[
  {
    "start": 0,
    "end": 2,
    "text": "Fremdsprache: Naslov: Jednostavni pozdravi širom svijeta",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 2,
    "end": 5,
    "text": "Meine Sprache: Titel: Simple Greetings Around the World",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 5,
    "end": 11,
    "text": "Fremdsprache: Opis: Anna uči kako reći 'zdravo' i 'doviđenja' na različitim jezicima dok putuje svijetom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 11,
    "end": 18,
    "text": "Meine Sprache: Beschreibung: Anna lernt, 'Hallo' und 'Auf Wiedersehen' in verschiedenen Sprachen zu sagen, während sie um die Welt reist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 18,
    "end": 20,
    "text": "Fremdsprache: Anna putuje u Francusku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 20,
    "end": 21,
    "text": "Meine Sprache: Anna reist nach Frankreich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 21,
    "end": 23,
    "text": "Fremdsprache: U Francuskoj kaže 'Bonjour'.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 23,
    "end": 25,
    "text": "Meine Sprache: In Frankreich sagt sie 'Bonjour'.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 25,
    "end": 27,
    "text": "Fremdsprache: Zatim Anna putuje u Italiju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 27,
    "end": 29,
    "text": "Meine Sprache: Dann reist Anna nach Italien.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 29,
    "end": 30,
    "text": "Fremdsprache: U Italiji kaže 'Ciao'.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 30,
    "end": 32,
    "text": "Meine Sprache: In Italien sagt sie 'Ciao'.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 32,
    "end": 34,
    "text": "Fremdsprache: Anna posjećuje Njemačku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 34,
    "end": 35,
    "text": "Meine Sprache: Anna besucht Deutschland.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 35,
    "end": 37,
    "text": "Fremdsprache: U Njemačkoj kaže 'Hallo'.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 37,
    "end": 39,
    "text": "Meine Sprache: In Deutschland sagt sie 'Hallo'.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 39,
    "end": 40,
    "text": "Fremdsprache: Anna leti u Španjolsku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 40,
    "end": 42,
    "text": "Meine Sprache: Anna fliegt nach Spanien.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 42,
    "end": 44,
    "text": "Fremdsprache: U Španjolskoj kaže 'Hola'.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 44,
    "end": 45,
    "text": "Meine Sprache: In Spanien sagt sie 'Hola'.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 45,
    "end": 46,
    "text": "Fremdsprache: Anna ide u Japan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 46,
    "end": 48,
    "text": "Meine Sprache: Anna geht nach Japan.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 48,
    "end": 50,
    "text": "Fremdsprache: U Japanu kaže 'Konnichiwa'.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 50,
    "end": 52,
    "text": "Meine Sprache: In Japan sagt sie 'Konnichiwa'.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 52,
    "end": 53,
    "text": "Fremdsprache: Anna posjećuje Kinu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 53,
    "end": 54,
    "text": "Meine Sprache: Anna besucht China.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 54,
    "end": 55,
    "text": "Fremdsprache: U Kini kaže 'Nǐ hǎo'.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 55,
    "end": 57,
    "text": "Meine Sprache: In China sagt sie 'Nǐ hǎo'.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 57,
    "end": 58,
    "text": "Fremdsprache: Anna leti u Rusiju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 58,
    "end": 60,
    "text": "Meine Sprache: Anna fliegt nach Russland.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 60,
    "end": 62,
    "text": "Fremdsprache: U Rusiji kaže 'Privet'.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 62,
    "end": 63,
    "text": "Meine Sprache: In Russland sagt sie 'Privet'.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 63,
    "end": 65,
    "text": "Fremdsprache: Anna ide u Indiju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 65,
    "end": 66,
    "text": "Meine Sprache: Anna geht nach Indien.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 66,
    "end": 68,
    "text": "Fremdsprache: U Indiji kaže 'Namaste'.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 68,
    "end": 69,
    "text": "Meine Sprache: In Indien sagt sie 'Namaste'.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 69,
    "end": 71,
    "text": "Fremdsprache: Anna leti natrag kući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 71,
    "end": 73,
    "text": "Meine Sprache: Anna fliegt wieder nach Hause.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 73,
