[ { "start": 0, "end": 2, "text": "Cudzí jazyk: I wake up at seven o'clock every morning.", "speaker_id": 2 }, { "start": 2, "end": 5, "text": "Môj jazyk: Budem sa o siedmej hodine každé ráno.", "speaker_id": 2 }, { "start": 5, "end": 7, "text": "Cudzí jazyk: Then I brush my teeth and wash my face.", "speaker_id": 2 }, { "start": 7, "end": 10, "text": "Môj jazyk: Potom si umývam zuby a umývam si tvár.", "speaker_id": 2 }, { "start": 10, "end": 13, "text": "Cudzí jazyk: My clock shows eight o'clock when I eat breakfast.", "speaker_id": 2 }, { "start": 13, "end": 16, "text": "Môj jazyk: Moje hodiny ukazujú osem hodín, keď raňajkujem.", "speaker_id": 2 }, { "start": 16, "end": 19, "text": "Cudzí jazyk: I count five pieces of fruit on my plate.", "speaker_id": 2 }, { "start": 19, "end": 22, "text": "Môj jazyk: Počítam päť kúskov ovocia na mojom tanieri.", "speaker_id": 2 }, { "start": 22, "end": 25, "text": "Cudzí jazyk: After school, I learn numbers from one to ten.", "speaker_id": 2 }, { "start": 25, "end": 28, "text": "Môj jazyk: Po škole sa učím čísla od jedna do desať.", "speaker_id": 2 }, { "start": 28, "end": 31, "text": "Cudzí jazyk: My teacher shows a clock to tell the time.", "speaker_id": 2 }, { "start": 31, "end": 34, "text": "Môj jazyk: Môj učiteľ ukazuje hodiny, aby povedal čas.", "speaker_id": 2 }, { "start": 34, "end": 38, "text": "Cudzí jazyk: The clock has two hands: a short hand and a long hand.", "speaker_id": 2 }, { "start": 38, "end": 42, "text": "Môj jazyk: Hodiny majú dve ručičky: krátku ručičku a dlhú ručičku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 42, "end": 44, "text": "Cudzí jazyk: The short hand shows the hour.", "speaker_id": 2 }, { "start": 44, "end": 46, "text": "Môj jazyk: Krátka ručička ukazuje hodinu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 46, "end": 48, "text": "Cudzí jazyk: The long hand shows the minutes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 48, "end": 51, "text": "Môj jazyk: Dlhá ručička ukazuje minúty.", "speaker_id": 2 }, { "start": 51, "end": 53, "text": "Cudzí jazyk: At three o'clock, the short hand is on three.", "speaker_id": 2 }, { "start": 53, "end": 56, "text": "Môj jazyk: O tretej hodine je krátka ručička na trojke.", "speaker_id": 2 }, { "start": 56, "end": 59, "text": "Cudzí jazyk: My friend has seven pencils in his box.", "speaker_id": 2 }, { "start": 59, "end": 62, "text": "Môj jazyk: Môj priateľ má sedem ceruziek vo svojej krabičke.", "speaker_id": 2 }, { "start": 62, "end": 65, "text": "Cudzí jazyk: He counts from one to ten with me.", "speaker_id": 2 }, { "start": 65, "end": 67, "text": "Môj jazyk: Počíta od jedna do desať so mnou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 67, "end": 69, "text": "Cudzí jazyk: We say the numbers loud and clear.", "speaker_id": 2 }, { "start": 69, "end": 72, "text": "Môj jazyk: Hovoríme čísla hlasno a jasne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 72, "end": 74, "text": "Cudzí jazyk: After that, we play a counting game.", "speaker_id": 2 }, { "start": 74, "end": 76, "text": "Môj jazyk: Po tom, hráme počítaciu hru.", "speaker_id": 2 }, { "start": 76, "end": 79, "text": "Cudzí jazyk: The clock helps me know the time every day.", "speaker_id": 2 }, { "start": 79, "end": 82, "text": "Môj jazyk: Hodiny mi pomáhajú vedieť čas každý deň.", "speaker_id": 2 }, { "start": 82, "end": 84, "text": "Cudzí jazyk: I like learning numbers and telling time.", "speaker_id": 2 }, { "start": 84, "end": 87, "text": "Môj jazyk: Rád sa učím čísla a určujem čas.", "speaker_id": 2 }, { "start": 87, "end": 91, "text": "Cudzí jazyk: Tomorrow, I will learn new numbers and practice telling time again.", "speaker_id": 2 }, { "start": 91, "end": 96, "text": "Môj jazyk: Zajtra sa naučím nové čísla a budem nacvičovať rozprávanie času znova.", "speaker_id": 2 }, { "start": 