[ { "start": 0, "end": 3, "text": "Cudzí jazyk: Unión Santa Fe visits Boca Juniors stadium today.", "speaker_id": 2 }, { "start": 3, "end": 7, "text": "Môj jazyk: Uni\u0000n Santa Fe dnes nav\u0000t\u0000vuje stadion Boca Juniors.", "speaker_id": 2 }, { "start": 7, "end": 10, "text": "Cudzí jazyk: The Bombonera is a big and famous place.", "speaker_id": 2 }, { "start": 10, "end": 12, "text": "Môj jazyk: The Bombonera je veľké a slávne miesto.", "speaker_id": 2 }, { "start": 12, "end": 15, "text": "Cudzí jazyk: Many fans come to watch the football match.", "speaker_id": 2 }, { "start": 15, "end": 19, "text": "Môj jazyk: Mnohí fanúšikovia prichádzajú pozerať futbalový zápas.", "speaker_id": 2 }, { "start": 19, "end": 22, "text": "Cudzí jazyk: Unión wants to win again this season.", "speaker_id": 2 }, { "start": 22, "end": 24, "text": "Môj jazyk: Uni\u0000n chce opä\u0000 vyhra\u0000 tuto sez\u0000nu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 24, "end": 26, "text": "Cudzí jazyk: The players feel happy and strong.", "speaker_id": 2 }, { "start": 26, "end": 29, "text": "Môj jazyk: Hráči sa cítia šťastní a silní.", "speaker_id": 2 }, { "start": 29, "end": 31, "text": "Cudzí jazyk: The coach talks with the team before the game.", "speaker_id": 2 }, { "start": 31, "end": 34, "text": "Môj jazyk: Tréner hovorí s tímom pred zápasom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 34, "end": 36, "text": "Cudzí jazyk: Fans of both teams cheer loudly.", "speaker_id": 2 }, { "start": 36, "end": 39, "text": "Môj jazyk: Fanúšikovia oboch tímov nahlas fandia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 39, "end": 41, "text": "Cudzí jazyk: The game starts at three o'clock.", "speaker_id": 2 }, { "start": 41, "end": 43, "text": "Môj jazyk: Hra začína o tretej hodine.", "speaker_id": 2 }, { "start": 43, "end": 46, "text": "Cudzí jazyk: Unión plays very well in the first half.", "speaker_id": 2 }, { "start": 46, "end": 49, "text": "Môj jazyk: Uni\u0000n hrá veľmi dobre v prvej polovici.", "speaker_id": 2 }, { "start": 49, "end": 51, "text": "Cudzí jazyk: The fans shout and clap with joy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 51, "end": 54, "text": "Môj jazyk: Fanúšikovia kričia a tlieskajú s radosťou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 54, "end": 57, "text": "Cudzí jazyk: Boca Juniors tries to score a goal.", "speaker_id": 2 }, { "start": 57, "end": 59, "text": "Môj jazyk: Boca Juniors sa snaží skórovať.", "speaker_id": 2 }, { "start": 59, "end": 61, "text": "Cudzí jazyk: The goalkeeper blocks the ball well.", "speaker_id": 2 }, { "start": 61, "end": 63, "text": "Môj jazyk: Brankár dobre blokuje loptu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 63, "end": 66, "text": "Cudzí jazyk: Unión scores a goal in the second half.", "speaker_id": 2 }, { "start": 66, "end": 69, "text": "Môj jazyk: Uni\u0000n skóruje g\u000bl v druhom pol\u0000ase.", "speaker_id": 2 }, { "start": 69, "end": 71, "text": "Cudzí jazyk: The players hug and smile happily.", "speaker_id": 2 }, { "start": 71, "end": 74, "text": "Môj jazyk: Hráči sa objímajú a šťastne sa usmievajú.", "speaker_id": 2 }, { "start": 74, "end": 77, "text": "Cudzí jazyk: Fans celebrate the good result together.", "speaker_id": 2 }, { "start": 77, "end": 80, "text": "Môj jazyk: Fanúšikovia oslavujú dobrý výsledok spoločne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 80, "end": 82, "text": "Cudzí jazyk: The coach is very proud of his team.", "speaker_id": 2 }, { "start": 82, "end": 85, "text": "Môj jazyk: Tréner je veľmi hrdý na svoj tím.", "speaker_id": 2 }, { "start": 85, "end": 87, "text": "Cudzí jazyk: They look forward to the next match.", "speaker_id": 2 }, { "start": 87, "end": 89, "text": "Môj jazyk: Tešia sa na ďalší zápas.", "speaker_id": 2 }, { "start": 89, "end": 92, "text": "Cudzí jazyk: Unión continues its winning streak with joy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 92, "end": 97, "text": "Môj jazyk: Uni\u0000n pokra\u000020uje svoju v\u0000-hern\u0000-ck\u0000- sériu s rados\u0000\u0002.", "speaker_id": 2 }, { "start": 97, "end": 101, "text": "Cudzí jazyk: The governors of Ohio and Illinois are worried about the energy crisis.", "speaker_id": 2 }, { "start": 101, "end": 106, "text": "Môj jazyk: Guvernéri štátov Ohio a Illinois sa obávajú energetickej krízy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 106, "end": 109, "text": "Cudzí