    "end": 74,
    "text": "Fremdsprache: Prijateljima kaže 'Zdravo'.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 74,
    "end": 76,
    "text": "Meine Sprache: Sie sagt ihren Freunden 'Hallo'.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 76,
    "end": 78,
    "text": "Fremdsprache: Dan kada je Tim zaboravio reći zbogom",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 78,
    "end": 81,
    "text": "Meine Sprache: Der Tag, an dem Tim vergaß, Auf Wiedersehen zu sagen",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 81,
    "end": 87,
    "text": "Fremdsprache: Tim stekne novog prijatelja kada slučajno zaboravi reći zbogom i vrati se, da se pravilno oprosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 87,
    "end": 96,
    "text": "Meine Sprache: Tim gewinnt einen neuen Freund, als er versehentlich vergisst, Auf Wiedersehen zu sagen und zurückkehrt, um sich richtig zu verabschieden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 96,
    "end": 99,
    "text": "Fremdsprache: Jednog sunčanog jutra Tim je otišao u školu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 99,
    "end": 101,
    "text": "Meine Sprache: Eines sonnigen Morgens ging Tim zur Schule.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 101,
    "end": 104,
    "text": "Fremdsprache: Žurio je i zaboravio se oprostiti od roditelja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 104,
    "end": 108,
    "text": "Meine Sprache: Er hatte es eilig und vergaß, sich von seinen Eltern zu verabschieden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 108,
    "end": 111,
    "text": "Fremdsprache: U školi je sreo novog učenika po imenu Alex.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 111,
    "end": 115,
    "text": "Meine Sprache: In der Schule traf er einen neuen Mitschüler namens Alex.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 115,
    "end": 117,
    "text": "Fremdsprache: Alex je bio nov u gradu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 117,
    "end": 118,
    "text": "Meine Sprache: Alex war neu in der Stadt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 118,
    "end": 120,
    "text": "Fremdsprache: Brzo su postali prijatelji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 120,
    "end": 122,
    "text": "Meine Sprache: Sie wurden schnell Freunde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 122,
    "end": 124,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju dana Tim je otišao kući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 124,
    "end": 126,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende des Tages ging Tim nach Hause.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 126,
    "end": 129,
    "text": "Fremdsprache: Ponovno je zaboravio reći zbogom Alexu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 129,
    "end": 132,
    "text": "Meine Sprache: Er hatte wieder vergessen, Alex zu verabschieden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 132,
    "end": 135,
    "text": "Fremdsprache: Kod kuće se sjetio i osjećao se loše.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 135,
    "end": 138,
    "text": "Meine Sprache: Zu Hause erinnerte er sich und fühlte sich schlecht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 138,
    "end": 141,
    "text": "Fremdsprache: Odlučio je sljedeći dan napraviti nešto posebno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 141,
    "end": 145,
    "text": "Meine Sprache: Er entschied sich, am nächsten Tag etwas Besonderes zu tun.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 145,
    "end": 147,
    "text": "Fremdsprache: Sljedeće jutro donio je poklon za Alexa.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 147,
    "end": 151,
    "text": "Meine Sprache: Am nächsten Morgen brachte er ein Geschenk für Alex mit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 151,
    "end": 153,
    "text": "Fremdsprache: Alex se jako obradovao poklonu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 153,
    "end": 156,
    "text": "Meine Sprache: Alex freute sich sehr über das Geschenk.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 156,
    "end": 158,
    "text": "Fremdsprache: Od tog dana uvijek su se pravilno opraštali.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 158,
    "end": 162,
    "text": "Meine Sprache: Von diesem Tag an verabschiedeten sie sich immer richtig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 162,
    "end": 165,
    "text": "Fremdsprache: Njihovo prijateljstvo je postalo jače.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 165,
    "end": 167,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Freundschaft wurde stärker.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 167,
    "end": 169,
    "text": "Fremdsprache: Proveli su mnogo avantura zajedno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 169,
