno čišćenje u stanu",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 197,
    "end": 199,
    "text": "Meine Sprache: Frühjahrsputz in der WG",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 199,
    "end": 208,
    "text": "Fremdsprache: Četiri cimera u stanu zajednički dogovaraju proljetno čišćenje, planiraju raspodjelu zadataka i organiziraju svoje kućanske aparate.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 208,
    "end": 217,
    "text": "Meine Sprache: Vier Mitbewohner in einer WG vereinbaren gemeinsam einen Frühjahrsputz, planen die Aufgabenverteilung und organisieren ihre Haushaltsgeräte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 217,
    "end": 219,
    "text": "Fremdsprache: Ana predlaže da pospremi kuhinju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 219,
    "end": 221,
    "text": "Meine Sprache: Ana schlägt vor, die Küche aufzuräumen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 221,
    "end": 224,
    "text": "Fremdsprache: Marko preuzima zadaću čišćenja kupaonice.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 224,
    "end": 228,
    "text": "Meine Sprache: Marko übernimmt die Aufgabe, das Badezimmer zu reinigen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 228,
    "end": 231,
    "text": "Fremdsprache: Ivana se brine o usisavanju u dnevnom boravku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 231,
    "end": 234,
    "text": "Meine Sprache: Ivana kümmert sich um das Staubsaugen im Wohnzimmer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 234,
    "end": 236,
    "text": "Fremdsprache: Petar se nudi oprati prozore.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 236,
    "end": 238,
    "text": "Meine Sprache: Petar bietet sich an, die Fenster zu putzen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 238,
    "end": 242,
    "text": "Fremdsprache: Nakon što svatko zna svoje zadaće, počinju raditi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 242,
    "end": 245,
    "text": "Meine Sprache: Nachdem jeder seine Aufgaben kennt, beginnen sie zu arbeiten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 245,
    "end": 247,
    "text": "Fremdsprache: Ana pere kuhinjsku napu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 247,
    "end": 249,
    "text": "Meine Sprache: Ana wäscht die Dunstabzugshaube.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 249,
    "end": 250,
    "text": "Fremdsprache: Marko trlja pločice.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 250,
    "end": 252,
    "text": "Meine Sprache: Marko schrubbt die Fliesen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 252,
    "end": 253,
    "text": "Fremdsprache: Ivana usisava tepih.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 253,
    "end": 255,
    "text": "Meine Sprache: Ivana saugt den Teppich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 255,
    "end": 256,
    "text": "Fremdsprache: Petar čisti prozore.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 256,
    "end": 258,
    "text": "Meine Sprache: Petar putzt die Fenster.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 258,
    "end": 262,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju tjedna svi se okupljaju kako bi razgovarali o napretku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 262,
    "end": 266,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende der Woche treffen sich alle, um die Fortschritte zu besprechen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 266,
    "end": 268,
    "text": "Fremdsprache: Svi su zadovoljni rezultatima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 268,
    "end": 271,
    "text": "Meine Sprache: Alle sind zufrieden mit den Ergebnissen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 271,
    "end": 273,
    "text": "Fremdsprache: Proljetno čišćenje je završeno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 273,
    "end": 276,
    "text": "Meine Sprache: Der Frühjahrsputz ist abgeschlossen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 276,
    "end": 277,
    "text": "Fremdsprache: Ostvariti stambene snove",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 277,
    "end": 278,
    "text": "Meine Sprache: Wohnträume verwirklichen",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 278,
    "end": 282,
    "text": "Fremdsprache: Lisa i Johannes odlučuju renovirati svoj novi dom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 282,
    "end": 286,
    "text": "Meine Sprache: Lisa und Johannes entscheiden sich, ihr neues Zuhause zu renovieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 286,
    "end": 291,
    "text": "Fremdsprache: Oni razgovaraju o idejama, traže inspiraciju i donose odluke o bojama i namještaju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 291,
    "end": 297,
    "text": "Meine Sprache: Sie diskutieren Ideen, suchen nach Inspiration und treffen Entscheidungen über Farben und Möbel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 297,
    "end": 301,
    "text": "Fremdsprache: Lisa je uvijek sanjala o velikom, otvorenom dnevnom boravku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 301,
    "end": 305,
    "text": "Meine Sprache: Lisa hat immer von einem großen, offenen Wohnzimmer geträumt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 305,
    "end": 308,
    "text": "Fremdsprache: Johannes, s druge strane, želi udobnu radnu sobu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 308,
    "end": 311,
