[ { "start": 0, "end": 2, "text": "Cudzí jazyk: Hello, my name is John.", "speaker_id": 2 }, { "start": 2, "end": 3, "text": "Môj jazyk: Ahoj, moje meno je John.", "speaker_id": 2 }, { "start": 3, "end": 5, "text": "Cudzí jazyk: I am 25 years old.", "speaker_id": 2 }, { "start": 5, "end": 7, "text": "Môj jazyk: Mám 25 rokov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 7, "end": 9, "text": "Cudzí jazyk: I come from Canada.", "speaker_id": 2 }, { "start": 9, "end": 10, "text": "Môj jazyk: Ja prichádzam z Kanady.", "speaker_id": 2 }, { "start": 10, "end": 12, "text": "Cudzí jazyk: I work as a teacher.", "speaker_id": 2 }, { "start": 12, "end": 13, "text": "Môj jazyk: Pracujem ako učiteľ.", "speaker_id": 2 }, { "start": 13, "end": 15, "text": "Cudzí jazyk: What is your name?", "speaker_id": 2 }, { "start": 15, "end": 16, "text": "Môj jazyk: Aké je tvoje meno?", "speaker_id": 2 }, { "start": 16, "end": 17, "text": "Cudzí jazyk: My name is Anna.", "speaker_id": 2 }, { "start": 17, "end": 19, "text": "Môj jazyk: Moje meno je Anna.", "speaker_id": 2 }, { "start": 19, "end": 20, "text": "Cudzí jazyk: I am 30 years old.", "speaker_id": 2 }, { "start": 20, "end": 22, "text": "Môj jazyk: Mám 30 rokov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 22, "end": 23, "text": "Cudzí jazyk: I come from England.", "speaker_id": 2 }, { "start": 23, "end": 25, "text": "Môj jazyk: Ja pochádzam z Anglicka.", "speaker_id": 2 }, { "start": 25, "end": 26, "text": "Cudzí jazyk: I am a doctor.", "speaker_id": 2 }, { "start": 26, "end": 27, "text": "Môj jazyk: Ja som lekár.", "speaker_id": 2 }, { "start": 27, "end": 28, "text": "Cudzí jazyk: Nice to meet you.", "speaker_id": 2 }, { "start": 28, "end": 30, "text": "Môj jazyk: Rád vás spoznávam.", "speaker_id": 2 }, { "start": 30, "end": 31, "text": "Cudzí jazyk: Where do you live?", "speaker_id": 2 }, { "start": 31, "end": 32, "text": "Môj jazyk: Kde bývaš?", "speaker_id": 2 }, { "start": 32, "end": 33, "text": "Cudzí jazyk: I live in New York.", "speaker_id": 2 }, { "start": 33, "end": 35, "text": "Môj jazyk: Bývam v New Yorku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 35, "end": 36, "text": "Cudzí jazyk: Do you have a job?", "speaker_id": 2 }, { "start": 36, "end": 37, "text": "Môj jazyk: Máš prácu?", "speaker_id": 2 }, { "start": 37, "end": 39, "text": "Cudzí jazyk: Yes, I am a student.", "speaker_id": 2 }, { "start": 39, "end": 41, "text": "Môj jazyk: Áno, ja som študent.", "speaker_id": 2 }, { "start": 41, "end": 43, "text": "Cudzí jazyk: I study English at school.", "speaker_id": 2 }, { "start": 43, "end": 45, "text": "Môj jazyk: Študujem angličtinu v škole.", "speaker_id": 2 }, { "start": 45, "end": 46, "text": "Cudzí jazyk: How old are you?", "speaker_id": 2 }, { "start": 46, "end": 47, "text": "Môj jazyk: Koľko máš rokov?", "speaker_id": 2 }, { "start": 47, "end": 49, "text": "Cudzí jazyk: I am 20 years old.", "speaker_id": 2 }, { "start": 49, "end": 51, "text": "Môj jazyk: Mám 20 rokov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 51, "end": 52, "text": "Cudzí jazyk: Nice to meet you, Anna.", "speaker_id": 2 }, { "start": 52, "end": 55, "text": "Môj jazyk: Teší ma, že ťa spoznávam, Anna.", "speaker_id": 2 }, { "start": 55, "end": 58, "text": "Cudzí jazyk: Christmas is a joyful time in many countries.", "speaker_id": 2 }, { "start": 58, "end": 61, "text": "Môj jazyk: Vianoce sú radostný čas v mnohých krajinách.", "speaker_id": 2 }, { "start": 61, "end": 64, "text": "Cudzí jazyk: People decorate their homes with lights and green trees.", "speaker_id": 2 }, { "start": 64, "end": 67, "text": "Môj jazyk: Ľudia zdobia svoje domy svetlami a zelenými stromami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 67, "end": 71, "text": "Cudzí jazyk: In Germany, people set up nativity scenes in their houses.", "speaker_id": 2 }, { "start": 71, "end": 74, "text": "Môj jazyk: V Nemecku ľudia stavajú betlehemy vo svojich domoch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 74, "end": 79, "text": "Cudzí jazyk: Children in Mexico celebrate with a fun event called Las Posadas.", "speaker_id": 2 }, { "start": 79, "end": 83, "text": "Môj jazyk: Deti v Mexiku oslavujú zábavnú udalosť nazývanú Las Posadas.", "speaker_id": 2 }, { "start": 83, "end": 