[ { "start": 0, "end": 5, "text": "Fremdsprache: Em Lyon, um pequeno evento de fim de semana começa com luzes brilhantes e jogadores amigáveis.", "speaker_id": 1 }, { "start": 5, "end": 11, "text": "Meine Sprache: In Lyon, ein kleines Wochenend-Event beginnt mit hellen Lichtern und freundlichen Spielern.", "speaker_id": 2 }, { "start": 11, "end": 15, "text": "Fremdsprache: A multidão comemora enquanto as equipes praticam movimentos de Rocket League.", "speaker_id": 1 }, { "start": 15, "end": 19, "text": "Meine Sprache: Die Menge jubelt, während Teams Rocket League-Züge üben.", "speaker_id": 2 }, { "start": 19, "end": 22, "text": "Fremdsprache: A França é um país emergente em jogos e esportes", "speaker_id": 1 }, { "start": 22, "end": 26, "text": "Meine Sprache: Frankreich ist ein aufstrebendes Land in Spielen und Sport", "speaker_id": 2 }, { "start": 26, "end": 29, "text": "Fremdsprache: Pessoas assistem a streams e aprendem novas estratégias.", "speaker_id": 1 }, { "start": 29, "end": 32, "text": "Meine Sprache: Menschen schauen Streams und lernen neue Strategien.", "speaker_id": 2 }, { "start": 32, "end": 35, "text": "Fremdsprache: A equipe em Lyon vence o primeiro troféu local.", "speaker_id": 1 }, { "start": 35, "end": 39, "text": "Meine Sprache: Das Team in Lyon gewinnt den ersten lokalen Pokal.", "speaker_id": 2 }, { "start": 39, "end": 42, "text": "Fremdsprache: A vitória atrai mais patrocinadores e fãs para a França.", "speaker_id": 1 }, { "start": 42, "end": 46, "text": "Meine Sprache: Der Sieg bringt mehr Sponsoren und Fans nach Frankreich.", "speaker_id": 2 }, { "start": 46, "end": 49, "text": "Fremdsprache: Crianças aprendem observando e jogando videogames.", "speaker_id": 1 }, { "start": 49, "end": 53, "text": "Meine Sprache: Kinder lernen durch Zuschauen und Spielen von Videospielen.", "speaker_id": 2 }, { "start": 53, "end": 56, "text": "Fremdsprache: Lyon realiza um festival de jogos digitais com esperança.", "speaker_id": 1 }, { "start": 56, "end": 59, "text": "Meine Sprache: Lyon hält ein Festival digitaler Spiele mit Hoffnung.", "speaker_id": 2 }, { "start": 59, "end": 64, "text": "Fremdsprache: O evento de fim de semana termina com um grande sorriso de muitos jogadores.", "speaker_id": 1 }, { "start": 64, "end": 68, "text": "Meine Sprache: Das Wochenende-Event endet mit einem großen Lächeln von vielen Spielern.", "speaker_id": 2 }, { "start": 68, "end": 72, "text": "Fremdsprache: A história mostra como a França cresce no mundo dos jogos.", "speaker_id": 1 }, { "start": 72, "end": 75, "text": "Meine Sprache: Die Geschichte zeigt, wie Frankreich in der Spielewelt wächst.", "speaker_id": 2 }, { "start": 75, "end": 79, "text": "Fremdsprache: Jovens jogadores sonham em ingressar equipes grandes algum dia", "speaker_id": 1 }, { "start": 79, "end": 83, "text": "Meine Sprache: Junge Spieler träumen davon, großen Teams someday beizutreten", "speaker_id": 2 }, { "start": 83, "end": 87, "text": "Fremdsprache: Lyon torna-se um polo para o design de jogos e cultura de vídeo.", "speaker_id": 1 }, { "start": 87, "end": 91, "text": "Meine Sprache: Lyon wird zu einem Zentrum für Spieledesign und Videokultur.", "speaker_id": 2 }, { "start": 91, "end": 95, "text": "Fremdsprache: A multidão parte com esperança de mais eventos no futuro.", "speaker_id": 1 }, { "start": 95, "end": 99, "text": "Meine Sprache: Die Menschenmenge geht mit Hoffnung auf weitere Veranstaltungen in der Zukunft.", "speaker_id": 2 }, { "start": 99, "end": 103, "text": "Fremdsprache: A história termina com a ideia de que a França vai liderar o mundo do jogo.", "speaker_id": 1 }, { "start": 103, "end": 108, "text": "Meine Sprache: Die Geschichte endet mit der Idee, dass Frankreich das Spielwelt führen wird.", "speaker_id": 2 }, { "start": 108, "end": 112, "text": "Fremdsprache: O fim de semana do evento de Rocket League torna-se um orgulho local.", "speaker_id": 1 }, { "start": 112, "end": 117, "text": "Meine Sprache: Das Wochenende