    "text": "Meine Sprache: Johannes hingegen möchte ein heimeliges Arbeitszimmer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 311,
    "end": 315,
    "text": "Fremdsprache: Zajedno marljivo listaju kroz časopise o stanovanju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 315,
    "end": 318,
    "text": "Meine Sprache: Zusammen blättern sie eifrig durch Wohnmagazine.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 318,
    "end": 320,
    "text": "Fremdsprache: Bilježe materijale koji im se sviđaju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 320,
    "end": 324,
    "text": "Meine Sprache: Sie machen Notizen über Materialien, die ihnen gefallen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 324,
    "end": 326,
    "text": "Fremdsprache: Svaka soba predstavlja izazov.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 326,
    "end": 328,
    "text": "Meine Sprache: Jedes Zimmer stellt eine Herausforderung dar.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 328,
    "end": 331,
    "text": "Fremdsprache: Kuhinja zahtijeva modernu obnovu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 331,
    "end": 333,
    "text": "Meine Sprache: Die Küche benötigt eine moderne Erneuerung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 333,
    "end": 336,
    "text": "Fremdsprache: Lisa odabire uređaje najviše kvalitete.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 336,
    "end": 339,
    "text": "Meine Sprache: Lisa wählt Geräte von höchster Qualität.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 339,
    "end": 341,
    "text": "Fremdsprache: Johannes se raduje da sam prione poslu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 341,
    "end": 344,
    "text": "Meine Sprache: Johannes freut sich darauf, selbst Hand anzulegen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 344,
    "end": 347,
    "text": "Fremdsprache: Spavaća soba dobiva miran, opuštajući stil.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 347,
    "end": 350,
    "text": "Meine Sprache: Das Schlafzimmer bekommt einen ruhigen, erholsamen Stil.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 350,
    "end": 353,
    "text": "Fremdsprache: Svijetle boje i mekani tekstili dominiraju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 353,
    "end": 356,
    "text": "Meine Sprache: Helle Farben und weiche Textilien dominieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 356,
    "end": 358,
    "text": "Fremdsprache: Kupaonica se naposljetku modernizira.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 358,
    "end": 361,
    "text": "Meine Sprache: Das Badezimmer wird schließlich modernisiert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 361,
    "end": 364,
    "text": "Fremdsprache: Mnogo stakla i prirodnog kamena se koristi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 364,
    "end": 367,
    "text": "Meine Sprache: Viel Glas und Naturstein kommen zum Einsatz.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 367,
    "end": 369,
    "text": "Fremdsprache: Polako kuća poprima oblik.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 369,
    "end": 371,
    "text": "Meine Sprache: Langsam nimmt das Haus Gestalt an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 371,
    "end": 373,
    "text": "Fremdsprache: Postaje odraz njihove osobnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 373,
    "end": 376,
    "text": "Meine Sprache: Es wird zu einem Spiegelbild ihrer Persönlichkeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 376,
    "end": 378,
    "text": "Fremdsprache: Napokon je stigao dan završetka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 378,
    "end": 381,
    "text": "Meine Sprache: Endlich ist der Tag der Fertigstellung da.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 381,
    "end": 384,
    "text": "Fremdsprache: Lisa i Johannes pozivaju prijatelje na useljenje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 384,
    "end": 387,
    "text": "Meine Sprache: Lisa und Johannes laden Freunde zur Einweihung ein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 387,
    "end": 389,
    "text": "Fremdsprache: Uživaju u plodovima svog teškog rada.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 389,
    "end": 392,
    "text": "Meine Sprache: Sie genießen das Ergebnis ihrer harten Arbeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 392,
    "end": 395,
    "text": "Fremdsprache: Njihov novi dom sada je njihova kuća iz snova.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 395,
    "end": 398,
    "text": "Meine Sprache: Ihr neues Zuhause ist jetzt ihr Traumhaus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 398,
    "end": 400,
    "text": "Fremdsprache: Godišnji susret starih prijatelja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 400,
    "end": 402,
    "text": "Meine Sprache: Das jährliche Treffen der alten Freunde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 402,
    "end": 407,
    "text": "Fremdsprache: Max planira godišnji susret sa svojim starim školskim prijateljima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 407,
    "end": 411,
    "text": "Meine Sprache: Max plant das jährliche Treffen mit seinen alten Schulfreunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 411,
    "end": 417,
    "text": "Fremdsprache: Oni raspravljaju o mogućim aktivnostima, organiziraju pozivnice i razjašnjavaju sve detalje za vikend.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 417,
