[
  {
    "start": 0,
    "end": 1,
    "text": "Fremdsprache: Avantura malog psa Maxa",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 3,
    "text": "Meine Sprache: Das Abenteuer von Max, dem kleinen Hund",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 3,
    "end": 11,
    "text": "Fremdsprache: Max, znatiželjni mali pas, doživljava izlet u šumu i susreće razne životinje, kao zeca, vjevericu i mudru staru lisicu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 11,
    "end": 21,
    "text": "Meine Sprache: Max, der neugierige kleine Hund, erlebt einen Ausflug in den Wald und trifft dort auf verschiedene Tiere, wie Kaninchen, Eichhörnchen und einen weisen alten Fuchs.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 21,
    "end": 25,
    "text": "Fremdsprache: Jednog lijepog dana Max odlučuje istražiti šumu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 25,
    "end": 29,
    "text": "Meine Sprache: Eines schönen Tages entscheidet sich Max, den Wald zu erkunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 29,
    "end": 30,
    "text": "Fremdsprache: Sretno trči u šumu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 30,
    "end": 32,
    "text": "Meine Sprache: Er läuft glücklich in den Wald.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 32,
    "end": 34,
    "text": "Fremdsprache: Šuma je puna drveća i cvijeća.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 34,
    "end": 36,
    "text": "Meine Sprache: Der Wald ist voller Bäume und Blumen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 36,
    "end": 37,
    "text": "Fremdsprache: Max vidi zeca.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 37,
    "end": 39,
    "text": "Meine Sprache: Max sieht ein Kaninchen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 39,
    "end": 40,
    "text": "Fremdsprache: Zec je brz.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 40,
    "end": 41,
    "text": "Meine Sprache: Das Kaninchen ist schnell.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 41,
    "end": 42,
    "text": "Fremdsprache: Brzo se skriva.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 42,
    "end": 44,
    "text": "Meine Sprache: Es versteckt sich schnell.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 44,
    "end": 45,
    "text": "Fremdsprache: Max trči dalje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 45,
    "end": 46,
    "text": "Meine Sprache: Max läuft weiter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 46,
    "end": 47,
    "text": "Fremdsprache: Susreće vjevericu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 47,
    "end": 49,
    "text": "Meine Sprache: Er trifft ein Eichhörnchen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 49,
    "end": 50,
    "text": "Fremdsprache: Vjeverica je prijateljska.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 50,
    "end": 52,
    "text": "Meine Sprache: Das Eichhörnchen ist freundlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 52,
    "end": 54,
    "text": "Fremdsprache: Max se igra s vjevericom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 54,
    "end": 56,
    "text": "Meine Sprache: Max spielt mit dem Eichhörnchen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 56,
    "end": 57,
    "text": "Fremdsprache: Ubrzo Max vidi lisicu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 57,
    "end": 59,
    "text": "Meine Sprache: Bald sieht Max einen Fuchs.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 59,
    "end": 61,
    "text": "Fremdsprache: Lisica je mudra i stara.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 61,
    "end": 62,
    "text": "Meine Sprache: Der Fuchs ist weise und alt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 62,
    "end": 63,
    "text": "Fremdsprache: Max sluša lisicu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 63,
    "end": 65,
    "text": "Meine Sprache: Max hört auf den Fuchs.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 65,
    "end": 66,
    "text": "Fremdsprache: Lisica priča priču.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 66,
    "end": 68,
    "text": "Meine Sprache: Der Fuchs erzählt eine Geschichte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 68,
    "end": 70,
    "text": "Fremdsprache: Max uči mnogo iz priče.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 70,
    "end": 72,
    "text": "Meine Sprache: Max lernt viel von der Geschichte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 72,
    "end": 73,
    "text": "Fremdsprache: Nebo postaje tamno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 73,
    "end": 75,
    "text": "Meine Sprache: Der Himmel wird dunkel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 75,
    "end": 77,
    "text": "Fremdsprache: Vrijeme je za povratak kući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 77,
    "end": 79,
    "text": "Meine Sprache: Es ist Zeit, nach Hause zu gehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 79,
