[ { "start": 0, "end": 2, "text": "Cudzí jazyk: A group of friends met at the park.", "speaker_id": 2 }, { "start": 2, "end": 4, "text": "Môj jazyk: Skupina priateľov sa stretla v parku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 4, "end": 6, "text": "Cudzí jazyk: They were happy to see each other.", "speaker_id": 2 }, { "start": 6, "end": 9, "text": "Môj jazyk: Boli šťastní, že sa vidia navzájom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 9, "end": 11, "text": "Cudzí jazyk: Suddenly, they heard a strange noise.", "speaker_id": 2 }, { "start": 11, "end": 13, "text": "Môj jazyk: Náhle počuli zvláštny hluk.", "speaker_id": 2 }, { "start": 13, "end": 16, "text": "Cudzí jazyk: The sky turned dark and cloudy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 16, "end": 17, "text": "Môj jazyk: Obloha stmavla a zosivela.", "speaker_id": 2 }, { "start": 17, "end": 20, "text": "Cudzí jazyk: They felt a chill down their spine.", "speaker_id": 2 }, { "start": 20, "end": 22, "text": "Môj jazyk: Cítili zimnicu pozdĺž chrbtice.", "speaker_id": 2 }, { "start": 22, "end": 24, "text": "Cudzí jazyk: One of them said, \"This is not good.\"", "speaker_id": 2 }, { "start": 24, "end": 27, "text": "Môj jazyk: Jeden z nich povedal: „Toto nie je dobré.”", "speaker_id": 2 }, { "start": 27, "end": 29, "text": "Cudzí jazyk: They decided to leave the park quickly.", "speaker_id": 2 }, { "start": 29, "end": 31, "text": "Môj jazyk: Rozhodli sa rýchlo opustiť park.", "speaker_id": 2 }, { "start": 31, "end": 33, "text": "Cudzí jazyk: But the path was blocked.", "speaker_id": 2 }, { "start": 33, "end": 35, "text": "Môj jazyk: Ale cesta bola zablokovaná.", "speaker_id": 2 }, { "start": 35, "end": 37, "text": "Cudzí jazyk: They saw a figure in the shadows.", "speaker_id": 2 }, { "start": 37, "end": 39, "text": "Môj jazyk: Videli postavu v tieňoch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 39, "end": 41, "text": "Cudzí jazyk: The figure moved closer slowly.", "speaker_id": 2 }, { "start": 41, "end": 43, "text": "Môj jazyk: Postava sa pomaly priblížila.", "speaker_id": 2 }, { "start": 43, "end": 45, "text": "Cudzí jazyk: They felt very scared now.", "speaker_id": 2 }, { "start": 45, "end": 47, "text": "Môj jazyk: Cítili sa teraz veľmi vystrašení.", "speaker_id": 2 }, { "start": 47, "end": 49, "text": "Cudzí jazyk: One friend shouted, \"Run!\"", "speaker_id": 2 }, { "start": 49, "end": 52, "text": "Môj jazyk: Jeden priateľ zakričal: „Bež!“", "speaker_id": 2 }, { "start": 52, "end": 53, "text": "Cudzí jazyk: They ran toward the exit.", "speaker_id": 2 }, { "start": 53, "end": 55, "text": "Môj jazyk: Bežali k východu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 55, "end": 56, "text": "Cudzí jazyk: The exit door was locked.", "speaker_id": 2 }, { "start": 56, "end": 59, "text": "Môj jazyk: Výstupné dvere boli zamknuté.", "speaker_id": 2 }, { "start": 59, "end": 61, "text": "Cudzí jazyk: They looked for another way out.", "speaker_id": 2 }, { "start": 61, "end": 63, "text": "Môj jazyk: Hľadali iný spôsob, ako von.", "speaker_id": 2 }, { "start": 63, "end": 65, "text": "Cudzí jazyk: Suddenly, the ground started to shake.", "speaker_id": 2 }, { "start": 65, "end": 68, "text": "Môj jazyk: Náhle sa zem začala triasť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 68, "end": 70, "text": "Cudzí jazyk: The friends held hands and stayed together.", "speaker_id": 2 }, { "start": 70, "end": 73, "text": "Môj jazyk: Priatelia držali ruky a zostali spolu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 73, "end": 75, "text": "Cudzí jazyk: After some time, the danger went away.", "speaker_id": 2 }, { "start": 75, "end": 78, "text": "Môj jazyk: Po nejakom čase nebezpečenstvo odšlo preč.", "speaker_id": 2 }, { "start": 78, "end": 80, "text": "Cudzí jazyk: They promised to meet again soon.", "speaker_id": 2 }, { "start": 80, "end": 83, "text": "Môj jazyk: Sľúbili, že sa čoskoro znova stretnú.", "speaker_id": 2 }, { "start": 83, "end": 86, "text": "Cudzí jazyk: Their friendship became stronger than ever.", "speaker_id": 2 }, { "start": 86, "end": 89, "text": "Môj jazyk: Ich priateľstvo sa stalo silnejším ako kedykoľvek