    "end": 172,
    "text": "Meine Sprache: Sie verbrachten viele Abenteuer zusammen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 172,
    "end": 173,
    "text": "Fremdsprache: Naslov: Pismo baki",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 173,
    "end": 174,
    "text": "Meine Sprache: Titel: Ein Brief an Oma",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 174,
    "end": 180,
    "text": "Fremdsprache: Opis: Maria piše srdačno pismo svojoj baki i uči nijanse pisanja pisama i radost primanja pošte.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 180,
    "end": 190,
    "text": "Meine Sprache: Beschreibung: Maria schreibt einen herzlichen Brief an ihre Großmutter und lernt die Feinheiten des Briefeschreibens und die Freude am Erhalten von Post kennen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 190,
    "end": 192,
    "text": "Fremdsprache: Maria sjedi za svojim stolom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 192,
    "end": 194,
    "text": "Meine Sprache: Maria sitzt an ihrem Tisch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 194,
    "end": 195,
    "text": "Fremdsprache: Drži olovku u ruci.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 195,
    "end": 197,
    "text": "Meine Sprache: Sie hält einen Stift in der Hand.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 197,
    "end": 199,
    "text": "Fremdsprache: Ispred nje leži list papira.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 199,
    "end": 201,
    "text": "Meine Sprache: Vor ihr liegt ein Blatt Papier.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 201,
    "end": 203,
    "text": "Fremdsprache: Maria razmišlja o svojim riječima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 203,
    "end": 205,
    "text": "Meine Sprache: Maria denkt über ihre Worte nach.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 205,
    "end": 207,
    "text": "Fremdsprache: Želi svojoj baki donijeti radost.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 207,
    "end": 210,
    "text": "Meine Sprache: Sie möchte ihrer Großmutter Freude machen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 210,
    "end": 211,
    "text": "Fremdsprache: Maria počinje pisati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 211,
    "end": 213,
    "text": "Meine Sprache: Maria beginnt zu schreiben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 213,
    "end": 214,
    "text": "Fremdsprache: Piše o svojoj školi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 214,
    "end": 216,
    "text": "Meine Sprache: Sie schreibt über ihre Schule.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 216,
    "end": 218,
    "text": "Fremdsprache: Maria priča o svojim prijateljima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 218,
    "end": 221,
    "text": "Meine Sprache: Maria erzählt von ihren Freunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 221,
    "end": 222,
    "text": "Fremdsprache: Opisuje lijepo vrijeme.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 222,
    "end": 224,
    "text": "Meine Sprache: Sie beschreibt das schöne Wetter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 224,
    "end": 226,
    "text": "Fremdsprache: Maria se smiješi dok piše.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 226,
    "end": 228,
    "text": "Meine Sprache: Maria lächelt beim Schreiben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 228,
    "end": 229,
    "text": "Fremdsprache: Misli teku lako.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 229,
    "end": 230,
    "text": "Meine Sprache: Die Gedanken fließen leicht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 230,
    "end": 232,
    "text": "Fremdsprache: Maria završava svoje pismo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 232,
    "end": 234,
    "text": "Meine Sprache: Maria beendet ihren Brief.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 234,
    "end": 235,
    "text": "Fremdsprache: Pažljivo preklopi papir.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 235,
    "end": 237,
    "text": "Meine Sprache: Sie faltet das Papier sorgfältig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 237,
    "end": 239,
    "text": "Fremdsprache: Maria stavlja pismo u omotnicu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 239,
    "end": 242,
    "text": "Meine Sprache: Maria steckt den Brief in einen Umschlag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 242,
    "end": 243,
    "text": "Fremdsprache: Maria lijepi marku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 243,
    "end": 245,
    "text": "Meine Sprache: Maria klebt eine Briefmarke auf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 245,
    "end": 246,
    "text": "Fremdsprache: Nosi pismo na poštu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 246,