96, "end": 98, "text": "Cudzí jazyk: Learning numbers and time is fun for me.", "speaker_id": 2 }, { "start": 98, "end": 101, "text": "Môj jazyk: Učenie čísel a času je pre mňa zábava.", "speaker_id": 2 }, { "start": 101, "end": 103, "text": "Cudzí jazyk: Anna went to the supermarket to buy some fruits.", "speaker_id": 2 }, { "start": 103, "end": 107, "text": "Môj jazyk: Anna šla do supermarketu kúpiť nejaké ovocie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 107, "end": 109, "text": "Cudzí jazyk: She asked an employee where the apples were.", "speaker_id": 2 }, { "start": 109, "end": 112, "text": "Môj jazyk: Opýtala sa zamestnanca, kde boli jablká.", "speaker_id": 2 }, { "start": 112, "end": 115, "text": "Cudzí jazyk: The employee smiled and pointed to the fruit section.", "speaker_id": 2 }, { "start": 115, "end": 119, "text": "Môj jazyk: Zamestnanec sa usmial a ukázal na časť s ovocím.", "speaker_id": 2 }, { "start": 119, "end": 122, "text": "Cudzí jazyk: Anna walked to the fruit section and picked some apples.", "speaker_id": 2 }, { "start": 122, "end": 126, "text": "Môj jazyk: Anna šla k ovocnému oddeleniu a nazbierala niekoľko jabĺk.", "speaker_id": 2 }, { "start": 126, "end": 129, "text": "Cudzí jazyk: Then, she remembered she also needed vegetables.", "speaker_id": 2 }, { "start": 129, "end": 132, "text": "Môj jazyk: Potom si spomenula, že tiež potrebovala zeleninu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 132, "end": 136, "text": "Cudzí jazyk: Anna asked another worker where the vegetables were located.", "speaker_id": 2 }, { "start": 136, "end": 140, "text": "Môj jazyk: Anna sa opýtala ďalšieho pracovníka, kde sa nachádzajú zelenina.", "speaker_id": 2 }, { "start": 140, "end": 143, "text": "Cudzí jazyk: The worker said they were near the bakery section.", "speaker_id": 2 }, { "start": 143, "end": 146, "text": "Môj jazyk: Robotník povedal, že boli blízko sekcie pekárne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 146, "end": 149, "text": "Cudzí jazyk: Anna found some fresh carrots and tomatoes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 149, "end": 152, "text": "Môj jazyk: Anna našla nejakú čerstvú mrkvu a paradajky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 152, "end": 155, "text": "Cudzí jazyk: She put the fruits and vegetables into her basket.", "speaker_id": 2 }, { "start": 155, "end": 158, "text": "Môj jazyk: Vložila ovocie a zeleninu do svojho koša.", "speaker_id": 2 }, { "start": 158, "end": 161, "text": "Cudzí jazyk: While shopping, Anna saw a new kind of cheese.", "speaker_id": 2 }, { "start": 161, "end": 164, "text": "Môj jazyk: Zatiaľ čo nakupovala, Anna videla nový druh syra.", "speaker_id": 2 }, { "start": 164, "end": 168, "text": "Cudzí jazyk: She was not sure if it was good, so she asked for a sample.", "speaker_id": 2 }, { "start": 168, "end": 171, "text": "Môj jazyk: Nevedela, či je to dobré, tak požiadala o vzorku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 171, "end": 174, "text": "Cudzí jazyk: The worker gave her a small piece to try.", "speaker_id": 2 }, { "start": 174, "end": 177, "text": "Môj jazyk: Robotník jej dal malý kus na skúšku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 177, "end": 180, "text": "Cudzí jazyk: Anna liked the cheese very much and decided to buy it.", "speaker_id": 2 }, { "start": 180, "end": 183, "text": "Môj jazyk: Anna mala syr veľmi rada a rozhodla sa ho kúpiť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 183, "end": 187, "text": "Cudzí jazyk: After finishing her shopping, Anna went to the cash register.", "speaker_id": 2 }, { "start": 187, "end": 190, "text": "Môj jazyk: Po dokončení svojich nákupov Anna išla k pokladni.", "speaker_id": 2 }, { "start": 190, "end": 193, "text": "Cudzí jazyk: She placed all her groceries on the counter.", "speaker_id": 2 }, { "start": 