[
  {
    "start": 0,
    "end": 0,
    "text": "Fremdsprache: Izgubljeni pas",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 0,
    "end": 1,
    "text": "Meine Sprache: Der verlorene Hund",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 1,
    "end": 7,
    "text": "Fremdsprache: Mala djevojčica traži svog odbjeglog psa u susjedstvu i upoznaje nove prijatelje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 7,
    "end": 13,
    "text": "Meine Sprache: Ein kleines Mädchen sucht ihren entlaufenen Hund in der Nachbarschaft und lernt dabei neue Freunde kennen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 13,
    "end": 15,
    "text": "Fremdsprache: Bio je sunčan dan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 15,
    "end": 16,
    "text": "Meine Sprache: Es war ein sonniger Tag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 16,
    "end": 17,
    "text": "Fremdsprache: Mia je išla u vrt.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 17,
    "end": 19,
    "text": "Meine Sprache: Mia ging in den Garten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 19,
    "end": 21,
    "text": "Fremdsprache: Vidjela je da je njezin pas nestao.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 21,
    "end": 23,
    "text": "Meine Sprache: Sie sah, dass ihr Hund weg war.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 23,
    "end": 24,
    "text": "Fremdsprache: Mia je bila tužna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 24,
    "end": 25,
    "text": "Meine Sprache: Mia war traurig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 25,
    "end": 27,
    "text": "Fremdsprache: Ali nije odustala.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 27,
    "end": 28,
    "text": "Meine Sprache: Aber sie gab nicht auf.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 28,
    "end": 29,
    "text": "Fremdsprache: Išla je na ulicu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 29,
    "end": 30,
    "text": "Meine Sprache: Sie ging auf die Straße.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 30,
    "end": 32,
    "text": "Fremdsprache: Pitala je svoje susjede.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 32,
    "end": 33,
    "text": "Meine Sprache: Sie fragte ihre Nachbarn.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 33,
    "end": 35,
    "text": "Fremdsprache: Neki su pomogli tražiti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 35,
    "end": 36,
    "text": "Meine Sprache: Einige halfen suchen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 36,
    "end": 38,
    "text": "Fremdsprache: Jedan dječak je našao psa.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 38,
    "end": 40,
    "text": "Meine Sprache: Ein Junge fand den Hund.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 40,
    "end": 41,
    "text": "Fremdsprache: Bio je u parku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 41,
    "end": 42,
    "text": "Meine Sprache: Er war im Park.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 42,
    "end": 43,
    "text": "Fremdsprache: Mia je bila sretna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 43,
    "end": 44,
    "text": "Meine Sprache: Mia war glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 44,
    "end": 45,
    "text": "Fremdsprache: Zagrlila je psa.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 45,
    "end": 46,
    "text": "Meine Sprache: Sie umarmte den Hund.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 46,
    "end": 48,
    "text": "Fremdsprache: Svi su bili sretni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 48,
    "end": 49,
    "text": "Meine Sprache: Alle freuten sich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 49,
    "end": 50,
    "text": "Fremdsprache: Susjedi su se smijali.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 50,
    "end": 51,
    "text": "Meine Sprache: Die Nachbarn lachten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 51,
    "end": 53,
    "text": "Fremdsprache: Napravili su zabavu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 53,
    "end": 54,
    "text": "Meine Sprache: Sie machten ein Fest.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 54,
    "end": 56,
    "text": "Fremdsprache: Mia je imala nove prijatelje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 56,
    "end": 57,
    "text": "Meine Sprache: Mia hatte neue Freunde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 57,
    "end": 58,
    "text": "Fremdsprache: Pas je bio sretan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 58,
    "end": 60,
    "text": "Meine Sprache: Der Hund war froh.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 60,
    "end": 61,
    "text": "Fremdsprache: Lajao je glasno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 61,
    "end": 62,
    "text": "Meine Sprache: Er bellte laut.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 62,
    "end": 63,
    "text": "Fremdsprache: Svi su plesali i pjevali.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 63,
    "end": 65,
    "text": "Meine Sprache: Alle tanzten und sangen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 65,
    "end": 66,
    "text": "Fremdsprache: Naslov: Magični vrt",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 66,
    "end": 67,
    "text": "Meine Sprache: Titel: Der magische Garten",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 67,
    "end": 74,
