[
  {
    "start": 0,
    "end": 1,
    "text": "Fremdsprache: Jedan dan u parku",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 2,
    "text": "Meine Sprache: Ein Tag im Park",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 2,
    "end": 8,
    "text": "Fremdsprache: Anna ide jednog sunčanog dana u park, susreće tamo svog prijatelja Bena i igraju se na igralištu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 8,
    "end": 15,
    "text": "Meine Sprache: Anna geht an einem sonnigen Tag in den Park, trifft dort ihren Freund Ben und sie spielen auf dem Spielplatz.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 15,
    "end": 16,
    "text": "Fremdsprache: Anna se budi rano.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 16,
    "end": 17,
    "text": "Meine Sprache: Anna wacht früh auf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 17,
    "end": 19,
    "text": "Fremdsprache: Sunce sja kroz prozor.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 19,
    "end": 21,
    "text": "Meine Sprache: Die Sonne scheint durch das Fenster.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 21,
    "end": 23,
    "text": "Fremdsprache: Anna oblači svoju omiljenu haljinu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 23,
    "end": 25,
    "text": "Meine Sprache: Anna zieht ihr Lieblingskleid an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 25,
    "end": 27,
    "text": "Fremdsprache: Ona doručkuje brzo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 27,
    "end": 28,
    "text": "Meine Sprache: Sie frühstückt schnell.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 28,
    "end": 29,
    "text": "Fremdsprache: Anna izlazi iz kuće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 29,
    "end": 31,
    "text": "Meine Sprache: Anna verlässt das Haus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 31,
    "end": 32,
    "text": "Fremdsprache: Njena obitelj joj maše.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 32,
    "end": 34,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Familie winkt ihr zu.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 34,
    "end": 35,
    "text": "Fremdsprache: Hodala je do parka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 35,
    "end": 36,
    "text": "Meine Sprache: Sie ging zum Park.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 36,
    "end": 38,
    "text": "Fremdsprache: Park je bio lijep i zelen.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 38,
    "end": 40,
    "text": "Meine Sprache: Der Park war schön und grün.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 40,
    "end": 41,
    "text": "Fremdsprache: Vidjela je Bena na klupi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 41,
    "end": 43,
    "text": "Meine Sprache: Sie sah Ben auf der Bank.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 43,
    "end": 44,
    "text": "Fremdsprache: Ben se smiješio Ani.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 44,
    "end": 46,
    "text": "Meine Sprache: Ben lächelte Anna an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 46,
    "end": 47,
    "text": "Fremdsprache: Rekao je: Zdravo, Anno!",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 47,
    "end": 48,
    "text": "Meine Sprache: Er sagte: Hallo, Anna!",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 48,
    "end": 50,
    "text": "Fremdsprache: Anna je rekla: Zdravo, Bene!",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 50,
    "end": 51,
    "text": "Meine Sprache: Anna sagte: Hallo, Ben!",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 51,
    "end": 53,
    "text": "Fremdsprache: Oni su se igrali na ljuljačkama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 53,
    "end": 55,
    "text": "Meine Sprache: Sie spielten auf den Schaukeln.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 55,
    "end": 57,
    "text": "Fremdsprache: Nakon toga sjeli su na travu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 57,
    "end": 59,
    "text": "Meine Sprache: Danach saßen sie im Gras.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 59,
    "end": 60,
    "text": "Fremdsprache: Jeli su sendviče.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 60,
    "end": 61,
    "text": "Meine Sprache: Sie aßen Sandwiches.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 61,
    "end": 63,
    "text": "Fremdsprache: Sunce je počelo zalaziti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 63,
    "end": 65,
    "text": "Meine Sprache: Die Sonne begann unterzugehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 65,
    "end": 66,
    "text": "Fremdsprache: Anna je morala ići kući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 66,
    "end": 68,
    "text": "Meine Sprache: Anna musste nach Hause gehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 68,
    "end": 70,
    "text": "Fremdsprache: Rekla je: Doviđenja, Bene!",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 70,
    "end": 72,
    "text": "Meine Sprache: Sie sagte: Auf Wiedersehen, Ben!",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 72,
    "end": 73,
    "text": "Fremdsprache: Ben je rekao: Vidimo se sutra!",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 73,