jazyk: They want to have more influence over PJM.", "speaker_id": 2 }, { "start": 109, "end": 111, "text": "Môj jazyk: Chcú mať väčší vplyv na PJM.", "speaker_id": 2 }, { "start": 111, "end": 115, "text": "Cudzí jazyk: PJM is the regional transmission organization for electricity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 115, "end": 119, "text": "Môj jazyk: PJM je regionálna prenosová organizácia pre elektrinu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 119, "end": 123, "text": "Cudzí jazyk: This organization manages the flow of power across many states.", "speaker_id": 2 }, { "start": 123, "end": 127, "text": "Môj jazyk: Táto organizácia riadi tok energie naprieč mnohými štátmi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 127, "end": 132, "text": "Cudzí jazyk: Recently, there has been a loss of confidence in the energy system.", "speaker_id": 2 }, { "start": 132, "end": 135, "text": "Môj jazyk: Nedávno došlo k strate dôvery v energetický systém.", "speaker_id": 2 }, { "start": 135, "end": 139, "text": "Cudzí jazyk: The crisis has caused concerns about future energy supplies.", "speaker_id": 2 }, { "start": 139, "end": 143, "text": "Môj jazyk: Kríza spôsobila obavy o budúce dodávky energie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 143, "end": 146, "text": "Cudzí jazyk: Governors met to discuss how to improve the situation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 146, "end": 150, "text": "Môj jazyk: Guvernéri sa stretli, aby prediskutovali, ako zlepšiť situáciu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 150, "end": 155, "text": "Cudzí jazyk: They want to have more control over energy policies in their states.", "speaker_id": 2 }, { "start": 155, "end": 159, "text": "Môj jazyk: Chcú mať väčšiu kontrolu nad energetickými politikami vo svojich štátoch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 159, "end": 164, "text": "Cudzí jazyk: Some leaders believe that PJM should allow states to have more say.", "speaker_id": 2 }, { "start": 164, "end": 169, "text": "Môj jazyk: Niektorí lídri veria, že PJM by mal umožniť štátom mať väčší hlas.", "speaker_id": 2 }, { "start": 169, "end": 173, "text": "Cudzí jazyk: There is also a concern about the reliability of energy in bad weather.", "speaker_id": 2 }, { "start": 173, "end": 177, "text": "Môj jazyk: Existuje tiež obava o spoľahlivosť energie v zlom počasí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 177, "end": 181, "text": "Cudzí jazyk: Many people experienced power outages during recent storms.", "speaker_id": 2 }, { "start": 181, "end": 185, "text": "Môj jazyk: Mnohí ľudia zažili výpadky elektriny počas nedávnych búrok.", "speaker_id": 2 }, { "start": 185, "end": 189, "text": "Cudzí jazyk: The governors want to work with PJM to find solutions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 189, "end": 193, "text": "Môj jazyk: Guvernéri chcú spolupracovať s PJM, aby našli riešenia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 193, "end": 197, "text": "Cudzí jazyk: They believe cooperation will improve energy reliability.", "speaker_id": 2 }, { "start": 197, "end": 200, "text": "Môj jazyk: Veria, že spolupráca zlepší spoľahlivosť energie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 200, "end": 204, "text": "Cudzí jazyk: The public expects stable energy and fewer blackouts.", "speaker_id": 2 }, { "start": 204, "end": 208, "text": "Môj jazyk: Verejnosť očakáva stabilnú energiu a menej výpadkov prúdu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 208, "end": 213, "text": "Cudzí jazyk: Governors are asking for more power to make decisions and plans locally.", "speaker_id": 2 }, { "start": 213, "end": 219, "text": "Môj jazyk: Guvernéri žiadajú o viac právomocí na prijímanie rozhodnutí a plánov na miestnej úrovni.", "speaker_id": 2 }, { "start": 219, "end": 222, "text": "Cudzí jazyk: They plan to work with lawmakers to change rules.", "speaker_id": 2 }, { "start": 222, "end": 225, "text": "Môj jazyk: Plánujú pracovať s zákonodalcami na zmenu pravidiel.", "speaker_id": 2 }, { "start": 225, "end": 230, "text": "Cudzí jazyk: The goal is to create a more reliable and fair energy system.", "speaker_id": 2 }, { "start": 230, "end": 234, "text": "Môj jazyk: Cieľom je vytvoriť spoľahlivejší a spravodlivejší energetický systém.", "speaker_id": 2 }, { "start": 234, "end": 238, "text": "Cudzí jazyk: The process may take time but is