[
  {
    "start": 0,
    "end": 1,
    "text": "Fremdsprache: Avanture Maxa i Mije",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 3,
    "text": "Meine Sprache: Die Abenteuer von Max und Mia",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 3,
    "end": 7,
    "text": "Fremdsprache: Max, znatiželjna mačka, i Mia, nestašni pas, provode dan u zoološkom vrtu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 7,
    "end": 12,
    "text": "Meine Sprache: Max, eine neugierige Katze, und Mia, ein frecher Hund, verbringen einen Tag im Zoo.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 12,
    "end": 15,
    "text": "Fremdsprache: Oni upoznaju mnogo divljih životinja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 15,
    "end": 17,
    "text": "Meine Sprache: Sie lernen dabei viele wilde Tiere kennen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 17,
    "end": 19,
    "text": "Fremdsprache: Max jako voli lava.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 19,
    "end": 20,
    "text": "Meine Sprache: Max liebt den Löwen sehr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 20,
    "end": 23,
    "text": "Fremdsprache: Mia je posebno oduševljena majmunima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 23,
    "end": 25,
    "text": "Meine Sprache: Mia ist besonders von den Affen begeistert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 25,
    "end": 27,
    "text": "Fremdsprache: Ujutro idu do slonova.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 27,
    "end": 29,
    "text": "Meine Sprache: Am Morgen gehen sie zu den Elefanten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 29,
    "end": 31,
    "text": "Fremdsprache: Slonovi su veliki i prijateljski.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 31,
    "end": 34,
    "text": "Meine Sprache: Die Elefanten sind groß und freundlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 34,
    "end": 35,
    "text": "Fremdsprache: Max i Mia se puno smiju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 35,
    "end": 37,
    "text": "Meine Sprache: Max und Mia lachen viel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 37,
    "end": 39,
    "text": "Fremdsprache: Poslijepodne posjećuju ptičji park.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 39,
    "end": 42,
    "text": "Meine Sprache: Nachmittags besuchen sie den Vogelpark.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 42,
    "end": 43,
    "text": "Fremdsprache: Mia želi vidjeti papigu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 43,
    "end": 45,
    "text": "Meine Sprache: Mia möchte einen Papagei sehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 45,
    "end": 47,
    "text": "Fremdsprache: Papiga je vrlo šarena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 47,
    "end": 48,
    "text": "Meine Sprache: Der Papagei ist sehr bunt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 48,
    "end": 50,
    "text": "Fremdsprache: Max se zanima za sove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 50,
    "end": 52,
    "text": "Meine Sprache: Max interessiert sich für die Eulen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 52,
    "end": 54,
    "text": "Fremdsprache: Sove su mirne i pametne.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 54,
    "end": 55,
    "text": "Meine Sprache: Die Eulen sind ruhig und klug.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 55,
    "end": 57,
    "text": "Fremdsprache: Navečer promatraju zvijezde.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 57,
    "end": 60,
    "text": "Meine Sprache: Am Abend beobachten sie die Sterne.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 60,
    "end": 61,
    "text": "Fremdsprache: Zvijezde sjaje svijetlo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 61,
    "end": 63,
    "text": "Meine Sprache: Die Sterne leuchten hell.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 63,
    "end": 64,
    "text": "Fremdsprache: Max i Mia su umorni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 64,
    "end": 65,
    "text": "Meine Sprache: Max und Mia sind müde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 65,
    "end": 67,
    "text": "Fremdsprache: Zadovoljno zaspavaju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 67,
    "end": 68,
    "text": "Meine Sprache: Sie schlafen zufrieden ein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 68,
    "end": 70,
    "text": "Fremdsprache: Dan je bio pun avantura.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 70,
    "end": 72,
    "text": "Meine Sprache: Der Tag war voller Abenteuer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 72,
    "end": 73,
    "text": "Fremdsprache: Max sanja o slonovima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 73,
    "end": 75,
    "text": "Meine Sprache: Max träumt von den Elefanten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 75,
