[
  {
    "start": 0,
    "end": 2,
    "text": "Fremdsprache: Max je izgubio svoj prvi klimavi zub.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 2,
    "end": 4,
    "text": "Meine Sprache: Max hat seinen ersten Wackelzahn verloren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 4,
    "end": 11,
    "text": "Fremdsprache: Ova priča vodi djecu kroz imenovanje dijelova tijela dok Max otkriva što se dogodilo s njegovim zubom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 11,
    "end": 19,
    "text": "Meine Sprache: Diese Geschichte führt Kinder durch die Benennung von Körperteilen, während Max herausfindet, was mit seinem Zahn passiert ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 19,
    "end": 21,
    "text": "Fremdsprache: Max sjedi u dnevnoj sobi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 21,
    "end": 22,
    "text": "Meine Sprache: Max sitzt im Wohnzimmer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 22,
    "end": 24,
    "text": "Fremdsprache: Osjeća nešto u ustima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 24,
    "end": 26,
    "text": "Meine Sprache: Er fühlt etwas in seinem Mund.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 26,
    "end": 27,
    "text": "Fremdsprache: Max dodiruje zub jezikom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 27,
    "end": 30,
    "text": "Meine Sprache: Max berührt seinen Zahn mit der Zunge.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 30,
    "end": 31,
    "text": "Fremdsprache: Zub je nestao!",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 31,
    "end": 32,
    "text": "Meine Sprache: Der Zahn ist weg!",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 32,
    "end": 33,
    "text": "Fremdsprache: Max kaže mami.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 33,
    "end": 34,
    "text": "Meine Sprache: Max erzählt es seiner Mutter.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 34,
    "end": 36,
    "text": "Fremdsprache: Njegova mama se smiješi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 36,
    "end": 37,
    "text": "Meine Sprache: Seine Mutter lächelt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 37,
    "end": 39,
    "text": "Fremdsprache: To je normalno, objašnjava ona.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 39,
    "end": 41,
    "text": "Meine Sprache: Das ist normal, erklärt sie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 41,
    "end": 42,
    "text": "Fremdsprache: Novi zub će izrasti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 42,
    "end": 44,
    "text": "Meine Sprache: Ein neuer Zahn wird wachsen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 44,
    "end": 45,
    "text": "Fremdsprache: Max je uzbuđen.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 45,
    "end": 46,
    "text": "Meine Sprache: Max ist aufgeregt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 46,
    "end": 47,
    "text": "Fremdsprache: Čeka novi zub.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 47,
    "end": 49,
    "text": "Meine Sprache: Er wartet auf den neuen Zahn.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 49,
    "end": 50,
    "text": "Fremdsprache: Max gleda u ogledalo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 50,
    "end": 52,
    "text": "Meine Sprache: Max schaut in den Spiegel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 52,
    "end": 54,
    "text": "Fremdsprache: Vidi prazninu u ustima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 54,
    "end": 55,
    "text": "Meine Sprache: Er sieht die Lücke im Mund.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 55,
    "end": 56,
    "text": "Fremdsprache: Max se smiješi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 56,
    "end": 57,
    "text": "Meine Sprache: Max lächelt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 57,
    "end": 58,
    "text": "Fremdsprache: To je avantura.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 58,
    "end": 59,
    "text": "Meine Sprache: Es ist ein Abenteuer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 59,
    "end": 60,
    "text": "Fremdsprache: Max kaže bratu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 60,
    "end": 62,
    "text": "Meine Sprache: Max erzählt seinem Bruder.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 62,
    "end": 63,
    "text": "Fremdsprache: Pokazuje prazninu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 63,
    "end": 64,
    "text": "Meine Sprache: Er zeigt die Lücke.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 64,
    "end": 65,
    "text": "Fremdsprache: Brat se smije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 65,
    "end": 66,
    "text": "Meine Sprache: Der Bruder lacht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 66,
    "end": 68,
    "text": "Fremdsprache: Vrijeme je za večeru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 68,
    "end": 70,