    "end": 75,
    "text": "Meine Sprache: Ben sagte: Bis morgen!",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 75,
    "end": 76,
    "text": "Fremdsprache: Tajanstvena karta blaga",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 76,
    "end": 78,
    "text": "Meine Sprache: Die geheimnisvolle Schatzkarte",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 78,
    "end": 86,
    "text": "Fremdsprache: Paul otkriva staru kartu blaga u biblioteci i kreće sa svojom sestrom Lenom na avanturističko putovanje da pronađe blago.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 86,
    "end": 95,
    "text": "Meine Sprache: Paul entdeckt eine alte Schatzkarte in der Bibliothek und macht sich mit seiner Schwester Lena auf die abenteuerliche Reise, den Schatz zu finden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 95,
    "end": 98,
    "text": "Fremdsprache: Priča o avanturama i ljubavi među braćom i sestrama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 98,
    "end": 102,
    "text": "Meine Sprache: Eine Geschichte über Abenteuer und Geschwisterliebe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 102,
    "end": 105,
    "text": "Fremdsprache: Kada je Paul ušao u biblioteku, vidio je staru knjigu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 105,
    "end": 108,
    "text": "Meine Sprache: Als Paul die Bibliothek betrat, sah er ein altes Buch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 108,
    "end": 111,
    "text": "Fremdsprache: Knjiga je bila jako stara i prašnjava.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 111,
    "end": 113,
    "text": "Meine Sprache: Das Buch war sehr alt und verstaubt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 113,
    "end": 115,
    "text": "Fremdsprache: Radoznalo je otvorio knjigu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 115,
    "end": 117,
    "text": "Meine Sprache: Er öffnete das Buch neugierig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 117,
    "end": 119,
    "text": "Fremdsprache: Unutra je našao čudnu kartu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 119,
    "end": 121,
    "text": "Meine Sprache: Drinnen fand er eine seltsame Karte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 121,
    "end": 124,
    "text": "Fremdsprache: Paul je pokazao kartu svojoj sestri Leni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 124,
    "end": 126,
    "text": "Meine Sprache: Paul zeigte die Karte seiner Schwester Lena.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 126,
    "end": 128,
    "text": "Fremdsprache: Lena je bila jako uzbuđena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 128,
    "end": 130,
    "text": "Meine Sprache: Lena war sehr aufgeregt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 130,
    "end": 132,
    "text": "Fremdsprache: Odlučili su započeti avanturu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 132,
    "end": 134,
    "text": "Meine Sprache: Sie beschlossen, das Abenteuer zu beginnen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 134,
    "end": 137,
    "text": "Fremdsprache: Sljedeće jutro spakirali su svoje ruksake.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 137,
    "end": 140,
    "text": "Meine Sprache: Am nächsten Morgen packten sie ihre Rucksäcke.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 140,
    "end": 142,
    "text": "Fremdsprache: Paul i Lena su hodali cijeli dan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 142,
    "end": 144,
    "text": "Meine Sprache: Paul und Lena wanderten den ganzen Tag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 144,
    "end": 146,
    "text": "Fremdsprache: Put ih je vodio kroz gustu šumu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 146,
    "end": 149,
    "text": "Meine Sprache: Der Weg führte sie durch einen dichten Wald.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 149,
    "end": 151,
    "text": "Fremdsprache: Uvečer su postavili šator.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 151,
    "end": 153,
    "text": "Meine Sprache: Am Abend bauten sie ein Zelt auf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 153,
    "end": 156,
    "text": "Fremdsprache: Paul je Leni ispričao priču uz logorsku vatru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 156,
    "end": 159,
    "text": "Meine Sprache: Paul erzählte Lena eine Geschichte am Lagerfeuer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 159,
    "end": 161,
    "text": "Fremdsprache: Sutradan su krenuli prema planini.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 161,
    "end": 165,
    "text": "Meine Sprache: Am nächsten Tag machten sie sich auf den Weg zu einem Berg.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 165,
    "end": 168,
    "text": "Fremdsprache: Karta je pokazivala blago na planini.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 168,
    "end": 170,
    "text": "Meine Sprache: Die Karte zeigte den Schatz auf einem Berg.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 170,
    "end": 172,
    "text": "Fremdsprache: Pronašli su špilju na vrhu planine.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 172,