193, "end": 195, "text": "Môj jazyk: Ona položila všetky svoje potraviny na pult.", "speaker_id": 2 }, { "start": 195, "end": 198, "text": "Cudzí jazyk: The cashier scanned each item quickly.", "speaker_id": 2 }, { "start": 198, "end": 201, "text": "Môj jazyk: Pokladník rýchlo zoskenoval každý tovar.", "speaker_id": 2 }, { "start": 201, "end": 204, "text": "Cudzí jazyk: Anna asked if they accepted credit cards.", "speaker_id": 2 }, { "start": 204, "end": 207, "text": "Môj jazyk: Anna sa spýtala, či prijímajú kreditné karty.", "speaker_id": 2 }, { "start": 207, "end": 210, "text": "Cudzí jazyk: The cashier said yes and gave her the total amount.", "speaker_id": 2 }, { "start": 210, "end": 213, "text": "Môj jazyk: Pokladník povedal áno a dal jej celkovú sumu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 213, "end": 216, "text": "Cudzí jazyk: Anna paid with her credit card and packed her groceries.", "speaker_id": 2 }, { "start": 216, "end": 221, "text": "Môj jazyk: Anna zaplatila svojou kreditnou kartou a zbalila svoje potraviny.", "speaker_id": 2 }, { "start": 221, "end": 224, "text": "Cudzí jazyk: She left the supermarket feeling happy and satisfied.", "speaker_id": 2 }, { "start": 224, "end": 228, "text": "Môj jazyk: Ona odišla z supermarketu a cítila sa šťastná a spokojná.", "speaker_id": 2 }, { "start": 228, "end": 235, "text": "Cudzí jazyk: Modern home architecture blends functionality with aesthetics to create living spaces that are both practical and visually appealing.", "speaker_id": 2 }, { "start": 235, "end": 244, "text": "Môj jazyk: Moderná domáca architektúra spája funkčnosť s estetikou, aby vytvorila obytné priestory, ktoré sú praktické aj vizuálne príťažlivé.", "speaker_id": 2 }, { "start": 244, "end": 250, "text": "Cudzí jazyk: One popular style is minimalism, which emphasizes simplicity and clean lines.", "speaker_id": 2 }, { "start": 250, "end": 256, "text": "Môj jazyk: Jeden populárny štýl je minimalizmus, ktorý zdôrazňuje jednoduchosť a čisté línie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 256, "end": 262, "text": "Cudzí jazyk: This approach avoids unnecessary decorations and favors open spaces filled with natural light.", "speaker_id": 2 }, { "start": 262, "end": 269, "text": "Môj jazyk: Tento prístup sa vyhýba zbytočným dekoráciám a uprednostňuje otvorené priestory naplnené prírodným svetlom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 269, "end": 277, "text": "Cudzí jazyk: Another popular trend is sustainable architecture, which incorporates eco-friendly materials and energy-efficient designs.", "speaker_id": 2 }, { "start": 277, "end": 285, "text": "Môj jazyk: Ďalší populárny trend je udržateľná architektúra, ktorá zahŕňa ekologicky šetrné materiály a energeticky efektívne dizajny.", "speaker_id": 2 }, { "start": 285, "end": 292, "text": "Cudzí jazyk: These homes reduce environmental impact through smart planning and the use of renewable resources.", "speaker_id": 2 }, { "start": 292, "end": 299, "text": "Môj jazyk: Tieto domy znižujú environmentálny vplyv prostredníctvom inteligentného plánovania a využívania obnoviteľných zdrojov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 299, "end": 305, "text": "Cudzí jazyk: Open floor plans are favored for their flexibility, allowing families to customize their spaces.", "speaker_id": 2 }, { "start": 305, "end": 312, "text": "Môj jazyk: Otvorené pôdorysy sú preferované pre ich flexibilitu, čo rodinám umožňuje prispôsobiť ich priestory.", "speaker_id": 2 }, { "start": 312, "end": 318, "text": "Cudzí jazyk: Large windows and glass doors often connect indoor areas with outdoor patios or gardens.", "speaker_id": 2 }, { "start": 318, "end": 325, "text": "Môj jazyk: Veľké okná a sklenené dvere často spájajú vnútorné priestory s vonkajšími terasami alebo záhradami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 