predtým.", "speaker_id": 2 }, { "start": 89, "end": 93, "text": "Cudzí jazyk: Malika Dzumaev had a Bandscheibenvorfall that made her go to the hospital.", "speaker_id": 2 }, { "start": 93, "end": 99, "text": "Môj jazyk: Malika Dzumaev mala výhrez medzistavcovej platničky, vďaka ktorému išla do nemocnice.", "speaker_id": 2 }, { "start": 99, "end": 103, "text": "Cudzí jazyk: She felt a strong pain in her back and could not move well.", "speaker_id": 2 }, { "start": 103, "end": 107, "text": "Môj jazyk: Cítila silnú bolesť v chrbte a nemohla sa dobre pohybovať.", "speaker_id": 2 }, { "start": 107, "end": 110, "text": "Cudzí jazyk: The doctors said she needed rest and medicine.", "speaker_id": 2 }, { "start": 110, "end": 113, "text": "Môj jazyk: Lekári povedali, že potrebovala oddych a lieky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 113, "end": 116, "text": "Cudzí jazyk: Malika stayed in the hospital for two weeks to get better.", "speaker_id": 2 }, { "start": 116, "end": 120, "text": "Môj jazyk: Malika zostala v nemocnici dva týždne, aby sa uzdravila.", "speaker_id": 2 }, { "start": 120, "end": 122, "text": "Cudzí jazyk: Her family visited her every day.", "speaker_id": 2 }, { "start": 122, "end": 124, "text": "Môj jazyk: Jej rodina ju navštevovala každý deň.", "speaker_id": 2 }, { "start": 124, "end": 127, "text": "Cudzí jazyk: They brought flowers and gifts to cheer her up.", "speaker_id": 2 }, { "start": 127, "end": 130, "text": "Môj jazyk: Priniesli kvety a dary, aby ju potešili.", "speaker_id": 2 }, { "start": 130, "end": 133, "text": "Cudzí jazyk: Malika was happy to see them and felt loved.", "speaker_id": 2 }, { "start": 133, "end": 137, "text": "Môj jazyk: Malika bola šťastná, že ich videla, a cítila sa milovaná.", "speaker_id": 2 }, { "start": 137, "end": 140, "text": "Cudzí jazyk: The nurses helped her with exercises every morning.", "speaker_id": 2 }, { "start": 140, "end": 143, "text": "Môj jazyk: Sestry jej pomáhali s cvičeniami každé ráno.", "speaker_id": 2 }, { "start": 143, "end": 146, "text": "Cudzí jazyk: It was hard, but Malika never gave up.", "speaker_id": 2 }, { "start": 146, "end": 149, "text": "Môj jazyk: Bolo to ťažké, ale Malika to nikdy nevzdala.", "speaker_id": 2 }, { "start": 149, "end": 151, "text": "Cudzí jazyk: Her friends called her to check how she was doing.", "speaker_id": 2 }, { "start": 151, "end": 156, "text": "Môj jazyk: Jej priatelia ju zavolali, aby skontrolovali, ako sa jej darí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 156, "end": 159, "text": "Cudzí jazyk: Malika said she felt better every day and was grateful.", "speaker_id": 2 }, { "start": 159, "end": 164, "text": "Môj jazyk: Malika povedala, že sa cítila lepšie každý deň a bola vďačná.", "speaker_id": 2 }, { "start": 164, "end": 168, "text": "Cudzí jazyk: After leaving the hospital, Malika continued to take care of herself.", "speaker_id": 2 }, { "start": 168, "end": 172, "text": "Môj jazyk: Po odchode z nemocnice Malika pokračovala v starostlivosti o seba.", "speaker_id": 2 }, { "start": 172, "end": 175, "text": "Cudzí jazyk: She did light exercises and rested when needed.", "speaker_id": 2 }, { "start": 175, "end": 179, "text": "Môj jazyk: Robila ľahké cvičenia a odpočívala, keď to bolo potrebné.", "speaker_id": 2 }, { "start": 179, "end": 182, "text": "Cudzí jazyk: Her positive attitude helped her recover faster.", "speaker_id": 2 }, { "start": 182, "end": 186, "text": "Môj jazyk: Jej pozitívny prístup jej pomohol rýchlejšie sa zotaviť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 186, "end": 189, "text": "Cudzí jazyk: Malika is now strong and enjoys her daily walks.", "speaker_id": 2 }, { "start": 189, "end": 193, "text": "Môj jazyk: Malika je teraz silná a užíva si svoje denné prechádzky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 193, "end": 196, "text": "Cudzí jazyk: She thanks everyone who supported her during hard times.", "speaker_id": 2 }, { "start": 196, "end": 200, "text": "Môj jazyk: Ľutuje všetkým, ktorí ju podporili počas ťažkých čias.", "speaker_id": 2 }, { "start": 200, "end": 204, "text": "Cudzí jazyk: Her story shows how love and care can help in recovery.", "speaker_id": 