[
  {
    "start": 0,
    "end": 0,
    "text": "Fremdsprache: Boje i oblici",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 0,
    "end": 1,
    "text": "Meine Sprache: Farben und Formen",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 5,
    "text": "Fremdsprache: U šarenom selu djeca otkrivaju geometrijske oblike i boje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 5,
    "end": 10,
    "text": "Meine Sprache: In einem farbenfrohen Dorf entdecken Kinder geometrische Formen und Farben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 10,
    "end": 15,
    "text": "Fremdsprache: Igrajući se, istražuju svijet umjetnosti i uče imena boja i osnovne oblike.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 15,
    "end": 21,
    "text": "Meine Sprache: Spielerisch erkunden sie die Welt der Kunst und lernen die Namen der Farben und grundlegende Formen kennen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 21,
    "end": 23,
    "text": "Fremdsprache: Jednog dana sretnu slikara.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 23,
    "end": 25,
    "text": "Meine Sprache: Eines Tages treffen sie einen Maler.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 25,
    "end": 27,
    "text": "Fremdsprache: Slikar im pokazuje velike slike.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 27,
    "end": 30,
    "text": "Meine Sprache: Der Maler zeigt ihnen große Gemälde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 30,
    "end": 31,
    "text": "Fremdsprache: Djeca su oduševljena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 31,
    "end": 33,
    "text": "Meine Sprache: Die Kinder sind begeistert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 33,
    "end": 35,
    "text": "Fremdsprache: Žele znati više o bojama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 35,
    "end": 36,
    "text": "Meine Sprache: Sie wollen mehr über Farben wissen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 36,
    "end": 39,
    "text": "Fremdsprache: Slikar im objašnjava primarne boje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 39,
    "end": 41,
    "text": "Meine Sprache: Der Maler erklärt ihnen die Primärfarben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 41,
    "end": 42,
    "text": "Fremdsprache: Naslov: Putovanja i Odmor",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 42,
    "end": 43,
    "text": "Meine Sprache: Titel: Reisen und Urlaub",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 43,
    "end": 47,
    "text": "Fremdsprache: Opis: Mladi par planira svoj prvi zajednički odmor u Italiji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 47,
    "end": 52,
    "text": "Meine Sprache: Beschreibung: Ein junges Paar plant seinen ersten gemeinsamen Urlaub in Italien.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 52,
    "end": 58,
    "text": "Fremdsprache: Pričaju o raznim destinacijama, rezerviraju letove i pakiraju kofere za putovanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 58,
    "end": 64,
    "text": "Meine Sprache: Sie sprechen über verschiedene Urlaubsziele, buchen Flüge und packen ihre Koffer für die Reise.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 64,
    "end": 65,
    "text": "Fremdsprache: Par se zove Ana i Marko.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 65,
    "end": 67,
    "text": "Meine Sprache: Das Paar heißt Ana und Marko.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 67,
    "end": 69,
    "text": "Fremdsprache: Planiraju već mnogo tjedana.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 69,
    "end": 71,
    "text": "Meine Sprache: Sie planen seit vielen Wochen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 71,
    "end": 73,
    "text": "Fremdsprache: Prvo su tražili informacije na internetu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 73,
    "end": 76,
    "text": "Meine Sprache: Zuerst suchten sie im Internet nach Informationen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 76,
    "end": 78,
    "text": "Fremdsprache: Ana je htjela u Rim.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 78,
    "end": 79,
    "text": "Meine Sprache: Ana wollte nach Rom.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 79,
    "end": 81,
    "text": "Fremdsprache: Marko je htio u Veneciju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 81,
    "end": 82,
    "text": "Meine Sprache: Marko wollte nach Venedig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 82,
    "end": 85,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju su odlučili posjetiti oba grada.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 85,
    "end": 88,
    "text": "Meine Sprache: Schließlich beschlossen sie, beide Städte zu besuchen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 88,
    "end": 91,
    "text": "Fremdsprache: Karte za let kupili su putem interneta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 91,
    "end": 93,
    "text": "Meine Sprache: Sie buchten die Flugtickets online.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 93,
    "end": 94,
    "text": "Fremdsprache: Tražili su lijep hotel.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 94,