    "end": 81,
    "text": "Fremdsprache: Max kaže zbogom svojim prijateljima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 81,
    "end": 83,
    "text": "Meine Sprache: Max sagt Tschüss zu seinen Freunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 83,
    "end": 85,
    "text": "Fremdsprache: Sretan se vraća kući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 85,
    "end": 87,
    "text": "Meine Sprache: Er kehrt glücklich nach Hause zurück.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 87,
    "end": 88,
    "text": "Fremdsprache: Leonie i dan s duginom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 88,
    "end": 90,
    "text": "Meine Sprache: Leonie und der Regenbogentag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 90,
    "end": 100,
    "text": "Fremdsprache: Leonie se osjeća tužno na kišni dan, dok ne dođe njena prijateljica i obraduje je iznenađenjem, što mijenja njeno raspoloženje i budi nove emocije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 100,
    "end": 110,
    "text": "Meine Sprache: Leonie fühlt sich an einem regnerischen Tag traurig, bis ihre Freundin kommt und sie mit einer Überraschung erfreut, was ihre Stimmung verändert und neue Emotionen weckt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 110,
    "end": 112,
    "text": "Fremdsprache: Bio je kišni dan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 112,
    "end": 113,
    "text": "Meine Sprache: Es war ein regnerischer Tag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 113,
    "end": 116,
    "text": "Fremdsprache: Leonie je sjedila unutra i gledala kroz prozor.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 116,
    "end": 119,
    "text": "Meine Sprache: Leonie saß drinnen und schaute aus dem Fenster.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 119,
    "end": 121,
    "text": "Fremdsprache: Kiša je jako padala.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 121,
    "end": 122,
    "text": "Meine Sprache: Der Regen prasselte stark.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 122,
    "end": 124,
    "text": "Fremdsprache: Leonie se osjećala tužno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 124,
    "end": 126,
    "text": "Meine Sprache: Leonie fühlte sich traurig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 126,
    "end": 128,
    "text": "Fremdsprache: Zatim je netko pozvonio na vrata.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 128,
    "end": 130,
    "text": "Meine Sprache: Dann klingelte es an der Tür.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 130,
    "end": 132,
    "text": "Fremdsprache: To je bila Leonieina prijateljica.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 132,
    "end": 133,
    "text": "Meine Sprache: Es war Leonies Freundin.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 133,
    "end": 135,
    "text": "Fremdsprache: Imala je iznenađenje sa sobom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 135,
    "end": 138,
    "text": "Meine Sprache: Sie hatte eine Überraschung dabei.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 138,
    "end": 139,
    "text": "Fremdsprache: Leonie je otvorila vrata.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 139,
    "end": 141,
    "text": "Meine Sprache: Leonie öffnete die Tür.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 141,
    "end": 144,
    "text": "Fremdsprache: Njena prijateljica je držala šareni kišobran.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 144,
    "end": 146,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Freundin hielt einen bunten Regenschirm.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 146,
    "end": 148,
    "text": "Fremdsprache: Zajedno su otišle u kišu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 148,
    "end": 150,
    "text": "Meine Sprache: Gemeinsam gingen sie in den Regen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 150,
    "end": 153,
    "text": "Fremdsprache: Šareni kišobran je usrećio Leonie.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 153,
    "end": 155,
    "text": "Meine Sprache: Der bunte Schirm machte Leonie glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 155,
    "end": 156,
    "text": "Fremdsprache: Glasno se smijala.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 156,
    "end": 157,
    "text": "Meine Sprache: Sie lachte laut.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 157,
    "end": 159,
    "text": "Fremdsprache: Kiša je sada bila drugačija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 159,
    "end": 162,
    "text": "Meine Sprache: Der Regen fühlte sich jetzt anders an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 162,
    "end": 163,
    "text": "Fremdsprache: Bilo je kao da kiša pleše.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 163,
    "end": 166,
    "text": "Meine Sprache: Es war, als ob der Regen tanzen würde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 166,