    "end": 248,
    "text": "Meine Sprache: Sie bringt den Brief zur Post.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 248,
    "end": 250,
    "text": "Fremdsprache: Maria se osjeća sretno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 250,
    "end": 252,
    "text": "Meine Sprache: Maria fühlt sich glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 252,
    "end": 254,
    "text": "Fremdsprache: Njeno srce ispunjeno je ljubavlju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 254,
    "end": 256,
    "text": "Meine Sprache: Ihr Herz ist erfüllt von Liebe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 256,
    "end": 257,
    "text": "Fremdsprache: Markovo glazbeno putovanje",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 257,
    "end": 259,
    "text": "Meine Sprache: Mark's musikalische Reise",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 259,
    "end": 266,
    "text": "Fremdsprache: Mark otkriva svoju strast za glazbu dok istražuje razne hobije i utjecaj koji to ima na njegov društveni život.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 266,
    "end": 274,
    "text": "Meine Sprache: Mark entdeckt seine Leidenschaft für Musik, während er verschiedenen Hobbys nachgeht und die Auswirkungen auf sein soziales Leben sieht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 274,
    "end": 278,
    "text": "Fremdsprache: Jednog dana Mark čuje očaravajuću melodiju na radiju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 278,
    "end": 281,
    "text": "Meine Sprache: Eines Tages hört Mark eine bezaubernde Melodie im Radio.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 281,
    "end": 285,
    "text": "Fremdsprache: Ta melodija ga inspirira da nauči svirati glazbeni instrument.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 285,
    "end": 289,
    "text": "Meine Sprache: Diese Melodie inspiriert ihn, ein Musikinstrument zu lernen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 289,
    "end": 290,
    "text": "Fremdsprache: Odlučuje se za gitaru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 290,
    "end": 293,
    "text": "Meine Sprache: Er entscheidet sich für die Gitarre.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 293,
    "end": 296,
    "text": "Fremdsprache: Njegovi prvi sati su izazovni, ali ostaje odlučan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 296,
    "end": 300,
    "text": "Meine Sprache: Seine ersten Stunden sind herausfordernd, aber er bleibt entschlossen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 300,
    "end": 303,
    "text": "Fremdsprache: S vremenom Mark postiže značajan napredak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 303,
    "end": 306,
    "text": "Meine Sprache: Mit der Zeit macht Mark bedeutende Fortschritte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 306,
    "end": 309,
    "text": "Fremdsprache: Njegovi prijatelji primjećuju promjenu u njemu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 309,
    "end": 312,
    "text": "Meine Sprache: Seine Freunde bemerken die Veränderung in ihm.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 312,
    "end": 314,
    "text": "Fremdsprache: Postaje samopouzdaniji i otvoreniji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 314,
    "end": 316,
    "text": "Meine Sprache: Er wird selbstbewusster und offener.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 316,
    "end": 320,
    "text": "Fremdsprache: Njegova glazba donosi ne samo radost, već i nova prijateljstva.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 320,
    "end": 325,
    "text": "Meine Sprache: Seine Musik bringt nicht nur Freude, sondern auch neue Freundschaften.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 325,
    "end": 327,
    "text": "Fremdsprache: Mark osniva bend sa istomišljenicima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 327,
    "end": 330,
    "text": "Meine Sprache: Mark gründet eine Band mit Gleichgesinnten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 330,
    "end": 333,
    "text": "Fremdsprache: Njihov prvi nastup održava se u lokalnom kafiću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 333,
    "end": 336,
    "text": "Meine Sprache: Ihre erste Aufführung findet in einem lokalen Café statt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 336,
    "end": 338,
    "text": "Fremdsprache: Publika reagira oduševljeno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 338,
    "end": 340,
    "text": "Meine Sprache: Das Publikum reagiert begeistert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 340,
    "end": 343,
    "text": "Fremdsprache: Bend gradi svoju bazu obožavatelja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 343,
    "end": 345,
    "text": "Meine Sprache: Die Band baut sich eine Fangemeinde auf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 345,
    "end": 349,
