[
  {
    "start": 0,
    "end": 1,
    "text": "Fremdsprache: Prijava u Grand Hotel",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 2,
    "text": "Meine Sprache: Check-in im Grand Hotel",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 2,
    "end": 9,
    "text": "Fremdsprache: Jednostavan dijalog između gosta i recepcionistice u hotelu, gdje gost rezervira sobu i pita za doručak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 9,
    "end": 18,
    "text": "Meine Sprache: Ein einfacher Dialog zwischen einem Gast und der Rezeptionistin im Hotel, bei dem der Gast ein Zimmer bucht und nach dem Frühstücksservice fragt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 18,
    "end": 20,
    "text": "Fremdsprache: Dobar dan, želim rezervirati sobu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 20,
    "end": 22,
    "text": "Meine Sprache: Guten Tag, ich möchte ein Zimmer buchen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 22,
    "end": 24,
    "text": "Fremdsprache: Naravno, imate li rezervaciju?",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 24,
    "end": 26,
    "text": "Meine Sprache: Natürlich, haben Sie eine Reservierung?",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 26,
    "end": 28,
    "text": "Fremdsprache: Da, moje ime je Luka Horvat.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 28,
    "end": 30,
    "text": "Meine Sprache: Ja, mein Name ist Luka Horvat.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 30,
    "end": 32,
    "text": "Fremdsprache: Dopustite mi da kratko provjerim.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 32,
    "end": 33,
    "text": "Meine Sprache: Lassen Sie mich kurz nachsehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 33,
    "end": 35,
    "text": "Fremdsprache: Da, vidim vašu rezervaciju ovdje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 35,
    "end": 37,
    "text": "Meine Sprache: Ja, ich sehe Ihre Reservierung hier.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 37,
    "end": 40,
    "text": "Fremdsprache: Odlično, možete li mi reći kada je doručak?",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 40,
    "end": 43,
    "text": "Meine Sprache: Großartig, können Sie mir sagen, wann das Frühstück ist?",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 43,
    "end": 46,
    "text": "Fremdsprache: Doručak je od 7 do 10 sati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 46,
    "end": 49,
    "text": "Meine Sprache: Das Frühstück ist von 7 bis 10 Uhr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 49,
    "end": 50,
    "text": "Fremdsprache: Divno, hvala lijepa.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 50,
    "end": 51,
    "text": "Meine Sprache: Wunderbar, danke schön.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 51,
    "end": 53,
    "text": "Fremdsprache: Molim, trebate li još nešto?",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 53,
    "end": 55,
    "text": "Meine Sprache: Bitte sehr, braucht ihr noch etwas?",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 55,
    "end": 56,
    "text": "Fremdsprache: Ne, to je sve, hvala.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 56,
    "end": 57,
    "text": "Meine Sprache: Nein, das war's, danke.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 57,
    "end": 59,
    "text": "Fremdsprache: Želim vam ugodan boravak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 59,
    "end": 61,
    "text": "Meine Sprache: Ich wünsche Ihnen einen schönen Aufenthalt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 61,
    "end": 63,
    "text": "Fremdsprache: Hvala puno, doviđenja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 63,
    "end": 64,
    "text": "Meine Sprache: Vielen Dank, auf Wiedersehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 64,
    "end": 66,
    "text": "Fremdsprache: Gost odlazi u svoju sobu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 66,
    "end": 68,
    "text": "Meine Sprache: Der Gast geht in sein Zimmer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 68,
    "end": 69,
    "text": "Fremdsprache: Hotel je lijep i ugodan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 69,
    "end": 71,
    "text": "Meine Sprache: Das Hotel ist schön und gemütlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 71,
    "end": 73,
    "text": "Fremdsprache: Gost je zadovoljan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 73,
    "end": 74,
    "text": "Meine Sprache: Der Gast ist zufrieden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 74,
    "end": 76,
    "text": "Fremdsprache: On raspakira svoje kofere.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 76,
    "end": 77,
    "text": "Meine Sprache: Er packt seine Koffer aus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 77,
    "end": 79,
    "text": "Fremdsprache: Veseli se boravku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 79,
    "end": 80,
    "text": "Meine Sprache: Er freut sich auf den Aufenthalt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 80,
    "end": 81,
    "text": "Fremdsprache: Naslov: Emmin uzbudljiv dan",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 81,
    "end": 83,
    "text": "Meine Sprache: Titel: Emmas aufregender Tag",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 83,
    "end": 91,
    "text": "Fremdsprache: Opis: Emma doživljava dan pun iznenađenja i mora se nositi s različitim osjećajima kao što su radost, strah i ljutnja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 91,
    "end": 99,
    "text": "Meine Sprache: Beschreibung: Emma erlebt einen Tag voller Überraschungen und muss mit verschiedenen Gefühlen wie Freude, Angst und Wut umgehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 99,
    "end": 102,
    "text": "Fremdsprache: Priča pomaže u razumijevanju izraza emocija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 102,