    "end": 168,
    "text": "Fremdsprache: Leonie je osjetila nove emocije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 168,
    "end": 170,
    "text": "Meine Sprache: Leonie fühlte neue Emotionen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 170,
    "end": 171,
    "text": "Fremdsprache: Više nije bila tužna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 171,
    "end": 173,
    "text": "Meine Sprache: Sie war nicht mehr traurig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 173,
    "end": 175,
    "text": "Fremdsprache: Dan s duginom postao je posebno iskustvo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 175,
    "end": 179,
    "text": "Meine Sprache: Der Regenbogentag wurde zu einem besonderen Erlebnis.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 179,
    "end": 180,
    "text": "Fremdsprache: Jedan dan u životu vatrogasca",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 180,
    "end": 183,
    "text": "Meine Sprache: Ein Tag im Leben eines Feuerwehrmanns",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 183,
    "end": 192,
    "text": "Fremdsprache: Uvid u mnoge zadatke i izazove s kojima se vatrogasac suočava u svojoj svakodnevnoj službi, od spašavanja iz zapaljene kuće do pomoći u nesreći.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 192,
    "end": 206,
    "text": "Meine Sprache: Ein Einblick in die zahlreichen Aufgaben und Herausforderungen, denen sich ein Feuerwehrmann bei seinem täglichen Dienst gegenübersieht, von der Rettung aus einem brennenden Haus bis zur Hilfeleistung bei einem Unfall.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 206,
    "end": 208,
    "text": "Fremdsprache: Dan počinje rano ujutro.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 208,
    "end": 209,
    "text": "Meine Sprache: Der Tag beginnt früh morgens.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 209,
    "end": 212,
    "text": "Fremdsprache: Vatrogasac mora biti tjelesno spreman.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 212,
    "end": 215,
    "text": "Meine Sprache: Ein Feuerwehrmann muss körperlich fit sein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 215,
    "end": 217,
    "text": "Fremdsprache: Smjene mogu biti duge i iscrpljujuće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 217,
    "end": 220,
    "text": "Meine Sprache: Die Schichten können lang und anstrengend sein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 220,
    "end": 222,
    "text": "Fremdsprache: Svaka smjena donosi nove izazove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 222,
    "end": 225,
    "text": "Meine Sprache: Jede Schicht bringt neue Herausforderungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 225,
    "end": 227,
    "text": "Fremdsprache: Oprema mora uvijek biti spremna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 227,
    "end": 229,
    "text": "Meine Sprache: Ausrüstung muss stets bereit sein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 229,
    "end": 232,
    "text": "Fremdsprache: Priprema za intervenciju je ključna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 232,
    "end": 235,
    "text": "Meine Sprache: Die Vorbereitung auf einen Einsatz ist entscheidend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 235,
    "end": 238,
    "text": "Fremdsprache: Alarm se može pojaviti u bilo kojem trenutku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 238,
    "end": 240,
    "text": "Meine Sprache: Ein Alarm kann jederzeit kommen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 240,
    "end": 241,
    "text": "Fremdsprache: Vatrogasci rade kao tim.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 241,
    "end": 244,
    "text": "Meine Sprache: Die Feuerwehrleute arbeiten als ein Team.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 244,
    "end": 246,
    "text": "Fremdsprache: Svatko ima svoju specifičnu ulogu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 246,
    "end": 248,
    "text": "Meine Sprache: Jeder hat seine spezifische Rolle.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 248,
    "end": 251,
    "text": "Fremdsprache: Timskim radom se mogu spasiti životi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 251,
    "end": 252,
    "text": "Meine Sprache: Teamwork kann Leben retten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 252,
    "end": 254,
    "text": "Fremdsprache: Intervencija može biti opasna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 254,
    "end": 256,
    "text": "Meine Sprache: Ein Einsatz kann gefährlich sein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 256,
    "end": 259,
    "text": "Fremdsprache: Vatrogasci nose zaštitnu odjeću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 259,
    "end": 261,
    "text": "Meine Sprache: Feuerwehrleute tragen Schutzkleidung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 261,
    "end": 263,
    "text": "Fremdsprache: Sigurnost je na prvom mjestu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 263,