    "end": 175,
    "text": "Meine Sprache: Sie fanden die Höhle auf der Bergspitze.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 175,
    "end": 178,
    "text": "Fremdsprache: U unutrašnjosti špilje nešto je zlatno sjajilo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 178,
    "end": 181,
    "text": "Meine Sprache: Im Inneren der Höhle leuchtete etwas Goldenes.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 181,
    "end": 183,
    "text": "Fremdsprache: Paul i Lena su napokon pronašli blago.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 183,
    "end": 186,
    "text": "Meine Sprache: Paul und Lena fanden den Schatz endlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 186,
    "end": 189,
    "text": "Fremdsprache: Bili su sretni i osjećali su se kao pravi istraživači.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 189,
    "end": 193,
    "text": "Meine Sprache: Sie waren glücklich und fühlten sich wie echte Entdecker.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 193,
    "end": 194,
    "text": "Fremdsprache: Očaravajuća slika",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 194,
    "end": 195,
    "text": "Meine Sprache: Das verzauberte Gemälde",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 195,
    "end": 200,
    "text": "Fremdsprache: Martin pronalazi na tavanu bake sliku koja ima čarobne sposobnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 200,
    "end": 205,
    "text": "Meine Sprache: Martin findet auf dem Dachboden seiner Großmutter ein Gemälde, das magische Fähigkeiten hat.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 205,
    "end": 209,
    "text": "Fremdsprache: Svaki put kad ga dodirne, događaju se čudne stvari.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 209,
    "end": 212,
    "text": "Meine Sprache: Jedes Mal, wenn er es anfasst, passieren seltsame Dinge.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 212,
    "end": 216,
    "text": "Fremdsprache: Jednog dana vidi kako boje na slici počinju svijetliti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 216,
    "end": 220,
    "text": "Meine Sprache: Eines Tages sieht er, wie die Farben im Bild zu leuchten beginnen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 220,
    "end": 223,
    "text": "Fremdsprache: Fasciniran je i jedva može vjerovati svojim očima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 223,
    "end": 226,
    "text": "Meine Sprache: Er ist fasziniert und kann seinen Augen kaum trauen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 226,
    "end": 229,
    "text": "Fremdsprache: Svaki put kad ga dotakne, zagrije mu se srce.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 229,
    "end": 232,
    "text": "Meine Sprache: Jedes Mal, wenn er es berührt, wird ihm warm ums Herz.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 232,
    "end": 237,
    "text": "Fremdsprache: Dani prolaze i Martin primjećuje da slika ima svoj vlastiti život.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 237,
    "end": 241,
    "text": "Meine Sprache: Die Tage vergehen und Martin bemerkt, dass das Bild ein Eigenleben führt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 241,
    "end": 243,
    "text": "Fremdsprache: Ponekad čuje glasove iz slike.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 243,
    "end": 245,
    "text": "Meine Sprache: Manchmal hört er Stimmen aus dem Bild.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 245,
    "end": 248,
    "text": "Fremdsprache: Pita se žele li ga upozoriti ili voditi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 248,
    "end": 251,
    "text": "Meine Sprache: Er fragt sich, ob sie ihn warnen oder leiten wollen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 251,
    "end": 254,
    "text": "Fremdsprache: Znatiželja ga tjera da riješi tajnu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 254,
    "end": 256,
    "text": "Meine Sprache: Neugier treibt ihn an, das Geheimnis zu lösen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 256,
    "end": 259,
    "text": "Fremdsprache: Odlučuje da detaljno prouči sliku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 259,
    "end": 262,
    "text": "Meine Sprache: Er beschließt, das Bild näher zu untersuchen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 262,
    "end": 264,
    "text": "Fremdsprache: Otkriva male simbole sakrivene u bojama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 264,
    "end": 267,
    "text": "Meine Sprache: Er entdeckt kleine Symbole, die in den Farben versteckt sind.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 267,
    "end": 270,
    "text": "Fremdsprache: Svaki pronađeni simbol otvara mu novi svijet.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 270,
    "end": 274,
    "text": "Meine Sprache: Mit jedem gefundenen Symbol öffnet sich ihm eine neue Welt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 274,
    "end": 277,
    "text": "Fremdsprache: Putuje različitim krajolicima i otkriva čuda.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 277,
    "end": 281,
    "text": "Meine Sprache: Er reist durch verschiedene Landschaften und entdeckt Wunder.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 281,
