[
  {
    "start": 0,
    "end": 0,
    "text": "Fremdsprache: Nova stanovanje",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 0,
    "end": 1,
    "text": "Meine Sprache: Die neue Wohnung",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 5,
    "text": "Fremdsprache: Obitelj se seli u novi stan i otkriva različite sobe.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 5,
    "end": 9,
    "text": "Meine Sprache: Eine Familie zieht in eine neue Wohnung und entdeckt die verschiedenen Räume.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 9,
    "end": 12,
    "text": "Fremdsprache: Djeca uče imena soba i namještaja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 12,
    "end": 15,
    "text": "Meine Sprache: Die Kinder lernen die Namen der Zimmer und Möbelstücke.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 15,
    "end": 18,
    "text": "Fremdsprache: Istražuju novu okolinu s njihovim roditeljima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 18,
    "end": 21,
    "text": "Meine Sprache: Sie erkunden die neue Umgebung mit ihren Eltern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 21,
    "end": 23,
    "text": "Fremdsprache: Obitelj vidi veliki dnevni boravak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 23,
    "end": 26,
    "text": "Meine Sprache: Die Familie sieht ein großes Wohnzimmer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 26,
    "end": 27,
    "text": "Fremdsprache: Ima mali stol i stolice.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 27,
    "end": 30,
    "text": "Meine Sprache: Es gibt einen kleinen Tisch und Stühle.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 30,
    "end": 32,
    "text": "Fremdsprache: Kuhinja je moderna i lijepa.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 32,
    "end": 34,
    "text": "Meine Sprache: Die Küche ist modern und schön.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 34,
    "end": 35,
    "text": "Fremdsprache: Ima mnogo uređaja u kuhinji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 35,
    "end": 37,
    "text": "Meine Sprache: Es gibt viele Geräte in der Küche.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 37,
    "end": 39,
    "text": "Fremdsprache: Kupaonica je mala.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 39,
    "end": 40,
    "text": "Meine Sprache: Das Badezimmer ist klein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 40,
    "end": 41,
    "text": "Fremdsprache: Ima tuš i kadu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 41,
    "end": 44,
    "text": "Meine Sprache: Es gibt eine Dusche und eine Badewanne.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 44,
    "end": 45,
    "text": "Fremdsprache: Djeca se igraju u vrtu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 45,
    "end": 47,
    "text": "Meine Sprache: Die Kinder spielen im Garten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 47,
    "end": 48,
    "text": "Fremdsprache: Obitelj je sretna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 48,
    "end": 50,
    "text": "Meine Sprache: Die Familie ist glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 50,
    "end": 51,
    "text": "Fremdsprache: Velika rođendanska večera",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 51,
    "end": 53,
    "text": "Meine Sprache: Das große Geburtstagsessen",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 53,
    "end": 56,
    "text": "Fremdsprache: Dječak slavi svoj rođendan i poziva prijatelje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 56,
    "end": 59,
    "text": "Meine Sprache: Ein Junge feiert seinen Geburtstag und lädt Freunde ein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 59,
    "end": 62,
    "text": "Fremdsprache: Govore o svojim omiljenim jelima i pićima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 62,
    "end": 66,
    "text": "Meine Sprache: Sie sprechen über ihre Lieblingsspeisen und Getränke.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 66,
    "end": 68,
    "text": "Fremdsprache: Imaju mnogo ideja za večeru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 68,
    "end": 70,
    "text": "Meine Sprache: Sie haben viele Ideen für das Essen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 70,
    "end": 71,
    "text": "Fremdsprache: Svaki donosi jelo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 71,
    "end": 73,
    "text": "Meine Sprache: Jeder bringt ein Gericht mit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 73,
    "end": 75,
    "text": "Fremdsprache: Žele napraviti veliku salatu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 75,
    "end": 77,
    "text": "Meine Sprache: Sie möchten einen großen Salat machen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 77,
    "end": 80,
    "text": "Fremdsprache: Jedan prijatelj donosi voće i povrće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 80,
    "end": 82,
    "text": "Meine Sprache: Ein Freund bringt Obst und Gemüse.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 82,
    "end": 84,
    "text": "Fremdsprache: Drugi prijatelj donosi tortu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 84,
    "end": 86,
    "text": "Meine Sprache: Ein anderer Freund bringt Kuchen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 86,