    "text": "Fremdsprache: Opis: Dječak otkriva tajni vrt u kojem biljke mogu govoriti i uči koliko je važno čuvati prirodu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 74,
    "end": 83,
    "text": "Meine Sprache: Beschreibung: Ein Junge entdeckt einen geheimen Garten, in dem die Pflanzen sprechen können, und lernt, wie wichtig es ist, die Natur zu schützen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 83,
    "end": 85,
    "text": "Fremdsprache: Jednom je bio mali dječak po imenu Marko.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 85,
    "end": 88,
    "text": "Meine Sprache: Einmal war da ein kleiner Junge namens Marko.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 88,
    "end": 90,
    "text": "Fremdsprache: Volio je igrati se vani.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 90,
    "end": 92,
    "text": "Meine Sprache: Er liebte es, draußen zu spielen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 92,
    "end": 94,
    "text": "Fremdsprache: Jednog dana pronašao je tajnu stazu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 94,
    "end": 97,
    "text": "Meine Sprache: Eines Tages fand er einen geheimen Pfad.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 97,
    "end": 98,
    "text": "Fremdsprache: Išao je stazom i otkrio vrt.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 98,
    "end": 101,
    "text": "Meine Sprache: Er ging den Pfad entlang und entdeckte einen Garten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 101,
    "end": 103,
    "text": "Fremdsprache: Biljke tamo su mogle govoriti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 103,
    "end": 105,
    "text": "Meine Sprache: Die Pflanzen dort konnten sprechen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 105,
    "end": 108,
    "text": "Fremdsprache: Marko je bio zadivljen i fasciniran.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 108,
    "end": 110,
    "text": "Meine Sprache: Marko war erstaunt und fasziniert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 110,
    "end": 113,
    "text": "Fremdsprache: Jedna ruža mu je rekla: Čuvaj nas, molim te!",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 113,
    "end": 115,
    "text": "Meine Sprache: Eine Rose sagte zu ihm: Schütze uns, bitte!",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 115,
    "end": 117,
    "text": "Fremdsprache: Marko je razumio odgovornost.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 117,
    "end": 119,
    "text": "Meine Sprache: Marko verstand die Verantwortung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 119,
    "end": 121,
    "text": "Fremdsprache: Počeo je brinuti se o vrtu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 121,
    "end": 123,
    "text": "Meine Sprache: Er begann, sich um den Garten zu kümmern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 123,
    "end": 126,
    "text": "Fremdsprache: Naučio je mnogo o biljkama i životinjama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 126,
    "end": 129,
    "text": "Meine Sprache: Er lernte viel über Pflanzen und Tiere.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 129,
    "end": 131,
    "text": "Fremdsprache: Marko je provodio svaki dan u vrtu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 131,
    "end": 133,
    "text": "Meine Sprache: Marko verbrachte jeden Tag im Garten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 133,
    "end": 135,
    "text": "Fremdsprache: Sadio je novo cvijeće i drveće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 135,
    "end": 138,
    "text": "Meine Sprache: Er pflanzte neue Blumen und Bäume.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 138,
    "end": 140,
    "text": "Fremdsprache: Životinje su se osjećale sigurno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 140,
    "end": 142,
    "text": "Meine Sprache: Die Tiere fühlten sich sicher.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 142,
    "end": 143,
    "text": "Fremdsprache: Vrt je postao raj.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 143,
    "end": 145,
    "text": "Meine Sprache: Der Garten wurde zu einem Paradies.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 145,
    "end": 146,
    "text": "Fremdsprache: Marko je bio vrlo sretan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 146,
    "end": 148,
    "text": "Meine Sprache: Marko war sehr glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 148,
    "end": 150,
    "text": "Fremdsprache: Znao je da mora čuvati prirodu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 150,
    "end": 153,
    "text": "Meine Sprache: Er wusste, dass er die Natur bewahren muss.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 153,
    "end": 155,
    "text": "Fremdsprache: Pričao je prijateljima o vrtu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 155,
    "end": 157,
    "text": "Meine Sprache: Er erzählte seinen Freunden von dem Garten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 157,
    "end": 159,
    "text": "Fremdsprache: Došli su pomoći.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 159,
    "end": 160,
    "text": "Meine Sprache: Sie kamen, um zu helfen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 160,
    "end": 160,
    "text": "Fremdsprache: Nestala slika",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 160,
    "end": 162,
    "text": "Meine Sprache: Das verschwundene Gemälde",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 162,
