[ { "start": 0, "end": 1, "text": "Cudzí jazyk: I have a pet dog.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1, "end": 2, "text": "Môj jazyk: Mám domáceho psa.", "speaker_id": 2 }, { "start": 2, "end": 5, "text": "Cudzí jazyk: My dog is small and friendly.", "speaker_id": 2 }, { "start": 5, "end": 7, "text": "Môj jazyk: Môj pes je malý a priateľský.", "speaker_id": 2 }, { "start": 7, "end": 9, "text": "Cudzí jazyk: He likes to play in the garden.", "speaker_id": 2 }, { "start": 9, "end": 11, "text": "Môj jazyk: Má rád hrať sa v záhrade.", "speaker_id": 2 }, { "start": 11, "end": 13, "text": "Cudzí jazyk: Every morning, I feed him food.", "speaker_id": 2 }, { "start": 13, "end": 15, "text": "Môj jazyk: Každé ráno ho kŕmim jedlom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 15, "end": 17, "text": "Cudzí jazyk: The dog drinks water from his bowl.", "speaker_id": 2 }, { "start": 17, "end": 19, "text": "Môj jazyk: Pes pije vodu zo svoje misy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 19, "end": 22, "text": "Cudzí jazyk: I throw a ball and he runs fast.", "speaker_id": 2 }, { "start": 22, "end": 24, "text": "Môj jazyk: Hádžem loptu a on rýchlo behá.", "speaker_id": 2 }, { "start": 24, "end": 26, "text": "Cudzí jazyk: Sometimes, he barks loudly.", "speaker_id": 2 }, { "start": 26, "end": 28, "text": "Môj jazyk: Niekedy šteklie hlasno.", "speaker_id": 2 }, { "start": 28, "end": 30, "text": "Cudzí jazyk: I love my dog very much.", "speaker_id": 2 }, { "start": 30, "end": 32, "text": "Môj jazyk: Veľmi milujem svojho psa.", "speaker_id": 2 }, { "start": 32, "end": 34, "text": "Cudzí jazyk: He sleeps in his bed at night.", "speaker_id": 2 }, { "start": 34, "end": 36, "text": "Môj jazyk: On spí v svojej posteli v noci.", "speaker_id": 2 }, { "start": 36, "end": 39, "text": "Cudzí jazyk: Sometimes, we go to the park together.", "speaker_id": 2 }, { "start": 39, "end": 41, "text": "Môj jazyk: Niekedy ideme spolu do parku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 41, "end": 43, "text": "Cudzí jazyk: The dog likes to chase birds.", "speaker_id": 2 }, { "start": 43, "end": 45, "text": "Môj jazyk: Psa baví naháňať vtáky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 45, "end": 47, "text": "Cudzí jazyk: I give him a bath sometimes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 47, "end": 49, "text": "Môj jazyk: Občas mu dávam kúpeľ.", "speaker_id": 2 }, { "start": 49, "end": 51, "text": "Cudzí jazyk: He is happy when he plays with me.", "speaker_id": 2 }, { "start": 51, "end": 53, "text": "Môj jazyk: Je šťastný, keď si so mnou hrá.", "speaker_id": 2 }, { "start": 53, "end": 55, "text": "Cudzí jazyk: My dog likes to sleep on the sofa.", "speaker_id": 2 }, { "start": 55, "end": 57, "text": "Môj jazyk: Môj pes rád spí na pohovke.", "speaker_id": 2 }, { "start": 57, "end": 59, "text": "Cudzí jazyk: I am happy to have a dog friend.", "speaker_id": 2 }, { "start": 59, "end": 62, "text": "Môj jazyk: Som šťastný, že mám psieho priateľa.", "speaker_id": 2 }, { "start": 62, "end": 64, "text": "Cudzí jazyk: We like to walk every day.", "speaker_id": 2 }, { "start": 64, "end": 66, "text": "Môj jazyk: Radi sa nám chodiť každý deň.", "speaker_id": 2 }, { "start": 66, "end": 68, "text": "Cudzí jazyk: My dog is my best friend.", "speaker_id": 2 }, { "start": 68, "end": 70, "text": "Môj jazyk: Môj pes je môj najlepší priateľ.", "speaker_id": 2 }, { "start": 70, "end": 72, "text": "Cudzí jazyk: I take care of him every day.", "speaker_id": 2 }, { "start": 72, "end": 74, "text": "Môj jazyk: Starám sa o neho každý deň.", "speaker_id": 2 }, { "start": 74, "end": 76, "text": "Cudzí jazyk: I live in a small apartment in the city.", "speaker_id": 2 }, { "start": 76, "end": 78, "text": "Môj jazyk: Bývam v malom byte v meste.", "speaker_id": 2 }, { "start": 78, "end": 81, "text": "Cudzí jazyk: My apartment is very cozy and bright.", "speaker_id": 2 }, { "start": 81, "end": 83, "text": "Môj jazyk: Môj byt je veľmi útulný a svetlý.", "speaker_id": 2 }, { "start": 83, "end": 87, "text": "Cudzí jazyk: There is one bedroom, a small kitchen, and a bathroom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 87, "end": 90, "text": "Môj jazyk: Je jedna spálňa, malá kuchyňa a kúpeľňa.", "speaker_id": 2 }, { "start": 90, "end": 94, "text": "Cudzí jazyk: I have a comfortable bed