325, "end": 331, "text": "Cudzí jazyk: Architects also focus on the integration of smart technology to improve home efficiency and security.", "speaker_id": 2 }, { "start": 331, "end": 340, "text": "Môj jazyk: Architekti sa tiež zameriavajú na integráciu inteligentnej technológie za účelom zlepšenia efektívnosti a bezpečnosti domova.", "speaker_id": 2 }, { "start": 340, "end": 346, "text": "Cudzí jazyk: Smart thermostats adjust heating and cooling automatically based on the inhabitants' preferences.", "speaker_id": 2 }, { "start": 346, "end": 352, "text": "Môj jazyk: Inteligentné termostaty automaticky upravujú vykurovanie a chladenie na základe preferencií obyvateľov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 352, "end": 359, "text": "Cudzí jazyk: Another trend gaining momentum is the incorporation of natural elements like wood and stone into interiors.", "speaker_id": 2 }, { "start": 359, "end": 365, "text": "Môj jazyk: Ďalší trend naberajúci tempo je začlenenie prírodných prvkov ako drevo a kameň do interiérov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 365, "end": 371, "text": "Cudzí jazyk: These materials add warmth and texture, contrasting elegantly with modern furniture.", "speaker_id": 2 }, { "start": 371, "end": 377, "text": "Môj jazyk: Tieto materiály pridávajú teplo a textúru, elegantne kontrastujúc s moderným nábytkom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 377, "end": 383, "text": "Cudzí jazyk: Color schemes are carefully selected to evoke particular moods, such as calmness or energy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 383, "end": 390, "text": "Môj jazyk: Farebné schémy sú starostlivo vybrané na vyvolanie určitých nálad, ako je pokojnosť alebo energia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 390, "end": 395, "text": "Cudzí jazyk: Many homeowners appreciate the seamless connection between indoor and outdoor living areas.", "speaker_id": 2 }, { "start": 395, "end": 402, "text": "Môj jazyk: Mnohí majitelia domov oceňujú bezproblémové prepojenie medzi vnútornými a vonkajšími obytnými priestormi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 402, "end": 409, "text": "Cudzí jazyk: Landscaping plays a vital role in complementing architectural designs and enhancing curb appeal.", "speaker_id": 2 }, { "start": 409, "end": 417, "text": "Môj jazyk: Krajinárska úprava zohráva kľúčovú úlohu pri dopĺňaní architektonických návrhov a zvyšovaní príťažlivosti chodníka.", "speaker_id": 2 }, { "start": 417, "end": 422, "text": "Cudzí jazyk: Outdoor kitchens and fire pits have become trendy features for entertaining guests.", "speaker_id": 2 }, { "start": 422, "end": 427, "text": "Môj jazyk: Vonkajšie kuchyne a ohniská sa stali trendovými prvkami na zábavu hostí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 427, "end": 434, "text": "Cudzí jazyk: The choice of flooring materials like bamboo, tile, or polished concrete affects the atmosphere and durability of a home.", "speaker_id": 2 }, { "start": 434, "end": 442, "text": "Môj jazyk: Výber podlahových materiálov ako bambus, dlaždice alebo leštený betón ovplyvňuje atmosféru a trvácnosť domova.", "speaker_id": 2 }, { "start": 442, "end": 448, "text": "Cudzí jazyk: Lighting design also plays a critical part in highlighting architectural features and creating ambiance.", "speaker_id": 2 }, { "start": 448, "end": 456, "text": "Môj jazyk: Dizajn osvetlenia tiež zohráva kľúčovú úlohu pri zvýrazňovaní architektonických prvkov a tvorbe atmosféry.", "speaker_id": 2 }, { "start": 456, "end": 462, "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, modern home architecture reflects the diverse needs and tastes of contemporary families.", "speaker_id": 2 }, { "start": 462, "end": 468, "text": "Môj jazyk: Nakoniec moderná domáca architektúra odráža rôznorodé