    "text": "Meine Sprache: Es ist Zeit für das Abendessen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 70,
    "end": 71,
    "text": "Fremdsprache: Max jede pažljivo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 71,
    "end": 72,
    "text": "Meine Sprache: Max isst vorsichtig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 72,
    "end": 73,
    "text": "Fremdsprache: On je sretan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 73,
    "end": 74,
    "text": "Meine Sprache: Er ist glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 74,
    "end": 76,
    "text": "Fremdsprache: Sarah upoznaje novog učenika u svojoj školi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 76,
    "end": 80,
    "text": "Meine Sprache: Sarah trifft einen neuen Schüler in ihrer Schule.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 80,
    "end": 85,
    "text": "Fremdsprache: Zajedno uče kako se predstaviti i govoriti o svojoj dobi, zanimanju i porijeklu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 85,
    "end": 91,
    "text": "Meine Sprache: Gemeinsam lernen sie, sich vorzustellen und über ihr Alter, ihren Beruf und ihre Herkunft zu sprechen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 91,
    "end": 92,
    "text": "Fremdsprache: Sarah je u razredu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 92,
    "end": 94,
    "text": "Meine Sprache: Sarah ist in der Klasse.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 94,
    "end": 95,
    "text": "Fremdsprache: Dolazi novi učenik.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 95,
    "end": 96,
    "text": "Meine Sprache: Ein neuer Schüler kommt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 96,
    "end": 97,
    "text": "Fremdsprache: Zove se Tom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 97,
    "end": 98,
    "text": "Meine Sprache: Er heißt Tom.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 98,
    "end": 99,
    "text": "Fremdsprache: Tom dolazi iz Engleske.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 99,
    "end": 101,
    "text": "Meine Sprache: Tom kommt aus England.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 101,
    "end": 102,
    "text": "Fremdsprache: Ima 14 godina.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 102,
    "end": 104,
    "text": "Meine Sprache: Er ist 14 Jahre alt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 104,
    "end": 105,
    "text": "Fremdsprache: Uči hrvatski jezik.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 105,
    "end": 106,
    "text": "Meine Sprache: Er lernt Kroatisch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 106,
    "end": 108,
    "text": "Fremdsprache: Sarah ga nešto pita.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 108,
    "end": 109,
    "text": "Meine Sprache: Sarah fragt ihn etwas.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 109,
    "end": 111,
    "text": "Fremdsprache: Tom priča o svojoj obitelji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 111,
    "end": 113,
    "text": "Meine Sprache: Tom erzählt von seiner Familie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 113,
    "end": 114,
    "text": "Fremdsprache: Tom ima brata.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 114,
    "end": 115,
    "text": "Meine Sprache: Tom hat einen Bruder.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 115,
    "end": 116,
    "text": "Fremdsprache: Sarah ima sestru.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 116,
    "end": 118,
    "text": "Meine Sprache: Sarah hat eine Schwester.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 118,
    "end": 119,
    "text": "Fremdsprache: Vole ići zajedno u školu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 119,
    "end": 121,
    "text": "Meine Sprache: Sie gehen gerne zusammen zur Schule.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 121,
    "end": 123,
    "text": "Fremdsprache: Tom je vrlo znatiželjan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 123,
    "end": 124,
    "text": "Meine Sprache: Tom ist sehr neugierig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 124,
    "end": 125,
    "text": "Fremdsprache: Sarah voli učiti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 125,
    "end": 127,
    "text": "Meine Sprache: Sarah liebt es, zu lernen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 127,
    "end": 129,
    "text": "Fremdsprache: Njihova učiteljica je ljubazna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 129,
    "end": 131,
    "text": "Meine Sprache: Ihre Lehrerin ist freundlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 131,
    "end": 132,
    "text": "Fremdsprache: Sarah i Tom su sretni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 132,
    "end": 134,
    "text": "Meine Sprache: Sarah und Tom sind glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 134,
    "end": 135,