    "end": 97,
    "text": "Meine Sprache: Sie suchten nach einem schönen Hotel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 97,
    "end": 98,
    "text": "Fremdsprache: Našli su hotel u centru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 98,
    "end": 100,
    "text": "Meine Sprache: Sie fanden ein Hotel im Zentrum.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 100,
    "end": 103,
    "text": "Fremdsprache: Ana je spakirala ljetnu odjeću i knjige.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 103,
    "end": 105,
    "text": "Meine Sprache: Ana packte Sommerkleidung und Bücher.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 105,
    "end": 109,
    "text": "Fremdsprache: Marko je spakirao svoj fotoaparat i sunčane naočale.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 109,
    "end": 111,
    "text": "Meine Sprache: Marko packte seine Kamera und Sonnenbrille.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 111,
    "end": 113,
    "text": "Fremdsprache: Oboje su bili veoma uzbuđeni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 113,
    "end": 115,
    "text": "Meine Sprache: Beide waren sehr aufgeregt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 115,
    "end": 116,
    "text": "Fremdsprache: Putovali su avionom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 116,
    "end": 118,
    "text": "Meine Sprache: Sie reisten mit dem Flugzeug.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 118,
    "end": 119,
    "text": "Fremdsprache: Let je trajao dva sata.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 119,
    "end": 121,
    "text": "Meine Sprache: Der Flug dauerte zwei Stunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 121,
    "end": 123,
    "text": "Fremdsprache: Sletjeli su sigurno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 123,
    "end": 124,
    "text": "Meine Sprache: Sie landeten sicher.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 124,
    "end": 126,
    "text": "Fremdsprache: U Rimu posjetili su mnoge znamenitosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 126,
    "end": 129,
    "text": "Meine Sprache: In Rom besuchten sie viele Sehenswürdigkeiten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 129,
    "end": 131,
    "text": "Fremdsprache: Uživali su u talijanskoj kuhinji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 131,
    "end": 134,
    "text": "Meine Sprache: Sie genossen die italienische Küche sehr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 134,
    "end": 135,
    "text": "Fremdsprache: Iz Rima su išli u Veneciju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 135,
    "end": 137,
    "text": "Meine Sprache: Nach Rom fuhren sie nach Venedig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 137,
    "end": 139,
    "text": "Fremdsprache: Vozili su se brodom po kanalima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 139,
    "end": 142,
    "text": "Meine Sprache: Sie fuhren mit einem Boot auf den Kanälen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 142,
    "end": 145,
    "text": "Fremdsprache: Bilo je to nezaboravno putovanje za njih.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 145,
    "end": 148,
    "text": "Meine Sprache: Es war eine unvergessliche Reise für sie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 148,
    "end": 148,
    "text": "Fremdsprache: Poslovi",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 148,
    "end": 149,
    "text": "Meine Sprache: Berufe",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 149,
    "end": 159,
    "text": "Fremdsprache: Učenik je pozvan da posjeti svoje roditelje na poslu. On uči o različitim poslovima, postavlja jednostavna pitanja i shvaća koliko su njihovi zadaci važni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 159,
    "end": 170,
    "text": "Meine Sprache: Ein Schüler wird eingeladen, seine Eltern bei der Arbeit zu besuchen. Er lernt unterschiedliche Berufe kennen, stellt einfache Fragen und versteht, wie wichtig ihre Aufgaben sind.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 170,
    "end": 172,
    "text": "Fremdsprache: Prvi dan posjećuje školu svoje majke.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 172,
    "end": 176,
    "text": "Meine Sprache: Am ersten Tag besucht er die Schule seiner Mutter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 176,
    "end": 177,
    "text": "Fremdsprache: Ona je učiteljica.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 177,
    "end": 178,
    "text": "Meine Sprache: Sie ist Lehrerin.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 178,
    "end": 181,
    "text": "Fremdsprache: Vidi kako ona djeci objašnjava matematiku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 181,
    "end": 184,
    "text": "Meine Sprache: Er sieht, wie sie den Kindern Mathematik erklärt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 184,
    "end": 186,
    "text": "Fremdsprache: Sljedeći dan odlazi u bolnicu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 186,
    "end": 188,
    "text": "Meine Sprache: Am nächsten Tag geht er ins Krankenhaus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 188,
