[
  {
    "start": 0,
    "end": 0,
    "text": "Fremdsprache: Jedan dan u parku",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 0,
    "end": 1,
    "text": "Meine Sprache: Ein Tag im Park",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 8,
    "text": "Fremdsprache: Jednostavna priča o šetnji u parku, gdje mala djevojčica pronađe izgubljenog psa i vrati ga vlasniku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 8,
    "end": 18,
    "text": "Meine Sprache: Eine einfache Geschichte über einen Spaziergang im Park, bei dem ein kleines Mädchen einen verlorenen Hund findet und ihn zu seinem Besitzer zurückbringt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 18,
    "end": 19,
    "text": "Fremdsprache: Ana se probudila rano.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 19,
    "end": 21,
    "text": "Meine Sprache: Ana wachte früh auf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 21,
    "end": 22,
    "text": "Fremdsprache: Sunce je sjalo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 22,
    "end": 23,
    "text": "Meine Sprache: Die Sonne schien.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 23,
    "end": 24,
    "text": "Fremdsprache: Odlučila je otići u park.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 24,
    "end": 27,
    "text": "Meine Sprache: Sie entschied, in den Park zu gehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 27,
    "end": 29,
    "text": "Fremdsprache: Mama joj je spremila sendvič.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 29,
    "end": 30,
    "text": "Meine Sprache: Mama machte ihr ein Sandwich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 30,
    "end": 32,
    "text": "Fremdsprache: Ana je nosila kapu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 32,
    "end": 33,
    "text": "Meine Sprache: Ana trug eine Mütze.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 33,
    "end": 34,
    "text": "Fremdsprache: Park je bio blizu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 34,
    "end": 35,
    "text": "Meine Sprache: Der Park war nah.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 35,
    "end": 36,
    "text": "Fremdsprache: Šetala je stazom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 36,
    "end": 38,
    "text": "Meine Sprache: Sie ging den Weg entlang.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 38,
    "end": 39,
    "text": "Fremdsprache: Vidjela je malog psa.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 39,
    "end": 41,
    "text": "Meine Sprache: Sie sah einen kleinen Hund.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 41,
    "end": 42,
    "text": "Fremdsprache: Pas je bio sam.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 42,
    "end": 43,
    "text": "Meine Sprache: Der Hund war allein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 43,
    "end": 45,
    "text": "Fremdsprache: Ana je pitala prolaznike.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 45,
    "end": 46,
    "text": "Meine Sprache: Ana fragte die Passanten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 46,
    "end": 48,
    "text": "Fremdsprache: Nitko nije znao čiji je pas.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 48,
    "end": 50,
    "text": "Meine Sprache: Niemand wusste, wessen Hund es war.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 50,
    "end": 51,
    "text": "Fremdsprache: Ana je pozvala psa.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 51,
    "end": 53,
    "text": "Meine Sprache: Ana rief den Hund.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 53,
    "end": 54,
    "text": "Fremdsprache: Pas je došao.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 54,
    "end": 54,
    "text": "Meine Sprache: Der Hund kam.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 54,
    "end": 55,
    "text": "Fremdsprache: Odvela ga je doma.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 55,
    "end": 57,
    "text": "Meine Sprache: Sie brachte ihn nach Hause.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 57,
    "end": 59,
    "text": "Fremdsprache: Mama je nazvala vlasnika.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 59,
    "end": 60,
    "text": "Meine Sprache: Mama rief den Besitzer an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 60,
    "end": 62,
    "text": "Fremdsprache: Vlasnik je bio sretan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 62,
    "end": 63,
    "text": "Meine Sprache: Der Besitzer war glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 63,
    "end": 64,
    "text": "Fremdsprache: Došao je po psa.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 64,
    "end": 66,
    "text": "Meine Sprache: Er kam für den Hund.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 66,
    "end": 67,
    "text": "Fremdsprache: Ana je bila ponosna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 67,
    "end": 68,