    "end": 76,
    "text": "Fremdsprache: Mia sanja o majmunima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 76,
    "end": 78,
    "text": "Meine Sprache: Mia träumt von den Affen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 78,
    "end": 81,
    "text": "Fremdsprache: Vesele se sljedećem posjetu zoološkom vrtu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 81,
    "end": 83,
    "text": "Meine Sprache: Sie freuen sich auf den nächsten Zoo-Besuch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 83,
    "end": 85,
    "text": "Fremdsprache: Svaki dan je nova avantura.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 85,
    "end": 87,
    "text": "Meine Sprache: Jeder Tag ist ein neues Abenteuer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 87,
    "end": 87,
    "text": "Fremdsprache: Vikend u Parizu",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 87,
    "end": 89,
    "text": "Meine Sprache: Ein Wochenende in Paris",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 89,
    "end": 93,
    "text": "Fremdsprache: Lisa i njen dečko Tim planiraju spontan izlet za vikend u Pariz.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 93,
    "end": 98,
    "text": "Meine Sprache: Lisa und ihr Freund Tim planen einen spontanen Wochenendausflug nach Paris.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 98,
    "end": 100,
    "text": "Fremdsprache: Oni raspravljaju o ruti putovanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 100,
    "end": 102,
    "text": "Meine Sprache: Sie besprechen die Reiseroute.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 102,
    "end": 103,
    "text": "Fremdsprache: Oni pakiraju svoje kofere.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 103,
    "end": 105,
    "text": "Meine Sprache: Sie packen ihre Koffer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 105,
    "end": 106,
    "text": "Fremdsprache: Lisa se čudi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 106,
    "end": 107,
    "text": "Meine Sprache: Lisa wundert sich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 107,
    "end": 109,
    "text": "Fremdsprache: Pitaju se kako doći do hotela.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 109,
    "end": 111,
    "text": "Meine Sprache: Sie fragen sich, wie sie das Hotel erreichen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 111,
    "end": 113,
    "text": "Fremdsprache: Let brzo i ugodno prolazi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 113,
    "end": 115,
    "text": "Meine Sprache: Der Flug vergeht schnell und angenehm.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 115,
    "end": 117,
    "text": "Fremdsprache: U Parizu uzimaju taksi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 117,
    "end": 119,
    "text": "Meine Sprache: In Paris nehmen sie ein Taxi.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 119,
    "end": 120,
    "text": "Fremdsprache: Taksist malo govori engleski.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 120,
    "end": 123,
    "text": "Meine Sprache: Der Taxifahrer spricht wenig Englisch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 123,
    "end": 124,
    "text": "Fremdsprache: Pokazuju mu adresu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 124,
    "end": 126,
    "text": "Meine Sprache: Sie zeigen ihm die Adresse.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 126,
    "end": 127,
    "text": "Fremdsprache: On odmah razumije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 127,
    "end": 128,
    "text": "Meine Sprache: Er versteht sofort.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 128,
    "end": 130,
    "text": "Fremdsprache: Stigli u hotel, oni su umorni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 130,
    "end": 132,
    "text": "Meine Sprache: Im Hotel angekommen, sind sie müde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 132,
    "end": 133,
    "text": "Fremdsprache: Lisa brzo zaspi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 133,
    "end": 135,
    "text": "Meine Sprache: Lisa schläft schnell ein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 135,
    "end": 137,
    "text": "Fremdsprache: Sljedeći dan posjećuju Eiffelov toranj.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 137,
    "end": 139,
    "text": "Meine Sprache: Am nächsten Tag besuchen sie den Eiffelturm.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 139,
    "end": 140,
    "text": "Fremdsprache: Vrijeme je lijepo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 140,
    "end": 142,
    "text": "Meine Sprache: Das Wetter ist schön.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 142,
    "end": 144,
    "text": "Fremdsprache: Oni slikaju mnogo fotografija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 144,
    "end": 145,