    "text": "Fremdsprache: Postaju prijatelji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 135,
    "end": 136,
    "text": "Meine Sprache: Sie werden Freunde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 136,
    "end": 138,
    "text": "Fremdsprache: Sarah često posjećuje Toma.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 138,
    "end": 140,
    "text": "Meine Sprache: Sarah besucht Tom oft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 140,
    "end": 142,
    "text": "Fremdsprache: Zajedno rade domaću zadaću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 142,
    "end": 144,
    "text": "Meine Sprache: Sie machen Hausaufgaben zusammen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 144,
    "end": 146,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju dana oboje su umorni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 146,
    "end": 148,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende des Tages sind sie beide müde.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 148,
    "end": 150,
    "text": "Fremdsprache: Ali raduju se sljedećem danu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 150,
    "end": 153,
    "text": "Meine Sprache: Aber sie freuen sich auf den nächsten Tag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 153,
    "end": 154,
    "text": "Fremdsprache: Čarobni piknik",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 154,
    "end": 155,
    "text": "Meine Sprache: Das magische Picknick",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 155,
    "end": 160,
    "text": "Fremdsprache: Skupina prijatelja otkriva za vrijeme piknika u parku da neka hrana ima čarobne moći.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 160,
    "end": 168,
    "text": "Meine Sprache: Eine Gruppe von Freunden entdeckt während eines Picknicks im Park, dass einige Lebensmittel magische Kräfte haben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 168,
    "end": 169,
    "text": "Fremdsprache: Bio je sunčan dan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 169,
    "end": 170,
    "text": "Meine Sprache: Es war ein sonniger Tag.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 170,
    "end": 174,
    "text": "Fremdsprache: Ana, Luka, Ivan i Mia odlučili su provesti dan vani.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 174,
    "end": 178,
    "text": "Meine Sprache: Ana, Luka, Ivan und Mia entschieden sich, den Tag draußen zu verbringen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 178,
    "end": 180,
    "text": "Fremdsprache: Spakirali su sendviče, voće i pića.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 180,
    "end": 183,
    "text": "Meine Sprache: Sie packten Sandwiches, Obst und Getränke ein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 183,
    "end": 185,
    "text": "Fremdsprache: U parku su pronašli mirno mjesto.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 185,
    "end": 188,
    "text": "Meine Sprache: Im Park fanden sie einen ruhigen Platz.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 188,
    "end": 191,
    "text": "Fremdsprache: Odjednom je Luka primijetio nešto posebno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 191,
    "end": 193,
    "text": "Meine Sprache: Plötzlich bemerkte Luka etwas Besonderes.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 193,
    "end": 195,
    "text": "Fremdsprache: Sendvič je lagano svjetlucao.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 195,
    "end": 197,
    "text": "Meine Sprache: Das Sandwich leuchtete leicht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 197,
    "end": 199,
    "text": "Fremdsprache: Ivan ga je odmah probao.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 199,
    "end": 200,
    "text": "Meine Sprache: Ivan probierte es sofort.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 200,
    "end": 202,
    "text": "Fremdsprache: Odjednom se osjetio pun energije.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 202,
    "end": 205,
    "text": "Meine Sprache: Er fühlte sich plötzlich energiegeladen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 205,
    "end": 207,
    "text": "Fremdsprache: Ana je probala malo voća.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 207,
    "end": 208,
    "text": "Meine Sprache: Ana testete ein wenig Obst.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 208,
    "end": 211,
    "text": "Fremdsprache: Odmah je počela slikati prekrasne slike.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 211,
    "end": 214,
    "text": "Meine Sprache: Sofort begann sie, wunderschöne Bilder zu malen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 214,
    "end": 216,
    "text": "Fremdsprache: Luka se odlučio probati piće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 216,
    "end": 219,
    "text": "Meine Sprache: Luka entschied sich, das Getränk zu probieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 219,