and a small desk in my bedroom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 94, "end": 97, "text": "Môj jazyk: Mám pohodlnú posteľ a malý stôl vo svojej spálni.", "speaker_id": 2 }, { "start": 97, "end": 100, "text": "Cudzí jazyk: The sofa in the living room is soft and old.", "speaker_id": 2 }, { "start": 100, "end": 103, "text": "Môj jazyk: Pohovka v obývacej izbe je mäkká a stará.", "speaker_id": 2 }, { "start": 103, "end": 106, "text": "Cudzí jazyk: I like to read books on the sofa every evening.", "speaker_id": 2 }, { "start": 106, "end": 109, "text": "Môj jazyk: Rád čítam knihy na pohovke každý večer.", "speaker_id": 2 }, { "start": 109, "end": 111, "text": "Cudzí jazyk: The small kitchen has a fridge and a stove.", "speaker_id": 2 }, { "start": 111, "end": 114, "text": "Môj jazyk: Malá kuchyňa má chladničku a sporák.", "speaker_id": 2 }, { "start": 114, "end": 117, "text": "Cudzí jazyk: I cook simple meals because the kitchen is small.", "speaker_id": 2 }, { "start": 117, "end": 120, "text": "Môj jazyk: Varím jednoduché jedlá, pretože kuchyňa je malá.", "speaker_id": 2 }, { "start": 120, "end": 123, "text": "Cudzí jazyk: Every morning, I drink coffee at the small table.", "speaker_id": 2 }, { "start": 123, "end": 126, "text": "Môj jazyk: Každé ráno pijem kávu pri malom stole.", "speaker_id": 2 }, { "start": 126, "end": 129, "text": "Cudzí jazyk: I like to keep my apartment clean and organized.", "speaker_id": 2 }, { "start": 129, "end": 132, "text": "Môj jazyk: Rád si udržiavam svoj byt čistý a uprataný.", "speaker_id": 2 }, { "start": 132, "end": 135, "text": "Cudzí jazyk: There is a small balcony where I can sit and relax.", "speaker_id": 2 }, { "start": 135, "end": 139, "text": "Môj jazyk: Je malý balkón, kde môžem sedieť a relaxovať.", "speaker_id": 2 }, { "start": 139, "end": 142, "text": "Cudzí jazyk: I water the plants on the balcony every weekend.", "speaker_id": 2 }, { "start": 142, "end": 145, "text": "Môj jazyk: Zalievam rastliny na balkóne každý víkend.", "speaker_id": 2 }, { "start": 145, "end": 148, "text": "Cudzí jazyk: I enjoy cooking and listening to music in my apartment.", "speaker_id": 2 }, { "start": 148, "end": 151, "text": "Môj jazyk: Užívam si varenie a počúvanie hudby v mojom byte.", "speaker_id": 2 }, { "start": 151, "end": 153, "text": "Cudzí jazyk: My neighbors are friendly and quiet.", "speaker_id": 2 }, { "start": 153, "end": 156, "text": "Môj jazyk: Moji susedia sú priateľskí a tichí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 156, "end": 159, "text": "Cudzí jazyk: I sometimes watch movies on my small TV.", "speaker_id": 2 }, { "start": 159, "end": 162, "text": "Môj jazyk: Niekedy pozerám filmy na mojej malej televízii.", "speaker_id": 2 }, { "start": 162, "end": 165, "text": "Cudzí jazyk: At night, I like to read before I sleep.", "speaker_id": 2 }, { "start": 165, "end": 167, "text": "Môj jazyk: V noci rád čítam pred spaním.", "speaker_id": 2 }, { "start": 167, "end": 170, "text": "Cudzí jazyk: This small apartment is perfect for me.", "speaker_id": 2 }, { "start": 170, "end": 173, "text": "Môj jazyk: Tento malý byt je pre mňa perfektný.", "speaker_id": 2 }, { "start": 173, "end": 177, "text": "Cudzí jazyk: Homelessness is a serious problem in many cities around the world.", "speaker_id": 2 }, { "start": 177, "end": 181, "text": "Môj jazyk: Bezdomovectvo je vážny problém v mnohých mestách po celom svete.", "speaker_id": 2 }, { "start": 181, "end": 184, "text": "Cudzí jazyk: People without homes often face hunger and cold weather.", "speaker_id": 2 }, { "start": 184, "end": 188, "text": "Môj jazyk: Ľudia bez domov často čelia hladu a chladnému počasiu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 188, "end": 191, "text": "Cudzí jazyk: Many do not have access to clean water or medical care.", "speaker_id": 2 }, { "start": 191, "end": 195, "text": "Môj jazyk: Mnoho ľudí nemá prístup k čistej vode alebo lekárskej starostlivosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 195, "end": 199, "text": "Cudzí jazyk: Cities can be noisy and unsafe places for homeless people.", "speaker_id": 2 }, { "start": 199, "end": 203, "text": "Môj jazyk: Mestá môžu byť hlučné a nebezpečné miesta pre bezdomovcov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 203, "end": 207, "text": "Cudzí jazyk: Many homeless people struggle