87, "text": "Cudzí jazyk: In Italy, people enjoy a special Christmas meal together.", "speaker_id": 2 }, { "start": 87, "end": 91, "text": "Môj jazyk: V Taliansku si ľudia spolu vychutnávajú špeciálny vianočný obed.", "speaker_id": 2 }, { "start": 91, "end": 95, "text": "Cudzí jazyk: The Christmas tree tradition is popular in the United States.", "speaker_id": 2 }, { "start": 95, "end": 99, "text": "Môj jazyk: Tradícia vianočného stromčeka je populárna v Spojených štátoch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 99, "end": 102, "text": "Cudzí jazyk: Families gather around the tree and exchange gifts.", "speaker_id": 2 }, { "start": 102, "end": 106, "text": "Môj jazyk: Rodiny sa zhromažďujú okolo stromu a vymieňajú si darčeky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 106, "end": 112, "text": "Cudzí jazyk: In Japan, Christmas is not a national holiday but people enjoy decorations and lights.", "speaker_id": 2 }, { "start": 112, "end": 118, "text": "Môj jazyk: V Japonsku nie je Vianoce národným sviatkom, ale ľudia si užívajú dekorácie a svetlá.", "speaker_id": 2 }, { "start": 118, "end": 123, "text": "Cudzí jazyk: In Sweden, they have a festival called St. Lucia’s Day in December.", "speaker_id": 2 }, { "start": 123, "end": 127, "text": "Môj jazyk: Vo Švédsku majú festival nazvaný Deň svätej Lucie v decembri.", "speaker_id": 2 }, { "start": 127, "end": 130, "text": "Cudzí jazyk: Children wear white robes and sing songs on that day.", "speaker_id": 2 }, { "start": 130, "end": 133, "text": "Môj jazyk: Deti nosia biele rúcha a spievajú piesne v ten deň.", "speaker_id": 2 }, { "start": 133, "end": 137, "text": "Cudzí jazyk: In Australia, Christmas is celebrated in summer.", "speaker_id": 2 }, { "start": 137, "end": 140, "text": "Môj jazyk: V Austrálii sa Vianoce oslávia v lete.", "speaker_id": 2 }, { "start": 140, "end": 144, "text": "Cudzí jazyk: People often have barbecues and go to the beach on Christmas Day.", "speaker_id": 2 }, { "start": 144, "end": 147, "text": "Môj jazyk: Ľudia často grilujú a chodia na pláž na Vianočný deň.", "speaker_id": 2 }, { "start": 147, "end": 151, "text": "Cudzí jazyk: In France, people attend midnight mass on Christmas Eve.", "speaker_id": 2 }, { "start": 151, "end": 155, "text": "Môj jazyk: Vo Francúzsku ľudia navštevujú polnočnú omšu na Štedrý večer.", "speaker_id": 2 }, { "start": 155, "end": 160, "text": "Cudzí jazyk: Many families also enjoy a large meal called Réveillon after the mass.", "speaker_id": 2 }, { "start": 160, "end": 164, "text": "Môj jazyk: Mnoho rodín si tiež užíva veľké jedlo nazývané Réveillon po omši.", "speaker_id": 2 }, { "start": 164, "end": 168, "text": "Cudzí jazyk: Christmas traditions bring families and friends together worldwide.", "speaker_id": 2 }, { "start": 168, "end": 173, "text": "Môj jazyk: Vianočné tradície spájajú rodiny a priateľov po celom svete.", "speaker_id": 2 }, { "start": 173, "end": 177, "text": "Cudzí jazyk: Everyone enjoys sharing love and happiness during the holiday season.", "speaker_id": 2 }, { "start": 177, "end": 181, "text": "Môj jazyk: Každý si užíva zdieľanie lásky a šťastia počas sviatočného obdobia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 181, "end": 186, "text": "Cudzí jazyk: No matter the country, Christmas is a special and warm time for many people.", "speaker_id": 2 }, { "start": 186, "end": 191, "text": "Môj jazyk: Nezáleží na krajine, Vianoce sú špeciálny a teplý čas pre mnoho ľudí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 191, "end": 195, "text": "Cudzí jazyk: In all places, the joy of Christmas creates happy memories.", "speaker_id": 2 }, { "start": 195, "end": 199, "text": "Môj jazyk: Vo všetkých miestach radosť Vianoc vytvára šťastné spomienky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 199, "end": 203, "text": "Cudzí jazyk: Building a healthy relationship requires trust and communication.", "speaker_id": 2 }, { "start": 203, "end": 206, "text": "Môj jazyk: Vybudovanie zdravého vzťahu vyžaduje dôveru a komunikáciu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 206, "end": 210, "text": "Cudzí jazyk: Both partners should feel comfortable sharing their thoughts honestly.", "speaker_id": 2 }, { "start": 210, "end": 216, "text": "Môj