    "text": "Meine Sprache: Ana war stolz.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 68,
    "end": 69,
    "text": "Fremdsprache: Dobili su zahvalnicu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 69,
    "end": 71,
    "text": "Meine Sprache: Sie bekamen eine Dankeskarte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 71,
    "end": 72,
    "text": "Fremdsprache: Izgubljeni recept",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 72,
    "end": 73,
    "text": "Meine Sprache: Das verlorene Rezept",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 73,
    "end": 82,
    "text": "Fremdsprache: Mladi kuhar gubi tajni recept svoje bake i kreće u avanturističku potragu, kako bi ga pronašao, dok uči ponovno otkrivati svoju kreativnost.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 82,
    "end": 94,
    "text": "Meine Sprache: Ein junger Koch verliert das geheime Rezept seiner Großmutter und macht sich auf eine abenteuerliche Suche, um es wiederzufinden, während er lernt, seine Kreativität neu zu entdecken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 94,
    "end": 95,
    "text": "Fremdsprache: Mladi kuhar se zvao Luka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 95,
    "end": 97,
    "text": "Meine Sprache: Der junge Koch hieß Luka.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 97,
    "end": 99,
    "text": "Fremdsprache: Njegova baka bila je poznata kuharica.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 99,
    "end": 102,
    "text": "Meine Sprache: Seine Großmutter war eine berühmte Köchin.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 102,
    "end": 105,
    "text": "Fremdsprache: Jednog dana Luka je izgubio recept u restoranu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 105,
    "end": 108,
    "text": "Meine Sprache: Eines Tages verlor Luka das Rezept im Restaurant.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 108,
    "end": 110,
    "text": "Fremdsprache: Osjećao se jako tužno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 110,
    "end": 111,
    "text": "Meine Sprache: Er fühlte sich sehr traurig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 111,
    "end": 113,
    "text": "Fremdsprache: Recept je bio jako važan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 113,
    "end": 115,
    "text": "Meine Sprache: Das Rezept war sehr wichtig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 115,
    "end": 117,
    "text": "Fremdsprache: Njegova kolegica Ana htjela mu je pomoći.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 117,
    "end": 120,
    "text": "Meine Sprache: Seine Kollegin Ana wollte ihm helfen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 120,
    "end": 122,
    "text": "Fremdsprache: Zajedno su tražili posvuda.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 122,
    "end": 123,
    "text": "Meine Sprache: Zusammen suchten sie überall.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 123,
    "end": 124,
    "text": "Fremdsprache: Nisu ga našli.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 124,
    "end": 126,
    "text": "Meine Sprache: Sie fanden es nicht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 126,
    "end": 127,
    "text": "Fremdsprache: Luka je odlučio ići kući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 127,
    "end": 130,
    "text": "Meine Sprache: Luka entschied, nach Hause zu gehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 130,
    "end": 132,
    "text": "Fremdsprache: Na putu je puno razmišljao o receptu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 132,
    "end": 135,
    "text": "Meine Sprache: Unterwegs dachte er viel über das Rezept nach.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 135,
    "end": 136,
    "text": "Fremdsprache: Sjetio se sastojaka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 136,
    "end": 138,
    "text": "Meine Sprache: Er erinnerte sich an die Zutaten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 138,
    "end": 140,
    "text": "Fremdsprache: Ali priprema je bila teška.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 140,
    "end": 142,
    "text": "Meine Sprache: Aber die Zubereitung war schwierig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 142,
    "end": 145,
    "text": "Fremdsprache: Kod kuće Luka je pokušao napraviti recept.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 145,
    "end": 148,
    "text": "Meine Sprache: Zu Hause probierte Luka, das Rezept zu machen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 148,
    "end": 149,
    "text": "Fremdsprache: Nije bilo savršeno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 149,
    "end": 150,
    "text": "Meine Sprache: Es war nicht perfekt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 150,
    "end": 152,
    "text": "Fremdsprache: Ali Luka je bio zadovoljan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 152,
    "end": 153,