    "text": "Meine Sprache: Sie machen viele Fotos.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 145,
    "end": 146,
    "text": "Fremdsprache: Tim kupuje suvenire.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 146,
    "end": 147,
    "text": "Meine Sprache: Tim kauft Souvenirs.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 147,
    "end": 149,
    "text": "Fremdsprache: Uvečer idu u restoran.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 149,
    "end": 151,
    "text": "Meine Sprache: Am Abend gehen sie in ein Restaurant.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 151,
    "end": 152,
    "text": "Fremdsprache: Hrana je ukusna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 152,
    "end": 153,
    "text": "Meine Sprache: Das Essen schmeckt gut.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 153,
    "end": 155,
    "text": "Fremdsprache: Sretni se vraćaju u hotel.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 155,
    "end": 158,
    "text": "Meine Sprache: Sie kehren glücklich ins Hotel zurück.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 158,
    "end": 159,
    "text": "Fremdsprache: Jedan dan u Berlinu",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 159,
    "end": 160,
    "text": "Meine Sprache: Ein Tag in Berlin",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 160,
    "end": 163,
    "text": "Fremdsprache: Anna vodi svoje prijatelje kroz svoj rodni grad Berlin.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 163,
    "end": 166,
    "text": "Meine Sprache: Anna führt ihre Freunde durch ihre Heimatstadt Berlin.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 166,
    "end": 172,
    "text": "Fremdsprache: Posjećuju muzeje, uživaju u lokalnoj kuhinji na trgu i otkrivaju skrivene parkove.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 172,
    "end": 179,
    "text": "Meine Sprache: Sie besuchen Museen, genießen die lokale Küche auf dem Marktplatz und entdecken versteckte Parks.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 179,
    "end": 180,
    "text": "Fremdsprache: Izgubljeni putopis",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 180,
    "end": 181,
    "text": "Meine Sprache: Die verlorene Wegbeschreibung",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 181,
    "end": 185,
    "text": "Fremdsprache: Paul želi sresti svog prijatelja na koncertu, ali gubi putopis.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 185,
    "end": 191,
    "text": "Meine Sprache: Paul will seinen Freund bei einem Konzert treffen, verliert aber seine Wegbeschreibung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 191,
    "end": 195,
    "text": "Fremdsprache: Mora se snaći u gustom gradskom prometu i osloniti na pomoć mještana.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 195,
    "end": 201,
    "text": "Meine Sprache: Er muss sich im dichten Stadtverkehr zurechtfinden und auf die Hilfe von Einheimischen zählen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 201,
    "end": 204,
    "text": "Fremdsprache: Paul je započeo svoje putovanje pun optimizma.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 204,
    "end": 207,
    "text": "Meine Sprache: Paul begann seine Reise voller Optimismus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 207,
    "end": 209,
    "text": "Fremdsprache: Zamislio je sve tako jednostavno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 209,
    "end": 212,
    "text": "Meine Sprache: Er hatte sich alles so einfach vorgestellt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 212,
    "end": 214,
    "text": "Fremdsprache: Mislio je da je putopis nepogrešiv.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 214,
    "end": 217,
    "text": "Meine Sprache: Er dachte, dass die Wegbeschreibung unfehlbar sei.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 217,
    "end": 220,
    "text": "Fremdsprache: Ali ubrzo je shvatio da je pogriješio.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 220,
    "end": 222,
    "text": "Meine Sprache: Doch bald merkte er, dass er sich geirrt hatte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 222,
    "end": 224,
    "text": "Fremdsprache: Ulice su bile zbunjujuće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 224,
    "end": 226,
    "text": "Meine Sprache: Die Straßen waren verwirrend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 226,
    "end": 229,
    "text": "Fremdsprache: Zaustavljao se na svakom uglu da pita za put.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 229,
    "end": 232,
    "text": "Meine Sprache: Er hielt an jeder Ecke an, um nach dem Weg zu fragen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 232,
    "end": 234,
    "text": "Fremdsprache: Neki mještani su bili vrlo ljubazni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 234,
    "end": 237,
    "text": "Meine Sprache: Einige Einheimische waren sehr freundlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 237,