2 }, { "start": 204, "end": 210, "text": "Môj jazyk: Jej príbeh ukazuje, ako láska a starostlivosť môžu pomôcť pri zotavovaní.", "speaker_id": 2 }, { "start": 210, "end": 212, "text": "Cudzí jazyk: Zack Wheeler is a well-known baseball player.", "speaker_id": 2 }, { "start": 212, "end": 215, "text": "Môj jazyk: Zack Wheeler je známy hráč baseballu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 215, "end": 218, "text": "Cudzí jazyk: He started playing baseball when he was a child.", "speaker_id": 2 }, { "start": 218, "end": 220, "text": "Môj jazyk: Začal hrať baseball, keď bol dieťa.", "speaker_id": 2 }, { "start": 220, "end": 224, "text": "Cudzí jazyk: His passion for the sport grew stronger every year.", "speaker_id": 2 }, { "start": 224, "end": 227, "text": "Môj jazyk: Jeho vášeň pre šport rástla každý rok silnejšia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 227, "end": 230, "text": "Cudzí jazyk: Zack trained hard despite facing many difficulties.", "speaker_id": 2 }, { "start": 230, "end": 234, "text": "Môj jazyk: Zack tvrdohlavo trénoval napriek mnohým ťažkostiam.", "speaker_id": 2 }, { "start": 234, "end": 237, "text": "Cudzí jazyk: Injuries slowed him down but did not stop his progress.", "speaker_id": 2 }, { "start": 237, "end": 241, "text": "Môj jazyk: Zranenia ho spomalili, ale nezastavili jeho pokrok.", "speaker_id": 2 }, { "start": 241, "end": 244, "text": "Cudzí jazyk: His determination inspired many young athletes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 244, "end": 248, "text": "Môj jazyk: Jeho odhodlanie inšpirovalo mnohých mladých športovcov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 248, "end": 251, "text": "Cudzí jazyk: Zack joined a professional baseball team as a young adult.", "speaker_id": 2 }, { "start": 251, "end": 256, "text": "Môj jazyk: Zack sa pridal k profesionálnemu baseballovému tímu ako mladý dospelý.", "speaker_id": 2 }, { "start": 256, "end": 259, "text": "Cudzí jazyk: He faced strong competition but remained confident.", "speaker_id": 2 }, { "start": 259, "end": 262, "text": "Môj jazyk: Čelil silnej konkurencii, ale zostal sebavedomý.", "speaker_id": 2 }, { "start": 262, "end": 266, "text": "Cudzí jazyk: Zack's family supported him through thick and thin.", "speaker_id": 2 }, { "start": 266, "end": 268, "text": "Môj jazyk: Zackova rodina ho podporovala v dobrom aj zlom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 268, "end": 271, "text": "Cudzí jazyk: He achieved important milestones in his career.", "speaker_id": 2 }, { "start": 271, "end": 275, "text": "Môj jazyk: Dosiahol dôležité míľniky vo svojej kariére.", "speaker_id": 2 }, { "start": 275, "end": 278, "text": "Cudzí jazyk: Despite setbacks, he remained focused on his goals.", "speaker_id": 2 }, { "start": 278, "end": 282, "text": "Môj jazyk: Napriek prekážkam zostal sústredený na svoje ciele.", "speaker_id": 2 }, { "start": 282, "end": 285, "text": "Cudzí jazyk: Fans admired Zack's skill and dedication.", "speaker_id": 2 }, { "start": 285, "end": 288, "text": "Môj jazyk: Fanúšikovia obdivovali Zackovu zručnosť a oddanosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 288, "end": 291, "text": "Cudzí jazyk: He often practiced for several hours a day.", "speaker_id": 2 }, { "start": 291, "end": 294, "text": "Môj jazyk: Často cvičil niekoľko hodín denne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 294, "end": 297, "text": "Cudzí jazyk: His coaches praised his work ethic and attitude.", "speaker_id": 2 }, { "start": 297, "end": 300, "text": "Môj jazyk: Jeho tréneri chválili jeho pracovnú morálku a prístup.", "speaker_id": 2 }, { "start": 300, "end": 303, "text": "Cudzí jazyk: Zack learned a lot from his teammates.", "speaker_id": 2 }, { "start": 303, "end": 306, "text": "Môj jazyk: Zack sa veľa naučil od svojich spoluhráčov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 306, "end": 309, "text": "Cudzí jazyk: He also faced criticism but used it to improve.", "speaker_id": 2 }, { "start": 309, "end": 312, "text": "Môj jazyk: Tiež čelil kritike, ale použil ju na zlepšenie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 312, "end": 315, "text": "Cudzí jazyk: After years of hard work, Zack became a star pitcher.", "speaker_id": 2 }, { "start": 315, "end": 319, "text": "Môj jazyk: Po rokoch tvrdej práce sa Zack stal hviezdnym nadhadzovačom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 319, "end": 321, "text": "Cudzí jazyk: He helped his team win important games.", "speaker_id": 2 }, { "start": 321, "end": 325, "text": "Môj jazyk: Pomohol svojmu tímu vyhrať dôležité zápasy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 325, "end": 328, "text": "Cudzí jazyk: Zack's journey shows that dedication leads to success.", "speaker_id": 2 }, { "start": 328, "end": 332, "text": "Môj jazyk: Zackova cesta ukazuje, že oddanosť vedie k úspechu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 332, "end": 335, "text": "Cudzí jazyk: Many young players look up to him as a role model.", "speaker_id": 2 }, { "start": 335, "end": 338, "text": "Môj jazyk: Mnoho mladých hráčov sa na neho pozerá ako na vzor.", "speaker_id": 2 }, { "start": 338, "end": 343, "text": "Cudzí jazyk: Choosing a career path is one of the most significant decisions in a person's life.", "speaker_id": 2 }, { "start": 343, "end": 347, "text": "Môj jazyk: Výber kariérnej cesty je jedno z najdôležitejších rozhodnutí v živote človeka.", "speaker_id": 2 }, { "start": 347, "end": 352, "text": "Cudzí jazyk: Many people consider different options depending on their interests and skills.", "speaker_id": 2 }, { "start": 352, "end": 357, "text": "Môj jazyk: Mnoho ľudí zvažuje rôzne možnosti v závislosti od ich záujmov a zručností.", "speaker_id": 2 }, { "start": 357, "end": 362, "text": "Cudzí jazyk: The technology sector is appealing because of its fast growth and innovative environment.", "speaker_id": 2 }, { "start": 362, "end": 368, "text": "Môj jazyk: Technologický sektor je príťažlivý kvôli jeho rýchlemu rastu a inovatívnemu prostrediu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 368, "end": 374, "text": "Cudzí jazyk: On the other hand, some individuals prefer careers in education due to their passion for teaching.", "speaker_id": 2 }, { "start": 374, "end": 381, "text": "Môj jazyk: Na druhej strane, niektorí jednotlivci uprednostňujú kariéru vo vzdelávaní kvôli svojej vášni pre vyučovanie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 381, "end": 387, "text": "Cudzí jazyk: Regardless of the field, a positive work environment is essential for job satisfaction.", "speaker_id": 2 }, { "start": 387, "end": 393, "text": "Môj jazyk: Nezávisle od odboru, pozitívne pracovné prostredie je nevyhnutné pre spokojnosť v práci.", "speaker_id": 2 }, { "start": 393, "end": 398, "text": "Cudzí jazyk: Employers who foster respect and collaboration tend to have more motivated employees.", "speaker_id": 2 }, { "start": 398, "end": 405, "text": "Môj jazyk: Zamestnávatelia, ktorí podporujú rešpekt a spoluprácu, majú tendenciu mať viac motivovaných zamestnancov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 405, "end": 410, "text": "Cudzí jazyk: A supportive culture encourages creativity and helps reduce workplace stress.", "speaker_id": 2 }, { "start": 410, "end": 415, "text": "Môj jazyk: Podporná kultúra podporuje kreativitu a pomáha znižovať pracovný stres.", "speaker_id": 2 }, { "start": 415, "end": 420, "text": "Cudzí jazyk: Conversely, toxic environments can lead to high turnover and dissatisfaction.", "speaker_id": 2 }, { "start": 420, "end": 425, "text": "Môj jazyk: Naopak, toxické prostredia môžu viesť k vysokej fluktuácii a nespokojnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 425, "end": 430, "text": "Cudzí jazyk: It's important for employees to find roles that align with their values.", "speaker_id": 2 }, { "start": 430, "end": 435, "text": "Môj jazyk: Je dôležité, aby zamestnanci našli roly, ktoré sú v súlade s ich hodnotami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 435, "end": 441, "text": "Cudzí jazyk: Continuous learning and adaptability are crucial traits in today's ever-changing job market.", "speaker_id": 2 }, { "start": 441, "end": 448, "text": "Môj jazyk: Kontinuálne učenie a prispôsobivosť sú kľúčové vlastnosti na dnešnom neustále sa meniacom trhu práce.", "speaker_id": 