jazyk: Obaja partneri by sa mali cítiť pohodlne, keď úprimne zdieľajú svoje myšlienky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 216, "end": 220, "text": "Cudzí jazyk: Listening carefully to each other helps prevent misunderstandings.", "speaker_id": 2 }, { "start": 220, "end": 224, "text": "Môj jazyk: Starostlivo počúvanie jeden druhého pomáha predchádzať nedorozumeniam.", "speaker_id": 2 }, { "start": 224, "end": 228, "text": "Cudzí jazyk: Showing appreciation for small gestures builds connection and respect.", "speaker_id": 2 }, { "start": 228, "end": 233, "text": "Môj jazyk: Ukazovanie ocenenia za malé gestá buduje spojenie a rešpekt.", "speaker_id": 2 }, { "start": 233, "end": 236, "text": "Cudzí jazyk: It is important to spend quality time together regularly.", "speaker_id": 2 }, { "start": 236, "end": 239, "text": "Môj jazyk: Je dôležité tráviť kvalitný čas spolu pravidelne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 239, "end": 243, "text": "Cudzí jazyk: Sharing hobbies and interests can bring couples closer.", "speaker_id": 2 }, { "start": 243, "end": 247, "text": "Môj jazyk: Zdieľanie záľub a záujmov môže priniesť párom väčšiu blízkosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 247, "end": 251, "text": "Cudzí jazyk: Respecting each other's opinions is essential for harmony.", "speaker_id": 2 }, { "start": 251, "end": 254, "text": "Môj jazyk: Rešpektovanie názorov druhého je nevyhnutné pre harmóniu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 254, "end": 259, "text": "Cudzí jazyk: Solving conflicts through calm discussion prevents regret and hurt feelings.", "speaker_id": 2 }, { "start": 259, "end": 265, "text": "Môj jazyk: Riešenie konfliktov prostredníctvom pokojnej diskusie zabraňuje ľútosti a raneným pocitom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 265, "end": 269, "text": "Cudzí jazyk: Forgiveness is a key ingredient in any successful partnership.", "speaker_id": 2 }, { "start": 269, "end": 273, "text": "Môj jazyk: Odpustenie je kľúčová zložka v každom úspešnom partnerstve.", "speaker_id": 2 }, { "start": 273, "end": 276, "text": "Cudzí jazyk: Honesty helps to create a safe and open environment.", "speaker_id": 2 }, { "start": 276, "end": 280, "text": "Môj jazyk: Čestnosť pomáha vytvoriť bezpečné a otvorené prostredie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 280, "end": 284, "text": "Cudzí jazyk: Supporting each other's goals strengthens the bond between partners.", "speaker_id": 2 }, { "start": 284, "end": 288, "text": "Môj jazyk: Podpora cieľov navzájom posilňuje puto medzi partnermi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 288, "end": 291, "text": "Cudzí jazyk: Showing empathy allows partners to understand feelings better.", "speaker_id": 2 }, { "start": 291, "end": 296, "text": "Môj jazyk: Ukazovanie empatie umožňuje partnerom lepšie porozumieť pocitom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 296, "end": 299, "text": "Cudzí jazyk: Laughter and having fun together strengthen the relationship.", "speaker_id": 2 }, { "start": 299, "end": 302, "text": "Môj jazyk: Smiech a spoločná zábava posilňujú vzťah.", "speaker_id": 2 }, { "start": 302, "end": 306, "text": "Cudzí jazyk: Trust is something that builds over time through consistency.", "speaker_id": 2 }, { "start": 306, "end": 310, "text": "Môj jazyk: Dôvera je niečo, čo sa buduje v priebehu času cez konzistenciu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 310, "end": 314, "text": "Cudzí jazyk: Avoiding blame helps to keep arguments calm and constructive.", "speaker_id": 2 }, { "start": 314, "end": 319, "text": "Môj jazyk: Vyhýbanie sa obviňovaniu pomáha udržiavať diskusie pokojné a konštruktívne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 319, "end": 323, "text": "Cudzí jazyk: Being patient and kind makes a relationship last longer.", "speaker_id": 2 }, { "start": 323, "end": 327, "text": "Môj jazyk: Byť trpezlivý a láskavý spôsobuje, že vzťah trvá dlhšie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 327, "end": 331, "text": "Cudzí jazyk: Celebrating achievements together creates positive memories.", "speaker_id": 2 }, { "start": 331, "end": 335, "text": "Môj jazyk: Spoločné oslavovanie úspechov vytvára pozitívne