    "text": "Meine Sprache: Aber Luka war zufrieden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 153,
    "end": 155,
    "text": "Fremdsprache: Otkrio je svoju kreativnost.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 155,
    "end": 157,
    "text": "Meine Sprache: Er entdeckte seine Kreativität.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 157,
    "end": 159,
    "text": "Fremdsprache: Luka je bio ponosan na sebe.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 159,
    "end": 160,
    "text": "Meine Sprache: Luka war stolz auf sich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 160,
    "end": 163,
    "text": "Fremdsprache: Znao je da bi njegova baka bila sretna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 163,
    "end": 166,
    "text": "Meine Sprache: Er wusste, seine Großmutter wäre glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 166,
    "end": 167,
    "text": "Fremdsprache: Zaboravljeni grad",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 167,
    "end": 168,
    "text": "Meine Sprache: Die vergessene Stadt",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 168,
    "end": 176,
    "text": "Fremdsprache: Radoznali povjesničar otkriva znakove davno zaboravljenog grada i kreće na put kako bi otkrio tajne stare civilizacije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 176,
    "end": 186,
    "text": "Meine Sprache: Ein neugieriger Historiker entdeckt Hinweisschilder einer längst vergessenen Stadt und begibt sich auf eine Reise, um die Geheimnisse der alten Zivilisation zu enthüllen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 186,
    "end": 189,
    "text": "Fremdsprache: Spakira svoje stvari i napušta svoju kuću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 189,
    "end": 192,
    "text": "Meine Sprache: Er packt seine Sachen und verlässt sein Haus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 192,
    "end": 194,
    "text": "Fremdsprache: Njegova avantura počinje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 194,
    "end": 195,
    "text": "Meine Sprache: Sein Abenteuer beginnt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 195,
    "end": 197,
    "text": "Fremdsprache: Prati stare karte i bilješke.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 197,
    "end": 199,
    "text": "Meine Sprache: Er folgt den alten Karten und Notizen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 199,
    "end": 201,
    "text": "Fremdsprache: Put je pun prepreka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 201,
    "end": 203,
    "text": "Meine Sprache: Der Weg ist voller Hindernisse.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 203,
    "end": 205,
    "text": "Fremdsprache: Prelazi rijeke i penje se preko planina.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 205,
    "end": 208,
    "text": "Meine Sprache: Er überquert Flüsse und klettert über Berge.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 208,
    "end": 210,
    "text": "Fremdsprache: Napokon stiže do zaboravljenog grada.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 210,
    "end": 213,
    "text": "Meine Sprache: Endlich erreicht er die vergessene Stadt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 213,
    "end": 215,
    "text": "Fremdsprache: Grad je tajanstven i impresivan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 215,
    "end": 217,
    "text": "Meine Sprache: Die Stadt ist geheimnisvoll und beeindruckend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 217,
    "end": 220,
    "text": "Fremdsprache: Počinje istraživati ruševine.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 220,
    "end": 222,
    "text": "Meine Sprache: Er beginnt, die Ruinen zu untersuchen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 222,
    "end": 224,
    "text": "Fremdsprache: Stari spisi otkrivaju njihovu prošlost.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 224,
    "end": 227,
    "text": "Meine Sprache: Alte Schriften offenbaren ihre Vergangenheit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 227,
    "end": 229,
    "text": "Fremdsprache: Povjesničar je fasciniran.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 229,
    "end": 231,
    "text": "Meine Sprache: Der Historiker ist fasziniert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 231,
    "end": 233,
    "text": "Fremdsprache: Pronalazi artefakte i statue.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 233,
    "end": 235,
    "text": "Meine Sprache: Er findet Artefakte und Statuen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 235,
    "end": 236,
    "text": "Fremdsprache: Svaki komad priča priču.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 236,
    "end": 239,
    "text": "Meine Sprache: Jedes Stück erzählt eine Geschichte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 239,
    "end": 240,
    "text": "Fremdsprache: Sve brižljivo dokumentira.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 240,
    "end": 242,