    "end": 190,
    "text": "Fremdsprache: Tamo radi njegov otac kao liječnik.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 190,
    "end": 192,
    "text": "Meine Sprache: Dort arbeitet sein Vater als Arzt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 192,
    "end": 195,
    "text": "Fremdsprache: Promatra kako njegov otac pomaže pacijentu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 195,
    "end": 198,
    "text": "Meine Sprache: Er beobachtet, wie sein Vater einem Patienten hilft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 198,
    "end": 202,
    "text": "Fremdsprache: Učenik postavlja mnogo pitanja o zanimanju svog oca.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 202,
    "end": 206,
    "text": "Meine Sprache: Der Schüler stellt viele Fragen über den Beruf seines Vaters.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 206,
    "end": 209,
    "text": "Fremdsprache: Njegov otac mu objašnjava važnost liječnika.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 209,
    "end": 212,
    "text": "Meine Sprache: Sein Vater erklärt ihm die Bedeutung von Ärzten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 212,
    "end": 214,
    "text": "Fremdsprache: Treći dan posjećuje vatrogasce.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 214,
    "end": 216,
    "text": "Meine Sprache: Am dritten Tag besucht er die Feuerwehr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 216,
    "end": 218,
    "text": "Fremdsprache: Promatra kako vatrogasci treniraju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 218,
    "end": 221,
    "text": "Meine Sprache: Er beobachtet, wie die Feuerwehrleute trainieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 221,
    "end": 224,
    "text": "Fremdsprache: Shvaća koliko je njihov rad važan za sigurnost.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 224,
    "end": 228,
    "text": "Meine Sprache: Er versteht, wie wichtig ihre Arbeit für die Sicherheit ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 228,
    "end": 231,
    "text": "Fremdsprache: Zahvaljuje vatrogascima na njihovom napornom radu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 231,
    "end": 234,
    "text": "Meine Sprache: Er bedankt sich bei den Feuerwehrleuten für ihre harte Arbeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 234,
    "end": 237,
    "text": "Fremdsprache: Zadnji dan posjećuje ured svoje sestre.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 237,
    "end": 240,
    "text": "Meine Sprache: Am letzten Tag besucht er das Büro seiner Schwester.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 240,
    "end": 242,
    "text": "Fremdsprache: Ona je arhitektica.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 242,
    "end": 243,
    "text": "Meine Sprache: Sie ist Architektin.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 243,
    "end": 246,
    "text": "Fremdsprache: Vidi planove i modele koje ona izrađuje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 246,
    "end": 249,
    "text": "Meine Sprache: Er sieht die Pläne und Modelle, die sie erstellt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 249,
    "end": 252,
    "text": "Fremdsprache: Uči da arhitektura zahtijeva puno kreativnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 252,
    "end": 255,
    "text": "Meine Sprache: Er lernt, dass Architektur viel Kreativität erfordert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 255,
    "end": 258,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju tjedna sretan je zbog iskustava.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 258,
    "end": 261,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende der Woche ist er froh über die Erfahrungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 261,
    "end": 263,
    "text": "Fremdsprache: Sada razumije važnost svakog zanimanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 263,
    "end": 266,
    "text": "Meine Sprache: Er versteht jetzt die Bedeutung jedes Berufs.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 266,
    "end": 270,
    "text": "Fremdsprache: Svako zanimanje doprinosi društvu na svoj način.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 270,
    "end": 274,
    "text": "Meine Sprache: Jeder Beruf trägt auf seine Weise zur Gesellschaft bei.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 274,
    "end": 277,
    "text": "Fremdsprache: Obitelj organizira zajedničko proljetno čišćenje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 277,
    "end": 281,
    "text": "Meine Sprache: Eine Familie organisiert einen gemeinsamen Frühjahrsputz.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 281,
    "end": 288,
    "text": "Fremdsprache: Pri tome delegiraju zadatke i uče kako učinkovito koristiti vokabular vezan uz kućanske poslove i predmete.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 288,
    "end": 295,
    "text": "Meine Sprache: Dabei delegieren sie Aufgaben und lernen, den Wortschatz rund um Hausarbeit und Haushaltsgegenstände effizient zu nutzen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 295,