    "end": 284,
    "text": "Fremdsprache: Magija slike pokazuje mu ljepotu svijeta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 284,
    "end": 287,
    "text": "Meine Sprache: Die Magie des Bildes zeigt ihm die Schönheit der Welt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 287,
    "end": 289,
    "text": "Fremdsprache: Ali zna da se mora vratiti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 289,
    "end": 291,
    "text": "Meine Sprache: Doch er weiß, dass er zurückkehren muss.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 291,
    "end": 295,
    "text": "Fremdsprache: Posljednjim pogledom oprosti se od očaravajuće slike.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 295,
    "end": 300,
    "text": "Meine Sprache: Mit einem letzten Blick verabschiedet er sich von dem verzauberten Gemälde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 300,
    "end": 302,
    "text": "Fremdsprache: Vraća ga na tavan svoje bake.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 302,
    "end": 305,
    "text": "Meine Sprache: Er stellt es zurück auf den Dachboden seiner Großmutter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 305,
    "end": 308,
    "text": "Fremdsprache: Iako je avantura završila, sjećanje ostaje živo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 308,
    "end": 313,
    "text": "Meine Sprache: Obwohl das Abenteuer vorbei ist, bleibt die Erinnerung lebendig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 313,
    "end": 314,
    "text": "Fremdsprache: Tajna starog svjetionika",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 314,
    "end": 316,
    "text": "Meine Sprache: Das Geheimnis des alten Leuchtturms",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 316,
    "end": 324,
    "text": "Fremdsprache: Sofia provodi ljeto u malom primorskom selu i otkriva zajedno s novim prijateljima tajnu koja se vrti oko starog svjetionika.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 324,
    "end": 334,
    "text": "Meine Sprache: Sofia verbringt den Sommer in einem kleinen Küstendorf und entdeckt zusammen mit neuen Freunden ein Geheimnis, das sich um den alten Leuchtturm rankt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 334,
    "end": 338,
    "text": "Fremdsprache: To je uzbudljiva priča o otkrićima i novim prijateljstvima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 338,
    "end": 342,
    "text": "Meine Sprache: Es ist eine packende Geschichte über Entdeckungen und neue Freundschaften.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 342,
    "end": 346,
    "text": "Fremdsprache: Jedne tople srpanjske večeri Sofia je sjedila na klupi na plaži.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 346,
    "end": 350,
    "text": "Meine Sprache: An einem warmen Juliabend saß Sofia auf einer Bank am Strand.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 350,
    "end": 354,
    "text": "Fremdsprache: Valovi su nježno šuštali i zvijezde su svjetlucale na nebu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 354,
    "end": 357,
    "text": "Meine Sprache: Die Wellen rauschten sanft und die Sterne funkelten am Himmel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 357,
    "end": 361,
    "text": "Fremdsprache: Čekala je svoje prijatelje koji će uskoro doći.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 361,
    "end": 364,
    "text": "Meine Sprache: Sie wartete auf ihre Freunde, die bald kommen würden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 364,
    "end": 367,
    "text": "Fremdsprache: Tom je imao ideju istražiti stari svjetionik.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 367,
    "end": 370,
    "text": "Meine Sprache: Tom hatte die Idee, den alten Leuchtturm zu erkunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 370,
    "end": 373,
    "text": "Fremdsprache: Bio je siguran da je tamo nešto skriveno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 373,
    "end": 376,
    "text": "Meine Sprache: Er war sicher, dass dort etwas verborgen ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 376,
    "end": 379,
    "text": "Fremdsprache: Sofia je bila znatiželjna i htjela je saznati više.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 379,
    "end": 382,
    "text": "Meine Sprache: Sofia war neugierig und wollte mehr erfahren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 382,
    "end": 386,
    "text": "Fremdsprache: Stoga su odlučili sastati se i započeti svoju avanturu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 386,
    "end": 390,
    "text": "Meine Sprache: Also beschlossen sie, sich zu treffen und ihre Abenteuer zu beginnen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 390,
    "end": 393,
    "text": "Fremdsprache: Sljedećeg jutra grupa se sastala kod svjetionika.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 393,
    "end": 396,
    "text": "Meine Sprache: Am nächsten Morgen traf sich die Gruppe am Leuchtturm.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 396,
    "end": 399,
    "text": "Fremdsprache: Ulaz je bio ruševan, ali nije bio zaključan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 399,
    "end": 402,