    "text": "Fremdsprache: Mark prepoznaje snagu glazbe u izgradnji mostova među ljudima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 349,
    "end": 353,
    "text": "Meine Sprache: Mark erkennt die Kraft der Musik, Brücken zwischen Menschen zu bauen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 353,
    "end": 356,
    "text": "Fremdsprache: Što više nastupaju, to više rastu kao grupa.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 356,
    "end": 360,
    "text": "Meine Sprache: Je mehr sie auftreten, desto mehr wachsen sie als Gruppe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 360,
    "end": 364,
    "text": "Fremdsprache: Svakim nastupom raste njihovo povjerenje u svoje sposobnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 364,
    "end": 367,
    "text": "Meine Sprache: Mit jedem Auftritt wächst ihr Vertrauen in ihr Können.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 367,
    "end": 371,
    "text": "Fremdsprache: Mark vidi kako glazba njegovu životu daje novi smjer.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 371,
    "end": 375,
    "text": "Meine Sprache: Mark sieht, wie die Musik seinem Leben eine neue Richtung gibt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 375,
    "end": 377,
    "text": "Fremdsprache: Nikada ne gubi svoj entuzijazam.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 377,
    "end": 379,
    "text": "Meine Sprache: Er verliert nie seinen Enthusiasmus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 379,
    "end": 381,
    "text": "Fremdsprache: Savladavanje pristojnih oproštaja",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 381,
    "end": 383,
    "text": "Meine Sprache: Meistern der höflichen Verabschiedungen",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 383,
    "end": 390,
    "text": "Fremdsprache: Ella istražuje umjetnost oproštaja u formalnim i neformalnim okruženjima, otkrivajući kulturne nijanse.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 390,
    "end": 397,
    "text": "Meine Sprache: Ella erkundet die Kunst des Abschieds in formellen und informellen Umgebungen und entdeckt kulturelle Feinheiten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 397,
    "end": 400,
    "text": "Fremdsprache: Jednog dana odlučila je pokrenuti eksperiment.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 400,
    "end": 404,
    "text": "Meine Sprache: Eines Tages entschied sie sich, ein Experiment zu starten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 404,
    "end": 407,
    "text": "Fremdsprache: Počela je isprobavati različite oblike oproštaja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 407,
    "end": 411,
    "text": "Meine Sprache: Sie begann, verschiedene Abschiedsformen auszuprobieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 411,
    "end": 414,
    "text": "Fremdsprache: U svom uredu opraštala se formalnim stiskom ruke.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 414,
    "end": 418,
    "text": "Meine Sprache: In ihrem Büro verabschiedete sie sich mit einem förmlichen Händedruck.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 418,
    "end": 422,
    "text": "Fremdsprache: Pri susretu s prijateljima, radije bi se toplo zagrlila.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 422,
    "end": 426,
    "text": "Meine Sprache: Bei einem Treffen mit Freunden zog sie eine herzliche Umarmung vor.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 426,
    "end": 429,
    "text": "Fremdsprache: Ella je brzo primijetila da svaka zemlja ima svoje običaje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 429,
    "end": 434,
    "text": "Meine Sprache: Ella bemerkte schnell, dass jedes Land seine eigenen Gepflogenheiten hat.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 434,
    "end": 438,
    "text": "Fremdsprache: U Japanu je naučila da duboki naklon signalizira poštovanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 438,
    "end": 442,
    "text": "Meine Sprache: In Japan lernte sie, dass eine tiefe Verbeugung Respekt signalisiert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 442,
    "end": 446,
    "text": "Fremdsprache: U Italiji, oproštaj često prati poljubac u oba obraza.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 446,
    "end": 451,
    "text": "Meine Sprache: In Italien wird ein Abschied oft mit einem Kuss auf beide Wangen begleitet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 451,
    "end": 454,
    "text": "Fremdsprache: Unatoč razlikama, Ella je tražila zajednički nazivnik.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 454,
    "end": 458,
    "text": "Meine Sprache: Trotz der Unterschiede suchte Ella nach einem gemeinsamen Nenner.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 458,
    "end": 463,
    "text": "Fremdsprache: Shvatila je da se pažnja i toplina razumiju preko kulturnih granica.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 463,