    "text": "Meine Sprache: Er dokumentiert alles sorgfältig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 242,
    "end": 245,
    "text": "Fremdsprache: Njegova otkrića postaju senzacija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 245,
    "end": 247,
    "text": "Meine Sprache: Seine Entdeckungen werden eine Sensation.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 247,
    "end": 249,
    "text": "Fremdsprache: Vraća se u moderni svijet.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 249,
    "end": 251,
    "text": "Meine Sprache: Er kehrt in die moderne Welt zurück.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 251,
    "end": 254,
    "text": "Fremdsprache: Sada svi poznaju zaboravljeni grad.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 254,
    "end": 256,
    "text": "Meine Sprache: Jetzt kennt jeder die vergessene Stadt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 256,
    "end": 258,
    "text": "Fremdsprache: Povijest ove civilizacije živi dalje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 258,
    "end": 262,
    "text": "Meine Sprache: Die Geschichte dieser Zivilisation lebt weiter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 262,
    "end": 263,
    "text": "Fremdsprache: Pod širokim zvjezdanim nebom",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 263,
    "end": 265,
    "text": "Meine Sprache: Unter dem weiten Sternenhimmel",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 265,
    "end": 271,
    "text": "Fremdsprache: Grupa prijatelja provodi noć u kampiranju i priča priče koje povezuju s magijom zvijezda.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 271,
    "end": 280,
    "text": "Meine Sprache: Eine Gruppe von Freunden verbringt eine Nacht beim Zelten und erzählt sich Geschichten, die sie mit der Magie der Sterne verbinden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 280,
    "end": 284,
    "text": "Fremdsprache: Pri tome se otkrivaju iznenađujuće istine i dugo čuvane tajne.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 284,
    "end": 289,
    "text": "Meine Sprache: Dabei offenbaren sich überraschende Wahrheiten und lang gehütete Geheimnisse.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 289,
    "end": 291,
    "text": "Fremdsprache: Prijatelji su stigli na livadu u sumrak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 291,
    "end": 294,
    "text": "Meine Sprache: Die Freunde kamen in der Dämmerung auf der Wiese an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 294,
    "end": 297,
    "text": "Fremdsprache: Podigli su šatore blizu rijeke.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 297,
    "end": 299,
    "text": "Meine Sprache: Sie bauten ihre Zelte nahe dem Fluss auf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 299,
    "end": 301,
    "text": "Fremdsprache: Zvijezde su treperile na nebu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 301,
    "end": 303,
    "text": "Meine Sprache: Die Sterne funkelten am Himmel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 303,
    "end": 305,
    "text": "Fremdsprache: Marko je prvi započeo priču.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 305,
    "end": 308,
    "text": "Meine Sprache: Marko begann als Erster eine Geschichte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 308,
    "end": 310,
    "text": "Fremdsprache: Pričao je o starom dvorcu u blizini.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 310,
    "end": 313,
    "text": "Meine Sprache: Er erzählte von einem alten Schloss in der Nähe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 313,
    "end": 315,
    "text": "Fremdsprache: Ana je dodala nešto o duhovima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 315,
    "end": 317,
    "text": "Meine Sprache: Ana fügte etwas über Geister hinzu.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 317,
    "end": 320,
    "text": "Fremdsprache: Luka je iznenadio sve svojim opažanjem.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 320,
    "end": 322,
    "text": "Meine Sprache: Luka überraschte alle mit seiner Beobachtung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 322,
    "end": 325,
    "text": "Fremdsprache: Vidjeli su nešto što se kreće na nebu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 325,
    "end": 328,
    "text": "Meine Sprache: Sie sahen etwas, das sich am Himmel bewegt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 328,
    "end": 330,
    "text": "Fremdsprache: Neki su pomislili da je to zrakoplov.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 330,
    "end": 332,
    "text": "Meine Sprache: Einige dachten, es sei ein Flugzeug.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 332,
    "end": 334,
    "text": "Fremdsprache: Drugi su bili sigurni da je to meteor.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 334,
    "end": 337,