    "end": 87,
    "text": "Fremdsprache: Svi se vesele zbog proslave.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 87,
    "end": 89,
    "text": "Meine Sprache: Alle freuen sich auf die Feier.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 89,
    "end": 91,
    "text": "Fremdsprache: Na dan proslave pripremaju sve.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 91,
    "end": 94,
    "text": "Meine Sprache: Am Tag der Feier bereiten sie alles vor.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 94,
    "end": 96,
    "text": "Fremdsprache: Postavljaju stol i rade ukrasne stvari.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 96,
    "end": 99,
    "text": "Meine Sprache: Sie decken den Tisch und machen dekorative Sachen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 99,
    "end": 101,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju dolaze svi prijatelji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 101,
    "end": 103,
    "text": "Meine Sprache: Schließlich kommen alle Freunde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 103,
    "end": 106,
    "text": "Fremdsprache: Gastro na stolu je ukusna i svi uživaju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 106,
    "end": 109,
    "text": "Meine Sprache: Das Festmahl ist lecker und alle genießen es.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 109,
    "end": 111,
    "text": "Fremdsprache: Proslava završava veselom glazbom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 111,
    "end": 114,
    "text": "Meine Sprache: Die Feier endet mit fröhlichen Liedern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 114,
    "end": 114,
    "text": "Fremdsprache: Dan zahvalnosti",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 114,
    "end": 116,
    "text": "Meine Sprache: Das Erntedankfest",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 116,
    "end": 118,
    "text": "Fremdsprache: Obitelj se priprema za Dan zahvalnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 118,
    "end": 121,
    "text": "Meine Sprache: Eine Familie bereitet sich auf das Erntedankfest vor.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 121,
    "end": 125,
    "text": "Fremdsprache: Raspravljaju o tradicijama i značenju blagdana.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 125,
    "end": 128,
    "text": "Meine Sprache: Sie diskutieren die Traditionen und die Bedeutung des Festes.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 128,
    "end": 132,
    "text": "Fremdsprache: Dok zajedno planiraju ukrašavanje i blagdansku večeru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 132,
    "end": 136,
    "text": "Meine Sprache: Während sie gemeinsam die Dekoration und das Festessen planen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 136,
    "end": 138,
    "text": "Fremdsprache: Djeca pomažu u čišćenju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 138,
    "end": 140,
    "text": "Meine Sprache: Die Kinder helfen beim Aufräumen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 140,
    "end": 142,
    "text": "Fremdsprache: Ukrašavaju kuću šarenim bojama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 142,
    "end": 145,
    "text": "Meine Sprache: Sie dekorieren das Haus mit bunten Farben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 145,
    "end": 147,
    "text": "Fremdsprache: Roditelji pripremaju tradicionalnu hranu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 147,
    "end": 150,
    "text": "Meine Sprache: Die Eltern bereiten das traditionelle Essen zu.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 150,
    "end": 152,
    "text": "Fremdsprache: Vesele se svečanom poslijepodnevu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 152,
    "end": 155,
    "text": "Meine Sprache: Sie freuen sich auf den festlichen Nachmittag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 155,
    "end": 157,
    "text": "Fremdsprache: Svi se okupljaju oko stola.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 157,
    "end": 159,
    "text": "Meine Sprache: Alle versammeln sich um den Tisch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 159,
    "end": 160,
    "text": "Fremdsprache: Hrana se poslužuje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 160,
    "end": 162,
    "text": "Meine Sprache: Das Essen wird serviert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 162,
    "end": 164,
    "text": "Fremdsprache: Svi uživaju u blagdanskoj večeri.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 164,
    "end": 166,
    "text": "Meine Sprache: Alle genießen das Festmahl.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 166,
    "end": 167,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju zahvaljuju za hranu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 167,
    "end": 169,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende danken sie für das Essen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 169,
    "end": 169,
    "text": "Fremdsprache: Božić u gradu",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 169,
    "end": 171,
    "text": "Meine Sprache: Weihnachten in der Stadt",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 171,