    "end": 168,
    "text": "Fremdsprache: U malom gradu nestaje vrijedna slika iz muzeja, i ambiciozni novinar kreće u potragu za lopovom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 168,
    "end": 176,
    "text": "Meine Sprache: In einer kleinen Stadt verschwindet ein wertvolles Gemälde aus dem Museum, und ein ehrgeiziger Reporter macht sich auf die Suche nach dem Dieb.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 176,
    "end": 178,
    "text": "Fremdsprache: Vijest se brzo širi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 178,
    "end": 180,
    "text": "Meine Sprache: Die Nachricht verbreitet sich schnell.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 180,
    "end": 182,
    "text": "Fremdsprache: Novinar posjećuje muzej.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 182,
    "end": 184,
    "text": "Meine Sprache: Der Reporter besucht das Museum.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 184,
    "end": 186,
    "text": "Fremdsprache: Razgovara s ravnateljem muzeja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 186,
    "end": 188,
    "text": "Meine Sprache: Er spricht mit dem Museumsleiter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 188,
    "end": 189,
    "text": "Fremdsprache: Ravnatelj je zabrinut.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 189,
    "end": 190,
    "text": "Meine Sprache: Der Leiter ist besorgt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 190,
    "end": 192,
    "text": "Fremdsprache: Mnogo ljudi došlo je tog dana.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 192,
    "end": 194,
    "text": "Meine Sprache: Viele Leute kamen an diesem Tag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 194,
    "end": 196,
    "text": "Fremdsprache: Novinar razgovara sa svjedocima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 196,
    "end": 199,
    "text": "Meine Sprache: Der Reporter spricht mit den Zeugen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 199,
    "end": 201,
    "text": "Fremdsprache: Svjedoci su vidjeli sumnjivu osobu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 201,
    "end": 203,
    "text": "Meine Sprache: Zeugen sahen eine verdächtige Person.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 203,
    "end": 205,
    "text": "Fremdsprache: Provjeravaju se snimke kamera.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 205,
    "end": 207,
    "text": "Meine Sprache: Die Kameraaufnahmen werden überprüft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 207,
    "end": 209,
    "text": "Fremdsprache: Novinar prikuplja sve informacije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 209,
    "end": 212,
    "text": "Meine Sprache: Der Reporter sammelt alle Informationen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 212,
    "end": 213,
    "text": "Fremdsprache: Uočava važan trag.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 213,
    "end": 215,
    "text": "Meine Sprache: Er bemerkt eine wichtige Spur.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 215,
    "end": 217,
    "text": "Fremdsprache: Taj trag vodi do starog skladišta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 217,
    "end": 220,
    "text": "Meine Sprache: Diese Spur führt zu einem alten Lagerhaus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 220,
    "end": 221,
    "text": "Fremdsprache: Zove policiju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 221,
    "end": 222,
    "text": "Meine Sprache: Er ruft die Polizei.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 222,
    "end": 224,
    "text": "Fremdsprache: Policija pretražuje skladište.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 224,
    "end": 227,
    "text": "Meine Sprache: Die Polizei durchsucht das Lagerhaus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 227,
    "end": 228,
    "text": "Fremdsprache: Slika je pronađena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 228,
    "end": 229,
    "text": "Meine Sprache: Das Gemälde wird gefunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 229,
    "end": 230,
    "text": "Fremdsprache: Lopov je uhićen.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 230,
    "end": 232,
    "text": "Meine Sprache: Der Dieb wird festgenommen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 232,
    "end": 234,
    "text": "Fremdsprache: Novinar piše o uspjehu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 234,
    "end": 236,
    "text": "Meine Sprache: Der Reporter schreibt über den Erfolg.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 236,
    "end": 237,
    "text": "Fremdsprache: Grad je olakšan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 237,
    "end": 239,
    "text": "Meine Sprache: Die Stadt ist erleichtert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 239,
    "end": 240,
    "text": "Fremdsprache: Posljednja ekspedicija",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 240,
    "end": 241,
    "text": "Meine Sprache: Die letzte Expedition",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 241,
    "end": 248,
    "text": "Fremdsprache: Tim znanstvenika krenuo je na opasnu ekspediciju u Arktik kako bi istražili učinke klimatskih promjena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 248,
    "end": 257,