to find work and earn money.", "speaker_id": 2 }, { "start": 207, "end": 211, "text": "Môj jazyk: Mnoho bezdomovcov sa snaží nájsť prácu a zarábať peniaze.", "speaker_id": 2 }, { "start": 211, "end": 213, "text": "Cudzí jazyk: Without a home, it is hard to stay healthy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 213, "end": 216, "text": "Môj jazyk: Bez domova je ťažké zostať zdravý.", "speaker_id": 2 }, { "start": 216, "end": 219, "text": "Cudzí jazyk: Society has a responsibility to help those in need.", "speaker_id": 2 }, { "start": 219, "end": 223, "text": "Môj jazyk: Spoločnosť má zodpovednosť pomáhať tým, ktorí to potrebujú.", "speaker_id": 2 }, { "start": 223, "end": 226, "text": "Cudzí jazyk: There are several ways to support homeless people.", "speaker_id": 2 }, { "start": 226, "end": 230, "text": "Môj jazyk: Existuje niekoľko spôsobov, ako podporiť bezdomovcov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 230, "end": 234, "text": "Cudzí jazyk: One way is to provide shelter where they can sleep safely at night.", "speaker_id": 2 }, { "start": 234, "end": 239, "text": "Môj jazyk: Jeden spôsob je poskytnúť prístrešie, kde môžu bezpečne spať v noci.", "speaker_id": 2 }, { "start": 239, "end": 243, "text": "Cudzí jazyk: Food programs can also help by offering regular meals.", "speaker_id": 2 }, { "start": 243, "end": 248, "text": "Môj jazyk: Potravinové programy môžu tiež pomôcť tým, že ponúkajú pravidelné jedlá.", "speaker_id": 2 }, { "start": 248, "end": 251, "text": "Cudzí jazyk: Job training is important to help people find employment.", "speaker_id": 2 }, { "start": 251, "end": 255, "text": "Môj jazyk: Odborné školenie je dôležité na pomoc ľuďom nájsť zamestnanie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 255, "end": 259, "text": "Cudzí jazyk: Medical services should be easy to access for everyone.", "speaker_id": 2 }, { "start": 259, "end": 262, "text": "Môj jazyk: Zdravotnícke služby by mali byť ľahko dostupné pre všetkých.", "speaker_id": 2 }, { "start": 262, "end": 266, "text": "Cudzí jazyk: Communities can work together to create more support systems.", "speaker_id": 2 }, { "start": 266, "end": 271, "text": "Môj jazyk: Komunity môžu spolupracovať, aby vytvorili viac podporných systémov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 271, "end": 275, "text": "Cudzí jazyk: Volunteers play an important role in helping people in need.", "speaker_id": 2 }, { "start": 275, "end": 279, "text": "Môj jazyk: Dobrovoľníci zohrávajú dôležitú úlohu pri pomáhaní ľuďom v núdzi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 279, "end": 283, "text": "Cudzí jazyk: Education about homelessness can increase awareness and reduce stigma.", "speaker_id": 2 }, { "start": 283, "end": 288, "text": "Môj jazyk: Vzdelávanie o bezdomovectve môže zvýšiť povedomie a znížiť stigmatizáciu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 288, "end": 292, "text": "Cudzí jazyk: Governments must create policies that support homeless people.", "speaker_id": 2 }, { "start": 292, "end": 297, "text": "Môj jazyk: Vládne orgány musia vytvárať politiky, ktoré podporujú bezdomovcov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 297, "end": 301, "text": "Cudzí jazyk: By working together, we can improve the lives of those without homes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 301, "end": 305, "text": "Môj jazyk: Spoločnou prácou môžeme zlepšiť životy tých, ktorí nemajú domov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 305, "end": 309, "text": "Cudzí jazyk: Helping homeless people is an act of kindness and social responsibility.", "speaker_id": 2 }, { "start": 309, "end": 314, "text": "Môj jazyk: Pomáhanie bezdomovcom je akt láskavosti a spoločenskej zodpovednosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 314, "end": 319, "text": "Cudzí jazyk: Political Islam has become a significant force in contemporary global politics.", "speaker_id": 2 }, { "start": 319, "end": 323, "text": "Môj jazyk: Politický islam sa stal významnou silou v súčasnej globálnej politike.", "speaker_id": 2 }, { "start": 323, "end": 329, "text": "Cudzí jazyk: The ideology combines religious beliefs with political objectives to influence society.", "speaker_id": 2 }, { "start": 329, "end": 335, "text": "Môj jazyk: Ideológia kombinuje náboženské presvedčenia s