potreby a chute súčasných rodín.", "speaker_id": 2 }, { "start": 468, "end": 473, "text": "Cudzí jazyk: Choosing the right style can transform a house into a welcoming and comfortable home.", "speaker_id": 2 }, { "start": 473, "end": 478, "text": "Môj jazyk: Výber správneho štýlu môže premeniť dom na prívetivý a pohodlný domov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 478, "end": 483, "text": "Cudzí jazyk: As technology and tastes evolve, so does the definition of modern home architecture.", "speaker_id": 2 }, { "start": 483, "end": 490, "text": "Môj jazyk: Ako sa technológie a chute vyvíjajú, rovnako sa mení definícia modernej domácej architektúry.", "speaker_id": 2 }, { "start": 490, "end": 494, "text": "Cudzí jazyk: Justice systems vary considerably across different countries and cultures.", "speaker_id": 2 }, { "start": 494, "end": 498, "text": "Môj jazyk: Súdne systémy sa výrazne líšia v rôznych krajinách a kultúrach.", "speaker_id": 2 }, { "start": 498, "end": 504, "text": "Cudzí jazyk: The principles of law often reflect the historical and social contexts of a nation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 504, "end": 509, "text": "Môj jazyk: Princípy práva často odzrkadľujú historické a sociálne kontexty národa.", "speaker_id": 2 }, { "start": 509, "end": 514, "text": "Cudzí jazyk: For instance, common law systems emphasize case law and judicial decisions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 514, "end": 520, "text": "Môj jazyk: Napríklad, systémy obyčajového práva kladú dôraz na prípadové právo a súdne rozhodnutia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 520, "end": 526, "text": "Cudzí jazyk: In contrast, civil law systems rely heavily on codified statutes and legal codes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 526, "end": 533, "text": "Môj jazyk: Na rozdiel od toho sa systémy občianskeho práva silne spoliehajú na kodifikované zákony a právne kódy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 533, "end": 539, "text": "Cudzí jazyk: The concept of justice itself is deeply philosophical and varies by cultural interpretation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 539, "end": 546, "text": "Môj jazyk: Pojem spravodlivosti sám o sebe je hlboko filozofický a líši sa v závislosti od kultúrnej interpretácie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 546, "end": 553, "text": "Cudzí jazyk: For example, restorative justice prioritizes repairing harm and reconciling parties rather than punishment.", "speaker_id": 2 }, { "start": 553, "end": 559, "text": "Môj jazyk: Napríklad, nápravná spravodlivosť uprednostňuje opravu škody a zmierenie strán namiesto trestu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 559, "end": 565, "text": "Cudzí jazyk: By contrast, retributive justice is centered on proportional punishment for wrongdoing.", "speaker_id": 2 }, { "start": 565, "end": 570, "text": "Môj jazyk: Naopak, retribučná spravodlivosť je zameraná na proporcionálny trest za priestupok.", "speaker_id": 2 }, { "start": 570, "end": 577, "text": "Cudzí jazyk: Legal systems also differ in their structure, such as adversarial versus inquisitorial models.", "speaker_id": 2 }, { "start": 577, "end": 583, "text": "Môj jazyk: Právne systémy sa tiež líšia vo svojej štruktúre, ako sú adversariálne versus inkvizičné modely.", "speaker_id": 2 }, { "start": 583, "end": 590, "text": "Cudzí jazyk: The adversarial system relies on two opposing parties presenting their cases to an impartial judge or jury.", "speaker_id": 2 }, { "start": 590, "end": 598, "text": "Môj jazyk: Adversárny systém spočíva na dvoch protichodných stranách, ktoré predkladajú svoje prípady nestrannému sudcovi alebo porote.", "speaker_id": 2 }, { "start": 598, "end": 606, "text": "Cudzí jazyk: Conversely, inquisitorial systems feature a more active