important for the community.", "speaker_id": 2 }, { "start": 238, "end": 241, "text": "Môj jazyk: Proces môže trvať, ale je dôležitý pre komunitu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 241, "end": 244, "text": "Cudzí jazyk: Everyone hopes for a better energy future soon.", "speaker_id": 2 }, { "start": 244, "end": 248, "text": "Môj jazyk: Každý dúfa v lepšiu energetickú budúcnosť čoskoro.", "speaker_id": 2 }, { "start": 248, "end": 252, "text": "Cudzí jazyk: Art and cultural events are important ways people express themselves.", "speaker_id": 2 }, { "start": 252, "end": 257, "text": "Môj jazyk: Umelecké a kultúrne podujatia sú dôležité spôsoby, akými sa ľudia vyjadrujú.", "speaker_id": 2 }, { "start": 257, "end": 262, "text": "Cudzí jazyk: Many countries have unique festivals celebrating their history and traditions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 262, "end": 267, "text": "Môj jazyk: Mnoho krajín má jedinečné festivaly oslavujúce ich históriu a tradície.", "speaker_id": 2 }, { "start": 267, "end": 273, "text": "Cudzí jazyk: For example, the Rio Carnival in Brazil is famous worldwide for its colorful parades.", "speaker_id": 2 }, { "start": 273, "end": 279, "text": "Môj jazyk: Napríklad, Riu Carnival v Brazílii je známy po celom svete pre svoje farebné prehliadky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 279, "end": 282, "text": "Cudzí jazyk: Traditional dances often tell stories from the past.", "speaker_id": 2 }, { "start": 282, "end": 286, "text": "Môj jazyk: Tradičné tance často rozprávajú príbehy z minulosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 286, "end": 289, "text": "Cudzí jazyk: Music festivals unite people through rhythm and song.", "speaker_id": 2 }, { "start": 289, "end": 293, "text": "Môj jazyk: Hudobné festivaly zjednocujú ľudí cez rytmus a pieseň.", "speaker_id": 2 }, { "start": 293, "end": 297, "text": "Cudzí jazyk: Art exhibitions show the creativity of different cultures.", "speaker_id": 2 }, { "start": 297, "end": 300, "text": "Môj jazyk: Umelecké výstavy ukazujú tvorivosť rôznych kultúr.", "speaker_id": 2 }, { "start": 300, "end": 304, "text": "Cudzí jazyk: Sculpture and painting are popular art forms worldwide.", "speaker_id": 2 }, { "start": 304, "end": 308, "text": "Môj jazyk: Socha a maľba sú populárne formy umenia po celom svete.", "speaker_id": 2 }, { "start": 308, "end": 311, "text": "Cudzí jazyk: Street performers bring art to public spaces.", "speaker_id": 2 }, { "start": 311, "end": 315, "text": "Môj jazyk: Pouliční umelci prinášajú umenie na verejné priestranstvá.", "speaker_id": 2 }, { "start": 315, "end": 319, "text": "Cudzí jazyk: People enjoy watching live theater performances in many cities.", "speaker_id": 2 }, { "start": 319, "end": 323, "text": "Môj jazyk: Ľudia si užívajú sledovanie živých divadelných predstavení v mnohých mestách.", "speaker_id": 2 }, { "start": 323, "end": 328, "text": "Cudzí jazyk: Cultural events help preserve languages and customs that might disappear.", "speaker_id": 2 }, { "start": 328, "end": 333, "text": "Môj jazyk: Kultúrne podujatia pomáhajú zachovať jazyky a zvyky, ktoré by mohli zmiznúť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 333, "end": 337, "text": "Cudzí jazyk: Many museums organize workshops for children to learn about art.", "speaker_id": 2 }, { "start": 337, "end": 342, "text": "Môj jazyk: Mnoho múzeí organizuje workshopy pre deti, aby sa naučili o umení.", "speaker_id": 2 }, { "start": 342, "end": 347, "text": "Cudzí jazyk: Traditional clothing is often displayed during festivals to show cultural heritage.", "speaker_id": 2 }, { "start": 347, "end": 353, "text": "Môj jazyk: Tradičné oblečenie sa často vystavuje počas festivalov, aby sa ukázalo kultúrne dedičstvo.", "speaker_id": 2 }, { "start": 353, "end": 357, "text": "Cudzí jazyk: Street art has become a popular way to communicate social messages.", "speaker_id": 2 }, { "start": 357, "end": 363, "text": "Môj jazyk: Pouličné umenie sa stalo populárnym spôsobom komunikácie sociálnych odkazov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 363, "end": 367, "text": "Cudzí jazyk: Art and cultural festivals attract tourists from around the world.", "speaker_id": 2 }, { "start": 367, "end": 371, "text": "Môj jazyk: Umelecké a kultúrne festivaly priťahujú turistov z celého sveta.", "speaker_id": 2 }, { "start": 371, "end": 376, "text": "Cudzí jazyk: These events create