politickými cieľmi, aby ovplyvnila spoločnosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 335, "end": 340, "text": "Cudzí jazyk: Recent reports shed light on the varied impacts this fusion has worldwide.", "speaker_id": 2 }, { "start": 340, "end": 345, "text": "Môj jazyk: Nedávne správy osvetľujú rôzne dopady, ktoré má toto zlúčenie po celom svete.", "speaker_id": 2 }, { "start": 345, "end": 351, "text": "Cudzí jazyk: One key aspect is the political mobilization it inspires among certain communities.", "speaker_id": 2 }, { "start": 351, "end": 356, "text": "Môj jazyk: Kľúčovým aspektom je politická mobilizácia, ktorú podnecuje medzi určitými komunitami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 356, "end": 363, "text": "Cudzí jazyk: This mobilization can lead to both positive social engagement and, in some cases, conflict.", "speaker_id": 2 }, { "start": 363, "end": 370, "text": "Môj jazyk: Táto mobilizácia môže viesť k obom pozitívnym sociálnym angažmánom a v niektorých prípadoch aj ku konfliktu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 370, "end": 375, "text": "Cudzí jazyk: Moreover, political Islam often challenges existing state structures and policies.", "speaker_id": 2 }, { "start": 375, "end": 381, "text": "Môj jazyk: Navyše, politický islam často spochybňuje existujúce štátne štruktúry a politiky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 381, "end": 386, "text": "Cudzí jazyk: These challenges sometimes result in legal reforms and changes in governance style.", "speaker_id": 2 }, { "start": 386, "end": 391, "text": "Môj jazyk: Tieto výzvy niekedy vedú k legislatívnym reformám a zmenám v štýle riadenia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 391, "end": 398, "text": "Cudzí jazyk: However, the integration of religion into politics raises complex ethical and social debates.", "speaker_id": 2 }, { "start": 398, "end": 403, "text": "Môj jazyk: Avšak integrácia náboženstva do politiky vyvoláva zložité etické a sociálne debaty.", "speaker_id": 2 }, { "start": 403, "end": 408, "text": "Cudzí jazyk: Critics argue that mixing faith and policy can undermine secular governance.", "speaker_id": 2 }, { "start": 408, "end": 413, "text": "Môj jazyk: Kritici tvrdia, že miešanie viery a politiky môže podkopať sekulárnu správu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 413, "end": 420, "text": "Cudzí jazyk: Supporters, however, believe it provides a voice to groups previously excluded from politics.", "speaker_id": 2 }, { "start": 420, "end": 426, "text": "Môj jazyk: Podporovatelia však veria, že to poskytuje hlas skupinám, ktoré boli predtým vylúčené z politiky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 426, "end": 432, "text": "Cudzí jazyk: The global community continues to observe how political Islam shapes diplomatic relations.", "speaker_id": 2 }, { "start": 432, "end": 438, "text": "Môj jazyk: Globálna komunita pokračuje v sledovaní, ako politický islam formuje diplomatické vzťahy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 438, "end": 443, "text": "Cudzí jazyk: Economic policies are also influenced by groups advocating political Islam.", "speaker_id": 2 }, { "start": 443, "end": 448, "text": "Môj jazyk: Ekonomické politiky sú tiež ovplyvnené skupinami, ktoré zastávajú politický islam.", "speaker_id": 2 }, { "start": 448, "end": 454, "text": "Cudzí jazyk: In some nations, these influences have led to shifts in social welfare systems.", "speaker_id": 2 }, { "start": 454, "end": 459, "text": "Môj jazyk: V niektorých krajinách tieto vplyvy viedli k zmenám v systémoch sociálneho zabezpečenia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 459, "end": 465, "text": "Cudzí jazyk: Education curricula are sometimes revised to reflect values promoted by political Islam.", "speaker_id": 2 }, { "start": 465, "end": 472, "text": "Môj jazyk: Vzdelávacie osnovy sa niekedy revidujú, aby odrážali hodnoty propagované politickým islamom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 472, "end": 478, "text": "Cudzí jazyk: These changes provoke debate about cultural identity and social cohesion in many countries.", "speaker_id": 2 }, { "start": 478, "end": 484, "text": "Môj jazyk: Tieto zmeny vyvolávajú diskusiu o kultúrnej identite a sociálnej kohézii v mnohých krajinách.", "speaker_id": 2 }, { "start": 