    "end": 469,
    "text": "Meine Sprache: Sie erkannte, dass Sorgfalt und Warmherzigkeit über kulturelle Grenzen hinweg verstanden werden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 469,
    "end": 472,
    "text": "Fremdsprache: Odlučila je integrirati te principe u svoje oproštaje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 472,
    "end": 477,
    "text": "Meine Sprache: Sie entschloss sich, diese Prinzipien in ihre eigenen Abschiede zu integrieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 477,
    "end": 482,
    "text": "Fremdsprache: Ova spoznaja dotakla je njezinu dušu i produbila njezine odnose.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 482,
    "end": 486,
    "text": "Meine Sprache: Diese Erkenntnis berührte ihre Seele und vertiefte ihre Beziehungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 486,
    "end": 489,
    "text": "Fremdsprache: Odlučila je sakupiti ova saznanja u knjizi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 489,
    "end": 492,
    "text": "Meine Sprache: Sie beschloss, diese Erkenntnisse in einem Buch zu sammeln.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 492,
    "end": 495,
    "text": "Fremdsprache: Svako je poglavlje otvorilo novi svijet kulture.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 495,
    "end": 499,
    "text": "Meine Sprache: Mit jedem Kapitel öffnete sich eine neue Welt der Kultur.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 499,
    "end": 503,
    "text": "Fremdsprache: Njezino putovanje vodilo ju je kroz Europu, Aziju i Ameriku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 503,
    "end": 506,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Reise führte sie durch Europa, Asien und Amerika.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 506,
    "end": 509,
    "text": "Fremdsprache: Svako mjesto ostavilo je neizbrisiv dojam u njenom srcu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 509,
    "end": 514,
    "text": "Meine Sprache: Jeder Ort hinterließ einen unauslöschlichen Eindruck in ihrem Herzen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 514,
    "end": 516,
    "text": "Fremdsprache: Kad se vratila, bila je malo mudrija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 516,
    "end": 520,
    "text": "Meine Sprache: Als sie zurückkehrte, war sie ein wenig weiser geworden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 520,
    "end": 523,
    "text": "Fremdsprache: Ella je znala da svaki oproštaj može biti novi početak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 523,
    "end": 528,
    "text": "Meine Sprache: Ella wusste, dass jeder Abschied ein neuer Anfang sein kann.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 528,
    "end": 531,
    "text": "Fremdsprache: U potrazi za oblacima: Znanost prognoziranja vremena",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 531,
    "end": 533,
    "text": "Meine Sprache: Chasing Clouds: The Science of Weather Prediction",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 533,
    "end": 540,
    "text": "Fremdsprache: Duboko istraživanje meteorologije, istražujući tehnike prognoze vremena i njihove implikacije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 540,
    "end": 546,
    "text": "Meine Sprache: A deep dive into meteorology, exploring the techniques of weather forecasting and their implications.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 546,
    "end": 550,
    "text": "Fremdsprache: Meteo prognoze su ključne za planiranje svakodnevnih aktivnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 550,
    "end": 554,
    "text": "Meine Sprache: Meteo prognoze su ključne za planiranje svakodnevnih aktivnosti.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 554,
    "end": 558,
    "text": "Fremdsprache: Koriste se napredni algoritmi i tehnologija za precizne prognoze.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 558,
    "end": 562,
    "text": "Meine Sprache: Koriste se napredni algoritmi i tehnologija za precizne prognoze.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 562,
    "end": 567,
    "text": "Fremdsprache: Prikupljanje podataka odvija se putem satelita i meteoroloških stanica.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 567,
    "end": 572,
    "text": "Meine Sprache: Prikupljanje podataka odvija se putem satelita i meteoroloških stanica.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 572,
    "end": 575,
    "text": "Fremdsprache: Modeliranje atmosfere zahtijeva snažnu računalnu moć.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 575,
    "end": 579,
    "text": "Meine Sprache: Modeliranje atmosfere zahtijeva snažnu računalnu moć.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 579,
    "end": 583,
    "text": "Fremdsprache: Precizne prognoze mogu spriječiti štete od prirodnih katastrofa.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 583,