    "end": 176,
    "text": "Fremdsprache: Grupa prijatelja doživljava pripreme za božićnu proslavu u svom gradu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 176,
    "end": 181,
    "text": "Meine Sprache: Eine Gruppe von Freunden erlebt die Vorbereitungen für die Weihnachtsfeier in ihrer Stadt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 181,
    "end": 184,
    "text": "Fremdsprache: Oni posjećuju božićne tržnice.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 184,
    "end": 185,
    "text": "Meine Sprache: Sie besuchen Weihnachtsmärkte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 185,
    "end": 188,
    "text": "Fremdsprache: Štandovi su blagdanski ukrašeni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 188,
    "end": 190,
    "text": "Meine Sprache: Die Stände sind festlich dekoriert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 190,
    "end": 193,
    "text": "Fremdsprache: Prijatelji isprobavaju razne zimske grickalice.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 193,
    "end": 196,
    "text": "Meine Sprache: Die Freunde probieren verschiedene winterliche Snacks.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 196,
    "end": 198,
    "text": "Fremdsprache: Oni razgovaraju o poklonima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 198,
    "end": 200,
    "text": "Meine Sprache: Sie sprechen über Geschenke.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 200,
    "end": 201,
    "text": "Fremdsprache: Rasprava postaje živahna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 201,
    "end": 203,
    "text": "Meine Sprache: Die Diskussion wird lebhaft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 203,
    "end": 205,
    "text": "Fremdsprache: Svi se smiju i dijele svoja mišljenja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 205,
    "end": 208,
    "text": "Meine Sprache: Alle lachen und teilen ihre Meinungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 208,
    "end": 209,
    "text": "Fremdsprache: Dan teče vrlo harmonijski.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 209,
    "end": 211,
    "text": "Meine Sprache: Dan verläuft sehr harmonisch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 211,
    "end": 214,
    "text": "Fremdsprache: Oni reflektiraju o tradicijama blagdana.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 214,
    "end": 217,
    "text": "Meine Sprache: Sie reflektieren über die Traditionen der Feiertage.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 217,
    "end": 219,
    "text": "Fremdsprache: Postoji mnogo različitih običaja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 219,
    "end": 221,
    "text": "Meine Sprache: Es gibt viele verschiedene Bräuche.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 221,
    "end": 224,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju dana osjećaju se sretno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 224,
    "end": 226,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende des Tages fühlen sie sich glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 226,
    "end": 228,
    "text": "Fremdsprache: Proslava je bila pun uspjeh.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 228,
    "end": 231,
    "text": "Meine Sprache: Das Fest war ein voller Erfolg.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 231,
    "end": 232,
    "text": "Fremdsprache: Naslov: Upute za muzej",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 232,
    "end": 234,
    "text": "Meine Sprache: Titel: Die Wegbeschreibung zum Museum",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 234,
    "end": 238,
    "text": "Fremdsprache: Opis: Turist pita jednog domaćina za put do muzeja umjetnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 238,
    "end": 243,
    "text": "Meine Sprache: Beschreibung: Ein Tourist fragt einen Einheimischen nach dem Weg zum Kunstmuseum.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 243,
    "end": 245,
    "text": "Fremdsprache: Domaćin se prijateljski smiješi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 245,
    "end": 247,
    "text": "Meine Sprache: Der Einheimische lächelt freundlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 247,
    "end": 249,
    "text": "Fremdsprache: Kaže: \"Muzej je lako pronaći.\"",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 249,
    "end": 252,
    "text": "Meine Sprache: Er sagt: \"Das Museum ist leicht zu finden.\"",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 252,
    "end": 255,
    "text": "Fremdsprache: Objašnjava da treba samo slijediti ulicu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 255,
    "end": 258,
    "text": "Meine Sprache: Er erklärt, dass man einfach der Straße folgen soll.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 258,
    "end": 261,
    "text": "Fremdsprache: Nakon toga kaže: \"Muzej je odmah iza ugla.\"",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 261,
    "end": 264,
    "text": "Meine Sprache: Danach sagt er: \"Das Museum ist gleich um die Ecke.\"",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 264,
    "end": 267,
    "text": "Fremdsprache: Opisuje da ćeš na lijevoj strani vidjeti crkvu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 267,