2 }, { "start": 448, "end": 452, "text": "Cudzí jazyk: Networking also plays a vital role in expanding career opportunities.", "speaker_id": 2 }, { "start": 452, "end": 458, "text": "Môj jazyk: Sieťovanie tiež zohráva dôležitú úlohu pri rozširovaní kariérnych príležitostí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 458, "end": 463, "text": "Cudzí jazyk: Mentorship provides guidance and helps develop essential skills for long-term success.", "speaker_id": 2 }, { "start": 463, "end": 469, "text": "Môj jazyk: Mentorstvo poskytuje vedenie a pomáha rozvíjať základné zručnosti pre dlhodobý úspech.", "speaker_id": 2 }, { "start": 469, "end": 474, "text": "Cudzí jazyk: Job satisfaction often improves when employees believe their work is meaningful.", "speaker_id": 2 }, { "start": 474, "end": 479, "text": "Môj jazyk: Spokojnosť s prácou sa často zlepšuje, keď zamestnanci veria, že ich práca má zmysel.", "speaker_id": 2 }, { "start": 479, "end": 484, "text": "Cudzí jazyk: Flexibility in work schedules is increasingly valued by employees worldwide.", "speaker_id": 2 }, { "start": 484, "end": 490, "text": "Môj jazyk: Flexibilita v pracovných rozvrhoch je čoraz viac oceňovaná zamestnancami po celom svete.", "speaker_id": 2 }, { "start": 490, "end": 495, "text": "Cudzí jazyk: Many companies now offer remote work options to support work-life balance.", "speaker_id": 2 }, { "start": 495, "end": 502, "text": "Môj jazyk: Mnoho spoločností teraz ponúka možnosti práce na diaľku na podporu rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 502, "end": 509, "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, finding a career that fits one's personality and aspirations leads to greater fulfillment.", "speaker_id": 2 }, { "start": 509, "end": 516, "text": "Môj jazyk: Nakoniec, nájdenie kariéry, ktorá vyhovuje osobnosti a ambíciám niekoho, vedie k väčšiemu naplneniu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 516, "end": 522, "text": "Cudzí jazyk: Seeking advice from mentors and peers can provide valuable perspective and encouragement.", "speaker_id": 2 }, { "start": 522, "end": 527, "text": "Môj jazyk: Hľadanie rád od mentorov a rovesníkov môže poskytnúť cenný pohľad a podporu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 527, "end": 534, "text": "Cudzí jazyk: In conclusion, the synergy between career choice and a positive work environment shapes professional success.", "speaker_id": 2 }, { "start": 534, "end": 541, "text": "Môj jazyk: Na záver, synergia medzi výberom kariéry a pozitívnym pracoviskom formuje profesionálny úspech.", "speaker_id": 2 }, { "start": 541, "end": 547, "text": "Cudzí jazyk: Political protests have erupted across Serbia, reflecting widespread discontent with the current government.", "speaker_id": 2 }, { "start": 547, "end": 554, "text": "Môj jazyk: Politické protesty prepukli po celej Srbsku, čo odráža široké nespokojnosti s aktuálnou vládou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 554, "end": 559, "text": "Cudzí jazyk: Citizens have taken to the streets in large numbers, demanding transparency and accountability.", "speaker_id": 2 }, { "start": 559, "end": 565, "text": "Môj jazyk: Občania sa vydali do ulíc vo veľkom počte a požadujú transparentnosť a zodpovednosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 565, "end": 571, "text": "Cudzí jazyk: The protests started when new legislation was passed without sufficient public consultation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 571, "end": 576, "text": "Môj jazyk: Protesty začali, keď nový zákon bol prijatý bez dostatočného verejného konzultovania.", "speaker_id": 2 }, { "start": 576, "end": 582, "text": "Cudzí jazyk: Opposition parties have criticized the government's approach as undemocratic and opaque.", "speaker_id": 2 }, { "start": 582, "end": 587, "text": "Môj jazyk: Opozícia strany kritizovali prístup vlády ako nedemokratický a nepriehľadný.", "speaker_id": 2 }, { "start": 587, "end": 593, "text": "Cudzí jazyk: Social media has played a crucial role in organizing and spreading information about the protests.", "speaker_id": 2 }, { "start": 593, "end": 599, "text": "Môj jazyk: Sociálne médiá