484, "end": 489, "text": "Cudzí jazyk: Understanding the nuances of political Islam is essential for international cooperation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 489, "end": 494, "text": "Môj jazyk: Pochopenie nuáns politického islamu je nevyhnutné pre medzinárodnú spoluprácu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 494, "end": 499, "text": "Cudzí jazyk: Scholars emphasize the importance of balanced perspectives to avoid misconceptions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 499, "end": 505, "text": "Môj jazyk: Vedci zdôrazňujú význam vyvážených perspektív, aby sa predišlo nesprávnym predstavám.", "speaker_id": 2 }, { "start": 505, "end": 510, "text": "Cudzí jazyk: This approach fosters dialogue and mutual respect among differing ideological groups.", "speaker_id": 2 }, { "start": 510, "end": 516, "text": "Môj jazyk: Tento prístup podporuje dialóg a vzájomný rešpekt medzi rôznymi ideologickými skupinami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 516, "end": 524, "text": "Cudzí jazyk: In conclusion, political Islam's influence is complex and requires nuanced understanding to navigate effectively.", "speaker_id": 2 }, { "start": 524, "end": 531, "text": "Môj jazyk: Na záver, vplyv politického islamu je zložitý a vyžaduje si nuansované pochopenie na efektívnu orientáciu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 531, "end": 537, "text": "Cudzí jazyk: The digital streaming world has witnessed a remarkable surge in regional cinema content over the past year.", "speaker_id": 2 }, { "start": 537, "end": 544, "text": "Môj jazyk: Digitálny streamingový svet zaznamenal pozoruhodný nárast regionálneho filmového obsahu za posledný rok.", "speaker_id": 2 }, { "start": 544, "end": 551, "text": "Cudzí jazyk: This trend reflects a growing appreciation for diverse storytelling that transcends traditional language barriers.", "speaker_id": 2 }, { "start": 551, "end": 558, "text": "Môj jazyk: Tendencia odráža rastúce ocenenie rôznorodého rozprávania, ktoré prekračuje tradičné jazykové bariéry.", "speaker_id": 2 }, { "start": 558, "end": 566, "text": "Cudzí jazyk: Among the newly released titles, a few standout productions from various Indian states have garnered widespread acclaim.", "speaker_id": 2 }, { "start": 566, "end": 573, "text": "Môj jazyk: Medzi nedávno uvoľnenými názvami, niekoľko vynikajúcich produkcií z rôznych indických štátov získalo široké uznanie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 573, "end": 583, "text": "Cudzí jazyk: For example, the Malayalam film ‘Kathanar – The Wild Sorcerer’ has captivated audiences with its blend of folklore and supernatural elements.", "speaker_id": 2 }, { "start": 583, "end": 591, "text": "Môj jazyk: Napríklad, malajálamský film „Kathanar – Divoký čarodej“ uchvátil publikum svojou zmesou folklóru a nadprirodzených prvkov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 591, "end": 600, "text": "Cudzí jazyk: Meanwhile, the Marathi series ‘Maharashtra Chronicles’ offers a gripping dramatization of historical events with nuanced characterization.", "speaker_id": 2 }, { "start": 600, "end": 609, "text": "Môj jazyk: Medzitým maráthsky seriál „Maharashtra Chronicles“ ponúka pútavú dramatizáciu historických udalostí s jemnou charakterizáciou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 609, "end": 618, "text": "Cudzí jazyk: OTT platforms like Netflix, Amazon Prime Video, and Disney+ Hotstar have significantly expanded their regional content libraries this quarter.", "speaker_id": 2 }, { "start": 618, "end": 628, "text": "Môj jazyk: OTT platformy ako Netflix, Amazon Prime Video a Disney+ Hotstar významne rozšírili svoje regionálne knižnice obsahu v tomto štvrťroku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 628, "end": 634, "text": "Cudzí jazyk: The surge is partly due to increasing demand from younger demographics seeking authentic cultural narratives.", "speaker_id": 2 }, { "start": 634, "end": 642, "text": "Môj jazyk: Nárast je čiastočne spôsobený zvyšujúcim sa dopytom od mladšej demografie, ktorá hľadá autentické kultúrne príbehy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 642, "end": 650, "text": "Cudzí jazyk: Moreover, the accessibility of regional subtitles and dubbing options has made these productions more inclusive than ever before.", "speaker_id": 