spomienky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 335, "end": 339, "text": "Cudzí jazyk: A healthy relationship requires effort from both sides every day.", "speaker_id": 2 }, { "start": 339, "end": 343, "text": "Môj jazyk: Zdravý vzťah vyžaduje úsilie z oboch strán každý deň.", "speaker_id": 2 }, { "start": 343, "end": 349, "text": "Cudzí jazyk: Fashion in 2024 is marked by a fascinating blend of sustainability and innovation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 349, "end": 355, "text": "Môj jazyk: Móda v roku 2024 je označená fascinujúcou kombináciou udržateľnosti a inovácií.", "speaker_id": 2 }, { "start": 355, "end": 361, "text": "Cudzí jazyk: Designers are increasingly focusing on eco-friendly materials and ethical production methods.", "speaker_id": 2 }, { "start": 361, "end": 367, "text": "Môj jazyk: Dizajnéri sa čoraz viac zameriavajú na ekologické materiály a etické výrobné metódy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 367, "end": 373, "text": "Cudzí jazyk: One of the standout trends this year is the revival of vintage fashion from the 70s and 80s.", "speaker_id": 2 }, { "start": 373, "end": 379, "text": "Môj jazyk: Jedným z výrazných trendov tohto roka je obnova vintage módy z 70. a 80. rokov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 379, "end": 384, "text": "Cudzí jazyk: Bold patterns and vibrant colors are making a strong comeback on the runway.", "speaker_id": 2 }, { "start": 384, "end": 388, "text": "Môj jazyk: Tučné vzory a živé farby sa vracajú na mólum s veľkou silou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 388, "end": 395, "text": "Cudzí jazyk: Sustainability is not just a trend but a fundamental shift in how fashion companies operate.", "speaker_id": 2 }, { "start": 395, "end": 401, "text": "Môj jazyk: Udržateľnosť nie je len trend, ale zásadná zmena v tom, ako fungujú módne spoločnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 401, "end": 406, "text": "Cudzí jazyk: Many brands have pledged to reduce waste and increase the use of recycled fabrics.", "speaker_id": 2 }, { "start": 406, "end": 411, "text": "Môj jazyk: Mnoho značiek prisľúbilo znížiť odpad a zvýšiť použitie recyklovaných látok.", "speaker_id": 2 }, { "start": 411, "end": 418, "text": "Cudzí jazyk: Technological advancements have also influenced design, with 3D printing becoming more prevalent.", "speaker_id": 2 }, { "start": 418, "end": 424, "text": "Môj jazyk: Technologický pokrok tiež ovplyvnil dizajn, pričom 3D tlač sa stáva čoraz rozšírenejšou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 424, "end": 429, "text": "Cudzí jazyk: Consumers now expect transparency about where and how their clothes are made.", "speaker_id": 2 }, { "start": 429, "end": 435, "text": "Môj jazyk: Spotrebitelia teraz očakávajú transparentnosť o tom, kde a ako sú vyrobené ich odevy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 435, "end": 439, "text": "Cudzí jazyk: This has pushed brands to adopt more ethical and sustainable practices.", "speaker_id": 2 }, { "start": 439, "end": 444, "text": "Môj jazyk: Toto prinútilo značky prijímať etickejšie a udržateľnejšie praktiky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 444, "end": 449, "text": "Cudzí jazyk: Fashion weeks around the world have incorporated virtual shows to reach a broader audience.", "speaker_id": 2 }, { "start": 449, "end": 455, "text": "Môj jazyk: Týždne módy po celom svete začlenili virtuálne prehliadky, aby oslovili širšie publikum.", "speaker_id": 2 }, { "start": 455, "end": 460, "text": "Cudzí jazyk: This digital shift has allowed emerging designers to showcase their work globally.", "speaker_id": 2 }, { "start": 460, "end": 466, "text": "Môj jazyk: Táto digitálna zmena umožnila rozvíjajúcim sa dizajnérom prezentovať svoju prácu globálne.", "speaker_id": 2 }, { "start": 466, "end": 472, "text": "Cudzí jazyk: Another noticeable trend is gender-neutral clothing, which challenges traditional fashion norms.", "speaker_id": 2 }, { "start": 472, "end": 478, "text": "Môj jazyk: Ďalší pozoruhodný trend je rodovo neutrálne oblečenie, ktoré vyzýva tradičné módne normy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 478, "end": 484, "text": "Cudzí jazyk: This approach promotes