    "text": "Meine Sprache: Der Eingang war verfällt, aber nicht verschlossen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 402,
    "end": 406,
    "text": "Fremdsprache: Ušli su u svjetionik i pronašli stare stepenice.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 406,
    "end": 409,
    "text": "Meine Sprache: Sie betraten den Leuchtturm und fanden eine alte Treppe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 409,
    "end": 413,
    "text": "Fremdsprache: Stepenice su bile prašnjave i škripale su pri svakom koraku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 413,
    "end": 416,
    "text": "Meine Sprache: Die Treppe war staubig und knarrte bei jedem Schritt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 416,
    "end": 420,
    "text": "Fremdsprache: Na gornjoj platformi pronašli su stari dnevnik.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 420,
    "end": 423,
    "text": "Meine Sprache: Auf der obersten Plattform fanden sie ein altes Tagebuch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 423,
    "end": 425,
    "text": "Fremdsprache: Dnevnik je pripadao starom čuvaru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 425,
    "end": 428,
    "text": "Meine Sprache: Das Tagebuch gehörte einem alten Wächter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 428,
    "end": 430,
    "text": "Fremdsprache: Pisao je o čudnim svjetlima na moru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 430,
    "end": 434,
    "text": "Meine Sprache: Er schrieb über merkwürdige Lichter auf dem Meer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 434,
    "end": 437,
    "text": "Fremdsprache: Prijatelji su odlučili vratiti se sljedeće noći.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 437,
    "end": 441,
    "text": "Meine Sprache: Die Freunde beschlossen, in der nächsten Nacht zurückzukommen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 441,
    "end": 443,
    "text": "Fremdsprache: Čekali su u tami na svjetla.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 443,
    "end": 446,
    "text": "Meine Sprache: Sie warteten in der Dunkelheit auf die Lichter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 446,
    "end": 448,
    "text": "Fremdsprache: Odjednom su se pojavila čudna svjetla.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 448,
    "end": 451,
    "text": "Meine Sprache: Plötzlich erschienen die merkwürdigen Lichter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 451,
    "end": 454,
    "text": "Fremdsprache: Za prijatelje to je bila nezaboravna avantura.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 454,
    "end": 457,
    "text": "Meine Sprache: Es war ein unvergessliches Abenteuer für die Freunde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 457,
    "end": 462,
    "text": "Fremdsprache: U fiktivnom svijetu dva zavađena kraljevstva bore se stoljećima jedno protiv drugog.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 462,
    "end": 468,
    "text": "Meine Sprache: In einer fiktiven Welt kämpfen zwei verfeindete Königreiche seit Jahrhunderten gegeneinander.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 468,
    "end": 472,
    "text": "Fremdsprache: Mladi diplomat pokušava donijeti mir i pritom riskira svoj život.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 472,
    "end": 477,
    "text": "Meine Sprache: Ein junger Diplomat versucht, Frieden zu stiften und riskiert dabei sein Leben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 477,
    "end": 481,
    "text": "Fremdsprache: Duboko u srcu kontinenta ležala su ta dva kraljevstva.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 481,
    "end": 484,
    "text": "Meine Sprache: Tief im Herzen des Kontinents lagen diese zwei Reiche.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 484,
    "end": 486,
    "text": "Fremdsprache: Jedno se zvalo Aranya, a drugo Cerion.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 486,
    "end": 489,
    "text": "Meine Sprache: Ein Königreich hieß Aranya, das andere Cerion.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 489,
    "end": 492,
    "text": "Fremdsprache: Rat između njih činilo se da nema kraja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 492,
    "end": 495,
    "text": "Meine Sprache: Der Krieg zwischen ihnen schien kein Ende zu haben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 495,
    "end": 498,
    "text": "Fremdsprache: Ljudi su patili i bili su umorni od sukoba.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 498,
    "end": 501,
    "text": "Meine Sprache: Die Menschen litten und waren müde vom Konflikt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 501,
    "end": 506,
    "text": "Fremdsprache: Mladi diplomat po imenu Luka iz Aranye odlučio je da nešto mora promijeniti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 506,
    "end": 511,
    "text": "Meine Sprache: Ein junger Diplomat namens Luka aus Aranya beschloss, dass sich etwas ändern muss.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 511,
    "end": 514,
    "text": "Fremdsprache: Njegovi su roditelji izgubili svoje živote u borbama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 514,