2 }, { "start": 650, "end": 658, "text": "Môj jazyk: Navyše dostupnosť regionálnych titulkov a možností dabingu tieto produkcie spravila inkluzívnejšími ako kedykoľvek predtým.", "speaker_id": 2 }, { "start": 658, "end": 666, "text": "Cudzí jazyk: A noteworthy release is the Tamil thriller ‘Shadows of Chennai’, which masterfully blends suspense with social commentary.", "speaker_id": 2 }, { "start": 666, "end": 673, "text": "Môj jazyk: Pozoruhodné vydanie je tamilský thriller „Tieň Chennai“, ktorý majstrovsky spája napätie so sociálnym komentárom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 673, "end": 679, "text": "Cudzí jazyk: Critics have lauded the series for its intricate plot development and compelling performances.", "speaker_id": 2 }, { "start": 679, "end": 684, "text": "Môj jazyk: Kritici chválili sériu za jej prepracovaný vývoj zápletky a pôsobivé výkony.", "speaker_id": 2 }, { "start": 684, "end": 691, "text": "Cudzí jazyk: Meanwhile, Kannada cinema has contributed ‘Riversong’, an emotive narrative exploring human resilience.", "speaker_id": 2 }, { "start": 691, "end": 698, "text": "Môj jazyk: Medzitým kenské kino prispelo filmom „Riversong“, emotívnym príbehom skúmajúcim ľudskú odolnosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 698, "end": 704, "text": "Cudzí jazyk: This film’s subtle storytelling and evocative cinematography have enriched the platform’s offerings.", "speaker_id": 2 }, { "start": 704, "end": 710, "text": "Môj jazyk: Subtilné rozprávanie tohto filmu a evokatívna kinematografia obohatili ponuky platformy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 710, "end": 717, "text": "Cudzí jazyk: Notably, several independent filmmakers are leveraging OTT platforms to reach niche audiences globally.", "speaker_id": 2 }, { "start": 717, "end": 725, "text": "Môj jazyk: Pozoruhodne, niekoľko nezávislých filmárov využíva OTT platformy, aby oslovili špecializované publikum po celom svete.", "speaker_id": 2 }, { "start": 725, "end": 733, "text": "Cudzí jazyk: The democratization of content distribution has paved the way for voices previously marginalized to gain recognition.", "speaker_id": 2 }, { "start": 733, "end": 740, "text": "Môj jazyk: Demokratizácia distribúcie obsahu otvorila cestu pre predtým marginalizované hlasy, aby získali uznanie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 740, "end": 749, "text": "Cudzí jazyk: Furthermore, the integration of advanced recommendation algorithms enhances viewer experience by tailoring suggestions to individual preferences.", "speaker_id": 2 }, { "start": 749, "end": 758, "text": "Môj jazyk: Navyše integrácia pokročilých odporúčacích algoritmov zlepšuje skúsenosť diváka prispôsobovaním návrhov individuálnym preferenciám.", "speaker_id": 2 }, { "start": 758, "end": 766, "text": "Cudzí jazyk: This personalization fosters greater engagement and encourages binge-watching habits that significantly boost platform revenues.", "speaker_id": 2 }, { "start": 766, "end": 775, "text": "Môj jazyk: Táto personalizácia podporuje väčšie zapojenie a povzbudzuje zvyky sledovania viacerých dielov za sebou, ktoré výrazne zvyšujú príjmy platformy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 775, "end": 783, "text": "Cudzí jazyk: In conclusion, the latest wave of OTT releases exemplifies how regional cinema is reshaping the global entertainment landscape.", "speaker_id": 2 }, { "start": 783, "end": 791, "text": "Môj jazyk: Na záver, najnovšia vlna OTT vydaní ukazuje, ako regionálna kinematografia formuje globálnu zábavnú scénu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 791, "end": 801, "text": "Cudzí jazyk: The increased spotlight on local narratives not only enriches cultural representation but also fosters cross-cultural understanding among diverse audiences.", "speaker_id": 2 }, { "start": 801, "end": 810, "text": "Môj jazyk: Zvýšené zameranie na miestne príbehy nielen obohacuje kultúrnu reprezentáciu, ale tiež podporuje medzikultúrne porozumenie medzi rôznorodým publikom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 810, "end": 820, "text": "Cudzí jazyk: As content creators continue to experiment with unique formats and bold themes, viewers can anticipate an exciting spectrum of cinematic experiences ahead.", "speaker_id": 2 }, { "start": 820, "end": 831, "text": "Môj jazyk: Keď tvorcovia obsahu pokračujú v experimentovaní s jedinečnými formátmi a odvážnymi témami, diváci môžu očakávať vzrušujúce spektrum kinematografických zážitkov v budúcnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 831, "end": 839, "text": "Cudzí jazyk: Overall, the synergy between technology and regional storytelling is crafting a vibrant future for cinema worldwide.", "speaker_id": 2 }, { "start": 839, "end": 847, "text": "Môj jazyk: Celkovo synergia medzi technológiou a regiónnym rozprávaním vytvára živú budúcnosť pre kino na celom svete.", "speaker_id": 2 }, { "start": 847, "end": 854, "text": "Cudzí jazyk: The critically acclaimed series 'The Last of Us' delves deeply into the complexities of generational trauma and its enduring impact.", "speaker_id": 2 }, { "start": 854, "end": 862, "text": "Môj jazyk: Kriticky uznávaný seriál „The Last of Us“ sa hlboko zaoberá komplexnosťou generačnej traumy a jej trvalým dopadom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 862, "end": 869, "text": "Cudzí jazyk: This theme resonates through the narrative, illustrating how past wounds continue to shape present identities.", "speaker_id": 2 }, { "start": 869, "end": 876, "text": "Môj jazyk: Táto téma rezonuje prostredníctvom naratívu, ilustrujúc, ako minulé rany naďalej formujú súčasné identity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 876, "end": 883, "text": "Cudzí jazyk: The show's exploration of familial relationships uncovers the subtle ways trauma is transmitted between generations.", "speaker_id": 2 }, { "start": 883, "end": 891, "text": "Môj jazyk: Preskúmanie relácie rodinných vzťahov odhaľuje jemné spôsoby, akými sa trauma prenáša medzi generáciami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 891, "end": 898, "text": "Cudzí jazyk: Through intricate storytelling, the series portrays characters grappling with inherited pain while striving for redemption.", "speaker_id": 2 }, { "start": 898, "end": 906, "text": "Môj jazyk: Prostredníctvom zložitého rozprávania séria zobrazuje postavy, ktoré bojujú s dedičnou bolesťou, pričom sa usilujú o vykúpenie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 906, "end": 914, "text": "Cudzí jazyk: Such narratives compel viewers to contemplate the cyclical nature of trauma and the possibility of healing across time.", "speaker_id": 2 }, { "start": 914, "end": 921, "text": "Môj jazyk: Takéto príbehy nútia divákov zamyslieť sa nad cyklickou povahou traumy a možnosťou liečenia v priebehu času.", "speaker_id": 2 }, { "start": 921, "end": 927, "text": "Cudzí jazyk: Joel and Ellie’s journey epitomizes the struggle between burdened histories and the hope for reconciliation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 927, "end": 932, "text": "Môj jazyk: Cesta Joela a Ellie zosobňuje boj medzi zaťaženými dejinami a nádejou na zmierenie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 932, "end": 939, "text": "Cudzí jazyk: Their interactions reveal the nuanced emotional landscapes shaped by trauma’s invisibility and persistence.", "speaker_id": 2 }, { "start": 939, "end": 946, "text": "Môj jazyk: Ich interakcie odhaľujú jemné emocionálne krajiny formované neviditeľnosťou a pretrvávajúcou traumou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 946, "end": 954, "text": "Cudzí jazyk: Each episode functions not only as a narrative vehicle but also as a medium for reflecting societal wounds and their intergenerational echoes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 954, "end": 963, "text": "Môj jazyk: Každá epizóda funguje nielen ako naratívne médium, ale aj ako prostriedok na reflektovanie spoločenských rán a ich medzigeneračných ozvien.", "speaker_id": 2 }, { "start": 963, "end": 971, "text": "Cudzí jazyk: The compelling portrayal of trauma underscores the necessity for candid discourse and empathetic understanding in healing processes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 971, "end": 979, "text": "Môj jazyk: Presvedčivé zobrazenie traumy zdôrazňuje potrebu úprimného diskurzu a empatického porozumenia v liečebných procesoch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 979, "end": 987, "text": "Cudzí jazyk: Moreover, the game’s post-apocalyptic setting acts as a metaphor for the breakdown and potential restoration of fractured relationships.", "speaker_id": 2 }, { "start": 987, "end": 994, "text": "Môj jazyk: Navyše, post-apokalyptické prostredie hry funguje ako metafora pre rozpad a potenciálnu obnovu rozdelených vzťahov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 994, "end": 1003, "text": "Cudzí jazyk: The series masterfully interweaves personal anguish with broader societal decay, creating a rich tapestry for thematic exploration.