    "end": 271,
    "text": "Meine Sprache: Er beschreibt, dass man die Kirche auf der linken Seite sehen wird.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 271,
    "end": 274,
    "text": "Fremdsprache: Dodaje da je muzej udaljen samo nekoliko minuta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 274,
    "end": 278,
    "text": "Meine Sprache: Er fügt hinzu, dass das Museum nur wenige Minuten entfernt ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 278,
    "end": 282,
    "text": "Fremdsprache: Turist se srdačno zahvaljuje i nastavlja svoj put.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 282,
    "end": 285,
    "text": "Meine Sprache: Der Tourist bedankt sich herzlich und setzt seinen Weg fort.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 285,
    "end": 288,
    "text": "Fremdsprache: Na svom putu vidi mnogo zanimljivih znamenitosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 288,
    "end": 292,
    "text": "Meine Sprache: Auf seinem Weg sieht er viele interessante Sehenswürdigkeiten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 292,
    "end": 294,
    "text": "Fremdsprache: Oduševljen je ljepotom grada.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 294,
    "end": 297,
    "text": "Meine Sprache: Er ist begeistert von der Schönheit der Stadt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 297,
    "end": 299,
    "text": "Fremdsprache: Kućni ljubimci i njihovi divlji rođaci",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 299,
    "end": 301,
    "text": "Meine Sprache: Haustiere und ihre Wilden Verwandten",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 301,
    "end": 308,
    "text": "Fremdsprache: Jedan istraživač proučava razlike i sličnosti između kućnih ljubimaca i njihovih divljih rođaka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 308,
    "end": 315,
    "text": "Meine Sprache: Ein Forscher untersucht die Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen Haustieren und ihren wilden Verwandten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 315,
    "end": 321,
    "text": "Fremdsprache: Priča istražuje različite vrste životinja i njihovo ponašanje u slobodnoj prirodi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 321,
    "end": 326,
    "text": "Meine Sprache: Die Geschichte erforscht verschiedene Tierarten und deren Verhalten in freier Wildbahn.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 326,
    "end": 329,
    "text": "Fremdsprache: Osobito se analizira ponašanje pasa i vukova.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 329,
    "end": 333,
    "text": "Meine Sprache: Insbesondere wird das Verhalten von Hunden und Wölfen analysiert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 333,
    "end": 338,
    "text": "Fremdsprache: Uočava da psi u društvu ljudi igraju drugačiju ulogu nego vukovi u divljini.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 338,
    "end": 345,
    "text": "Meine Sprache: Er stellt fest, dass Hunde in der Gesellschaft des Menschen eine andere Rolle spielen als Wölfe in der Wildnis.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 345,
    "end": 350,
    "text": "Fremdsprache: Potrebe pasa značajno se razlikuju od prirodnih instinkata vukova.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 350,
    "end": 356,
    "text": "Meine Sprache: Die Bedürfnisse von Hunden unterscheiden sich erheblich von den natürlichen Instinkten der Wölfe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 356,
    "end": 361,
    "text": "Fremdsprache: Darwin je postulirao da domaće životinje potječu od svojih divljih predaka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 361,
    "end": 366,
    "text": "Meine Sprache: Darwin postulierte, dass die domestizierten Tiere von ihren wilden Vorfahren abstammen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 366,
    "end": 372,
    "text": "Fremdsprache: Evolucija je dovela do toga da se životinje različito prilagođavaju svojoj okolini.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 372,
    "end": 378,
    "text": "Meine Sprache: Die Evolution hat dazu geführt, dass Tiere sich unterschiedlich an ihre Umgebung anpassen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 378,
    "end": 382,
    "text": "Fremdsprache: Ponašanje mačaka pokazuje koliko snažno mogu utjecati na svoju okolinu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 382,
    "end": 387,
    "text": "Meine Sprache: Das Verhalten von Katzen zeigt, wie sehr sie ihre Umwelt beeinflussen können.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 387,
    "end": 391,
    "text": "Fremdsprache: Razlika između socijalne interakcije mačaka i pasa postaje očita.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 391,
    "end": 397,
    "text": "Meine Sprache: Der Unterschied zwischen der sozialen Interaktion von Katzen und Hunden wird deutlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 397,
    "end": 401,
    "text": "Fremdsprache: Ove razlike su od velike važnosti za razumevanje ponašanja životinja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 401,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Diese Unterschiede sind von großer Bedeutung für das Verständnis der Tierverhalten.",
    "speaker_id": 2
  }
]