    "end": 518,
    "text": "Meine Sprache: Seine Eltern hatten ihr Leben in den Kämpfen verloren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 518,
    "end": 521,
    "text": "Fremdsprache: Osjećao je da mora pokušati nešto izvanredno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 521,
    "end": 524,
    "text": "Meine Sprache: Er fühlte, dass er etwas Außergewöhnliches versuchen muss.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 524,
    "end": 528,
    "text": "Fremdsprache: Sa samo nekoliko pratitelja Luka je krenuo prema granici.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 528,
    "end": 532,
    "text": "Meine Sprache: Mit nur wenigen Begleitern machte sich Luka auf den Weg zur Grenze.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 532,
    "end": 535,
    "text": "Fremdsprache: Sreo je izaslanike iz Ceriona na neutralnom terenu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 535,
    "end": 539,
    "text": "Meine Sprache: Er traf die Abgesandten aus Cerion auf neutralem Boden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 539,
    "end": 541,
    "text": "Fremdsprache: Razgovarali su danima i noćima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 541,
    "end": 543,
    "text": "Meine Sprache: Sie sprachen über Tage und Nächte hinweg.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 543,
    "end": 547,
    "text": "Fremdsprache: Složili su se kako ni jedna strana ne može pobijediti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 547,
    "end": 550,
    "text": "Meine Sprache: Sie waren sich einig, dass keine Seite gewinnen kann.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 550,
    "end": 553,
    "text": "Fremdsprache: Odlučili su prekinuti sukob i početi proces mira.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 553,
    "end": 558,
    "text": "Meine Sprache: Sie beschlossen, den Konflikt zu beenden und den Friedensprozess zu beginnen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 558,
    "end": 562,
    "text": "Fremdsprache: Glasnici su poslani s dobrim vijestima širom kraljevstava.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 562,
    "end": 566,
    "text": "Meine Sprache: Boten wurden mit guten Nachrichten in die Reiche geschickt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 566,
    "end": 568,
    "text": "Fremdsprache: Luka je postao heroj Aranye i Ceriona.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 568,
    "end": 571,
    "text": "Meine Sprache: Luka wurde zum Helden von Aranya und Cerion.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 571,
    "end": 574,
    "text": "Fremdsprache: Njegova hrabrost inspirirala je generacije nakon njega.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 574,
    "end": 577,
    "text": "Meine Sprache: Sein Mut inspirierte Generationen nach ihm.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 577,
    "end": 580,
    "text": "Fremdsprache: Nijedno čudo se nije dogodilo preko noći.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 580,
    "end": 582,
    "text": "Meine Sprache: Kein Wunder geschah über Nacht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 582,
    "end": 584,
    "text": "Fremdsprache: Ali Luka je pokazao da je dijalog moguć.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 584,
    "end": 587,
    "text": "Meine Sprache: Aber Luka zeigte, dass Dialog möglich ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 587,
    "end": 590,
    "text": "Fremdsprache: Njegov čin utro je put prema boljoj budućnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 590,
    "end": 593,
    "text": "Meine Sprache: Seine Tat ebnete den Weg zu einer besseren Zukunft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 593,
    "end": 596,
    "text": "Fremdsprache: Aranya i Cerion danas žive u miru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 596,
    "end": 599,
    "text": "Meine Sprache: Aranya und Cerion leben heute in Frieden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 599,
    "end": 600,
    "text": "Fremdsprache: Melodija tišine",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 600,
    "end": 601,
    "text": "Meine Sprache: Die Melodie der Stille",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 601,
    "end": 607,
    "text": "Fremdsprache: Gluha i nijema skladateljica bori se da svoju glazbu prenese svijetu koji je ne razumije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 607,
    "end": 614,
    "text": "Meine Sprache: Eine taubstumme Komponistin kämpft darum, ihre Musik in einer Welt zu Gehör zu bringen, die sie nicht versteht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 614,
    "end": 619,
    "text": "Fremdsprache: Poetična i dirljiva priča o umjetnosti, težnji za ispunjenjem i snazi unutarnjeg glasa.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 619,
    "end": 627,
    "text": "Meine Sprache: Eine poetische und bewegende Geschichte über Kunst, das Streben nach Erfüllung und die Kraft der inneren Stimme.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 627,
    "end": 631,
    "text": "Fremdsprache: In einer kleinen Stadt, weit weg von Lärm und Hektik, lebte Lena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 631,