    "end": 424,
    "text": "Meine Sprache: Sie besprechen mögliche Aktivitäten, organisieren die Einladungen und klären alle Details für das Wochenende.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 424,
    "end": 427,
    "text": "Fremdsprache: Svake godine biraju drugo mjesto za susret.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 427,
    "end": 430,
    "text": "Meine Sprache: Jedes Jahr wählen sie einen anderen Ort für das Treffen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 430,
    "end": 434,
    "text": "Fremdsprache: Ovaj put odlučili su se za malu kolibu u planinama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 434,
    "end": 438,
    "text": "Meine Sprache: Dieses Mal entschieden sie sich für eine kleine Hütte in den Bergen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 438,
    "end": 440,
    "text": "Fremdsprache: Većina njih nije se vidjela godinama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 440,
    "end": 444,
    "text": "Meine Sprache: Die meisten von ihnen haben sich seit Jahren nicht gesehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 444,
    "end": 447,
    "text": "Fremdsprache: To čini ponovno viđenje još radosnijim.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 447,
    "end": 449,
    "text": "Meine Sprache: Das macht das Wiedersehen umso freudiger.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 449,
    "end": 451,
    "text": "Fremdsprache: Planirali su šetnju kroz okolne šume.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 451,
    "end": 455,
    "text": "Meine Sprache: Sie planten eine Wanderung durch die umliegenden Wälder.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 455,
    "end": 459,
    "text": "Fremdsprache: Večerom su htjeli pričati stare priče uz logorsku vatru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 459,
    "end": 462,
    "text": "Meine Sprache: Abends wollten sie am Lagerfeuer alte Geschichten erzählen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 462,
    "end": 465,
    "text": "Fremdsprache: Svatko je trebao donijeti svoju omiljenu priču.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 465,
    "end": 468,
    "text": "Meine Sprache: Jeder sollte eine Lieblingsgeschichte mitbringen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 468,
    "end": 471,
    "text": "Fremdsprache: Max je bio uzbuđen vidjeti prijatelje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 471,
    "end": 474,
    "text": "Meine Sprache: Max war aufgeregt, seine Freunde zu sehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 474,
    "end": 476,
    "text": "Fremdsprache: Očekivao je nezaboravne trenutke.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 476,
    "end": 478,
    "text": "Meine Sprache: Er erwartete unvergessliche Momente.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 478,
    "end": 481,
    "text": "Fremdsprache: Svatko je spakirao svoje stvari i krenuo na put.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 481,
    "end": 484,
    "text": "Meine Sprache: Jeder packte seine Sachen und machte sich auf den Weg.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 484,
    "end": 487,
    "text": "Fremdsprache: Putovanje je trajalo nekoliko sati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 487,
    "end": 489,
    "text": "Meine Sprache: Die Reise dauerte einige Stunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 489,
    "end": 491,
    "text": "Fremdsprache: Kad su stigli, divili su se ljepoti prirode.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 491,
    "end": 495,
    "text": "Meine Sprache: Als sie ankamen, staunten sie über die Schönheit der Natur.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 495,
    "end": 498,
    "text": "Fremdsprache: Koliba je bila udobna i dobro opremljena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 498,
    "end": 501,
    "text": "Meine Sprache: Die Hütte war gemütlich und gut ausgestattet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 501,
    "end": 504,
    "text": "Fremdsprache: Navečer su se svi okupili oko logorske vatre.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 504,
    "end": 507,
    "text": "Meine Sprache: Am Abend versammelten sich alle um das Lagerfeuer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 507,
    "end": 510,
    "text": "Fremdsprache: Pričali su priče i smijali se do kasno u noć.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 510,
    "end": 513,
    "text": "Meine Sprache: Sie erzählten Geschichten und lachten bis spät in die Nacht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 513,
    "end": 516,
    "text": "Fremdsprache: Bio je to susret pun radosti i nostalgije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 516,
    "end": 519,
    "text": "Meine Sprache: Es war ein Treffen voller Freude und Nostalgie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 519,
    "end": 522,
    "text": "Fremdsprache: Sljedećeg jutra morali su se oprostiti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 522,
    "end": 525,
    "text": "Meine Sprache: Am nächsten Morgen mussten sie sich verabschieden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 525,
    "end": 527,
    "text": "Fremdsprache: Već su se radovali sljedećem susretu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 527,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Sie freuten sich schon auf das nächste Treffen.",
    "speaker_id": 2
  }
]