role for judges in investigating facts and questioning witnesses.", "speaker_id": 2 }, { "start": 606, "end": 613, "text": "Môj jazyk: Naopak, inkvizičné systémy majú aktívnejšiu úlohu pre sudcov pri vyšetrovaní faktov a vypočúvaní svedkov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 613, "end": 620, "text": "Cudzí jazyk: Moreover, customary law governs communities based on traditional practices rather than formal legislation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 620, "end": 627, "text": "Môj jazyk: Navyše, zvykové právo riadi komunity založené na tradičných praktikách skôr než na formálnom zákonodarstve.", "speaker_id": 2 }, { "start": 627, "end": 632, "text": "Cudzí jazyk: Understanding these differences is crucial for international law and diplomacy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 632, "end": 637, "text": "Môj jazyk: Pochopenie týchto rozdielov je rozhodujúce pre medzinárodné právo a diplomaciu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 637, "end": 642, "text": "Cudzí jazyk: International treaties and agreements must account for the diversity of legal traditions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 642, "end": 647, "text": "Môj jazyk: Medzinárodné zmluvy a dohody musia zohľadniť rozmanitosť právnych tradícií.", "speaker_id": 2 }, { "start": 647, "end": 654, "text": "Cudzí jazyk: Jurisdictions sometimes cooperate through mutual legal assistance treaties to handle cross-border crime.", "speaker_id": 2 }, { "start": 654, "end": 662, "text": "Môj jazyk: Jurisdikcie niekedy spolupracujú prostredníctvom vzájomných zmlúv o právnej pomoci pri riešení cezhraničnej trestnej činnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 662, "end": 669, "text": "Cudzí jazyk: Transparency and protection of human rights are increasingly prioritized in modern justice systems.", "speaker_id": 2 }, { "start": 669, "end": 675, "text": "Môj jazyk: Transparentnosť a ochrana ľudských práv sú čoraz viac uprednostňované v moderných justičných systémoch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 675, "end": 680, "text": "Cudzí jazyk: Advancements in technology also shape how courts manage evidence and proceedings.", "speaker_id": 2 }, { "start": 680, "end": 685, "text": "Môj jazyk: Pokroky v technológii tiež formujú, ako súdy spravujú dôkazy a konania.", "speaker_id": 2 }, { "start": 685, "end": 692, "text": "Cudzí jazyk: Artificial intelligence is beginning to influence decision-making processes within some judicial systems.", "speaker_id": 2 }, { "start": 692, "end": 698, "text": "Môj jazyk: Umelá inteligencia začína ovplyvňovať procesy rozhodovania v rámci niektorých justičných systémov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 698, "end": 705, "text": "Cudzí jazyk: Nevertheless, ethical concerns about bias and fairness remain central to debates on legal automation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 705, "end": 713, "text": "Môj jazyk: Napriek tomu zostávajú etické obavy týkajúce sa predsudkov a spravodlivosti ústredné v debatách o právnej automatizácii.", "speaker_id": 2 }, { "start": 713, "end": 720, "text": "Cudzí jazyk: Overall, exploring justice systems worldwide reveals the complexity and diversity of administering law.", "speaker_id": 2 }, { "start": 720, "end": 727, "text": "Môj jazyk: Celkovo skúmanie justičných systémov na celom svete odhaľuje zložitosť a rozmanitosť v správe práva.", "speaker_id": 2 }, { "start": 727, "end": 734, "text": "Cudzí jazyk: Understanding these systems fosters greater respect for global legal traditions and promotes cross-cultural dialogue.", "speaker_id": 2 }, { "start": 734, "end": 742, "text": "Môj jazyk: Pochopenie týchto systémov podporuje väčší rešpekt voči globálnym právnym tradíciám a podporuje medzikultúrny dialóg.", "speaker_id": 2 }, { "start": 742, "end": 