    "text": "Meine Sprache: Andere waren sicher, es sei ein Meteor.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 337,
    "end": 340,
    "text": "Fremdsprache: Zvukovi noći stvarali su posebnu atmosferu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 340,
    "end": 343,
    "text": "Meine Sprache: Die Klänge der Nacht schufen eine besondere Atmosphäre.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 343,
    "end": 345,
    "text": "Fremdsprache: Razgovarali su do kasno u noć.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 345,
    "end": 348,
    "text": "Meine Sprache: Sie unterhielten sich bis spät in die Nacht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 348,
    "end": 350,
    "text": "Fremdsprache: Priče su oživjele maštu svih prisutnih.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 350,
    "end": 354,
    "text": "Meine Sprache: Die Geschichten belebten die Fantasie aller Anwesenden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 354,
    "end": 356,
    "text": "Fremdsprache: Prijatelji su se osjećali povezani.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 356,
    "end": 358,
    "text": "Meine Sprache: Die Freunde fühlten sich verbunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 358,
    "end": 361,
    "text": "Fremdsprache: Kampiranje je bilo pravo iskustvo za sve.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 361,
    "end": 364,
    "text": "Meine Sprache: Das Zelten war für alle ein echtes Erlebnis.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 364,
    "end": 366,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju su svi zaspali puni dojmova.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 366,
    "end": 369,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende schliefen alle voller Eindrücke ein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 369,
    "end": 370,
    "text": "Fremdsprache: Između redaka povijesti",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 370,
    "end": 372,
    "text": "Meine Sprache: Zwischen den Zeilen der Geschichte",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 372,
    "end": 380,
    "text": "Fremdsprache: Iskusni arheolog kreće u avanturu kako bi dešifrirao zaboravljeni rukopis koji ima moć preoblikovati povijest kakvu poznajemo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 380,
    "end": 391,
    "text": "Meine Sprache: Ein erfahrener Archäologe begibt sich auf ein Abenteuer, um ein vergessenes Manuskript zu entschlüsseln, das die Macht hat, die Geschichte, wie wir sie kennen, neu zu schreiben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 391,
    "end": 397,
    "text": "Fremdsprache: Dr. Luka Kovač, ugledni član arheološke zajednice, otkrio je trag o misterioznom rukopisu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 397,
    "end": 405,
    "text": "Meine Sprache: Dr. Luka Kovac, ein angesehenes Mitglied der archäologischen Gemeinschaft, entdeckte einen Hinweis über ein mysteriöses Manuskript.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 405,
    "end": 408,
    "text": "Fremdsprache: Odmah je znao da to nije bio običan dokument.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 408,
    "end": 413,
    "text": "Meine Sprache: Er wusste sofort, dass dies nicht irgendein gewöhnliches Dokument war.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 413,
    "end": 416,
    "text": "Fremdsprache: Rukopis je bio zakopan duboko u podzemnom labirintu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 416,
    "end": 420,
    "text": "Meine Sprache: Das Manuskript war tief im unterirdischen Labyrinth vergraben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 420,
    "end": 424,
    "text": "Fremdsprache: Sa svakim korakom u labirint njegova je znatiželja rasla.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 424,
    "end": 428,
    "text": "Meine Sprache: Mit jedem Schritt in das Labyrinth wurde seine Neugierde größer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 428,
    "end": 431,
    "text": "Fremdsprache: Otkrio je simbole na zidovima koji su mu bili nepoznati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 431,
    "end": 435,
    "text": "Meine Sprache: Er fand Symbole an den Wänden, die ihm unbekannt waren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 435,
    "end": 438,
    "text": "Fremdsprache: Simboli su govorili o davno izgubljenoj civilizaciji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 438,
    "end": 442,
    "text": "Meine Sprache: Die Symbole sprachen von einer längst verlorenen Zivilisation.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 442,
    "end": 445,
    "text": "Fremdsprache: Dr. Kovač je shvatio da rukopis odatle potječe.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 445,
    "end": 449,
    "text": "Meine Sprache: Dr. Kovac verstand, dass das Manuskript seinen Ursprung dort hatte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 449,
    "end": 453,