    "end": 298,
    "text": "Fremdsprache: Majka započinje rano ujutro s usisavanjem.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 298,
    "end": 302,
    "text": "Meine Sprache: Die Mutter beginnt früh am Morgen mit dem Staubsaugen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 302,
    "end": 303,
    "text": "Fremdsprache: Otac se brine za vrtlarstvo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 303,
    "end": 306,
    "text": "Meine Sprache: Der Vater kümmert sich um die Gartenarbeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 306,
    "end": 309,
    "text": "Fremdsprache: Djeca imaju zadatak očistiti sve prozore.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 309,
    "end": 312,
    "text": "Meine Sprache: Die Kinder haben die Aufgabe, alle Fenster zu putzen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 312,
    "end": 314,
    "text": "Fremdsprache: Najmlađe dijete uživa u brisanju prašine.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 314,
    "end": 317,
    "text": "Meine Sprache: Das jüngste Kind hat Spaß beim Abstauben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 317,
    "end": 319,
    "text": "Fremdsprache: Nakon čišćenja, majka kuha ručak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 319,
    "end": 322,
    "text": "Meine Sprache: Nach dem Putzen kocht die Mutter das Mittagessen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 322,
    "end": 324,
    "text": "Fremdsprache: Otac priprema salatu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 324,
    "end": 326,
    "text": "Meine Sprache: Der Vater bereitet einen Salat zu.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 326,
    "end": 330,
    "text": "Fremdsprache: Tijekom obroka razgovaraju o sljedećem velikom planu čišćenja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 330,
    "end": 334,
    "text": "Meine Sprache: Beim Essen besprechen sie den nächsten großen Reinigungsplan.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 334,
    "end": 337,
    "text": "Fremdsprache: Poslijepodne djeca igraju u čistoj kući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 337,
    "end": 340,
    "text": "Meine Sprache: Am Nachmittag spielen die Kinder im sauberen Haus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 340,
    "end": 342,
    "text": "Fremdsprache: Roditelji se odmaraju nakon posla.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 342,
    "end": 345,
    "text": "Meine Sprache: Die Eltern ruhen sich nach der Arbeit aus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 345,
    "end": 347,
    "text": "Fremdsprache: Svi su ponosni na čisti dom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 347,
    "end": 349,
    "text": "Meine Sprache: Jeder ist stolz auf das saubere Zuhause.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 349,
    "end": 352,
    "text": "Fremdsprache: Navečer se opuštaju uz zajednički filmski večer.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 352,
    "end": 356,
    "text": "Meine Sprache: Am Abend entspannen sie sich beim gemeinsamen Filmabend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 356,
    "end": 359,
    "text": "Fremdsprache: Sljedeće jutro započinju svoj uobičajeni dan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 359,
    "end": 363,
    "text": "Meine Sprache: Am nächsten Morgen beginnen sie ihren normalen Alltag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 363,
    "end": 363,
    "text": "Fremdsprache: Moj grad",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 363,
    "end": 364,
    "text": "Meine Sprache: Meine Stadt",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 364,
    "end": 367,
    "text": "Fremdsprache: Putopisac opisuje živahan grad pun povijesti i šarma.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 367,
    "end": 372,
    "text": "Meine Sprache: Ein Reiseblogger beschreibt eine lebendige Stadt voller Geschichte und Charme.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 372,
    "end": 378,
    "text": "Fremdsprache: Bogatim vokabularom objašnjava gradska mjesta, kulturne ustanove i skrivene blago.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 378,
    "end": 384,
    "text": "Meine Sprache: Mit reichem Vokabular erklärt er städtische Orte, kulturelle Einrichtungen und versteckte Schätze.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 384,
    "end": 388,
    "text": "Fremdsprache: Uličice starog grada pričaju priče iz prošlih vremena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 388,
    "end": 392,
    "text": "Meine Sprache: Die Gassen der Altstadt erzählen Geschichten aus vergangenen Zeiten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 392,
    "end": 395,
    "text": "Fremdsprache: Između starih zidina nalaze se moderni kafići.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 395,
    "end": 398,
    "text": "Meine Sprache: Zwischen den alten Mauern finden sich moderne Cafés.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 398,
    "end": 402,
    "text": "Fremdsprache: Ovi kafići pružaju jedinstven pogled na rijeku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 402,
    "end": 405,