752, "text": "Cudzí jazyk: James Van Der Beek, known predominantly for his charismatic on-screen presence, faced an unexpected and harrowing medical diagnosis that would alter the fabric of his existence.", "speaker_id": 2 }, { "start": 752, "end": 764, "text": "Môj jazyk: James Van Der Beek, známy predovšetkým svojou charizmatickou prítomnosťou na obrazovke, čelil nečakanému a hroznému lekárskemu diagnóze, ktorá by zmenila samotnú podstatu jeho existencie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 764, "end": 774, "text": "Cudzí jazyk: The diagnosis of cancer struck a dissonant chord, shattering the veneer of normalcy that once enveloped his family life with unanticipated severity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 774, "end": 783, "text": "Môj jazyk: Diagnóza rakoviny zasiahla disonantný akord, rozbíjajúc povrch normálnosti, ktorý kedysi obklopoval jeho rodinný život s neočakávanou prísnosťou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 783, "end": 791, "text": "Cudzí jazyk: James’ unwavering resolve was tested as he navigated the labyrinthine corridors of medical treatment and personal reflection.", "speaker_id": 2 }, { "start": 791, "end": 799, "text": "Môj jazyk: Neochvejná odhodlanosť Jamesa bola testovaná, keď prechádzal labyrintovými chodbami lekárskej liečby a osobnej reflexie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 799, "end": 806, "text": "Cudzí jazyk: His family became the cornerstone of his strength, providing a sanctuary amid the storm of uncertainty and physical hardship.", "speaker_id": 2 }, { "start": 806, "end": 814, "text": "Môj jazyk: Jeho rodina sa stala základom jeho sily, poskytujúc útočisko uprostred búrky neistoty a fyzických ťažkostí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 814, "end": 823, "text": "Cudzí jazyk: The emotional turbulence that accompanied his diagnosis rippled through the family, revealing both frailty and an extraordinary capacity for resilience.", "speaker_id": 2 }, { "start": 823, "end": 831, "text": "Môj jazyk: Emočná turbulencia, ktorá sprevádzala jeho diagnózu, sa rozšírila cez rodinu, odhaľujúc slabosť aj mimoriadnu schopnosť odolnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 831, "end": 839, "text": "Cudzí jazyk: Throughout this ordeal, James maintained a public façade that belied the private battles waged within the confines of his home.", "speaker_id": 2 }, { "start": 839, "end": 846, "text": "Môj jazyk: Počas tohto skúsenia James udržiaval verejnú fasádu, ktorá klamala o súkromných bitkách vedených v rámci jeho domova.", "speaker_id": 2 }, { "start": 846, "end": 854, "text": "Cudzí jazyk: His candid discussions about vulnerability and strength resonated deeply with many navigating similar waters of health crises.", "speaker_id": 2 }, { "start": 854, "end": 862, "text": "Môj jazyk: Jeho úprimné diskusie o zraniteľnosti a sile hlboko rezonovali s mnohými, ktorí prechádzali podobnými vodami zdravotných kríz.", "speaker_id": 2 }, { "start": 862, "end": 870, "text": "Cudzí jazyk: The support from his immediate and extended family illuminated moments of despair, turning them into beacons of hope and togetherness.", "speaker_id": 2 }, { "start": 870, "end": 878, "text": "Môj jazyk: Podpora od jeho bezprostrednej a rozšírenej rodiny osvetlila chvíle zúfalstva, premieňajúc ich na majáky nádeje a spolupatričnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 878, "end": 885, "text": "Cudzí jazyk: Amid the grueling treatments, James found solace in the ordinary pleasures of family routines and shared laughter.", "speaker_id": 2 }, { "start": 885, "end": 893, "text": "Môj jazyk: Uprostred vyčerpávajúcich liečebných procedúr James našiel útechu v obyčajných radostiach rodinných rutín a spoločného smiechu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 893, "end": 