    "end": 106,
    "text": "Meine Sprache: Die Geschichte hilft dabei, die Ausdrucksweise von Emotionen zu verstehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 106,
    "end": 110,
    "text": "Fremdsprache: Jednog jutra Emma se probudi i primijeti da sunce sja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 110,
    "end": 114,
    "text": "Meine Sprache: Eines Morgens wacht Emma auf und merkt, dass die Sonne scheint.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 114,
    "end": 116,
    "text": "Fremdsprache: Ona je sretna i planira šetnju u parku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 116,
    "end": 120,
    "text": "Meine Sprache: Sie ist glücklich und plant einen Spaziergang im Park.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 120,
    "end": 122,
    "text": "Fremdsprache: Dok se oblači, nazove je prijateljica.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 122,
    "end": 125,
    "text": "Meine Sprache: Während sie sich anzieht, ruft ihre Freundin an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 125,
    "end": 128,
    "text": "Fremdsprache: Prijateljica kaže da se planirani sastanak odgađa.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 128,
    "end": 132,
    "text": "Meine Sprache: Die Freundin erzählt, dass das geplante Treffen verschoben wird.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 132,
    "end": 135,
    "text": "Fremdsprache: Emma je razočarana, ali odluči ići sama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 135,
    "end": 139,
    "text": "Meine Sprache: Emma ist enttäuscht, aber sie beschließt, alleine zu gehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 139,
    "end": 141,
    "text": "Fremdsprache: U parku susreće slatkog psa.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 141,
    "end": 143,
    "text": "Meine Sprache: Im Park trifft sie auf einen süßen Hund.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 143,
    "end": 144,
    "text": "Fremdsprache: Pas je nasmije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 144,
    "end": 146,
    "text": "Meine Sprache: Der Hund bringt sie zum Lachen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 146,
    "end": 149,
    "text": "Fremdsprache: Emma osjeća radost i odluči psu kupiti poslasticu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 149,
    "end": 153,
    "text": "Meine Sprache: Emma verspürt Freude und beschließt dem Hund ein Leckerli zu kaufen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 153,
    "end": 155,
    "text": "Fremdsprache: Na putu kući čuje glasan zvuk.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 155,
    "end": 159,
    "text": "Meine Sprache: Auf dem Weg nach Hause hört sie ein lautes Geräusch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 159,
    "end": 160,
    "text": "Fremdsprache: Zvuk je plaši.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 160,
    "end": 162,
    "text": "Meine Sprache: Das Geräusch macht ihr Angst.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 162,
    "end": 163,
    "text": "Fremdsprache: Ona brzo trči kući.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 163,
    "end": 165,
    "text": "Meine Sprache: Sie läuft schnell nach Hause.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 165,
    "end": 167,
    "text": "Fremdsprache: Kod kuće se smiruje uz šalicu čaja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 167,
    "end": 170,
    "text": "Meine Sprache: Zu Hause beruhigt sie sich mit einer Tasse Tee.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 170,
    "end": 173,
    "text": "Fremdsprache: Osjeća se umorno i legne se na malo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 173,
    "end": 176,
    "text": "Meine Sprache: Sie fühlt sich müde und legt sich für eine Weile hin.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 176,
    "end": 178,
    "text": "Fremdsprache: Nakon buđenja se prisjeća stresnog dana.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 178,
    "end": 182,
    "text": "Meine Sprache: Nach dem Aufwachen erinnert sie sich an den stressigen Tag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 182,
    "end": 185,
    "text": "Fremdsprache: Emma razmišlja o svemu što je danas doživjela.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 185,
    "end": 189,
    "text": "Meine Sprache: Emma denkt darüber nach, was sie heute alles erlebt hat.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 189,
    "end": 192,
    "text": "Fremdsprache: Smije se zabavnim trenucima i uči iz teških.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 192,
    "end": 197,
    "text": "Meine Sprache: Sie lacht über die lustigen Zeiten und lernt aus den schwierigen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 197,
    "end": 198,
    "text": "Fremdsprache: Svečana večera",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 198,
    "end": 198,
    "text": "Meine Sprache: Das Festessen",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 198,
    "end": 205,
    "text": "Fremdsprache: Jedna obitelj priprema veliku svečanu večeru, na kojoj se poslužuju tradicionalna jela iz različitih zemalja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 205,
    "end": 213,
    "text": "Meine Sprache: Eine Familie bereitet ein großes Festessen vor, bei dem traditionelle Gerichte aus verschiedenen Ländern serviert werden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 213,
    "end": 216,
    "text": "Fremdsprache: Priča opisuje raznolikost hrane i njezinu pripremu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 216,
    "end": 221,
    "text": "Meine Sprache: Die Geschichte beschreibt die Vielfalt der Lebensmittel und deren Zubereitung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 221,
    "end": 222,
