[ { "start": 0, "end": 6, "text": "Langue étrangère: Alex started the week by attending a small industry meetup and exchanging business cards with two new contacts.", "speaker_id": 2 }, { "start": 6, "end": 14, "text": "Ma langue: Alex a commencé la semaine en assistant à une petite rencontre du secteur et en échangeant des cartes de visite avec deux nouveaux contacts.", "speaker_id": 2 }, { "start": 14, "end": 19, "text": "Langue étrangère: She followed up with a short email to thank the organizers and suggest meeting again.", "speaker_id": 2 }, { "start": 19, "end": 24, "text": "Ma langue: Elle a envoyé un court e-mail pour remercier les organisateurs et proposer une nouvelle rencontre.", "speaker_id": 2 }, { "start": 24, "end": 29, "text": "Langue étrangère: The next day she prepared a brief elevator pitch to introduce herself confidently.", "speaker_id": 2 }, { "start": 29, "end": 35, "text": "Ma langue: Le jour suivant, elle a préparé un bref pitch explicatif pour se présenter avec confiance.", "speaker_id": 2 }, { "start": 35, "end": 39, "text": "Langue étrangère: He learned to listen actively and ask thoughtful questions during conversations.", "speaker_id": 2 }, { "start": 39, "end": 44, "text": "Ma langue: Il a appris à écouter activement et à poser des questions réfléchies pendant les conversations.", "speaker_id": 2 }, { "start": 44, "end": 49, "text": "Langue étrangère: Networking events offered chances to learn about different roles and company cultures.", "speaker_id": 2 }, { "start": 49, "end": 55, "text": "Ma langue: Les événements de réseautage ont offert des occasions d’apprendre sur différents rôles et cultures d’entreprise.", "speaker_id": 2 }, { "start": 55, "end": 60, "text": "Langue étrangère: Over time, she built a small circle of colleagues who could vouch for her skills.", "speaker_id": 2 }, { "start": 60, "end": 65, "text": "Ma langue: Avec le temps, elle a construit un petit cercle de collègues qui pouvaient attester de ses compétences.", "speaker_id": 2 }, { "start": 65, "end": 72, "text": "Langue étrangère: When asked for advice, she shared practical tips about updating a profile and following up after meetings.", "speaker_id": 2 }, { "start": 72, "end": 79, "text": "Ma langue: Lorsqu’on lui a demandé des conseils, elle a partagé des conseils pratiques sur la mise à jour d’un profil et le suivi après les réunions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 79, "end": 84, "text": "Langue étrangère: A mentor later reminded her to keep an authentic tone and listen to different viewpoints.", "speaker_id": 2 }, { "start": 84, "end": 90, "text": "Ma langue: Un mentor plus tard a rappelé à elle de garder un ton authentique et d’écouter des points de vue différents.", "speaker_id": 2 }, { "start": 90, "end": 96, "text": "Langue étrangère: In the office, colleagues began to notice her positive attitude and helpful information about projects.", "speaker_id": 2 }, { "start": 96, "end": 102, "text": "Ma langue: Dans le bureau, les collègues ont commencé à remarquer son attitude positive et les informations utiles sur les projets.", "speaker_id": 2 }, { "start": 102, "end": 108, "text": "Langue étrangère: As her network grew, she learned to balance giving help with asking for support when it mattered.", "speaker_id": 2 }, { "start": 108, "end": 114, "text": "Ma langue: Alors que son réseau grandissait, elle apprenait à équilibrer donner de l’aide et demander du soutien lorsque cela comptait.", "speaker_id": 2 }, { "start": 114, "end": 121, "text": "Langue étrangère: By sharing insights honestly, colleagues felt more comfortable offering introductions and opportunities.", "speaker_id": 2 }, { "start": 121, "end": 127, "text": "Ma langue: En partageant des idées honnêtement, les collègues se sont sentis plus à l'aise pour proposer des présentations et des opportunités.", "speaker_id": 2 }, { "start": 127, "end": 133, "text": "Langue étrangère: She realized that effective communication was the backbone of any successful professional network.", "speaker_id": 2 }, { "start": 133, "end": 139, "text": "Ma langue: Elle a réalisé que la communication efficace était la colonne vertébrale de tout réseau professionnel réussi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 139, "end": 145, "text": "Langue étrangère: Her confidence grew as she practiced reaching out to new contacts and offered help where appropriate.", "speaker_id": 2 }, { "start": 145, "end": 152, "text": "Ma langue: Sa confiance a grandi alors qu’elle pratiquait le contact avec de nouveaux interlocuteurs et offrait de l’aide là où c’était approprié.", "speaker_id": 2 }, { "start": 152, "end": 157, "text": "Langue étrangère: The story of their networking journey could inspire others to start conversations at work.", "speaker_id": 2 }, { "start": 157, "end": 162, "text": "Ma langue: La histoire de leur parcours de réseautage pourrait inspirer d'autres à lancer des conversations au travail.", "speaker_id": 2 }, { "start": 162, "end": 167, "text": "Langue étrangère: He also learned that following up after meetings helps keep opportunities alive.", "speaker_id": 2 }, { "start": 167, "end": 172, "text": "Ma langue: Il a aussi appris que le suivi après les réunions aide à maintenir les opportunités.", "speaker_id": 2 }, { "start": 172, "end": 179, "text": "Langue étrangère: By the end of the story, she proudly coordinates a cross‑department project and mentors others who want to network.", "speaker_id": 2 }, { "start": 179, "end": 185, "text": "Ma langue: Dès la fin de l’histoire, elle coordonne fièrement un projet interdépartemental et guide les autres qui veulent réseauter.", "speaker_id": 2 }, { "start": 185, "end": 193, "text": "Langue étrangère: In time, the learners understood that networking is not just about collecting contacts but about building trust and helping others succeed.", "speaker_id": 2 }, { "start": 193, "end": null, "text": "Ma langue: Avec le temps, les apprenants ont compris que le networking ne se limite pas à collecter des contacts, mais à instaurer la confiance et à aider les autres à réussir.", "speaker_id": 2 } ]