902, "text": "Cudzí jazyk: This journey through illness profoundly reshaped his perspectives on life, love, and what truly matters beyond the glare of the spotlight.", "speaker_id": 2 }, { "start": 902, "end": 909, "text": "Môj jazyk: Táto cesta cez chorobu hlboko preformovala jeho pohľady na život, lásku a to, čo naozaj záleží za žiarou reflektora.", "speaker_id": 2 }, { "start": 909, "end": 917, "text": "Cudzí jazyk: In sharing his story, James aimed to destigmatize illness and inspire a dialogue grounded in empathy and courageous vulnerability.", "speaker_id": 2 }, { "start": 917, "end": 926, "text": "Môj jazyk: Zdieľaním svojho príbehu sa James snažil odstrániť stigmu choroby a inšpirovať dialóg založený na empatii a odvážnej zraniteľnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 926, "end": 934, "text": "Cudzí jazyk: The journey was neither linear nor devoid of setbacks, but it underscored an unwavering commitment to healing and familial bonds.", "speaker_id": 2 }, { "start": 934, "end": 941, "text": "Môj jazyk: Cesta nebola ani lineárna, ani bez prekážok, ale zdôraznila neochvejný záväzok k liečeniu a rodinným väzbám.", "speaker_id": 2 }, { "start": 941, "end": 948, "text": "Cudzí jazyk: Throughout his ordeal, the cultural narrative surrounding masculinity and vulnerability was challenged and redefined.", "speaker_id": 2 }, { "start": 948, "end": 955, "text": "Môj jazyk: Počas jeho skúšky bol kultúrny príbeh o mužnosti a zraniteľnosti spochybnený a znovu definovaný.", "speaker_id": 2 }, { "start": 955, "end": 962, "text": "Cudzí jazyk: James' transparent confrontation of his illness became a beacon for many, exemplifying strength through authenticity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 962, "end": 970, "text": "Môj jazyk: Jamesova transparentná konfrontácia jeho choroby sa stala majákom pre mnohých, dokazujúc silu prostredníctvom autenticity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 970, "end": 976, "text": "Cudzí jazyk: The experience catalyzed a profound appreciation for life's fragility and the enduring power of love.", "speaker_id": 2 }, { "start": 976, "end": 982, "text": "Môj jazyk: Skúsenosť vyvolala hlboké ocenenie k zraniteľnosti života a trvalej sile lásky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 982, "end": 990, "text": "Cudzí jazyk: Despite the shadows cast by illness, James' narrative is ultimately one of hope, strength, and relentless perseverance.", "speaker_id": 2 }, { "start": 990, "end": 997, "text": "Môj jazyk: Napriek tieňom vrhaným chorobou je Jamesov príbeh nakoniec príbehom nádeje, sily a neúnavného vytrvalosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 997, "end": 1004, "text": "Cudzí jazyk: His journey underscores the complex interplay between personal adversity and public identity in the modern age.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1004, "end": 1011, "text": "Môj jazyk: Jeho cesta zdôrazňuje zložitú interakciu medzi osobnými ťažkosťami a verejnou identitou v modernom veku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1011, "end": 1018, "text": "Cudzí jazyk: It invites audiences to reconsider preconceived notions about illness, strength, and the human condition.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1018, "end": 1023, "text": "Môj jazyk: To vyzýva publikum, aby prehodnotilo predsudky o chorobe, sile a ľudskom stave.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1023, "end": 1031, "text": "Cudzí jazyk: In the end, James Van Der Beek's story is a testament to the indomitable spirit of resilience and the transformative power of love and family.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1031, "end": null, "text": "Môj jazyk: Nakoniec je príbeh Jamesa Van Der Beeka svedectvom nezlomného ducha odolnosti a transformačnej sily lásky a rodiny.", "speaker_id": 2 } ]