opportunities for cultural exchange and understanding.", "speaker_id": 2 }, { "start": 376, "end": 380, "text": "Môj jazyk: Tieto udalosti vytvárajú príležitosti na kultúrnu výmenu a porozumenie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 380, "end": 385, "text": "Cudzí jazyk: Artists often collaborate across countries to share their skills and ideas.", "speaker_id": 2 }, { "start": 385, "end": 391, "text": "Môj jazyk: Umeleckí často spolupracujú naprieč krajinami, aby zdieľali svoje zručnosti a nápady.", "speaker_id": 2 }, { "start": 391, "end": 397, "text": "Cudzí jazyk: Technology has changed how we experience art and culture through virtual tours and online galleries.", "speaker_id": 2 }, { "start": 397, "end": 404, "text": "Môj jazyk: Technológia zmenila spôsob, akým zažívame umenie a kultúru cez virtuálne prehliadky a online galérie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 404, "end": 410, "text": "Cudzí jazyk: In conclusion, art and cultural events connect people and preserve important traditions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 410, "end": 417, "text": "Môj jazyk: Na záver umelecké a kultúrne podujatia spájajú ľudí a zachovávajú dôležité tradície.", "speaker_id": 2 }, { "start": 417, "end": 421, "text": "Cudzí jazyk: Economy and finance are essential aspects that influence our daily lives.", "speaker_id": 2 }, { "start": 421, "end": 427, "text": "Môj jazyk: Ekonomika a financie sú základné aspekty, ktoré ovplyvňujú náš každodenný život.", "speaker_id": 2 }, { "start": 427, "end": 433, "text": "Cudzí jazyk: Economics studies how people, businesses, and governments make choices about resource allocation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 433, "end": 439, "text": "Môj jazyk: Ekonomika skúma, ako ľudia, firmy a vlády robia rozhodnutia o prideľovaní zdrojov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 439, "end": 445, "text": "Cudzí jazyk: A fundamental principle of economics is scarcity, meaning that resources are limited.", "speaker_id": 2 }, { "start": 445, "end": 450, "text": "Môj jazyk: Základný princíp ekonómie je nedostatok, čo znamená, že zdroje sú obmedzené.", "speaker_id": 2 }, { "start": 450, "end": 456, "text": "Cudzí jazyk: Because resources are scarce, individuals and societies must prioritize their wants and needs.", "speaker_id": 2 }, { "start": 456, "end": 463, "text": "Môj jazyk: Pretože sú zdroje obmedzené, jednotlivci a spoločnosti musia uprednostniť svoje túžby a potreby.", "speaker_id": 2 }, { "start": 463, "end": 468, "text": "Cudzí jazyk: Financial markets facilitate the buying and selling of assets like stocks and bonds.", "speaker_id": 2 }, { "start": 468, "end": 473, "text": "Môj jazyk: Finančné trhy uľahčujú nákup a predaj aktív ako akcie a dlhopisy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 473, "end": 478, "text": "Cudzí jazyk: These markets help determine the prices of commodities and influence investment decisions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 478, "end": 484, "text": "Môj jazyk: Tieto trhy pomáhajú určovať ceny komodít a ovplyvňujú investičné rozhodnutia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 484, "end": 489, "text": "Cudzí jazyk: Interest rates set by central banks affect borrowing costs for individuals and companies.", "speaker_id": 2 }, { "start": 489, "end": 497, "text": "Môj jazyk: Úrokové sadzby stanovené centrálnymi bankami ovplyvňujú náklady na požičiavanie pre jednotlivcov a spoločnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 497, "end": 501, "text": "Cudzí jazyk: When interest rates rise, it becomes more expensive to take loans.", "speaker_id": 2 }, { "start": 501, "end": 505, "text": "Môj jazyk: Keď úrokové sadzby stúpajú, je drahšie si brať pôžičky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 505, "end": 509, "text": "Cudzí jazyk: Inflation decreases the purchasing power of money over time.", "speaker_id": 2 }, { "start": 509, "end": 513, "text": "Môj jazyk: Inflácia znižuje kúpnu silu peňazí v priebehu času.", "speaker_id": 2 }, { "start": 513, "end": 517, "text": "Cudzí jazyk: Understanding economic cycles helps predict periods of growth and recession.", "speaker_id": 2 }, { "start": 517, "end": 522, "text": "Môj jazyk: Pochopenie ekonomických cyklov pomáha predpovedať obdobia rastu a recesie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 522, "end": 527, "text": "Cudzí