    "end": 265,
    "text": "Meine Sprache: Die Sicherheit steht an erster Stelle.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 265,
    "end": 267,
    "text": "Fremdsprache: Nakon intervencije slijedi analiza.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 267,
    "end": 270,
    "text": "Meine Sprache: Nach einem Einsatz erfolgt die Nachbereitung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 270,
    "end": 272,
    "text": "Fremdsprache: Važno je učiti iz iskustava.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 272,
    "end": 275,
    "text": "Meine Sprache: Es ist wichtig, aus Erfahrungen zu lernen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 275,
    "end": 278,
    "text": "Fremdsprache: Smjene često završavaju kasno navečer.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 278,
    "end": 280,
    "text": "Meine Sprache: Die Schichten enden oft spät abends.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 280,
    "end": 282,
    "text": "Fremdsprache: Oporavak i san su nezaobilazni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 282,
    "end": 284,
    "text": "Meine Sprache: Erholung und Schlaf sind unerlässlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 284,
    "end": 287,
    "text": "Fremdsprache: Unatoč svim izazovima, vole svoj posao.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 287,
    "end": 291,
    "text": "Meine Sprache: Trotz aller Herausforderungen lieben sie ihren Beruf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 291,
    "end": 292,
    "text": "Fremdsprache: Renovirana kuća iz snova",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 292,
    "end": 294,
    "text": "Meine Sprache: Das renovierte Traumhaus",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 294,
    "end": 298,
    "text": "Fremdsprache: Par odlučuje obnoviti staru kuću i doživljava uspone i padove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 298,
    "end": 303,
    "text": "Meine Sprache: Ein Paar nimmt sich vor, ein altes Haus zu renovieren und erlebt dabei Höhen und Tiefen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 303,
    "end": 309,
    "text": "Fremdsprache: Raspravljaju o dizajnu interijera, izboru boja i uređenju dok ne stvore svoju kuću iz snova.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 309,
    "end": 315,
    "text": "Meine Sprache: Sie diskutieren über Wohnraumgestaltung, Farbwahl und Einrichtung, bis sie ihr Traumhaus schaffen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 315,
    "end": 317,
    "text": "Fremdsprache: Projekt je započeo velikim snom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 317,
    "end": 320,
    "text": "Meine Sprache: Das Projekt begann mit einem großen Traum.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 320,
    "end": 324,
    "text": "Fremdsprache: Potraga za odgovarajućom kućom trajala je nekoliko mjeseci.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 324,
    "end": 327,
    "text": "Meine Sprache: Die Suche nach einem geeigneten Haus dauerte mehrere Monate.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 327,
    "end": 331,
    "text": "Fremdsprache: Kada su ga konačno pronašli, počeli su pravi izazovi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 331,
    "end": 335,
    "text": "Meine Sprache: Als sie es endlich fanden, begannen die eigentlichen Herausforderungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 335,
    "end": 339,
    "text": "Fremdsprache: Građevinski poduzetnik pomogao im je u planiranju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 339,
    "end": 341,
    "text": "Meine Sprache: Ein Bauunternehmer half ihnen beim Planen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 341,
    "end": 343,
    "text": "Fremdsprache: Troškovi su brzo postali problem.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 343,
    "end": 346,
    "text": "Meine Sprache: Die Kosten wurden schnell zum Problem.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 346,
    "end": 348,
    "text": "Fremdsprache: Tražili su povoljne rješenja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 348,
    "end": 350,
    "text": "Meine Sprache: Sie suchten nach günstigen Lösungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 350,
    "end": 353,
    "text": "Fremdsprache: Napokon su pronašli nekoliko dobrih ponuda.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 353,
    "end": 355,
    "text": "Meine Sprache: Schließlich fanden sie einige gute Angebote.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 355,
    "end": 358,
    "text": "Fremdsprache: Unutarnji dio kuće dobio je posebnu pažnju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 358,
    "end": 362,
    "text": "Meine Sprache: Der Innenbereich des Hauses bekam besondere Aufmerksamkeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 362,
    "end": 364,