inclusivity and breaks down barriers within the fashion industry.", "speaker_id": 2 }, { "start": 484, "end": 489, "text": "Môj jazyk: Tento prístup podporuje inkluzivitu a odbúrava prekážky v rámci módneho priemyslu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 489, "end": 495, "text": "Cudzí jazyk: Comfort remains a priority, with athleisure continuing to blend style and practicality.", "speaker_id": 2 }, { "start": 495, "end": 500, "text": "Môj jazyk: Pohodlie zostáva prioritou, pričom athleisure naďalej spája štýl a praktickosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 500, "end": 505, "text": "Cudzí jazyk: This trend has reshaped wardrobes as people seek versatile clothing options.", "speaker_id": 2 }, { "start": 505, "end": 510, "text": "Môj jazyk: Tento trend zmenil skrine, pretože ľudia hľadajú všestranné možnosti oblečenia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 510, "end": 515, "text": "Cudzí jazyk: In addition to apparel, accessories have embraced bold and sustainable designs.", "speaker_id": 2 }, { "start": 515, "end": 519, "text": "Môj jazyk: Okrem odevu, doplnky prijali odvážne a udržateľné dizajny.", "speaker_id": 2 }, { "start": 519, "end": 524, "text": "Cudzí jazyk: Upcycling old materials into new fashion pieces has become increasingly popular.", "speaker_id": 2 }, { "start": 524, "end": 530, "text": "Môj jazyk: Upcyklovanie starých materiálov na nové módne kúsky sa stalo čoraz populárnejším.", "speaker_id": 2 }, { "start": 530, "end": 535, "text": "Cudzí jazyk: This creative reuse supports environmental goals while inspiring unique style.", "speaker_id": 2 }, { "start": 535, "end": 542, "text": "Môj jazyk: Táto tvorivá opätovná použiteľnosť podporuje environmentálne ciele a zároveň inšpiruje jedinečný štýl.", "speaker_id": 2 }, { "start": 542, "end": 550, "text": "Cudzí jazyk: Overall, 2024’s fashion trends reflect a dynamic fusion of creativity, responsibility, and technology.", "speaker_id": 2 }, { "start": 550, "end": 558, "text": "Môj jazyk: Celkovo módne trendy roku 2024 odrážajú dynamickú fúziu kreativity, zodpovednosti a technológie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 558, "end": 564, "text": "Cudzí jazyk: These elements collectively define the future direction of fashion design and consumer expectations.", "speaker_id": 2 }, { "start": 564, "end": 571, "text": "Môj jazyk: Tieto prvky kolektívne definujú budúci smer módneho dizajnu a očakávania spotrebiteľov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 571, "end": 577, "text": "Cudzí jazyk: Maintaining mental health is a multifaceted challenge that requires attention to various aspects of life.", "speaker_id": 2 }, { "start": 577, "end": 584, "text": "Môj jazyk: Udržiavanie duševného zdravia je viacrozmerná výzva, ktorá vyžaduje pozornosť rôznym aspektom života.", "speaker_id": 2 }, { "start": 584, "end": 591, "text": "Cudzí jazyk: Key factors include a balanced diet, regular physical activity, sufficient sleep, and effective stress management.", "speaker_id": 2 }, { "start": 591, "end": 600, "text": "Môj jazyk: Kľúčové faktory zahŕňajú vyváženú stravu, pravidelnú fyzickú aktivitu, dostatočný spánok a efektívne zvládanie stresu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 600, "end": 606, "text": "Cudzí jazyk: Beyond physical well-being, emotional resilience plays a crucial role in preserving mental health.", "speaker_id": 2 }, { "start": 606, "end": 613, "text": "Môj jazyk: Nad rámec fyzickej pohody zohráva emocionálna odolnosť kľúčovú úlohu pri zachovaní duševného zdravia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 613, "end": 621, "text": "Cudzí jazyk: Cognitive behavioral techniques, mindfulness practices, and social support systems are valuable tools for enhancing this resilience.", "speaker_id": 2 }, { "start": 621, "end": 629, "text": "Môj jazyk: Kognitívne behaviorálne techniky, praktiky všímavosti a systémy sociálnej podpory sú cenné nástroje na zlepšenie tejto odolnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 629, "end": 638, "text": "Cudzí jazyk: Nevertheless, barriers such as stigma, limited access to care, and socioeconomic factors complicate the pursuit of mental wellness.", "speaker_id": 2 }, { "start": 638, "end": 