Rocket League-Event wird zu einem lokalen Stolz.", "speaker_id": 2 }, { "start": 117, "end": 121, "text": "Fremdsprache: Muitos fãs viajam para Lyon para o evento e torcem pelos seus times.", "speaker_id": 1 }, { "start": 121, "end": 126, "text": "Meine Sprache: Viele Fans reisen nach Lyon zu dem Ereignis und jubeln für ihre Teams.", "speaker_id": 2 }, { "start": 126, "end": 129, "text": "Fremdsprache: O evento faz a França orgulhosa e esperançosa por mais jogos.", "speaker_id": 1 }, { "start": 129, "end": 134, "text": "Meine Sprache: Der Event macht Frankreich stolz und hoffnungsvoll für mehr Spiele.", "speaker_id": 2 }, { "start": 134, "end": 136, "text": "Fremdsprache: O futuro é brilhante para o país dos gamers.", "speaker_id": 1 }, { "start": 136, "end": 139, "text": "Meine Sprache: Die Zukunft ist hell für das Land der Spieler.", "speaker_id": 2 }, { "start": 139, "end": 142, "text": "Fremdsprache: o fim de semana termina com amigos e jogos em Lyon.", "speaker_id": 1 }, { "start": 142, "end": 146, "text": "Meine Sprache: das Wochenende endet mit Freunden und Spielen in Lyon.", "speaker_id": 2 }, { "start": 146, "end": 150, "text": "Fremdsprache: O fim mostra um futuro promissor para todos os jogadores na França.", "speaker_id": 1 }, { "start": 150, "end": 154, "text": "Meine Sprache: Das Ende zeigt eine hoffnungsvolle Zukunft für alle Spieler in Frankreich.", "speaker_id": 2 }, { "start": 154, "end": 157, "text": "Fremdsprache: O jogo mundial cresce com a França na liderança.", "speaker_id": 1 }, { "start": 157, "end": 172, "text": "Meine Sprache: Das Spieldreik? Wait. Need proper translations. We should translate the sentence into multiple languages and provide word-by-word breakdown including multi-word expressions. The input sentence: ", "speaker_id": 2 }, { "start": 172, "end": 175, "text": "Fremdsprache: Crianças falam sobre os seus jogos favoritos e sonhos.", "speaker_id": 1 }, { "start": 175, "end": 178, "text": "Meine Sprache: Kinder reden über ihre Lieblingsspiele und Träume.", "speaker_id": 2 }, { "start": 178, "end": 181, "text": "Fremdsprache: o fim de semana é um tempo para brincar e aprender.", "speaker_id": 1 }, { "start": 181, "end": 185, "text": "Meine Sprache: das Wochenende ist eine Zeit zum Spielen und Lernen.", "speaker_id": 2 }, { "start": 185, "end": 189, "text": "Fremdsprache: A França sonha com mais eventos de fim de semana em Lyon e além.", "speaker_id": 1 }, { "start": 189, "end": 193, "text": "Meine Sprache: France träumt von mehr Wochenendveranstaltungen in Lyon und darüber hinaus.", "speaker_id": 2 }, { "start": 193, "end": 198, "text": "Fremdsprache: O pequeno conto termina aqui, mostrando um futuro brilhante para a França nos jogos.", "speaker_id": 1 }, { "start": 198, "end": 203, "text": "Meine Sprache: Die kleine Geschichte endet hier und zeigt eine helle Zukunft für Frankreich in Spielen.", "speaker_id": 2 }, { "start": 203, "end": 210, "text": "Fremdsprache: A redação de notícias zumbiu com o impulso de uma história em desenvolvimento sobre os comentários de um senador proeminente sobre a retórica política.", "speaker_id": 1 }, { "start": 210, "end": 220, "text": "Meine Sprache: Die Nachrichtenredaktion summte vor dem Hintergrund der Dynamik einer sich entwickelnden Geschichte über die Bemerkungen eines prominenten Senators zur politischen Rhetorik.", "speaker_id": 2 }, { "start": 220, "end": 228, "text": "Fremdsprache: Ele sugeriu que os estrategistas explorem uma linguagem mais construtiva e alcance aos eleitores sem sacrificar objetivos políticos claros.", "speaker_id": 1 }, { "start": 228, "end": 237, "text": "Meine Sprache: Er schlug vor, dass Strategen mehr konstruktive Sprache und Outreach an Wähler erforschen, ohne klare politische Ziele zu opfern.", "speaker_id": 2 }, { "start": 237, "end": 243, "text": "Fremdsprache: O dia seguinte, uma mesa-redonda sobre mensagens recebeu reações mistas de analistas e membros do partido.", "speaker_id": 1 }, { "start": 243, "end": 245, "text": "Meine Sprache: Die folgende Tagungsteilung?", "speaker_id": 2 }, { "start": 245, "end": 252, "text": "Fremdsprache: O senador argumentou por um tom mais disciplinado em declarações públicas para evitar manchetes sensacionalistas, mas manter a credibilidade.", "speaker_id": 1 }, { "start": 252, "end": 263, "text": "Meine Sprache: Der Senator argumentierte für einen disziplinierteren Ton in öffentlichen Äußerungen, um sensationalistische Schlagzeilen zu vermeiden, jedoch Glaubwürdigkeit zu wahren.", "speaker_id": 2 }, { "start": 263, "end": 270, "text": "Fremdsprache: Críticos alertaram que mudar a retórica poderia alienar apoiantes tradicionais, criando um equilíbrio sensível para o partido.", "speaker_id": 1 }, { "start": 270, "end": 272, "text": "Meine Sprache: Kritiker warned nicht in German?", "speaker_id": 2 }, { "start": 272, "end": 280, "text": "Fremdsprache: Numa entrevista televisada, observadores debateram se essa mudança se traduziria em campanhas mais eficazes ou meramente teatro retórico.", "speaker_id": 1 }, { "start": 280, "end": 290, "text": "Meine Sprache: In einem Fernsehinterview diskutierten Beobachter, ob sich dieser Wandel in wirkungsvollere Kampagnen oder lediglich rhetorisches Theater übersetzen ließe.", "speaker_id": 2 }, { "start": 290, "end": 297, "text": "Fremdsprache: O debate continuou, enquanto analistas pesavam os riscos e recompensas potenciais de mudar a posição pública do partido.", "speaker_id": 1 }, { "start": 297, "end": 306, "text": "Meine Sprache: Die Debatte setzte sich fort, während Analysten potenzielle Risiken und Belohnungen einer Verschiebung der öffentlichen Haltung der Partei abwogen.", "speaker_id": 2 }, { "start": 306, "end": 313, "text": "Fremdsprache: Um relatório de acompanhamento destacou como a posição do senador ressoou de forma diferente entre vários grupos demográficos.", "speaker_id": 1 }, { "start": 313, "end": 321, "text": "Meine Sprache: Ein Folgebericht hob hervor, wie die Haltung des Senators unterschiedlich bei verschiedenen demographischen Gruppen anschlug.", "speaker_id": 2 }, { "start": 321, "end": 327, "text": "Fremdsprache: O editor-chefe alertou que a moldagem da mídia influenciaria a percepção pública do debate sobre a política.", "speaker_id": 1 }, { "start": 327, "end": 335, "text": "Meine Sprache: Der Chefredakteur warnte davor, dass die Medienberichterstattung die öffentliche Wahrnehmung der politischen Debatte beeinflussen würde.", "speaker_id": 2 }, { "start": 335, "end": 343, "text": "Fremdsprache: Entretanto, os correspondentes observaram que alguns espectadores receberam uma abordagem mais estratégica, enquanto outros preferiram franqueza implacável.", "speaker_id": 1 }, { "start": 343, "end": 355, "text": "Meine Sprache: In der Zwischenzeit merkten Korrespondenten an, dass einige Zuschauer eine strategischere Herangehensweise begrüßten, während andere eine kompromisslose Offenheit bevorzugten.", "speaker_id": 2 }, { "start": 355, "end": 362, "text": "Fremdsprache: Como a história terminou, a redação ofereceu uma visão nuançada de uma conversa nacional sobre como a linguagem molda a política.", "speaker_id": 1 }, { "start": 362, "end": 372, "text": "Meine Sprache: Da die Geschichte zu Ende ging, bot das Newsroom-Bericht-? nuancierte Momentaufnahme eines nationalen Gesprächs darüber, wie Sprache Politik gestaltet.", "speaker_id": 2 }, { "start": 372, "end": 379, "text": "Fremdsprache: Nas horas quietas de uma cidade universitária, um docente abre um seminário com um mapa da governança que convida a uma análise cuidadosa.", "speaker_id": 1 }, { "start": 379, "end": 389, "text": "Meine Sprache: In den stillen Stunden einer Universitätsstadt eröffnet ein Dozent ein Seminar mit einer Karte der Regierungsführung, die zu sorgfältiger Prüfung einlädt.", "speaker_id": 2 }, { "start": 389, "end": 395, "text": "Fremdsprache: A discussão segue um arco familiar, contrastando esquemas autoritários com