    "text": "Meine Sprache: Diese Cafés bieten einen einzigartigen Blick auf den Fluss.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 405,
    "end": 409,
    "text": "Fremdsprache: Ovdje često srećete lokalne stanovnike i turiste.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 409,
    "end": 412,
    "text": "Meine Sprache: Hier trifft man oft Einheimische und Touristen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 412,
    "end": 415,
    "text": "Fremdsprache: Katedrala na glavnom trgu arhitektonsko je remek-djelo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 415,
    "end": 419,
    "text": "Meine Sprache: Die Kathedrale am Hauptplatz ist ein architektonisches Meisterwerk.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 419,
    "end": 422,
    "text": "Fremdsprache: U blizini se nalazi Muzej umjetnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 422,
    "end": 424,
    "text": "Meine Sprache: In der Nähe befindet sich das Kunstmuseum.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 424,
    "end": 427,
    "text": "Fremdsprache: Ovaj muzej ima impresivnu zbirku moderne umjetnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 427,
    "end": 431,
    "text": "Meine Sprache: Dieses Museum hat eine beeindruckende Sammlung moderner Kunst.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 431,
    "end": 434,
    "text": "Fremdsprache: Posebno su poznata djela lokalnih umjetnika.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 434,
    "end": 437,
    "text": "Meine Sprache: Besonders bekannt sind die Werke lokaler Künstler.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 437,
    "end": 440,
    "text": "Fremdsprache: Od muzeja do šetališta samo su nekoliko koraka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 440,
    "end": 444,
    "text": "Meine Sprache: Vom Museum bis zur Promenade sind es nur wenige Schritte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 444,
    "end": 446,
    "text": "Fremdsprache: Šetalište privlači mnoge šetače.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 446,
    "end": 449,
    "text": "Meine Sprache: Die Promenade zieht viele Spaziergänger an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 449,
    "end": 451,
    "text": "Fremdsprache: Uvečer grad zasja u šarenim svjetlima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 451,
    "end": 455,
    "text": "Meine Sprache: Am Abend erstrahlt die Stadt in bunten Lichtern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 455,
    "end": 457,
    "text": "Fremdsprache: Mnoga restorana nude kulinarske specijalitete.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 457,
    "end": 461,
    "text": "Meine Sprache: Viele Restaurants bieten kulinarische Spezialitäten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 461,
    "end": 463,
    "text": "Fremdsprache: Lokalci plešu uz tradicionalnu glazbu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 463,
    "end": 466,
    "text": "Meine Sprache: Einheimische tanzen zu traditioneller Musik.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 466,
    "end": 469,
    "text": "Fremdsprache: Gradska tržnica nudi svježe voće i povrće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 469,
    "end": 472,
    "text": "Meine Sprache: Der Stadtmarkt bietet frisches Obst und Gemüse.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 472,
    "end": 475,
    "text": "Fremdsprache: Posjetitelji ovdje mogu kušati i lokalne specijalitete.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 475,
    "end": 479,
    "text": "Meine Sprache: Besucher können hier auch lokale Spezialitäten probieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 479,
    "end": 479,
    "text": "Fremdsprache: Izrada rute",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 479,
    "end": 480,
    "text": "Meine Sprache: Wegbeschreibung",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 480,
    "end": 485,
    "text": "Fremdsprache: Turist je nov u stranom gradu i prima detaljne upute do raznih znamenitosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 485,
    "end": 492,
    "text": "Meine Sprache: Ein Tourist ist neu in einer fremden Stadt und erhält detaillierte Wegbeschreibungen zu verschiedenen Sehenswürdigkeiten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 492,
    "end": 495,
    "text": "Fremdsprache: Na prvom mjestu vodi prema poznatoj kuli dvorca.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 495,
    "end": 499,
    "text": "Meine Sprache: Auf dem ersten Platz geht es zum berühmten Schlossturm.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 499,
    "end": 503,
    "text": "Fremdsprache: Mora ići širokom alejom dok ne dođe do velikog kamenog mosta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 503,
    "end": 508,
    "text": "Meine Sprache: Er muss die breite Allee entlanggehen, bis er die große Steinbrücke erreicht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 508,
    "end": 511,
    "text": "Fremdsprache: Prije mosta skreće lijevo i slijedi stazu uz rijeku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 511,
    "end": 515,