    "text": "Fremdsprache: Međukulturna razmjena",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 222,
    "end": 224,
    "text": "Meine Sprache: Der interkulturelle Austausch",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 224,
    "end": 233,
    "text": "Fremdsprache: Dvije obitelji iz različitih zemalja provode odmor zajedno i uče jedna od druge o kulturnim tradicijama, razlikama i uobičajenim praksama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 233,
    "end": 243,
    "text": "Meine Sprache: Zwei Familien aus unterschiedlichen Ländern verbringen einen Urlaub zusammen und lernen voneinander über kulturelle Traditionen, Unterschiede und gewohnte Praktiken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 243,
    "end": 247,
    "text": "Fremdsprache: Priča potiče razumijevanje za međukulturnu komunikaciju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 247,
    "end": 252,
    "text": "Meine Sprache: Die Geschichte fördert das Verständnis für interkulturelle Kommunikation.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 252,
    "end": 256,
    "text": "Fremdsprache: Dvije se obitelji prvi put susreću u slikovitom selu na obali.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 256,
    "end": 261,
    "text": "Meine Sprache: Die beiden Familien begegnen sich zum ersten Mal in einem malerischen Dorf an der Küste.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 261,
    "end": 265,
    "text": "Fremdsprache: Djeca se brzo sprijatelje i počinju graditi pješčani dvorac.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 265,
    "end": 269,
    "text": "Meine Sprache: Die Kinder freunden sich schnell an und beginnen, eine Sandburg zu bauen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 269,
    "end": 272,
    "text": "Fremdsprache: Odrasli razmjenjuju priče o svojim domovinama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 272,
    "end": 276,
    "text": "Meine Sprache: Die Erwachsenen tauschen Geschichten über ihre Heimatländer aus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 276,
    "end": 280,
    "text": "Fremdsprache: Uvečer pripremaju zajedničku večeru s tradicionalnim jelima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 280,
    "end": 286,
    "text": "Meine Sprache: Am Abend bereiten sie ein gemeinsames Abendessen mit traditionellen Gerichten zu.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 286,
    "end": 289,
    "text": "Fremdsprache: Jedna od majki objašnjava poseban recept svoje zemlje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 289,
    "end": 293,
    "text": "Meine Sprache: Eine der Mütter erklärt ein spezielles Rezept ihres Landes.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 293,
    "end": 296,
    "text": "Fremdsprache: Tijekom večere dijele smiješne priče i puno se smiju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 296,
    "end": 301,
    "text": "Meine Sprache: Während des Essens teilen sie lustige Geschichten und lachen viel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 301,
    "end": 304,
    "text": "Fremdsprache: Otkrivaju mnoge sličnosti u svojim tradicijama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 304,
    "end": 307,
    "text": "Meine Sprache: Sie entdecken viele Ähnlichkeiten in ihren Traditionen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 307,
    "end": 310,
    "text": "Fremdsprache: Sljedećeg dana zajedno istražuju okolinu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 310,
    "end": 313,
    "text": "Meine Sprache: Am nächsten Tag erkunden sie zusammen die Umgebung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 313,
    "end": 317,
    "text": "Fremdsprache: Posjet lokalnoj tržnici nudi uvid u lokalne proizvode.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 317,
    "end": 321,
    "text": "Meine Sprache: Ein Besuch auf dem örtlichen Markt bietet Einblicke in lokale Produkte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 321,
    "end": 325,
    "text": "Fremdsprache: Obitelji odlučuju kupiti nekoliko suvenira kao uspomenu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 325,
    "end": 329,
    "text": "Meine Sprache: Die Familien entscheiden sich, einige Souvenirs als Erinnerung zu kaufen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 329,
    "end": 333,
    "text": "Fremdsprache: Posljednje večeri organiziraju oproštajnu zabavu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 333,
    "end": 336,
    "text": "Meine Sprache: Am letzten Abend organisieren sie ein Abschiedsfest.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 336,
    "end": 340,
    "text": "Fremdsprache: Obitelji razmjenjuju kontaktne podatke kako bi ostale u kontaktu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 340,
    "end": 344,
    "text": "Meine Sprache: Die Familien tauschen Kontaktdaten aus, um in Verbindung zu bleiben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 344,
    "end": 347,
    "text": "Fremdsprache: Za djecu to je bilo nezaboravno iskustvo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 347,
    "end": 350,
    "text": "Meine Sprache: Für die Kinder war es eine unvergessliche Erfahrung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 350,
    "end": 354,
    "text": "Fremdsprache: Zajednička iskustva su približila obitelji jedne drugima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 354,
    "end": 358,
    "text": "Meine Sprache: Die gemeinsamen Erlebnisse näherten die Familien einander an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 358,
    "end": 361,
    "text": "Fremdsprache: Čak su i odrasli mnogo naučili o sebi i drugim kulturama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 361,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Selbst die Erwachsenen lernten viel über sich selbst und andere Kulturen.",
    "speaker_id": 2
  }
]