    "text": "Meine Sprache: Ein Team von Wissenschaftlern begibt sich auf eine gefährliche Expedition in die Arktis, um die Auswirkungen des Klimawandels zu erforschen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 257,
    "end": 260,
    "text": "Fremdsprache: Oni su putovali zimi, kada su uvjeti bili izuzetno teški.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 260,
    "end": 264,
    "text": "Meine Sprache: Sie reisten im Winter, als die Bedingungen extrem hart waren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 264,
    "end": 268,
    "text": "Fremdsprache: Nekoliko tjedana proveli su u privremenim skloništima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 268,
    "end": 271,
    "text": "Meine Sprache: Mehrere Wochen verbrachten sie in provisorischen Unterkünften.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 271,
    "end": 274,
    "text": "Fremdsprache: Hladnoća je bila nemilosrdna, ali su izdržali.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 274,
    "end": 278,
    "text": "Meine Sprache: Die Kälte war unerbittlich, aber sie hielten durch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 278,
    "end": 280,
    "text": "Fremdsprache: Svakog dana vodili su mjerenja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 280,
    "end": 282,
    "text": "Meine Sprache: Jeden Tag führten sie Messungen durch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 282,
    "end": 284,
    "text": "Fremdsprache: Rezultati su bili alarmantni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 284,
    "end": 286,
    "text": "Meine Sprache: Die Ergebnisse waren alarmierend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 286,
    "end": 288,
    "text": "Fremdsprache: Led se topio brže nego što je očekivano.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 288,
    "end": 291,
    "text": "Meine Sprache: Das Eis schmolz schneller als erwartet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 291,
    "end": 293,
    "text": "Fremdsprache: Ipak, dokumentirali su sve pažljivo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 293,
    "end": 296,
    "text": "Meine Sprache: Trotzdem dokumentierten sie alles sorgfältig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 296,
    "end": 298,
    "text": "Fremdsprache: Povratak nije bio jednostavan zadatak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 298,
    "end": 300,
    "text": "Meine Sprache: Rückkehr war keine einfache Aufgabe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 300,
    "end": 304,
    "text": "Fremdsprache: Snježne oluje ugrožavale su njihovo napredovanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 304,
    "end": 306,
    "text": "Meine Sprache: Schneestürme gefährdeten ihr Vorankommen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 306,
    "end": 309,
    "text": "Fremdsprache: Udruženim snagama sigurno su stigli do baze.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 309,
    "end": 313,
    "text": "Meine Sprache: Mit vereinten Kräften erreichten sie sicher die Basis.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 313,
    "end": 316,
    "text": "Fremdsprache: Njihova otkrića mogla bi promijeniti svijet.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 316,
    "end": 319,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Entdeckungen könnten die Welt verändern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 319,
    "end": 321,
    "text": "Fremdsprache: Nakon povratka analizirali su svoje podatke.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 321,
    "end": 324,
    "text": "Meine Sprache: Nach der Rückkehr analysierten sie ihre Daten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 324,
    "end": 328,
    "text": "Fremdsprache: Pronašli su dokaze za značajne promjene okoliša.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 328,
    "end": 331,
    "text": "Meine Sprache: Sie fanden Beweise für signifikante Umweltveränderungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 331,
    "end": 333,
    "text": "Fremdsprache: Tim je bio ponosan na svoj rad.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 333,
    "end": 335,
    "text": "Meine Sprache: Das Team war stolz auf ihre Arbeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 335,
    "end": 338,
    "text": "Fremdsprache: Od tog dana slavili su ih kao heroje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 338,
    "end": 341,
    "text": "Meine Sprache: Von diesem Tag an wurden sie als Helden gefeiert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 341,
    "end": 342,
    "text": "Fremdsprache: Sjena prošlosti",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 342,
    "end": 343,
    "text": "Meine Sprache: Der Schatten der Vergangenheit",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 343,
    "end": 350,
    "text": "Fremdsprache: Povjesničar otkriva dnevnik iz Drugog svjetskog rata i upleten je u mrežu starih tajni i moderne politike.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 350,
    "end": 359,
    "text": "Meine Sprache: Ein Historiker entdeckt ein Tagebuch aus dem Zweiten Weltkrieg und wird in ein Netz aus alten Geheimnissen und moderner Politik verwickelt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 359,
    "end": 363,
    "text": "Fremdsprache: Otkriveno je iznenađujuće i od velike povijesne važnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 363,
    "end": 367,
    "text": "Meine Sprache: Der Fund ist überraschend und von großer historischer Bedeutung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 367,