647, "text": "Môj jazyk: Napriek tomu komplikujú prekážky ako stigma, obmedzený prístup ku starostlivosti a socioekonomické faktory snahu o dosiahnutie duševnej pohody.", "speaker_id": 2 }, { "start": 647, "end": 654, "text": "Cudzí jazyk: Education and awareness campaigns are instrumental in diminishing misconceptions about mental health conditions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 654, "end": 660, "text": "Môj jazyk: Vzdelávacie a osvety kampane sú dôležité pri znižovaní nedorozumení o duševných ochoreniach.", "speaker_id": 2 }, { "start": 660, "end": 668, "text": "Cudzí jazyk: Furthermore, advances in telemedicine have improved access to psychological services, especially in underserved areas.", "speaker_id": 2 }, { "start": 668, "end": 676, "text": "Môj jazyk: Okrem toho, pokroky v telemedicíne zlepšili prístup k psychologickým službám, najmä v nedostatočne obsluhovaných oblastiach.", "speaker_id": 2 }, { "start": 676, "end": 682, "text": "Cudzí jazyk: Despite these advancements, individual willingness to seek help often determines treatment success.", "speaker_id": 2 }, { "start": 682, "end": 688, "text": "Môj jazyk: Napriek týmto pokrokom často individuálna ochota vyhľadať pomoc určuje úspech liečby.", "speaker_id": 2 }, { "start": 688, "end": 695, "text": "Cudzí jazyk: Cultural influences significantly affect perceptions of mental illness and willingness to engage in therapeutic interventions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 695, "end": 703, "text": "Môj jazyk: Kultúrne vplyvy výrazne ovplyvňujú vnímanie duševných chorôb a ochotu zapojiť sa do terapeutických intervencií.", "speaker_id": 2 }, { "start": 703, "end": 711, "text": "Cudzí jazyk: Social isolation, often exacerbated by modern lifestyles, is another critical factor influencing mental health outcomes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 711, "end": 720, "text": "Môj jazyk: Sociálna izolácia, často zhoršovaná modernými životnými štýlmi, je ďalším kritickým faktorom ovplyvňujúcim výsledky duševného zdravia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 720, "end": 727, "text": "Cudzí jazyk: Community engagement and fostering meaningful relationships can counteract feelings of loneliness and despair.", "speaker_id": 2 }, { "start": 727, "end": 734, "text": "Môj jazyk: Zapojenie komunity a rozvíjanie zmysluplných vzťahov môže protiopatrením pôsobiť proti pocitom samoty a zúfalstva.", "speaker_id": 2 }, { "start": 734, "end": 743, "text": "Cudzí jazyk: Furthermore, integrating mental health education into school curricula helps normalize discussions and reduce stigma among younger populations.", "speaker_id": 2 }, { "start": 743, "end": 752, "text": "Môj jazyk: Okrem toho začlenenie výchovy o duševnom zdraví do školských osnov pomáha normalizovať diskusie a znižovať stigmu medzi mladšími populáciami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 752, "end": 759, "text": "Cudzí jazyk: The workplace is another environment where proactive mental health policies can promote well-being and productivity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 759, "end": 766, "text": "Môj jazyk: Pracovisko je iné prostredie, kde môžu proaktívne politiky duševného zdravia podporiť pohodu a produktivitu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 766, "end": 773, "text": "Cudzí jazyk: However, challenges persist in recognizing early signs of mental distress and ensuring timely intervention.", "speaker_id": 2 }, { "start": 773, "end": 780, "text": "Môj jazyk: Napriek tomu pretrvávajú výzvy v rozpoznávaní skorých príznakov duševného stresu a zabezpečovaní včasnej intervencie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 780, "end": 788, "text": "Cudzí jazyk: Collaboration between healthcare providers, educators, and policymakers is essential to construct comprehensive support networks.", "speaker_id": 2 }, { "start": 788, "end": 798, "text": "Môj jazyk: Spolupráca medzi poskytovateľmi zdravotnej starostlivosti, pedagógmi a tvorcami politík je nevyhnutná na vytvorenie komplexných podporných sietí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 798, "end": 805, "text": "Cudzí jazyk: Moreover, individualized care plans tailored to patient needs have demonstrated efficacy