    "text": "Fremdsprache: Odabrali su visokokvalitetne materijale.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 364,
    "end": 367,
    "text": "Meine Sprache: Sie wählten hochwertige Materialien aus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 367,
    "end": 371,
    "text": "Fremdsprache: Boje su pažljivo odabrane kako bi stvorile toplu atmosferu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 371,
    "end": 375,
    "text": "Meine Sprache: Farben wurden sorgfältig ausgewählt, um eine warme Atmosphäre zu schaffen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 375,
    "end": 378,
    "text": "Fremdsprache: Kombinacije namještaja dugo su razmatrane.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 378,
    "end": 381,
    "text": "Meine Sprache: Die Möbelkombinationen wurden lange überlegt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 381,
    "end": 383,
    "text": "Fremdsprache: Isprva su postojale nesuglasice oko izgleda.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 383,
    "end": 387,
    "text": "Meine Sprache: Zuerst gab es Meinungsverschiedenheiten über das Layout.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 387,
    "end": 389,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju su se dogovorili o kompromisu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 389,
    "end": 392,
    "text": "Meine Sprache: Schließlich einigten sie sich auf einen Kompromiss.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 392,
    "end": 395,
    "text": "Fremdsprache: Završetak renovacije bio je emocionalan trenutak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 395,
    "end": 399,
    "text": "Meine Sprache: Der Abschluss der Renovierung war ein emotionaler Moment.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 399,
    "end": 402,
    "text": "Fremdsprache: Prijatelji i obitelj došli su na proslavu otvaranja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 402,
    "end": 405,
    "text": "Meine Sprache: Freunde und Familie kamen zur Einweihungsparty.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 405,
    "end": 408,
    "text": "Fremdsprache: Kuća je bila puna smijeha i radosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 408,
    "end": 410,
    "text": "Meine Sprache: Das Haus war voller Lachen und Freude.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 410,
    "end": 412,
    "text": "Fremdsprache: Par je znao da se sav trud isplatio.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 412,
    "end": 417,
    "text": "Meine Sprache: Das Paar wusste, dass sich all die Anstrengungen gelohnt hatten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 417,
    "end": 419,
    "text": "Fremdsprache: Kulinarijsko putovanje kroz Italiju",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 419,
    "end": 421,
    "text": "Meine Sprache: Kulinarische Reise durch Italien",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 421,
    "end": 429,
    "text": "Fremdsprache: Gurman vodi čitatelje na putovanje kroz Italiju, predstavljajući tradicionalna jela poput tjestenine, rižota i tiramisua.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 429,
    "end": 437,
    "text": "Meine Sprache: Ein Feinschmecker nimmt die Leser mit auf eine Reise durch Italien, indem er traditionelle Gerichte wie Pasta, Risotto und Tiramisu vorstellt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 437,
    "end": 440,
    "text": "Fremdsprache: Opisuje podrijetlo i kulturni značaj tih jela.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 440,
    "end": 444,
    "text": "Meine Sprache: Er beschreibt die Herkunft und die kulturelle Bedeutung dieser Speisen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 444,
    "end": 447,
    "text": "Fremdsprache: Putovanje započinje u regiji Toskana.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 447,
    "end": 449,
    "text": "Meine Sprache: Die Reise beginnt in der Region Toskana.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 449,
    "end": 451,
    "text": "Fremdsprache: Ovdje je poznato vino Chianti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 451,
    "end": 453,
    "text": "Meine Sprache: Hier ist der Wein Chianti berühmt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 453,
    "end": 456,
    "text": "Fremdsprache: Tjestenina s tartufima je popularan izbor.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 456,
    "end": 459,
    "text": "Meine Sprache: Pasta mit Trüffeln ist eine beliebte Wahl.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 459,
    "end": 461,
    "text": "Fremdsprache: U Napulju se može otkriti najbolja pizza.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 461,
    "end": 464,
    "text": "Meine Sprache: In Neapel entdeckt man die beste Pizza.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 464,
    "end": 466,
    "text": "Fremdsprache: Pizza Margherita je klasik.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 466,
    "end": 468,