zohrali kľúčovú úlohu v organizovaní a šírení informácií o protestoch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 599, "end": 605, "text": "Cudzí jazyk: However, the government has condemned the demonstrations and accused foreign actors of interference.", "speaker_id": 2 }, { "start": 605, "end": 611, "text": "Môj jazyk: Napriek tomu vláda odsúdila demonštrácie a obvinila zahraničných aktérov z zasahovania.", "speaker_id": 2 }, { "start": 611, "end": 616, "text": "Cudzí jazyk: International observers have urged restraint and emphasized the importance of dialogue.", "speaker_id": 2 }, { "start": 616, "end": 621, "text": "Môj jazyk: Medzinárodní pozorovatelia vyzvali na zdrženlivosť a zdôraznili dôležitosť dialógu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 621, "end": 627, "text": "Cudzí jazyk: Tensions have escalated on several occasions, leading to clashes between protesters and police.", "speaker_id": 2 }, { "start": 627, "end": 634, "text": "Môj jazyk: Napätie sa na niekoľkých príležitostiach eskalovalo, čo viedlo k stretom medzi protestujúcimi a políciou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 634, "end": 641, "text": "Cudzí jazyk: Many citizens express a desire for reforms that address corruption and socio-economic inequalities.", "speaker_id": 2 }, { "start": 641, "end": 647, "text": "Môj jazyk: Mnohí občania vyjadrujú túžbu po reformách, ktoré riešia korupciu a socio-ekonomické nerovnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 647, "end": 652, "text": "Cudzí jazyk: The European Union has offered to mediate discussions between opposing factions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 652, "end": 657, "text": "Môj jazyk: Európska únia ponúkla sprostredkovanie diskusií medzi protivníckymi frakciami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 657, "end": 664, "text": "Cudzí jazyk: Despite the tense atmosphere, many protesters remain peaceful and committed to non-violent methods.", "speaker_id": 2 }, { "start": 664, "end": 670, "text": "Môj jazyk: Napriek napätej atmosfére zostáva mnoho protestujúcich pokojnými a oddanými nenásilným metódam.", "speaker_id": 2 }, { "start": 670, "end": 676, "text": "Cudzí jazyk: The media coverage has been extensive, highlighting both grievances and official responses.", "speaker_id": 2 }, { "start": 676, "end": 682, "text": "Môj jazyk: Mediálne pokrytie bolo rozsiahle, zdôrazňujúc ako sťažnosti, tak aj oficiálne odpovede.", "speaker_id": 2 }, { "start": 682, "end": 688, "text": "Cudzí jazyk: Social scientists warn of long-term impacts if the underlying issues are not addressed adequately.", "speaker_id": 2 }, { "start": 688, "end": 695, "text": "Môj jazyk: Spoločenskí vedci varujú pred dlhodobými dôsledkami, ak základné problémy nie sú adekvátne riešené.", "speaker_id": 2 }, { "start": 695, "end": 699, "text": "Cudzí jazyk: Public trust in the political system has reached a historic low.", "speaker_id": 2 }, { "start": 699, "end": 703, "text": "Môj jazyk: Verejná dôvera v politický systém dosiahla historické minimum.", "speaker_id": 2 }, { "start": 703, "end": 710, "text": "Cudzí jazyk: Analysts observe that this wave of protests might signal a significant shift in Serbia’s political landscape.", "speaker_id": 2 }, { "start": 710, "end": 717, "text": "Môj jazyk: Analytici pozorujú, že táto vlna protestov môže signalizovať významný posun v politickej krajine Srbska.", "speaker_id": 2 }, { "start": 717, "end": 722, "text": "Cudzí jazyk: Negotiations between political leaders are ongoing, seeking a peaceful resolution.", "speaker_id": 2 }, { "start": 722, "end": 727, "text": "Môj jazyk: Rokovania medzi politickými lídrami prebiehajú, s cieľom dosiahnuť mierové riešenie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 727, "end": 734, "text": "Cudzí jazyk: Meanwhile, grassroots movements have mobilized communities to advocate for greater civic engagement.", "speaker_id": 2 }, { "start": 734, "end": 739, "text": "Môj jazyk: Medzitým základné hnutia mobilizovali komunity, aby podporili väčšiu občiansku angažovanosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 739, "end": 747, "text": "Cudzí jazyk: The international