    "end": 634,
    "text": "Meine Sprache: U jednom malom gradu, daleko od buke i vreve, živjela je Lena.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 634,
    "end": 638,
    "text": "Fremdsprache: Ihre Welt war Stille, und ihre Melodie mehr als Klang.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 638,
    "end": 642,
    "text": "Meine Sprache: Njezina svijet bila je tišina, a njezina melodija više od zvuka.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 642,
    "end": 647,
    "text": "Fremdsprache: Jeden Tag saß Lena an ihrem Klavier und spürte die Vibrationen unter ihren Fingern.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 647,
    "end": 652,
    "text": "Meine Sprache: Svaki dan Lena bi sjedila za svojim klavirom, osjećajući vibracije pod prstima.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 652,
    "end": 658,
    "text": "Fremdsprache: Die Stille war ihre beste Freundin, da sie es ihr ermöglichte, innere Noten zu hören.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 658,
    "end": 663,
    "text": "Meine Sprache: Tišina je bila njezin najbolji prijatelj, jer joj je omogućavala da čuje unutarnje note.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 663,
    "end": 669,
    "text": "Fremdsprache: Ihr Ziel war es, eine Symphonie zu komponieren, die die Herzen der Menschen berührt.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 669,
    "end": 673,
    "text": "Meine Sprache: Njezin je cilj bio skladati simfoniju koja bi dodirnula srca ljudi.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 673,
    "end": 677,
    "text": "Fremdsprache: Auch wenn sie die Welt nicht hören konnte, konnte sie auf sich selbst hören.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 677,
    "end": 681,
    "text": "Meine Sprache: Iako nije mogla čuti svijet, mogla ga je slušati unutar sebe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 681,
    "end": 685,
    "text": "Fremdsprache: Unter ihrem Bett lag eine alte Schachtel voller Noten und Manuskripte.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 685,
    "end": 690,
    "text": "Meine Sprache: Ispod njenog kreveta nalazila se stara kutija puna nota i rukopisa.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 690,
    "end": 693,
    "text": "Fremdsprache: Einmal beschloss sie, ihre Musik mit anderen zu teilen.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 693,
    "end": 697,
    "text": "Meine Sprache: Jednom prilikom, odlučila je podijeliti svoju glazbu s drugima.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 697,
    "end": 701,
    "text": "Fremdsprache: Trotz der Herausforderungen war ihr Entschluss unermesslich.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 701,
    "end": 705,
    "text": "Meine Sprache: Unatoč izazovima, njezina odlučnost bila je neizmjerna.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 705,
    "end": 709,
    "text": "Fremdsprache: Zum ersten Mal, als sie ihre Symphonie spielte, war das Publikum atemlos.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 709,
    "end": 713,
    "text": "Meine Sprache: Prvi put kad je zasvirala svoju simfoniju, publika je bila bez daha.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 713,
    "end": 718,
    "text": "Fremdsprache: Ihre Musik erzählte Geschichten ohne Worte, denn Worte waren unnötig.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 718,
    "end": 723,
    "text": "Meine Sprache: Njena glazba pričala je priče bez riječi, jer su riječi bile nepotrebne.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 723,
    "end": 727,
    "text": "Fremdsprache: Die Menschen verstanden sie durch Gefühle, unabhängig von ihrer Sprache.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 727,
    "end": 731,
    "text": "Meine Sprache: Ljudi su je razumjeli kroz osjećaje, bez obzira na njihov jezik.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 731,
    "end": 735,
    "text": "Fremdsprache: Lena erkannte, dass ihre Musik eine Sprache war, die alle verstehen konnten.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 735,
    "end": 740,
    "text": "Meine Sprache: Lena je shvatila da je njezina glazba jezik koji svi mogu razumjeti.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 740,
    "end": 744,
    "text": "Fremdsprache: Im Laufe der Zeit wurde ihre Musik zu einer Stimme der Hoffnung und Liebe.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 744,
    "end": 748,
    "text": "Meine Sprache: S vremenom je njezina glazba postala glas nade i ljubavi.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 748,
    "end": 752,
    "text": "Fremdsprache: Ihr Leben zeigte, dass die Stille ihre eigene Melodie trägt.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 752,
    "end": 756,
    "text": "Meine Sprache: Njezin je život otkrio da tišina nosi vlastitu melodiju.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 756,
    "end": 759,
    "text": "Fremdsprache: Lena fand eine Stimme, die nicht durch Worte geformt wurde.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 759,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Lena je pronašla glas koji nije oblikovan riječima.",
    "speaker_id": 2
  }
]