    "end": 587,
    "text": "Meine Sprache: Precizne prognoze mogu spriječiti štete od prirodnih katastrofa.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 587,
    "end": 591,
    "text": "Fremdsprache: Dugoročne prognoze su složenije i podložne velikim promjenama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 591,
    "end": 596,
    "text": "Meine Sprache: Dugoročne prognoze su složenije i podložne velikim promjenama.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 596,
    "end": 600,
    "text": "Fremdsprache: Naučnici rade na poboljšanju točnosti dugoročnih prognoza.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 600,
    "end": 604,
    "text": "Meine Sprache: Naučnici rade na poboljšanju točnosti dugoročnih prognoza.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 604,
    "end": 607,
    "text": "Fremdsprache: Klimatske promjene povećavaju složenost prognoze vremena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 607,
    "end": 611,
    "text": "Meine Sprache: Klimatske promjene povećavaju složenost prognoze vremena.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 611,
    "end": 615,
    "text": "Fremdsprache: Kombinacija podataka je ključ za razumijevanje vremenskih obrazaca.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 615,
    "end": 620,
    "text": "Meine Sprache: Kombinacija podataka je ključ za razumijevanje vremenskih obrazaca.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 620,
    "end": 623,
    "text": "Fremdsprache: Računalna simulacija pomaže u predviđanju vremenskih uvjeta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 623,
    "end": 627,
    "text": "Meine Sprache: Računalna simulacija pomaže u predviđanju vremenskih uvjeta.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 627,
    "end": 630,
    "text": "Fremdsprache: Sateliti daju važne informacije o atmosferi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 630,
    "end": 633,
    "text": "Meine Sprache: Sateliti daju važne informacije o atmosferi.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 633,
    "end": 636,
    "text": "Fremdsprache: Senzori na zemlji bilježe lokalne vremenske uvjete.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 636,
    "end": 640,
    "text": "Meine Sprache: Senzori na zemlji bilježe lokalne vremenske uvjete.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 640,
    "end": 642,
    "text": "Fremdsprache: Oblaci su važan element u prognozi vremena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 642,
    "end": 645,
    "text": "Meine Sprache: Oblaci su važan element u prognozi vremena.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 645,
    "end": 649,
    "text": "Fremdsprache: Oblik i gustina oblaka daju informacije o mogućim padalinama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 649,
    "end": 653,
    "text": "Meine Sprache: Oblik i gustina oblaka daju informacije o mogućim padalinama.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 653,
    "end": 657,
    "text": "Fremdsprache: Analiza podataka uključuje i procjenu vjetrova i temperatura.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 657,
    "end": 661,
    "text": "Meine Sprache: Analiza podataka uključuje i procjenu vjetrova i temperatura.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 661,
    "end": 664,
    "text": "Fremdsprache: Brzu promjenu vremena ponekad je teško predvidjeti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 664,
    "end": 668,
    "text": "Meine Sprache: Brzu promjenu vremena ponekad je teško predvidjeti.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 668,
    "end": 671,
    "text": "Fremdsprache: Razni modeli pomažu u smanjenju rizika od greške.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 671,
    "end": 674,
    "text": "Meine Sprache: Razni modeli pomažu u smanjenju rizika od greške.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 674,
    "end": 678,
    "text": "Fremdsprache: Tehnike strojnog učenja integrirane su u modernu meteorologiju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 678,
    "end": 682,
    "text": "Meine Sprache: Tehnike strojnog učenja integrirane su u modernu meteorologiju.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 682,
    "end": 686,
    "text": "Fremdsprache: Budućnost meteorologije obećava još veću preciznost.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 686,
    "end": 689,
    "text": "Meine Sprache: Budućnost meteorologije obećava još veću preciznost.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 689,
    "end": 692,
    "text": "Fremdsprache: Znanost prognoziranja vremena stalno napreduje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 692,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Znanost prognoziranja vremena stalno napreduje.",
    "speaker_id": 2
  }
]