    "end": 239,
    "text": "Fremdsprache: Drugi mu nisu mogli pomoći.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 239,
    "end": 241,
    "text": "Meine Sprache: Andere konnten ihm nicht helfen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 241,
    "end": 242,
    "text": "Fremdsprache: Ipak se nije predao.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 242,
    "end": 243,
    "text": "Meine Sprache: Trotzdem gab er nicht auf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 243,
    "end": 245,
    "text": "Fremdsprache: Nastavio je pokušavati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 245,
    "end": 246,
    "text": "Meine Sprache: Er versuchte es weiter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 246,
    "end": 249,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju je pronašao mjesto događaja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 249,
    "end": 251,
    "text": "Meine Sprache: Schließlich fand er den Veranstaltungsort.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 251,
    "end": 252,
    "text": "Fremdsprache: Bio je olakšan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 252,
    "end": 253,
    "text": "Meine Sprache: Er war erleichtert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 253,
    "end": 256,
    "text": "Fremdsprache: Njegov prijatelj već je čekao na njega.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 256,
    "end": 258,
    "text": "Meine Sprache: Sein Freund wartete bereits auf ihn.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 258,
    "end": 260,
    "text": "Fremdsprache: Koncert je bio fantastičan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 260,
    "end": 262,
    "text": "Meine Sprache: Das Konzert war fantastisch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 262,
    "end": 264,
    "text": "Fremdsprache: Paul je uživao u svakoj minuti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 264,
    "end": 265,
    "text": "Meine Sprache: Paul genoss jede Minute.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 265,
    "end": 268,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju večeri bio je zahvalan na pomoći.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 268,
    "end": 271,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende des Abends war er dankbar für die Hilfe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 271,
    "end": 274,
    "text": "Fremdsprache: Shvatio je da je ponekad strpljenje ključ.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 274,
    "end": 277,
    "text": "Meine Sprache: Er verstand, dass manchmal Geduld der Schlüssel ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 277,
    "end": 279,
    "text": "Fremdsprache: Elegancija vremena: Modni trendovi u promjeni",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 279,
    "end": 282,
    "text": "Meine Sprache: Eleganz der Zeit: Modeströmungen im Wandel",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 282,
    "end": 291,
    "text": "Fremdsprache: Priča govori o usponu i padu modnih trendova kroz desetljeća. Mladi dizajner pokušava povezati esenciju prošlih stilova s modernom modom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 291,
    "end": 301,
    "text": "Meine Sprache: Die Geschichte erzählt vom Aufstieg und Fall der Modetrends durch die Jahrzehnte. Ein junger Designer versucht, die Essenz vergangener Stile mit der modernen Mode zu verbinden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 301,
    "end": 306,
    "text": "Fremdsprache: U šezdesetim godinama modni trendovi bili su divlji i revolucionarni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 306,
    "end": 311,
    "text": "Meine Sprache: In den 1960er Jahren waren die Modetrends wild und revolutionär.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 311,
    "end": 314,
    "text": "Fremdsprache: Mladi su tada željeli pokazati da su drugačiji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 314,
    "end": 317,
    "text": "Meine Sprache: Die Jugend wollte damals zeigen, dass sie anders ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 317,
    "end": 320,
    "text": "Fremdsprache: Hipiji i minice simbolizirali su tu fazu mode.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 320,
    "end": 324,
    "text": "Meine Sprache: Hippies und Miniröcke symbolisierten diese Phase der Mode.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 324,
    "end": 328,
    "text": "Fremdsprache: U sljedećem desetljeću pojavili su se ležerni stilovi i disko moda.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 328,
    "end": 332,
    "text": "Meine Sprache: Im folgenden Jahrzehnt kamen lässige Stile und Disco-Mode auf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 332,
    "end": 336,
    "text": "Fremdsprache: Dizajneri su eksperimentirali s hrabrim bojama i sjajnim tkaninama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 336,