community continues to monitor the situation closely, urging all parties to pursue constructive dialogue.", "speaker_id": 2 }, { "start": 747, "end": 755, "text": "Môj jazyk: Medzinárodná komunita naďalej pozorne sleduje situáciu a vyzýva všetky strany, aby viedli konštruktívny dialóg.", "speaker_id": 2 }, { "start": 755, "end": 762, "text": "Cudzí jazyk: Recent advances in neuroscience have fundamentally transformed our understanding of the human brain's complex architecture.", "speaker_id": 2 }, { "start": 762, "end": 768, "text": "Môj jazyk: Nedávne pokroky v neurovede zásadne zmenili naše chápanie zložitej architektúry ľudského mozgu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 768, "end": 776, "text": "Cudzí jazyk: Innovations in imaging technologies have enabled unprecedented visualization of neural circuits at a microscopic level.", "speaker_id": 2 }, { "start": 776, "end": 784, "text": "Môj jazyk: Inovácie v zobrazovacích technológiách umožnili bezprecedentnú vizualizáciu neurónových okruhov na mikroskopickej úrovni.", "speaker_id": 2 }, { "start": 784, "end": 793, "text": "Cudzí jazyk: The intricate dance of neurotransmitters and synaptic connections orchestrates cognition, emotion, and behavior in extraordinary ways.", "speaker_id": 2 }, { "start": 793, "end": 801, "text": "Môj jazyk: Zložitý tanec neurotransmiterov a synaptických spojení orchestruje kogníciu, emócie a správanie mimoriadnymi spôsobmi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 801, "end": 810, "text": "Cudzí jazyk: Recent breakthroughs in optogenetics now allow scientists to manipulate neural activity with unparalleled precision using light-sensitive proteins.", "speaker_id": 2 }, { "start": 810, "end": 820, "text": "Môj jazyk: Nedávne prelomové objavy v optogenetike teraz umožňujú vedcom manipulovať neurálnou aktivitou s bezkonkurenčnou presnosťou pomocou svetlocitlivých proteínov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 820, "end": 828, "text": "Cudzí jazyk: These developments have profound implications for treating neurological disorders such as Parkinson's disease and epilepsy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 828, "end": 835, "text": "Môj jazyk: Tieto vývoje majú hlboké dôsledky na liečbu neurologických porúch, ako je Parkinsonova choroba a epilepsia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 835, "end": 843, "text": "Cudzí jazyk: Moreover, the advent of brain-computer interfaces offers unprecedented opportunities for restoring lost sensory functions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 843, "end": 851, "text": "Môj jazyk: Navyše, príchod mozgo-počítačových rozhraní ponúka bezprecedentné príležitosti na obnovenie stratených senzorických funkcií.", "speaker_id": 2 }, { "start": 851, "end": 859, "text": "Cudzí jazyk: By decoding intention through neural signals, paralyzed individuals can now control prosthetic limbs with remarkable dexterity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 859, "end": 868, "text": "Môj jazyk: Dekódovaním zámeru cez neurónové signály môžu paralyzovaní jedinci teraz ovládať protetické končatiny s pozoruhodnou zručnosťou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 868, "end": 875, "text": "Cudzí jazyk: Ethical considerations regarding neuroenhancement and data privacy have sparked widespread debate in the scientific community.", "speaker_id": 2 }, { "start": 875, "end": 882, "text": "Môj jazyk: Etické úvahy týkajúce sa neuroenhancementu a ochrany údajov vyvolali širokú diskusiu v vedeckej komunite.", "speaker_id": 2 }, { "start": 882, "end": 890, "text": "Cudzí jazyk: Researchers emphasize the need for stringent regulations to govern the responsible use of emerging neurotechnologies.", "speaker_id": 2 }, { "start": 890, "end": 897, "text": "Môj jazyk: Výskumníci zdôrazňujú potrebu prísnych predpisov na riadenie zodpovedného využívania novovznikajúcich neurotechnológií.", "speaker_id": 2 }, { "start": 897, "end": 907, "text": "Cudzí jazyk: Simultaneously, interdisciplinary collaboration integrates insights from biology, psychology, and artificial intelligence to propel the field forward.", "speaker_id": 2 }, { "start": 907, "end": 916, "text": "Môj jazyk: Súčasne interdisciplinárna spolupráca integruje poznatky z biológie, psychológie a umelej inteligencie, aby posúvala odbor dopredu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 916, "end": 924, "text": "Cudzí jazyk: Groundbreaking studies employing machine learning algorithms have revolutionized the analysis of vast data sets derived from brain imaging.", "speaker_id": 2 }, { "start": 924, "end": 934, "text": "Môj jazyk: Priekopnícke štúdie využívajúce algoritmy strojového učenia spôsobili revolúciu v analýze rozsiahlych dátových súborov odvodených z zobrazovania mozgu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 934, "end": 941, "text": "Cudzí jazyk: This paradigm shift enables more accurate diagnoses and personalized treatment plans for mental health conditions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 941, "end": 949, "text": "Môj jazyk: Táto zmena paradigmy umožňuje presnejšie diagnózy a personalizované liečebné plány pre duševné zdravotné stavy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 949, "end": 958, "text": "Cudzí jazyk: Furthermore, cutting-edge research into neuroplasticity reveals the brain's remarkable capacity to reorganize itself throughout an individual's lifespan.", "speaker_id": 2 }, { "start": 958, "end": 967, "text": "Môj jazyk: Okrem toho, špičkový výskum v oblasti neuroplasticity odhaľuje pozoruhodnú schopnosť mozgu reorganizovať sám seba počas celého života jedinca.", "speaker_id": 2 }, { "start": 967, "end": 974, "text": "Cudzí jazyk: This insight has profound consequences for rehabilitation therapies following stroke or traumatic brain injury.", "speaker_id": 2 }, { "start": 974, "end": 982, "text": "Môj jazyk: Tento pohľad má hlboké dôsledky pre rehabilitačné terapie po mozgovej príhode alebo po traumatickom poškodení mozgu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 982, "end": 992, "text": "Cudzí jazyk: Moreover, advances in genomics have elucidated genetic factors influencing susceptibility to neurodegenerative diseases such as Alzheimer's and Huntington's.", "speaker_id": 2 }, { "start": 992, "end": 1001, "text": "Môj jazyk: Navyše, pokroky v genomike vysvetlili genetické faktory ovplyvňujúce náchylnosť k neurodegeneratívnym ochoreniam, ako sú Alzheimer a Huntington.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1001, "end": 1009, "text": "Cudzí jazyk: Targeting these molecular pathways offers novel avenues for therapeutic intervention that were previously inconceivable.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1009, "end": 1016, "text": "Môj jazyk: Cielenie na tieto molekulárne dráhy ponúka nové možnosti pre terapeutický zásah, ktoré boli predtým nemysliteľné.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1016, "end": 1026, "text": "Cudzí jazyk: Nevertheless, the complexity of brain function continues to challenge researchers, necessitating innovative methodologies and interdisciplinary approaches.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1026, "end": 1035, "text": "Môj jazyk: Napriek tomu zložitosť fungovania mozgu naďalej predstavuje výzvu pre výskumníkov, vyžadujúc inovatívne metodológie a interdisciplinárne prístupy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1035, "end": 1045, "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, the convergence of technology, biology, and ethics will sculpt the future landscape of neuroscience research and its applications in medicine.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1045, "end": 1053, "text": "Môj jazyk: Nakoniec bude konvergencia technológie, biológie a etiky formovať budúcu krajinu výskumu neurovedy a jej aplikácií v medicíne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1053, "end": 1061, "text": "Cudzí jazyk: As we move forward, society must balance innovation with ethical responsibility to ensure the benefits of neuroscience reach all.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1061, "end": null, "text": "Môj jazyk: Ako postupujeme vpred, spoločnosť musí vyvážiť inováciu s etickou zodpovednosťou, aby zabezpečila, že výhody neurovedy dosiahnu všetkých.", "speaker_id": 2 } ]