jazyk: Governments use fiscal and monetary policies to influence economic activity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 527, "end": 533, "text": "Môj jazyk: Vládne orgány používajú fiškálne a menové politiky na ovplyvnenie ekonomickej aktivity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 533, "end": 537, "text": "Cudzí jazyk: Fiscal policy involves government spending and taxation decisions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 537, "end": 542, "text": "Môj jazyk: Fiskálna politika zahŕňa rozhodnutia o vládnych výdavkoch a zdaňovaní.", "speaker_id": 2 }, { "start": 542, "end": 548, "text": "Cudzí jazyk: Monetary policy is controlled by central banks and regulates money supply and interest rates.", "speaker_id": 2 }, { "start": 548, "end": 554, "text": "Môj jazyk: Menová politika je kontrolovaná centrálnymi bankami a reguluje ponuku peňazí a úrokové sadzby.", "speaker_id": 2 }, { "start": 554, "end": 560, "text": "Cudzí jazyk: Investors assess risk and potential return before committing their capital to projects.", "speaker_id": 2 }, { "start": 560, "end": 566, "text": "Môj jazyk: Investori hodnotia riziko a potenciálny výnos predtým, ako zaviažu svoj kapitál do projektov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 566, "end": 572, "text": "Cudzí jazyk: Savings, investments, and consumption are key components of GDP calculation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 572, "end": 577, "text": "Môj jazyk: Úspory, investície a spotreba sú kľúčové zložky výpočtu HDP.", "speaker_id": 2 }, { "start": 577, "end": 582, "text": "Cudzí jazyk: Trade between countries expands markets and influences global economic trends.", "speaker_id": 2 }, { "start": 582, "end": 587, "text": "Môj jazyk: Obchod medzi krajinami rozširuje trhy a ovplyvňuje globálne ekonomické trendy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 587, "end": 592, "text": "Cudzí jazyk: Personal finance management includes budgeting, saving, and investing wisely.", "speaker_id": 2 }, { "start": 592, "end": 597, "text": "Môj jazyk: Správa osobných financií zahŕňa rozpočtovanie, šetrenie a múdre investovanie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 597, "end": 602, "text": "Cudzí jazyk: Financial literacy empowers people to make informed decisions about their money.", "speaker_id": 2 }, { "start": 602, "end": 607, "text": "Môj jazyk: Finančná gramotnosť umožňuje ľuďom robiť informované rozhodnutia o svojich peniazoch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 607, "end": 615, "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, understanding basic economic and financial principles helps individuals navigate the complex world around them.", "speaker_id": 2 }, { "start": 615, "end": 624, "text": "Môj jazyk: Nakoniec, pochopenie základných ekonomických a finančných zásad pomáha jednotlivcom orientovať sa v zložitom svete okolo nich.", "speaker_id": 2 }, { "start": 624, "end": 631, "text": "Cudzí jazyk: Maintaining a healthy lifestyle is a multifaceted endeavor that requires consistent effort and informed decisions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 631, "end": 639, "text": "Môj jazyk: Udržiavanie zdravého životného štýlu je viacrozmerné úsilie, ktoré vyžaduje konzistentné úsilie a informované rozhodnutia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 639, "end": 646, "text": "Cudzí jazyk: Nutrition, physical activity, mental wellbeing, and social connectivity form the pillars of robust health.", "speaker_id": 2 }, { "start": 646, "end": 653, "text": "Môj jazyk: Výživa, fyzická aktivita, duševná pohoda a sociálna prepojenosť tvoria piliere robustného zdravia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 653, "end": 659, "text": "Cudzí jazyk: However, modern healthcare systems grapple with unprecedented challenges that undermine their effectiveness.", "speaker_id": 2 }, { "start": 659, "end": 667, "text": "Môj jazyk: Avšak moderné systémy zdravotnej starostlivosti zápasia s bezprecedentnými výzvami, ktoré podkopávajú ich účinnosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 667, "end": 674, "text": "Cudzí jazyk: Among the most pressing issues are resource scarcity, rising costs, and unequal access to care.", "speaker_id": 2 }, { "start": 674, "end": 681, "text": "Môj jazyk: Medzi najnaliehavejšími problémami sú nedostatok zdrojov, rastúce náklady a nerovný prístup k starostlivosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 681, "end": 687, "text": "Cudzí jazyk: These issues often exacerbate health disparities and jeopardize population wellbeing globally.", "speaker_id": 2 }, { "start": 687, "end": 692, "text": "Môj jazyk: Tieto problémy často zhoršujú zdravotné nerovnosti a ohrozujú blahobyt populácie globálne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 692, "end": 701, "text": "Cudzí jazyk: Advancements in medical technology drive improvements in diagnostics and treatment modalities, yet they also contribute to escalating expenses.", "speaker_id": 2 }, { "start": 701, "end": 710, "text": "Môj jazyk: Pokroky v medicínskej technológii poháňajú zlepšenia v diagnostike a liečebných metódach, no zároveň prispievajú k rastúcim nákladom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 710, "end": 717, "text": "Cudzí jazyk: Moreover, demographic shifts such as aging populations necessitate increased allocation of healthcare resources.", "speaker_id": 2 }, { "start": 717, "end": 725, "text": "Môj jazyk: Navyše demografické zmeny, ako starnúce populácie, si vyžadujú zvýšené prideľovanie zdrojov zdravotnej starostlivosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 725, "end": 732, "text": "Cudzí jazyk: This trend places a considerable strain on healthcare infrastructure, highlighting the need for sustainable strategies.", "speaker_id": 2 }, { "start": 732, "end": 740, "text": "Môj jazyk: Tento trend vyvíja značný tlak na infraštruktúru zdravotnej starostlivosti a zdôrazňuje potrebu udržateľných stratégií.", "speaker_id": 2 }, { "start": 740, "end": 748, "text": "Cudzí jazyk: Preventative measures, including vaccination programs and lifestyle education, offer a way to mitigate some of these challenges.", "speaker_id": 2 }, { "start": 748, "end": 757, "text": "Môj jazyk: Preventívne opatrenia, vrátane očkovacích programov a vzdelávania o životnom štýle, ponúkajú spôsob, ako zmierniť niektoré z týchto výziev.", "speaker_id": 2 }, { "start": 757, "end": 764, "text": "Cudzí jazyk: Public policy plays a critical role in orchestrating resources and fostering equitable access to care.", "speaker_id": 2 }, { "start": 764, "end": 771, "text": "Môj jazyk: Verejná politika zohráva kľúčovú úlohu v koordinácii zdrojov a podpore spravodlivého prístupu k starostlivosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 771, "end": 778, "text": "Cudzí jazyk: Investments in digital health technologies promise enhanced patient engagement and streamlined service delivery.", "speaker_id": 2 }, { "start": 778, "end": 786, "text": "Môj jazyk: Investície v digitálne zdravotné technológie sľubujú zlepšenú angažovanosť pacientov a efektívne poskytovanie služieb.", "speaker_id": 2 }, { "start": 786, "end": 794, "text": "Cudzí jazyk: However, digital divides and data privacy concerns must be carefully navigated to avoid exacerbating inequalities.", "speaker_id": 2 }, { "start": 794, "end": 802, "text": "Môj jazyk: Avšak digitálne rozdiely a obavy o ochranu údajov musia byť starostlivo riadené, aby sa predišlo zhoršovaniu nerovností.", "speaker_id": 2 }, { "start": 802, "end": 810, "text": "Cudzí jazyk: Environmental factors, from pollution to climate change, increasingly impact public health outcomes and demand integrated responses.", "speaker_id": 2 }, { "start": 810, "end": 819, "text": "Môj jazyk: Environmentálne faktory, od znečistenia po klimatické zmeny, čoraz viac ovplyvňujú výsledky verejného zdravia a vyžadujú integrované reakcie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 819, "end": 827, "text": "Cudzí jazyk: Mental health awareness has gained considerable traction, yet stigma and scarce expertise hinder progress in many regions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 827, "end": 835, "text": "Môj jazyk: Povedomie o duševnom zdraví získalo značný impulz, napriek tomu stigma a nedostatok odbornosti bránia pokroku v mnohých regiónoch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 835, "end": 845, "text": "Cudzí jazyk: Collaboration across sectors, including government, private industry, and nonprofit organizations, is essential to address these multidimensional challenges.", "speaker_id": 2 }, { "start": 845, "end": 854, "text": "Môj jazyk: Spolupráca medzi sektormi, vrátane vlády, súkromného priemyslu a neziskových organizácií, je nevyhnutná na riešenie týchto viacrozmerných výziev.", "speaker_id": 2 }, { "start": 