[
  {
    "start": 0,
    "end": 10,
    "text": "Cudzí jazyk: In comparative economics, researchers scrutinize models not merely for internal coherence but for their external validity across diverse institutions and cultures.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 10,
    "end": 19,
    "text": "Môj jazyk: V porovnávacej ekonomike skúmajú výskumníci modely nielen z hľadiska vnútorného súladu, ale aj ich vonkajšej platnosti v rôznych inštitúciách a kultúrach.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 19,
    "end": 30,
    "text": "Cudzí jazyk: The chapter contrasts classical, Keynesian, and monetarist frameworks by tracing their assumptions about price rigidity, fiscal multipliers, and monetary transmission mechanisms.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 30,
    "end": 42,
    "text": "Môj jazyk: Kapital porovnáva klasické, keynesovské a monetaristické rámce a sleduje ich predpoklady týkajúce sa rigidnosti cien, fiškálnych multiplikátorov a mechanizmov prenosu peňazí.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 42,
    "end": 52,
    "text": "Cudzí jazyk: A central argument is that policy effectiveness hinges on credible expectations shaping adaptive behavior, not merely on the statutory size of stimulus measures.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 52,
    "end": 63,
    "text": "Môj jazyk: Hlavný argument je, že efektívnosť politiky závisí od dôveryhodných očakávaní vytvárajúcich adaptívne správanie, nie len od zákonom stanoveného rozsahu stimulačných opatrení.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 63,
    "end": 72,
    "text": "Cudzí jazyk: Efficiency wages, informational frictions, and credit constraints complicate the transmission channels envisioned by neat analytical models.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 72,
    "end": 81,
    "text": "Môj jazyk: Efektívne mzdy, informačné trenice a kreditné obmedzenia zložite komunikačné kanály, ktoré navrhli čisté analytické modely.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 81,
    "end": 93,
    "text": "Cudzí jazyk: In this vein, one encounters the paradox whereby broader aggregation may reduce volatility in certain sectors while amplifying fragility in others, depending on the policy regime and financial architecture.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 93,
    "end": 107,
    "text": "Môj jazyk: V tejto línii sa stretávate s paradoxom, pri ktorom širšia agregácia môže znížiť volatilitu v určitých sektoroch, zatiaľ čo zväčšuje zraniteľnosť v iných, v závislosti od politického režimu a finančnej infraštruktúry.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 107,
    "end": 117,
    "text": "Cudzí jazyk: The concluding synthesis proposes a framework for empirical evaluation that respects heterogeneity across variables, time horizons, and institutional contexts.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 117,
    "end": 127,
    "text": "Môj jazyk: Koncová syntéza navrhuje rámec pre empírne hodnotenie, ktorý rešpektuje heterogenitu medzi premennými, časovými horizontmi a inštitucionálnymi kontextmi.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 127,
    "end": 139,
    "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, economic theory becomes a living dialogue between abstraction and pragmatism, continually revised by data, critique, and the unceasing refinement of policy purpose.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 139,
    "end": null,
    "text": "Môj jazyk: Koniec koncov teória ekonomiky sa stáva živým dialógom medzi abstrakciou a pragmatizmom, neustále prehodnocovaný údajmi, kritikou a neochabujúcim zdokonaľovaním cieľa politiky.",
    "speaker_id": 2
  }
]