    "text": "Meine Sprache: Die Pizza Margherita ist ein Klassiker.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 468,
    "end": 471,
    "text": "Fremdsprache: Na sjeveru se kuša risotto alla Milanese.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 471,
    "end": 473,
    "text": "Meine Sprache: Im Norden probiert man Risotto alla Milanese.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 473,
    "end": 476,
    "text": "Fremdsprache: Ovo jelo je poznato po svom šafranu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 476,
    "end": 479,
    "text": "Meine Sprache: Dieses Gericht ist berühmt für seinen Safran.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 479,
    "end": 480,
    "text": "Fremdsprache: U Rimu se uživa u carbonari.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 480,
    "end": 482,
    "text": "Meine Sprache: In Rom genießt man Carbonara.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 482,
    "end": 484,
    "text": "Fremdsprache: Ovo jelo se priprema bez vrhnja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 484,
    "end": 487,
    "text": "Meine Sprache: Dieses Gericht wird ohne Sahne zubereitet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 487,
    "end": 490,
    "text": "Fremdsprache: Talijani vole jednostavne i svježe sastojke.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 490,
    "end": 493,
    "text": "Meine Sprache: Italiener lieben einfache und frische Zutaten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 493,
    "end": 496,
    "text": "Fremdsprache: Gurman završava svoje putovanje na Siciliji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 496,
    "end": 499,
    "text": "Meine Sprache: Der Feinschmecker schließt seine Reise auf Sizilien.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 499,
    "end": 500,
    "text": "Fremdsprache: Ovdje su cannoli obavezni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 500,
    "end": 502,
    "text": "Meine Sprache: Hier ist Cannoli ein Muss.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 502,
    "end": 504,
    "text": "Fremdsprache: Ovaj desert je punjen ricottom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 504,
    "end": 507,
    "text": "Meine Sprache: Dieses Dessert ist mit Ricotta gefüllt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 507,
    "end": 509,
    "text": "Fremdsprache: Svako jelo priča svoju priču.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 509,
    "end": 511,
    "text": "Meine Sprache: Jedes Gericht erzählt eine Geschichte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 511,
    "end": 514,
    "text": "Fremdsprache: Raznolikost Italije je beskrajno fascinantna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 514,
    "end": 517,
    "text": "Meine Sprache: Die Vielfalt Italiens ist endlos faszinierend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 517,
    "end": 519,
    "text": "Fremdsprache: Kultura je osjetna u svakom zalogaju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 519,
    "end": 521,
    "text": "Meine Sprache: Die Kultur ist in jedem Bissen spürbar.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 521,
    "end": 523,
    "text": "Fremdsprache: Gurman nosi okus Italije u srcu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 523,
    "end": 527,
    "text": "Meine Sprache: Der Feinschmecker hat den Geschmack Italiens im Herzen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 527,
    "end": 529,
    "text": "Fremdsprache: Između svjetova: Interkulturalna avantura",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 529,
    "end": 532,
    "text": "Meine Sprache: Zwischen den Welten: Ein interkulturelles Abenteuer",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 532,
    "end": 539,
    "text": "Fremdsprache: Mladi student putuje na školovanje u daleku zemlju i doživljava izazove i ljepote kulturalnih razlika.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 539,
    "end": 548,
    "text": "Meine Sprache: Ein junger Student reist zur Ausbildung in ein fernes Land und erlebt die Herausforderungen und Schönheiten kultureller Unterschiede.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 548,
    "end": 553,
    "text": "Fremdsprache: Priča tematizira interkulturalnu komunikaciju i razumijevanje raznih tradicija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 553,
    "end": 559,
    "text": "Meine Sprache: Die Geschichte thematisiert interkulturelle Kommunikation und das Verständnis verschiedener Traditionen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 559,
    "end": 563,
    "text": "Fremdsprache: Marko je oduševljen mogućnošću putovanja u stranu zemlju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 563,
    "end": 568,
    "text": "Meine Sprache: Marko ist begeistert von der Möglichkeit, in ein fremdes Land zu reisen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 568,
    "end": 571,
    "text": "Fremdsprache: Spakirao je svoje kofere i pun je iščekivanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 571,