    "end": 341,
    "text": "Meine Sprache: Die Designer experimentierten mit mutigen Farben und glitzernden Stoffen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 341,
    "end": 345,
    "text": "Fremdsprache: S osamdesetima su došle jastučiće za ramena i neon boje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 345,
    "end": 349,
    "text": "Meine Sprache: Mit den 1980er Jahren kamen Schulterpolster und Neonfarben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 349,
    "end": 352,
    "text": "Fremdsprache: Dizajni te epohe naglašavali su individualnost.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 352,
    "end": 356,
    "text": "Meine Sprache: Die Designs dieser Epoche betonten die Individualität.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 356,
    "end": 360,
    "text": "Fremdsprache: Moderna modna industrija često gleda unatrag kako bi pronašla inspiraciju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 360,
    "end": 365,
    "text": "Meine Sprache: Die moderne Modeindustrie schaut oft zurück, um Inspiration zu finden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 365,
    "end": 369,
    "text": "Fremdsprache: Na modnoj pisti često vidimo posuđene elemente iz prošlosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 369,
    "end": 373,
    "text": "Meine Sprache: Auf dem Laufsteg sehen wir oft Anleihen aus der Vergangenheit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 373,
    "end": 376,
    "text": "Fremdsprache: Retro stil ostaje stalni izvor inspiracije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 376,
    "end": 379,
    "text": "Meine Sprache: Retro-Stil bleibt eine konstante Inspirationsquelle.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 379,
    "end": 383,
    "text": "Fremdsprache: Mnogi dizajneri pokušavaju kombinirati klasike s inovacijama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 383,
    "end": 387,
    "text": "Meine Sprache: Viele Designer versuchen, Klassiker mit Innovation zu kombinieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 387,
    "end": 391,
    "text": "Fremdsprache: Unatoč razlikama, prošlost i sadašnjost često harmoniziraju u modi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 391,
    "end": 396,
    "text": "Meine Sprache: Trotz ihrer Unterschiede harmonieren Vergangenheit und Gegenwart oft in der Mode.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 396,
    "end": 400,
    "text": "Fremdsprache: Naš mladi dizajner u tome vidi neiscrpni izvor inspiracije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 400,
    "end": 405,
    "text": "Meine Sprache: Unser junger Designer sieht darin eine unerschöpfliche Inspirationsquelle.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 405,
    "end": 408,
    "text": "Fremdsprache: Njegove kreacije spajaju stare tehnike s novima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 408,
    "end": 411,
    "text": "Meine Sprache: Seine Kreationen verschmelzen alte Techniken mit neuen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 411,
    "end": 414,
    "text": "Fremdsprache: Njegova moda više je od odjeće; ona priča priče.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 414,
    "end": 418,
    "text": "Meine Sprache: Seine Mode ist mehr als nur Kleidung; sie erzählt Geschichten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 418,
    "end": 422,
    "text": "Fremdsprache: Kroz svoj rad vidi kako vrijeme teče i mijenja se.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 422,
    "end": 426,
    "text": "Meine Sprache: Durch seine Arbeit sieht er, wie die Zeit fließt und sich verändert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 426,
    "end": 429,
    "text": "Fremdsprache: Globalna prometna mreža: Putovanje kroz vrijeme",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 429,
    "end": 432,
    "text": "Meine Sprache: Das globale Verkehrsnetz: Eine Reise durch die Zeit",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 432,
    "end": 439,
    "text": "Fremdsprache: Ova priča istražuje razvoj prijevoznih sredstava od izuma kotača do futurističkih putovanja u Hyperloopu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 439,
    "end": 447,
    "text": "Meine Sprache: Diese Geschichte untersucht die Entwicklung der Transportmittel von der Erfindung des Rades bis zu futuristischen Reisen im Hyperloop.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 447,
    "end": 452,
    "text": "Fremdsprache: Stručnjaci i strastveni putnici pričaju o svojim iskustvima i vizijama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 452,
    "end": 457,
    "text": "Meine Sprache: Experten und passionierte Reisende erzählen von ihren Erfahrungen und Visionen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 457,
    "end": 460,