    "text": "Fremdsprache: Nadao se da će moći dešifrirati tajne te civilizacije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 453,
    "end": 457,
    "text": "Meine Sprache: Er hoffte, die Geheimnisse dieser Zivilisation entschlüsseln zu können.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 457,
    "end": 460,
    "text": "Fremdsprache: Put ga je odveo u duboko skrivenu komoru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 460,
    "end": 463,
    "text": "Meine Sprache: Sein Weg führte ihn zu einer tief verborgenen Kammer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 463,
    "end": 466,
    "text": "Fremdsprache: U komori je rukopis ležao na kamenome oltaru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 466,
    "end": 470,
    "text": "Meine Sprache: In der Kammer lag das Manuskript auf einem steinernen Altar.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 470,
    "end": 474,
    "text": "Fremdsprache: Njegova površina bila je prekrivena neobičnim znakovima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 474,
    "end": 477,
    "text": "Meine Sprache: Seine Oberfläche war mit fremdartigen Zeichen bedeckt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 477,
    "end": 480,
    "text": "Fremdsprache: Dr. Kovač započeo je dešifriranje prvih stranica.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 480,
    "end": 484,
    "text": "Meine Sprache: Dr. Kovac begann mit der Entschlüsselung der ersten Seiten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 484,
    "end": 488,
    "text": "Fremdsprache: Svjetlo u sobi je treperilo kao da želi oživjeti znakove na stranicama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 488,
    "end": 494,
    "text": "Meine Sprache: Das Licht des Zimmers flackerte, als wolle es die Zeichen auf den Seiten lebendig machen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 494,
    "end": 498,
    "text": "Fremdsprache: Povijest koju je čitao bila je takva da bi mogla promijeniti svijet.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 498,
    "end": 502,
    "text": "Meine Sprache: Die Geschichte, die er las, war eine, die die Welt verändern könnte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 502,
    "end": 506,
    "text": "Fremdsprache: Dr. Kovač je osjetio ogromnu odgovornost na svojim ramenima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 506,
    "end": 510,
    "text": "Meine Sprache: Dr. Kovac spürte die immense Verantwortung, die auf seinen Schultern lag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 510,
    "end": 513,
    "text": "Fremdsprache: Znao je da mora mudro koristiti znanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 513,
    "end": 517,
    "text": "Meine Sprache: Er wusste, dass er das Wissen mit Bedacht verwenden musste.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 517,
    "end": 520,
    "text": "Fremdsprache: Otkriće je čovječanstvu ponudilo novu perspektivu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 520,
    "end": 523,
    "text": "Meine Sprache: Die Entdeckung bot der Menschheit eine neue Perspektive.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 523,
    "end": 528,
    "text": "Fremdsprache: Dr. Kovač je napustio labirint s osjećajem spremnosti da promijeni svijet.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 528,
    "end": 534,
    "text": "Meine Sprache: Dr. Kovac verließ das Labyrinth mit einem Gefühl der Bereitschaft, die Welt zu verändern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 534,
    "end": 535,
    "text": "Fremdsprache: Melodija vremena",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 535,
    "end": 536,
    "text": "Meine Sprache: Die Melodie der Zeit",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 536,
    "end": 541,
    "text": "Fremdsprache: Briljantan, ali usamljen skladatelj otkriva melodiju koja ga prenosi u drugo vrijeme.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 541,
    "end": 548,
    "text": "Meine Sprache: Ein brillanter, aber einsamer Komponist entdeckt eine Melodie, die ihn in eine andere Zeit versetzt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 548,
    "end": 555,
    "text": "Fremdsprache: Mora odlučiti hoće li u prošlosti povratiti izgubljenu ljubav ili nastaviti slijediti svoju glazbenu strast u sadašnjosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 555,
    "end": 566,
    "text": "Meine Sprache: Er muss sich entscheiden, ob er in der Vergangenheit seine verlorene Liebe zurückgewinnen oder in der Gegenwart seine musikalische Leidenschaft weiter verfolgen will.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 566,
    "end": 570,
    "text": "Fremdsprache: Petar, poznati skladatelj, dugo je živio povučen u svojoj kući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 570,
    "end": 575,
    "text": "Meine Sprache: Petar, ein bekannter Komponist, lebte lange Zeit zurückgezogen in seinem Haus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 575,
    "end": 578,
