[
  {
    "start": 0,
    "end": 6,
    "text": "Cudzí jazyk: Megan blinked as the kitchen clock chimed, signaling that dinner would be ready soon, and she sighed with relief.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 6,
    "end": 14,
    "text": "Môj jazyk: Megan žmurla, keď kuchynské hodiny odbili zvonenie, čo naznačovalo, že večera bude čoskoro hotová, a ona si vydýchla s úľavou.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 14,
    "end": 21,
    "text": "Cudzí jazyk: Her brother Tom called from his car, asking if anyone wanted dessert after the plates were cleared away.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 21,
    "end": 27,
    "text": "Môj jazyk: Jeho brat Tom zazvonil z njegovega avta in vprašal, ali si kdo želi sladico, potem ko so krožnike pospravili.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 27,
    "end": 34,
    "text": "Cudzí jazyk: Megan invited her friend Lily to stay for coffee, and the two of them walked to the living room where they could chat openly.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 34,
    "end": 42,
    "text": "Môj jazyk: Megan pozvala svoju kamarátku Lily, aby zostala na káve, a obaja ísť do obývacej izby, kde mohli otvorene spolu rozprávať.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 42,
    "end": 49,
    "text": "Cudzí jazyk: A small misunderstanding about chores caused a quiet tension, but they talked honestly and found a fair compromise.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 49,
    "end": 57,
    "text": "Môj jazyk: Mali nedorozumenie okolo domácich prác spôsobilo tichú napätie, ale rozprávali sa úprimne a našli spravodlivý kompromis.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 57,
    "end": 64,
    "text": "Cudzí jazyk: Monday morning brought new energy as Dad suggested they plan a family outing to repair a few honest memories.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 64,
    "end": 73,
    "text": "Môj jazyk: Pondelokové ráno prinieslo novú energiu, keď otec navrhol, aby naplánovali rodinnú výlet, aby opravili niekoľko čestných spomienok.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 73,
    "end": 78,
    "text": "Cudzí jazyk: The plan included a picnic at the park, where friends could join and bring small games to share.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 78,
    "end": 84,
    "text": "Môj jazyk: Plán zahrnul piknik v parku, kde sa priatelia mohli pridať a priniesť malé hry na zdieľanie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 84,
    "end": 90,
    "text": "Cudzí jazyk: A quick call from their grandmother reminded everyone to bring warm blankets for the late evening chill.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 90,
    "end": 97,
    "text": "Môj jazyk: Rýchly hovor od ich staré mamy pripomenul všetkým, aby si priniesli teplé prikrývky na neskorý večerný chlad.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 97,
    "end": 104,
    "text": "Cudzí jazyk: Even when small disagreements popped up, they listened, apologized, and moved forward with patience.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 104,
    "end": 110,
    "text": "Môj jazyk: Aj keď sa objavili malé nezhody, počúvali, ospravedlnili sa a pokračovali s trpezlivosťou.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 110,
    "end": 116,
    "text": "Cudzí jazyk: The family learned that they could forgive quickly when they communicated honestly and kept small promises.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 116,
    "end": 122,
    "text": "Môj jazyk: Rodina sa sa naučila, že by mohli rýchlo odpustiť, keď komunikujú úprimne a dodržiavajú malé sľuby.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 122,
    "end": 130,
    "text": "Cudzí jazyk: By the end of the week, their circle of trust had grown stronger, and they promised to support each other in the ordinary moments of life.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 130,
    "end": 137,
    "text": "Môj jazyk: Do konca týždňa sa ich kruh dôvery posilnil a sľúbili si vzájomne pomáhať v obyčajných momentoch života.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 137,
    "end": 144,
    "text": "Cudzí jazyk: Megan realized that small acts of kindness often weave the strongest ties between people who care, listen, and try again.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 144,
    "end": 153,
    "text": "Môj jazyk: Megan si uvedomila, že malé skutky láskavosti často viažu najsilnejšie putá medzi ľuďmi, ktorí sa starajú, počúvajú a skúšajú znovu.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 153,
    "end": 159,
    "text": "Cudzí jazyk: When the doorbell rang, the family welcomed the visitors with warm smiles and shared stories.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 159,
    "end": 166,
    "text": "Môj jazyk: Keď zazvonil zvonček na dverách, rodina privítala návštevníkov teplými úsmevmi a zdieľala príbehy.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 166,
    "end": 172,
    "text": "Cudzí jazyk: By the end of the evening, the small group had become a circle of friends who trusted and looked after each other.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 172,
    "end": 179,
    "text": "Môj jazyk: Do konca večera sažila se mala skupina, ki je postala krog prijateljev, ki so si zaupali in si vzajemno nudili skrb.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 179,
    "end": 186,
    "text": "Cudzí jazyk: In this way, misunderstandings faded, and the family and friends moved forward with stronger bonds and happier days.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 186,
    "end": 194,
    "text": "Môj jazyk: Týmto spôsobom sa nedorozumenia vytratili a rodina a priatelia sa posunuli vpred s pevnejšími väzbami a šťastnejšími dňami.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 194,
    "end": 200,
    "text": "Cudzí jazyk: Megan stepped into the kitchen again to check on the soup, smiling as her family gathered around the table.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 200,
    "end": 208,
    "text": "Môj jazyk: Megan stopila spet do kuhinje znova, aby skontrolovala polievku, usmievajúc sa, keď sa jej rodina zbiehala okolo stola.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 208,
    "end": 215,
    "text": "Cudzí jazyk: As night fell, they agreed to make time for each other despite busy schedules, a promise that kept them close.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 215,
    "end": 222,
    "text": "Môj jazyk: Keď nastala noc, dohodli sa sa nájsť čas pre seba navzdory nabitým harmonogramom, sľub, ktorý ich udržal blízko.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 222,
    "end": 228,
    "text": "Cudzí jazyk: When the story ends, the characters will still return to visit and laugh about the small moments they shared.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 228,
    "end": 235,
    "text": "Môj jazyk: Keď príbeh skončí, postavy sa aj naďalej vrátia, aby navštívili a zasmiali sa malým okamihom, ktoré zdieľali.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 235,
    "end": 242,
    "text": "Cudzí jazyk: Family life isn’t perfect, but it is honest, supportive, and beautifully ordinary at the same time.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 242,
    "end": null,
    "text": "Môj jazyk: Rodinný život nie je dokonalý, ale je úprimný, podporujúci a krásne obyčajný súčasne.",
    "speaker_id": 2
  }
]