854, "end": 861, "text": "Cudzí jazyk: Investing in health education empowers individuals to make proactive choices that enhance their quality of life.", "speaker_id": 2 }, { "start": 861, "end": 869, "text": "Môj jazyk: Investovanie do zdravotného vzdelávania zmocňuje jednotlivcov robiť proaktívne rozhodnutia, ktoré zlepšujú ich kvalitu života.", "speaker_id": 2 }, { "start": 869, "end": 877, "text": "Cudzí jazyk: Balancing innovation with ethical considerations remains a pivotal concern for healthcare professionals and policymakers alike.", "speaker_id": 2 }, { "start": 877, "end": 886, "text": "Môj jazyk: Vyváženie inovácií s etickými úvahami zostáva kľúčovou otázkou pre zdravotníckych profesionálov aj tvorcov politík rovnako.", "speaker_id": 2 }, { "start": 886, "end": 895, "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, a comprehensive and adaptable approach is imperative to enhance health outcomes and ensure sustainable wellbeing for future generations.", "speaker_id": 2 }, { "start": 895, "end": 904, "text": "Môj jazyk: Nakoniec je komplexný a prispôsobivý prístup nevyhnutný na zlepšenie zdravotných výsledkov a zabezpečenie udržateľnej pohody pre budúce generácie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 904, "end": 913, "text": "Cudzí jazyk: Addressing the intricate interplay of social, economic, and environmental determinants is essential for creating resilient healthcare ecosystems.", "speaker_id": 2 }, { "start": 913, "end": 924, "text": "Môj jazyk: Riešenie zložitých vzájomných súvislostí sociálnych, ekonomických a environmentálnych determinantov je nevyhnutné pre vytváranie odolných zdravotníckych ekosystémov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 924, "end": 931, "text": "Cudzí jazyk: The rapid advancement of technology has sparked a myriad of ethical debates that society must address with urgency.", "speaker_id": 2 }, { "start": 931, "end": 937, "text": "Môj jazyk: Rýchly pokrok technológií vyvolal množstvo etických debát, ktoré musí spoločnosť neodkladne riešiť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 937, "end": 946, "text": "Cudzí jazyk: One prominent issue is the balance between innovation and privacy, as new technologies often collect vast amounts of personal data.", "speaker_id": 2 }, { "start": 946, "end": 955, "text": "Môj jazyk: Jeden významný problém je rovnováha medzi inováciami a súkromím, pretože nové technológie často zhromažďujú veľké množstvo osobných údajov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 955, "end": 962, "text": "Cudzí jazyk: The question arises how governments and corporations should regulate these tools without stifling creativity or progress.", "speaker_id": 2 }, { "start": 962, "end": 970, "text": "Môj jazyk: Vznáša sa otázka, ako by mali vlády a korporácie regulovať tieto nástroje bez tlmenia kreativity alebo pokroku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 970, "end": 978, "text": "Cudzí jazyk: Artificial intelligence, in particular, challenges existing ethical frameworks by introducing autonomous decision-making capabilities.", "speaker_id": 2 }, { "start": 978, "end": 986, "text": "Môj jazyk: Umelá inteligencia, najmä, vyzýva existujúce etické rámce zavádzaním autonómnych schopností rozhodovania.", "speaker_id": 2 }, { "start": 986, "end": 993, "text": "Cudzí jazyk: The delegation of critical judgments to machines raises concerns about accountability, transparency, and bias.", "speaker_id": 2 }, { "start": 993, "end": 1000, "text": "Môj jazyk: Delegovanie kritických rozhodnutí strojom vyvoláva obavy o zodpovednosť, transparentnosť a zaujatosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1000, "end": 1008, "text": "Cudzí jazyk: Moreover, the commoditization of personal data invites ethical scrutiny regarding consent and the potential for exploitation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1008, "end": 1015, "text": "Môj jazyk: Navyše, komodifikácia osobných údajov vyvoláva etickú kontrolu týkajúcu sa súhlasu a potenciálu na zneužitie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1015, "end": 1024, "text": "Cudzí jazyk: There is also growing apprehension about the widening digital divide and the possibility that technology may exacerbate social inequalities.