    "text": "Fremdsprache: Izum kotača smatra se prekretnicom u povijesti kretanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 460,
    "end": 465,
    "text": "Meine Sprache: Die Erfindung des Rades gilt als Wendepunkt in der Geschichte der Fortbewegung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 465,
    "end": 470,
    "text": "Fremdsprache: Prve ceste izgrađene su u starom Rimu, što je znatno poboljšalo mobilnost.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 470,
    "end": 475,
    "text": "Meine Sprache: Die ersten Straßen wurden im alten Rom gebaut, was die Mobilität erheblich verbesserte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 475,
    "end": 480,
    "text": "Fremdsprache: Uvođenjem željeznice započelo je doba modernih prijevoznih sredstava.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 480,
    "end": 485,
    "text": "Meine Sprache: Mit der Einführung der Eisenbahn begann das Zeitalter der modernen Transportmittel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 485,
    "end": 490,
    "text": "Fremdsprache: Brodovi i zrakoplovi omogućili su globalizirani svijet koji danas poznajemo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 490,
    "end": 495,
    "text": "Meine Sprache: Schiffe und Flugzeuge ermöglichten die globalisierte Welt, die wir heute kennen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 495,
    "end": 498,
    "text": "Fremdsprache: U 21. stoljeću gledamo na novu eru transporta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 498,
    "end": 503,
    "text": "Meine Sprache: Im 21. Jahrhundert blicken wir auf eine neue Ära der Fortbewegung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 503,
    "end": 507,
    "text": "Fremdsprache: Hyperloop obećava brzu i zelenu alternativu zračnom prometu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 507,
    "end": 512,
    "text": "Meine Sprache: Der Hyperloop verspricht eine schnelle und grüne Alternative zum Flugverkehr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 512,
    "end": 516,
    "text": "Fremdsprache: Za budućnost stručnjaci predviđaju još smjelije tehnologije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 516,
    "end": 520,
    "text": "Meine Sprache: Für die Zukunft prognostizieren Experten noch gewagtere Technologien.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 520,
    "end": 525,
    "text": "Fremdsprache: Uloga umjetne inteligencije i autonomnih vozila bit će ključna za promjene.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 525,
    "end": 530,
    "text": "Meine Sprache: Die Rolle der KI und autonomer Fahrzeuge wird entscheidend für den Wandel sein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 530,
    "end": 534,
    "text": "Fremdsprache: Putnici bi uskoro mogli živjeti na plutajućim gradovima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 534,
    "end": 537,
    "text": "Meine Sprache: Reisende könnten bald auf schwimmenden Städten leben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 537,
    "end": 541,
    "text": "Fremdsprache: Mašta nema granica, posebno kada je riječ o kretanju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 541,
    "end": 546,
    "text": "Meine Sprache: Die Vorstellungskraft kennt keine Grenzen, besonders wenn es um Fortbewegung geht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 546,
    "end": 549,
    "text": "Fremdsprache: Neki vizionari sanjaju o putovanjima na udaljene planete.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 549,
    "end": 553,
    "text": "Meine Sprache: Einige Visionäre träumen von Reisen zu fernen Planeten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 553,
    "end": 556,
    "text": "Fremdsprache: Drugi spekuliraju o kolonizaciji Marsa.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 556,
    "end": 559,
    "text": "Meine Sprache: Andere spekulieren über die Kolonisierung des Mars.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 559,
    "end": 562,
    "text": "Fremdsprache: Mogućnosti su jednako uzbudljive koliko i bezgranične.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 562,
    "end": 566,
    "text": "Meine Sprache: Die Möglichkeiten sind ebenso aufregend wie grenzenlos.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 566,
    "end": 570,
    "text": "Fremdsprache: Međutim, ostaje mnogo izazova u tehničkim i etičkim područjima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 570,
    "end": 575,
    "text": "Meine Sprache: Doch bleiben viele Herausforderungen in technischen und ethischen Bereichen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 575,
    "end": 580,
    "text": "Fremdsprache: Iako je budućnost neizvjesna, postoji mnogo toga čemu se možemo veseliti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 580,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Obwohl die Zukunft ungewiss ist, gibt es viel, worauf man sich freuen kann.",
    "speaker_id": 2
  }
]