    "text": "Fremdsprache: Njegova jedina suputnica bila je njegova stara klavijatura.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 578,
    "end": 581,
    "text": "Meine Sprache: Sein einziger Begleiter war sein altes Klavier.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 581,
    "end": 585,
    "text": "Fremdsprache: Jednog dana dok je svirao, neočekivana melodija ispunila je sobu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 585,
    "end": 591,
    "text": "Meine Sprache: Eines Tages, während er Klavier spielte, füllte eine unerwartete Melodie den Raum.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 591,
    "end": 594,
    "text": "Fremdsprache: Zvuk je bio tako dirljiv i istovremeno mističan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 594,
    "end": 597,
    "text": "Meine Sprache: Der Klang war so berührend und gleichzeitig mystisch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 597,
    "end": 601,
    "text": "Fremdsprache: Petar je ubrzo shvatio da ga ta melodija vodi u prošlost.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 601,
    "end": 605,
    "text": "Meine Sprache: Petar erkannte bald, dass ihn diese Melodie in die Vergangenheit führt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 605,
    "end": 609,
    "text": "Fremdsprache: Vratila ga je do trenutka kada je izgubio svoju prvu ljubav, Anu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 609,
    "end": 613,
    "text": "Meine Sprache: Es brachte ihn zu dem Moment, als er seine erste Liebe verlor, Ana.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 613,
    "end": 617,
    "text": "Fremdsprache: Srce mu je bilo ispunjeno srećom i tugom u isto vrijeme.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 617,
    "end": 621,
    "text": "Meine Sprache: Sein Herz war erfüllt von Freude und Trauer zur gleichen Zeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 621,
    "end": 623,
    "text": "Fremdsprache: Ana ga je gledala s ljubavlju u očima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 623,
    "end": 625,
    "text": "Meine Sprache: Ana sah ihn mit Liebe in ihren Augen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 625,
    "end": 628,
    "text": "Fremdsprache: No prošlost se nije mogla promijeniti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 628,
    "end": 631,
    "text": "Meine Sprache: Doch die Vergangenheit konnte nicht verändert werden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 631,
    "end": 634,
    "text": "Fremdsprache: Vratio se u sadašnjost jednako kao što je i otišao.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 634,
    "end": 638,
    "text": "Meine Sprache: Er kehrte zurück in die Gegenwart, genauso wie er gegangen war.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 638,
    "end": 643,
    "text": "Fremdsprache: Melodija ga je učinila svjesnim onoga što je imao i što je izgubio.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 643,
    "end": 646,
    "text": "Meine Sprache: Die Melodie machte ihm bewusst, was er hatte und was er verlor.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 646,
    "end": 649,
    "text": "Fremdsprache: Ali, more izbora prostiralo mu se pred njim.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 649,
    "end": 652,
    "text": "Meine Sprache: Aber das Meer der Entscheidungen lag vor ihm.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 652,
    "end": 655,
    "text": "Fremdsprache: Glazbena inspiracija postajala je sve jača.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 655,
    "end": 658,
    "text": "Meine Sprache: Musikalische Inspiration wurde immer stärker.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 658,
    "end": 659,
    "text": "Fremdsprache: Osjećao je da mora stvarati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 659,
    "end": 662,
    "text": "Meine Sprache: Er fühlte, dass er erschaffen musste.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 662,
    "end": 665,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju, Petar je odlučio živjeti u sadašnjosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 665,
    "end": 669,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende entschied sich Petar, im gegenwärtigen Moment zu leben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 669,
    "end": 673,
    "text": "Fremdsprache: Njegova glazba postala je most između prošlosti i sadašnjosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 673,
    "end": 677,
    "text": "Meine Sprache: Seine Musik wurde zur Brücke zwischen Vergangenheit und Gegenwart.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 677,
    "end": 681,
    "text": "Fremdsprache: Bio je sretan znajući da će njegova glazba živjeti vječno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 681,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Er war glücklich zu wissen, dass seine Musik für immer leben wird.",
    "speaker_id": 2
  }
]