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1024, "end": 1032, "text": "Môj jazyk: Existuje tiež rastúce obavy o rozširujúcej sa digitálnej priekope a o možnosti, že technológia môže zhoršiť sociálne nerovnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1032, "end": 1039, "text": "Cudzí jazyk: Educational disparities become more apparent as access to cutting-edge resources remains uneven globally.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1039, "end": 1047, "text": "Môj jazyk: Vzdelávacie rozdiely sa stávajú zreteľnejšími, keď prístup k špičkovým zdrojom zostáva nerovnomerný globálne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1047, "end": 1054, "text": "Cudzí jazyk: Ethical frameworks must evolve to encompass global perspectives and cultural sensitivities if they are to remain relevant.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1054, "end": 1062, "text": "Môj jazyk: Etické rámce sa musia vyvíjať tak, aby zahŕňali globálne perspektívy a kultúrne citlivosti, ak majú zostať relevantné.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1062, "end": 1071, "text": "Cudzí jazyk: Another ethical quandary arises from the integration of biometric data into everyday life, posing questions about consent and security.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1071, "end": 1079, "text": "Môj jazyk: Ďalšia etická dilema vzniká z integrácie biometrických údajov do každodenného života, kladúc otázky o súhlase a bezpečnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1079, "end": 1087, "text": "Cudzí jazyk: The permanence and sensitivity of biometric identifiers require exceptional safeguards to prevent misuse and identity theft.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1087, "end": 1096, "text": "Môj jazyk: Trvácnosť a citlivosť biometrických identifikátorov si vyžaduje výnimočné opatrenia na ochranu pred zneužitím a krádežou identity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1096, "end": 1104, "text": "Cudzí jazyk: The rise of automation also provokes contemplation regarding job displacement and the future of work in an increasingly mechanized world.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1104, "end": 1112, "text": "Môj jazyk: Nárast automatizácie tiež vyvoláva úvahy o presune pracovných miest a budúcnosti práce v čoraz viac mechanizovanom svete.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1112, "end": 1121, "text": "Cudzí jazyk: Policies must be crafted to support transitional employment and reskilling programs to mitigate adverse effects on vulnerable populations.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1121, "end": 1130, "text": "Môj jazyk: Politiky musia byť vypracované na podporu prechodného zamestnania a programov rekvalifikácie na zmiernenie nepriaznivých účinkov na zraniteľné populácie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1130, "end": 1138, "text": "Cudzí jazyk: Ethical stewardship involves fostering transparency and inclusivity in the development and deployment of new technologies.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1138, "end": 1145, "text": "Môj jazyk: Etické riadenie zahŕňa podporu transparentnosti a inkluzívnosti vo vývoji a nasadzovaní nových technológií.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1145, "end": 1153, "text": "Cudzí jazyk: Crucially, public discourse must remain informed and nuanced to navigate the complex social implications effectively.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1153, "end": 1161, "text": "Môj jazyk: Kľúčovo je, aby verejný diskurz zostal informovaný a nuansovaný, aby mohol efektívne navigovať zložité sociálne dôsledky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1161, "end": 1168, "text": "Cudzí jazyk: As stakeholders, individuals bear responsibility in advocating for ethical standards and holding creators accountable.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1168, "end": 1177, "text": "Môj jazyk: Ako zainteresované strany, jednotlivci nesú zodpovednosť za presadzovanie etických štandardov a za to, aby tvorcovia niesli zodpovednosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1177, "end": 1185, "text": "Cudzí jazyk: Only through collaborative effort and vigilant oversight can technology truly serve humanity without compromising ethical principles.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1185, "end": null, "text": "Môj jazyk: Len prostredníctvom spolupracujúceho úsilia a ostražitého dohledu môže technológia skutočne slúžiť ľudstvu bez kompromitovania etických princípov.", "speaker_id": 2 } ]