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1003, "end": 1012, "text": "Môj jazyk: Séria majstrovsky prepletá osobnú bolesť s širším spoločenským úpadkom, vytvára bohatý tapisériu pre tematickú exploráciu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1012, "end": 1018, "text": "Cudzí jazyk: Critics have lauded its nuanced depiction of the psychological ramifications of loss and survival.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1018, "end": 1023, "text": "Môj jazyk: Kritici ocenili jeho jemné zobrazenie psychologických dôsledkov straty a prežitia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1023, "end": 1030, "text": "Cudzí jazyk: The characters' internal conflicts exemplify how trauma can both damage and inadvertently connect individuals.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1030, "end": 1037, "text": "Môj jazyk: Vnútorné konflikty postáv ilustrujú, ako trauma môže zároveň poškodiť a neúmyselne spájať jednotlivcov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1037, "end": 1044, "text": "Cudzí jazyk: Ellie’s resilience amid adversity serves as a testament to the human capacity for hope and transformation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1044, "end": 1050, "text": "Môj jazyk: Odolnosť Ellie uprostred nepriazne slúži ako dôkaz ľudskej schopnosti na nádej a transformáciu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1050, "end": 1057, "text": "Cudzí jazyk: The emotional depth presented challenges simplistic interpretations of trauma as a mere narrative device.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1057, "end": 1065, "text": "Môj jazyk: Emocionálna hĺbka predstavila výzvy príliš zjednodušeným interpretáciám traumy ako len bežnému naratívnemu prostriedku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1065, "end": 1071, "text": "Cudzí jazyk: Instead, it encourages viewers to engage critically with the material, fostering empathy and dialogue.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1071, "end": 1078, "text": "Môj jazyk: Namiesto toho povzbudzuje divákov, aby sa kriticky zapojili do materiálu, čím podporuje empatiu a dialóg.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1078, "end": 1087, "text": "Cudzí jazyk: The narrative’s interlacing of individual and collective memory accentuates the challenges of breaking cycles perpetuated by silence and repression.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1087, "end": 1097, "text": "Môj jazyk: Prepletanie rozprávania individuálnej a kolektívnej pamäti zdôrazňuje výzvy pri prerušovaní cyklov, ktoré sú udržiavané mlčaním a represiou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1097, "end": 1105, "text": "Cudzí jazyk: In essence, 'The Last of Us' transcends entertainment to become a poignant reflection on human resilience amid inherited suffering.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1105, "end": 1112, "text": "Môj jazyk: The Last of Us prekračuje hranie na to, aby sa stalo dojemnou reflexiou o ľudskej odolnosti uprostred dedičného utrpenia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1112, "end": 1120, "text": "Cudzí jazyk: It invites an ongoing conversation around how societies might acknowledge and repair the wounds of the past for future generations.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1120, "end": 1128, "text": "Môj jazyk: To vyzýva k prebiehajúcej konverzácii o tom, ako by spoločnosti mohli uznať a opraviť rany minulosti pre budúce generácie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1128, "end": 1135, "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, the series serves as a catalyst for deeper understanding and a call to confront the shadows passed down through time.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1135, "end": null, "text": "Môj jazyk: Nakoniec séria slúži ako katalyzátor pre hlbšie pochopenie a výzvu čeliť tieňom prenášaným časom.", "speaker_id": 2 } ]