arranjos mais permissivos e participativos.", "speaker_id": 1 }, { "start": 395, "end": 404, "text": "Meine Sprache: Die Diskussion folgt einem vertrauten Verlauf und kontrastiert autoritäre Schemata mit eher liberalen, partizipatorischen Regelungen.", "speaker_id": 2 }, { "start": 404, "end": 413, "text": "Fremdsprache: A Democracia, em contraste, valoriza a responsabilização, o pluralismo e o estado de direito como compromissos duradouros, em vez de meros slogans.", "speaker_id": 1 }, { "start": 413, "end": 423, "text": "Meine Sprache: Demokratie hebt im Kontrast Rechenschaftspflicht, Pluralismus und Rechtsstaatlichkeit als bleibende Verpflichtungen anerkannt, statt bloße Parolen.", "speaker_id": 2 }, { "start": 423, "end": 426, "text": "Fremdsprache: O professor/doutor? (Note: In PT, ", "speaker_id": 1 }, { "start": 426, "end": 436, "text": "Meine Sprache: Der Dozent argumentiert, dass Demokratie am besten funktioniert, wenn die Bürger aktiv teilnehmen, nachdenken und die Führung transparent prüfen.", "speaker_id": 2 }, { "start": 436, "end": 445, "text": "Fremdsprache: Em contraste, modelos iliberais costumam explorar o fatalismo político, suprimir vozes de minorias e delegitimar a dissidência através da rigidez processual.", "speaker_id": 1 }, { "start": 445, "end": 455, "text": "Meine Sprache: Im Gegensatz dazu nutzen illiberale Modelle oft politische Fatalismus aus, unterdrücken Minderheitstimmen und delegitimieren Dissens durch prozedurale Strenge.", "speaker_id": 2 }, { "start": 455, "end": 464, "text": "Fremdsprache: A narrativa então trata do custo da fragmentação política, sugerindo que democracias duráveis exigem normas compartilhadas, mesmo quando as divergências persistem.", "speaker_id": 1 }, { "start": 464, "end": 475, "text": "Meine Sprache: Die Erzählung behandelt dann die Kosten politischer Zersplitterung und legt nahe, dass robuste Demokratien geteilte Normen benötigen, selbst wenn Meinungsverschiedenheiten bestehen.", "speaker_id": 2 }, { "start": 475, "end": 483, "text": "Fremdsprache: A peça conclui com um apelo para educar os cidadãos sobre instituições, direitos e responsabilidades como processos participativos em curso.", "speaker_id": 1 }, { "start": 483, "end": 492, "text": "Meine Sprache: Der Abschnitt schließt mit einem Aufruf, die Bürger über Institutionen, Rechte und Pflichten als fortlaufende partizipative Prozesse zu bilden.", "speaker_id": 2 }, { "start": 492, "end": 502, "text": "Fremdsprache: À medida que o seminário se aproxima do final, os estudantes debatem como equilibrar a liberdade com a responsabilidade social em um cenário político em rápida evolução.", "speaker_id": 1 }, { "start": 502, "end": 514, "text": "Meine Sprache: Da der Seminarverlauf sich seinem Ende zuneigt, debattieren die Studierenden darüber, wie man Freiheit mit sozialer Verantwortung in einer sich rasch entwickelnden politischen Landschaft in Balance bringt.", "speaker_id": 2 }, { "start": 514, "end": 522, "text": "Fremdsprache: Ao final, a narrativa propôs que a democracia perdure quando o diálogo substitui a coerção e quando as instituições permanecem adaptáveis.", "speaker_id": 1 }, { "start": 522, "end": 532, "text": "Meine Sprache: Nach dem Ende hat die Erzählung vorgeschlagen, dass die Demokratie dann beständig bleibt, wenn Dialog Koerzion ersetzt und wenn Institutionen anpassungsfähig bleiben.", "speaker_id": 2 }, { "start": 532, "end": 542, "text": "Fremdsprache: A história termina com um otimismo quieto de que cidadãos, estudiosos e formuladores de políticas, de modo semelhante, podem aprender com comparações em vez de polissemias caricatas.", "speaker_id": 1 }, { "start": 542, "end": null, "text": "Meine Sprache: Die Geschichte endet mit einer leisen Zuversicht, dass Bürgerinnen und Bürger, Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler sowie Entscheidungsträgerinnen und Entscheidungsträger aus Vergleichen lernen können, statt karikierten Polemiken.", "speaker_id": 2 } ]