    "end": 574,
    "text": "Meine Sprache: Er hat seine Koffer gepackt und ist voll Vorfreude.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 574,
    "end": 577,
    "text": "Fremdsprache: Na aerodromu doživljava prvo iznenađenje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 577,
    "end": 580,
    "text": "Meine Sprache: Am Flughafen erlebt er die erste Überraschung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 580,
    "end": 582,
    "text": "Fremdsprache: Jezik mu zvuči kao nepoznata pjesma.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 582,
    "end": 585,
    "text": "Meine Sprache: Die Sprache klingt für ihn wie ein unbekanntes Lied.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 585,
    "end": 589,
    "text": "Fremdsprache: Ali s vremenom počinje razumijevati pojedine riječi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 589,
    "end": 592,
    "text": "Meine Sprache: Aber mit der Zeit beginnt er, einzelne Wörter zu verstehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 592,
    "end": 595,
    "text": "Fremdsprache: Njegov prvi dan na sveučilištu je uzbudljiv.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 595,
    "end": 598,
    "text": "Meine Sprache: Sein erster Tag in der Universität ist aufregend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 598,
    "end": 601,
    "text": "Fremdsprache: Sreće studente iz različitih dijelova svijeta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 601,
    "end": 605,
    "text": "Meine Sprache: Er trifft Studenten aus verschiedenen Teilen der Welt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 605,
    "end": 608,
    "text": "Fremdsprache: U razgovorima uči mnogo o drugim kulturama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 608,
    "end": 611,
    "text": "Meine Sprache: In Gesprächen lernt er viel über andere Kulturen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 611,
    "end": 614,
    "text": "Fremdsprache: Prijateljstvo s domaćim studentom mu puno pomaže.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 614,
    "end": 618,
    "text": "Meine Sprache: Eine Freundschaft mit einem einheimischen Studenten hilft ihm sehr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 618,
    "end": 620,
    "text": "Fremdsprache: Upoznaje lokalne običaje i tradicije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 620,
    "end": 623,
    "text": "Meine Sprache: Er lernt lokale Bräuche und Traditionen kennen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 623,
    "end": 625,
    "text": "Fremdsprache: Ponekad su mu razlike zbunjujuće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 625,
    "end": 629,
    "text": "Meine Sprache: Manchmal sind die Unterschiede verwirrend für ihn.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 629,
    "end": 632,
    "text": "Fremdsprache: No s otvorenošću i znatiželjom svladava svaki izazov.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 632,
    "end": 636,
    "text": "Meine Sprache: Doch mit Offenheit und Neugier meistert er jede Herausforderung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 636,
    "end": 639,
    "text": "Fremdsprache: S vremenom se osjeća sve više kao kod kuće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 639,
    "end": 642,
    "text": "Meine Sprache: Mit der Zeit fühlt er sich immer mehr zu Hause.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 642,
    "end": 646,
    "text": "Fremdsprache: Avantura ga poučava da bude otvoreniji i tolerantniji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 646,
    "end": 649,
    "text": "Meine Sprache: Das Abenteuer lehrt ihn, offener und toleranter zu sein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 649,
    "end": 652,
    "text": "Fremdsprache: Sada razumije da razlike mogu obogatiti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 652,
    "end": 655,
    "text": "Meine Sprache: Er versteht nun, dass Unterschiede bereichern können.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 655,
    "end": 659,
    "text": "Fremdsprache: Interkulturalno iskustvo mu je otvorilo nove perspektive.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 659,
    "end": 663,
    "text": "Meine Sprache: Die interkulturelle Erfahrung hat ihm neue Perspektiven eröffnet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 663,
    "end": 666,
    "text": "Fremdsprache: Vraća se u svoju domovinu s mnogo doživljaja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 666,
    "end": 670,
    "text": "Meine Sprache: Er kehrt in sein Heimatland mit vielen Erlebnissen zurück.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 670,
    "end": 673,
    "text": "Fremdsprache: Interkulturalna avantura učinila ga je boljom osobom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 673,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Das interkulturelle Abenteuer hat ihn zu einem besseren Menschen gemacht.",
    "speaker_id": 2
  }
]