    "end": 370,
    "text": "Fremdsprache: Povjesničar počinje dešifrirati bilješke u dnevniku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 370,
    "end": 374,
    "text": "Meine Sprache: Der Historiker beginnt, die Notizen im Tagebuch zu entziffern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 374,
    "end": 377,
    "text": "Fremdsprache: Svaka stranica otkriva još jednu tajnu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 377,
    "end": 379,
    "text": "Meine Sprache: Jede Seite enthüllt ein weiteres Geheimnis.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 379,
    "end": 382,
    "text": "Fremdsprache: Zapisi govore o izgubljenim umjetninama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 382,
    "end": 385,
    "text": "Meine Sprache: Die Einträge erzählen von verlorenen Kunstwerken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 385,
    "end": 389,
    "text": "Fremdsprache: Trgovac umjetninama iznenada pokazuje interes za njegovim istraživanjima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 389,
    "end": 393,
    "text": "Meine Sprache: Ein Kunsthändler zeigt plötzlich Interesse an seinen Recherchen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 393,
    "end": 395,
    "text": "Fremdsprache: Povjesničar se osjeća progonjeno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 395,
    "end": 398,
    "text": "Meine Sprache: Der Historiker fühlt sich verfolgt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 398,
    "end": 399,
    "text": "Fremdsprache: Otkriva tajnu vezu s vladom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 399,
    "end": 403,
    "text": "Meine Sprache: Er entdeckt eine geheime Verbindung zur Regierung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 403,
    "end": 406,
    "text": "Fremdsprache: Stara priča je isprepletena s modernom politikom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 406,
    "end": 409,
    "text": "Meine Sprache: Die alte Geschichte ist mit der modernen Politik verflochten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 409,
    "end": 411,
    "text": "Fremdsprache: Odlučuje otkriti istinu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 411,
    "end": 414,
    "text": "Meine Sprache: Er entscheidet sich, die Wahrheit zu enthüllen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 414,
    "end": 416,
    "text": "Fremdsprache: Otkrivanje ga dovodi u opasnost.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 416,
    "end": 418,
    "text": "Meine Sprache: Die Enthüllung bringt ihn in Gefahr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 418,
    "end": 421,
    "text": "Fremdsprache: Traži saveznike da razjasni situaciju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 421,
    "end": 424,
    "text": "Meine Sprache: Er sucht nach Verbündeten, um die Sache zu klären.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 424,
    "end": 426,
    "text": "Fremdsprache: Njegov život sada ovisi o njegovim odlukama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 426,
    "end": 430,
    "text": "Meine Sprache: Sein Leben hängt nun von seinen Entscheidungen ab.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 430,
    "end": 433,
    "text": "Fremdsprache: Prošlost ga progoni, ali budućnost je neizvjesna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 433,
    "end": 437,
    "text": "Meine Sprache: Die Vergangenheit verfolgt ihn, doch die Zukunft ist ungewiss.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 437,
    "end": 438,
    "text": "Fremdsprache: Mora donijeti tešku odluku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 438,
    "end": 441,
    "text": "Meine Sprache: Er muss eine schwere Entscheidung treffen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 441,
    "end": 444,
    "text": "Fremdsprache: Tajna su opasna, ali istina mora izaći na vidjelo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 444,
    "end": 448,
    "text": "Meine Sprache: Die Geheimnisse sind gefährlich, aber die Wahrheit muss ans Licht kommen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 448,
    "end": 451,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju se bori za ono što je ispravno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 451,
    "end": 455,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende kämpft er für das, was richtig ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 455,
    "end": 456,
    "text": "Fremdsprache: Između stvarnosti i utopije",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 456,
    "end": 458,
    "text": "Meine Sprache: Zwischen Realität und Utopie",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 458,
    "end": 467,
    "text": "Fremdsprache: U distopijskom društvu budućnosti odvija se ogorčena borba između pristaša režima i pobunjenika koji sanjaju o boljem svijetu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 467,
    "end": 476,
    "text": "Meine Sprache: In einer dystopischen Zukunftsgesellschaft gibt es einen erbitterten Kampf zwischen Regimeanhängern und Rebellen, die von einer besseren Welt träumen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 476,
    "end": 480,
    "text": "Fremdsprache: Ulice su bile prepune plakata koji su pozivali na novi poredak.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 480,
    "end": 485,