    "text": "Meine Sprache: Vor der Brücke biegt er links ab und folgt dem Pfad neben dem Fluss.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 515,
    "end": 519,
    "text": "Fremdsprache: Uskoro stiže do vrta tišine, mjesta odmora i mira.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 519,
    "end": 523,
    "text": "Meine Sprache: Bald erreicht er den Garten der Stille, ein Ort der Erholung und Ruhe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 523,
    "end": 525,
    "text": "Fremdsprache: Odatle je vidljiv panoramski toranj.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 525,
    "end": 528,
    "text": "Meine Sprache: Von dort aus ist der Panoramaturm sichtbar.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 528,
    "end": 529,
    "text": "Fremdsprache: Uzima uski put do vrha.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 529,
    "end": 532,
    "text": "Meine Sprache: Er nimmt den schmalen Weg hinauf bis zur Spitze.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 532,
    "end": 534,
    "text": "Fremdsprache: Pogled s vrha je zadivljujući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 534,
    "end": 537,
    "text": "Meine Sprache: Die Aussicht von oben ist atemberaubend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 537,
    "end": 540,
    "text": "Fremdsprache: Nakon što je istražio toranj, vraća se.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 540,
    "end": 544,
    "text": "Meine Sprache: Nachdem er den Turm erkundet hat, macht er sich auf den Rückweg.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 544,
    "end": 547,
    "text": "Fremdsprache: Sad njegov put vodi u stari grad, pun šarma i povijesti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 547,
    "end": 551,
    "text": "Meine Sprache: Nun führt sein Weg in die Altstadt, voller Charme und Geschichte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 551,
    "end": 555,
    "text": "Fremdsprache: Između starih kuća osjeća se kao da se vratio u prošlost.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 555,
    "end": 559,
    "text": "Meine Sprache: Zwischen den alten Häusern fühlt er sich in der Zeit zurückversetzt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 559,
    "end": 562,
    "text": "Fremdsprache: Ovdje posjećuje tradicionalnu lončariju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 562,
    "end": 565,
    "text": "Meine Sprache: Hier besucht er eine traditionelle Töpferei.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 565,
    "end": 567,
    "text": "Fremdsprache: Obrtništvo grada ga jako impresionira.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 567,
    "end": 570,
    "text": "Meine Sprache: Die Handwerkskunst der Stadt beeindruckt ihn sehr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 570,
    "end": 573,
    "text": "Fremdsprache: Njegov put se nastavlja prema velikoj katedrali.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 573,
    "end": 576,
    "text": "Meine Sprache: Sein Weg setzt sich fort zur großen Kathedrale.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 576,
    "end": 580,
    "text": "Fremdsprache: Arhitektura ga inspirira i podsjeća na stara vremena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 580,
    "end": 583,
    "text": "Meine Sprache: Die Architektur inspiriert ihn und erinnert ihn an alte Zeiten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 583,
    "end": 586,
    "text": "Fremdsprache: Zadržava se trenutak i uživa u atmosferi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 586,
    "end": 590,
    "text": "Meine Sprache: Er verweilt einen Moment und genießt die Atmosphäre.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 590,
    "end": 592,
    "text": "Fremdsprache: Sada ga privlači veliki gradski trg.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 592,
    "end": 595,
    "text": "Meine Sprache: Nun zieht es ihn weiter zum großen Stadtmarkt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 595,
    "end": 597,
    "text": "Fremdsprache: Raznolikost robe je zapanjujuća.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 597,
    "end": 600,
    "text": "Meine Sprache: Die Vielfalt der Waren ist überwältigend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 600,
    "end": 603,
    "text": "Fremdsprache: Miriše na svježi kruh i egzotične začine.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 603,
    "end": 606,
    "text": "Meine Sprache: Es riecht nach frischem Brot und exotischen Gewürzen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 606,
    "end": 608,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju dana posjećuje obalu rijeke.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 608,
    "end": 611,
    "text": "Meine Sprache: Zum Abschluss des Tages besucht er das Ufer des Flusses.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 611,
    "end": 615,
    "text": "Fremdsprache: Ovdje završava njegov dan pun novih doživljaja i dojmova.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 615,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Hier endet sein Tag voller neuer Erlebnisse und Eindrücke.",
    "speaker_id": 2
  }
]