in treatment outcomes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 805, "end": 813, "text": "Môj jazyk: Navyše, individualizované plány starostlivosti prispôsobené potrebám pacienta preukázali svoj účinok v výsledkoch liečby.", "speaker_id": 2 }, { "start": 813, "end": 822, "text": "Cudzí jazyk: In conclusion, maintaining mental health necessitates a holistic approach encompassing prevention, timely treatment, and societal support.", "speaker_id": 2 }, { "start": 822, "end": 830, "text": "Môj jazyk: Na záver, udržiavanie duševného zdravia vyžaduje holistický prístup, ktorý zahŕňa prevenciu, včasnú liečbu a spoločenskú podporu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 830, "end": 838, "text": "Cudzí jazyk: Only through integrated efforts can societies foster environments that promote psychological well-being and resilience on a broad scale.", "speaker_id": 2 }, { "start": 838, "end": 848, "text": "Môj jazyk: Len prostredníctvom integrovaných úsilia môžu spoločnosti podporovať prostredia, ktoré podporujú psychologickú pohodu a odolnosť v širokom meradle.", "speaker_id": 2 }, { "start": 848, "end": 854, "text": "Cudzí jazyk: Montenegro has made substantial progress in bolstering its maritime security over the past decade.", "speaker_id": 2 }, { "start": 854, "end": 861, "text": "Môj jazyk: Čierna Hora dosiahla značný pokrok v posilňovaní svojej námornej bezpečnosti počas uplynulého desaťročia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 861, "end": 868, "text": "Cudzí jazyk: This development is crucial due to the strategic location Montenegro occupies along the Adriatic Sea.", "speaker_id": 2 }, { "start": 868, "end": 875, "text": "Môj jazyk: Tento vývoj je rozhodujúci kvôli strategickej polohe, ktorú Čierna Hora zaujíma pozdĺž Jadranského mora.", "speaker_id": 2 }, { "start": 875, "end": 883, "text": "Cudzí jazyk: Montenegro’s initiatives include modernizing its coast guard fleet and enhancing surveillance capabilities through advanced radar systems.", "speaker_id": 2 }, { "start": 883, "end": 893, "text": "Môj jazyk: Iniciatívy Čiernej Hory zahŕňajú modernizáciu jej pobrežnej stráže a zlepšenie schopností sledovania prostredníctvom pokročilých radarových systémov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 893, "end": 899, "text": "Cudzí jazyk: Such measures aim to protect national interests and secure maritime trade routes from potential threats.", "speaker_id": 2 }, { "start": 899, "end": 907, "text": "Môj jazyk: Také opatrenia majú za cieľ chrániť národné záujmy a zabezpečiť námorné obchodné trasy pred potenciálnymi hrozbami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 907, "end": 916, "text": "Cudzí jazyk: On the economic front, foreign direct investment (FDI) has experienced a steady increase, signaling growing investor confidence.", "speaker_id": 2 }, { "start": 916, "end": 925, "text": "Môj jazyk: Na ekonomickom fronte priame zahraničné investície (PZI) zaznamenali stabilný nárast, čím signalizujú rastúcu dôveru investorov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 925, "end": 933, "text": "Cudzí jazyk: Government policies aimed at improving the business climate have played a pivotal role in attracting multinational corporations.", "speaker_id": 2 }, { "start": 933, "end": 941, "text": "Môj jazyk: Vládne politiky zamerané na zlepšenie podnikateľského prostredia zohrali kľúčovú úlohu pri prilákaní nadnárodných korporácií.", "speaker_id": 2 }, { "start": 941, "end": 949, "text": "Cudzí jazyk: This influx of capital has facilitated infrastructural upgrades and expanded the country’s technological capabilities.", "speaker_id": 2 }, { "start": 949, "end": 955, "text": "Môj jazyk: Tento prílev kapitálu uľahčil infraštruktúrne vylepšenia a rozšíril technologické schopnosti krajiny.", "speaker_id": 2 }, { "start": 955, "end": 963, "text": "Cudzí jazyk: However, Montenegro continues to grapple with a persistent trade deficit, which remains a significant economic challenge.", "speaker_id": 2 }, { "start": 963, "end": 970, "text": "Môj jazyk: Avšak Čierna Hora pokračuje v boji s pretrvávajúcim obchodným deficitom, ktorý zostáva významnou ekonomickou výzvou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 970, "end": 979, "text": "Cudzí