    "text": "Meine Sprache: Die Straßen waren voller Plakate, die zu einer neuen Ordnung aufriefen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 485,
    "end": 490,
    "text": "Fremdsprache: Pristaše režima strogo su progonili svakoga tko bi se suprotstavio sustavu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 490,
    "end": 494,
    "text": "Meine Sprache: Die Regimeanhänger verfolgten strikt jeden, der sich dem System widersetzte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 494,
    "end": 498,
    "text": "Fremdsprache: Pobunjenici su pak sanjali kolektivno o svijetu bez ugnjetavanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 498,
    "end": 503,
    "text": "Meine Sprache: Die Rebellen hingegen träumten kollektiv von einer Welt ohne Unterdrückung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 503,
    "end": 507,
    "text": "Fremdsprache: Predvođeni karizmatičnom vođom, planirali su prevrat.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 507,
    "end": 511,
    "text": "Meine Sprache: Angeführt von einer charismatischen Führerin planten sie den Umsturz.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 511,
    "end": 514,
    "text": "Fremdsprache: Na tajnim sastancima kovali su planove za budućnost.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 514,
    "end": 518,
    "text": "Meine Sprache: In geheimen Treffen schmiedeten sie Pläne für die Zukunft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 518,
    "end": 521,
    "text": "Fremdsprache: Vlada je koristila sva sredstva da osigura svoju vlast.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 521,
    "end": 526,
    "text": "Meine Sprache: Die Regierung setzte alle Mittel ein, um ihre Herrschaft zu sichern.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 526,
    "end": 528,
    "text": "Fremdsprache: Masivan nadzorni sustav je implementiran.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 528,
    "end": 531,
    "text": "Meine Sprache: Ein massives Überwachungssystem wurde implementiert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 531,
    "end": 534,
    "text": "Fremdsprache: No, nada pobunjenika bila je nepokolebljiva.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 534,
    "end": 537,
    "text": "Meine Sprache: Aber die Hoffnung der Rebellen war unerschütterlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 537,
    "end": 541,
    "text": "Fremdsprache: Šaptane priče o starim danima motivirale su ih.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 541,
    "end": 544,
    "text": "Meine Sprache: Geflüsterte Geschichten über die alten Tage motivierten sie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 544,
    "end": 547,
    "text": "Fremdsprache: Iskra nade mogla je obasjati tamu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 547,
    "end": 550,
    "text": "Meine Sprache: Ein Funke der Hoffnung konnte die Dunkelheit erleuchten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 550,
    "end": 554,
    "text": "Fremdsprache: Pristaše režima pokušali su ugušiti pobunu propagandom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 554,
    "end": 558,
    "text": "Meine Sprache: Die Regimeanhänger versuchten die Rebellion mit Propaganda zu unterdrücken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 558,
    "end": 562,
    "text": "Fremdsprache: Ali što su više pokušavali, otpor je postajao snažniji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 562,
    "end": 566,
    "text": "Meine Sprache: Doch je mehr sie kämpften, desto stärker wurde der Widerstand.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 566,
    "end": 570,
    "text": "Fremdsprache: Pobunjenici su uspjeli privući neke pristaše na svoju stranu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 570,
    "end": 574,
    "text": "Meine Sprache: Die Rebellen schafften es, einige Anhänger auf ihre Seite zu ziehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 574,
    "end": 578,
    "text": "Fremdsprache: Neočekivani savez nastao je koji je značajno promijenio ravnotežu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 578,
    "end": 583,
    "text": "Meine Sprache: Ein unerwartetes Bündnis entstand, das das Gleichgewicht erheblich veränderte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 583,
    "end": 585,
    "text": "Fremdsprache: U mraku noći upaljen je znak nade.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 585,
    "end": 589,
    "text": "Meine Sprache: In der Dunkelheit der Nacht wurde ein Zeichen der Hoffnung entzündet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 589,
    "end": 593,
    "text": "Fremdsprache: Novo poglavlje u borbi protiv ugnjetavanja je napisano.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 593,
    "end": 597,
    "text": "Meine Sprache: Ein neues Kapitel im Kampf gegen Unterdrückung wurde geschrieben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 597,
    "end": 600,
    "text": "Fremdsprache: Pobunjenici su dobili malu, ali ključnu bitku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 600,
    "end": 604,
    "text": "Meine Sprache: Die Rebellen hatten eine kleine, aber entscheidende Schlacht gewonnen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 604,
    "end": 606,
    "text": "Fremdsprache: Ravnoteža snaga polako se pomicala.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 606,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Das Gleichgewicht der Kräfte verschob sich langsam.",
    "speaker_id": 2
  }
]