jazyk: The trade imbalance stems largely from the disparity between imports and exports, particularly in manufacturing and energy sectors.", "speaker_id": 2 }, { "start": 979, "end": 986, "text": "Môj jazyk: Obchodná nerovnováha vychádza najmä z rozdielu medzi dovozom a vývozom, najmä v odvetviach výroby a energetiky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 986, "end": 994, "text": "Cudzí jazyk: Efforts to diversify the economy have gained momentum, with special emphasis on tourism, technology, and sustainable energy projects.", "speaker_id": 2 }, { "start": 994, "end": 1003, "text": "Môj jazyk: Úsilie o diverzifikáciu ekonomiky získalo na obrátkach, so zvláštnym dôrazom na turizmus, technológie a projekty udržateľnej energie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1003, "end": 1010, "text": "Cudzí jazyk: The government is also collaborating with international partners to enhance trade relationships and reduce tariff barriers.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1010, "end": 1017, "text": "Môj jazyk: Vláda tiež spolupracuje s medzinárodnými partnermi na zlepšení obchodných vzťahov a znížení colných bariér.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1017, "end": 1026, "text": "Cudzí jazyk: In the context of security, Montenegro has participated actively in NATO-led maritime exercises to strengthen defense cooperation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1026, "end": 1035, "text": "Môj jazyk: V kontexte bezpečnosti sa Čierna Hora aktívne zúčastnila na námorných cvičeniach vedených NATO s cieľom posilniť obrannú spoluprácu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1035, "end": 1042, "text": "Cudzí jazyk: Such collaborative frameworks enhance Montenegro’s capacity to respond promptly to regional security challenges.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1042, "end": 1049, "text": "Môj jazyk: Takéto spolupracujúce rámce zvyšujú kapacitu Čiernej Hory na promptnú reakciu na regionálne bezpečnostné výzvy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1049, "end": 1057, "text": "Cudzí jazyk: Nevertheless, economic reforms are imperative to sustain long-term growth and address socioeconomic disparities.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1057, "end": 1065, "text": "Môj jazyk: Napriek tomu sú ekonomické reformy nevyhnutné na udržanie dlhodobého rastu a riešenie socioekonomických nerovností.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1065, "end": 1073, "text": "Cudzí jazyk: Improving education and fostering innovation remain central to Montenegro’s strategy for competitive integration into global markets.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1073, "end": 1082, "text": "Môj jazyk: Zlepšovanie vzdelávania a podpora inovácií zostávajú ústredné pre stratégiu Čiernej Hory pre konkurenčnú integráciu na globálnych trhoch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1082, "end": 1090, "text": "Cudzí jazyk: The intricate balance between security imperatives and economic ambitions defines Montenegro’s current policy landscape.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1090, "end": 1098, "text": "Môj jazyk: Zložitá rovnováha medzi bezpečnostnými imperatívmi a ekonomickými ambíciami definuje aktuálnu politickú scenériu Čiernej Hory.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1098, "end": 1107, "text": "Cudzí jazyk: Analysts emphasize that continued vigilance and adaptive strategies will be essential as Montenegro navigates evolving regional dynamics.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1107, "end": 1117, "text": "Môj jazyk: Analytici zdôrazňujú, že pokračujúca ostražitosť a adaptívne stratégie budú nevyhnutné, keď Čierna Hora prechádza vývojovou regionálnou dynamikou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1117, "end": 1126, "text": "Cudzí jazyk: Overall, Montenegro’s efforts illustrate its commitment to fostering a secure and prosperous future amid complex geopolitical challenges.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1126, "end": null, "text": "Môj jazyk: Celkovo snahy Čiernej Hory ilustrujú jej záväzok podporovať bezpečnú a prosperujúcu budúcnosť uprostred zložitých geopolitických výziev.", "speaker_id": 2 } ]