    "end": 221,
    "text": "Fremdsprache: Osjetio se odjednom lako i slobodno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 221,
    "end": 223,
    "text": "Meine Sprache: Er fühlte sich plötzlich leicht und frei.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 223,
    "end": 225,
    "text": "Fremdsprache: Mia je sve to promatrala.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 225,
    "end": 227,
    "text": "Meine Sprache: Mia beobachtete das alles.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 227,
    "end": 230,
    "text": "Fremdsprache: Sudjelovala je u igri svojih prijatelja i smijala se.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 230,
    "end": 233,
    "text": "Meine Sprache: Sie nahm an einem Spiel ihrer Freunde teil und lachte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 233,
    "end": 237,
    "text": "Fremdsprache: Četiri prijatelja su shvatili da je piknik bio stvarno čaroban.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 237,
    "end": 241,
    "text": "Meine Sprache: Die vier stellten fest, dass das Picknick wirklich magisch war.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 241,
    "end": 244,
    "text": "Fremdsprache: Odlučili su zadržati tajnu za sebe.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 244,
    "end": 247,
    "text": "Meine Sprache: Sie beschlossen, das Geheimnis für sich zu behalten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 247,
    "end": 250,
    "text": "Fremdsprache: Planirali su doživjeti još mnogo čarobnih piknika.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 250,
    "end": 254,
    "text": "Meine Sprache: Sie planten, noch viele magische Picknicks zu erleben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 254,
    "end": 256,
    "text": "Fremdsprache: Istraživačko putovanje kroz Starigrad",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 256,
    "end": 258,
    "text": "Meine Sprache: Entdeckungsreise durch Altstadt",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 258,
    "end": 264,
    "text": "Fremdsprache: Tom pravi obilazak kroz starogradski dio svog rodnog grada i upoznaje različite ustanove i mjesta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 264,
    "end": 272,
    "text": "Meine Sprache: Tom unternimmt einen Rundgang durch die Altstadt seiner Heimatstadt und lernt dabei verschiedene Einrichtungen und Orte kennen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 272,
    "end": 275,
    "text": "Fremdsprache: Priča nudi široki spektar gradskog vokabulara.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 275,
    "end": 280,
    "text": "Meine Sprache: Die Geschichte bietet eine breite Palette an städtischem Vokabular.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 280,
    "end": 283,
    "text": "Fremdsprache: Sunčano je jutro kad Tom započinje svoje istraživanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 283,
    "end": 287,
    "text": "Meine Sprache: Es ist ein sonniger Morgen, als Tom seine Erkundung startet.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 287,
    "end": 289,
    "text": "Fremdsprache: Njegova prva stanica je gradski muzej.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 289,
    "end": 292,
    "text": "Meine Sprache: Sein erster Stop ist das Stadtmuseum.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 292,
    "end": 294,
    "text": "Fremdsprache: Tom je impresioniran starim izlošcima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 294,
    "end": 297,
    "text": "Meine Sprache: Tom ist beeindruckt von den alten Exponaten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 297,
    "end": 299,
    "text": "Fremdsprache: On mnogo uči o povijesti grada.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 299,
    "end": 302,
    "text": "Meine Sprache: Er lernt viel über die Geschichte der Stadt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 302,
    "end": 304,
    "text": "Fremdsprache: Nakon muzeja, posjećuje središnji trg.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 304,
    "end": 307,
    "text": "Meine Sprache: Nach dem Museum besucht er den zentralen Marktplatz.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 307,
    "end": 309,
    "text": "Fremdsprache: Tamo ima mnogo malih štandova.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 309,
    "end": 311,
    "text": "Meine Sprache: Dort gibt es viele kleine Stände.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 311,
    "end": 314,
    "text": "Fremdsprache: Tom isprobava lokalne specijalitete.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 314,
    "end": 316,
    "text": "Meine Sprache: Tom probiert lokale Spezialitäten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 316,
    "end": 317,
    "text": "Fremdsprache: Uživa u okusu i atmosferi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 317,
    "end": 320,
    "text": "Meine Sprache: Er genießt den Geschmack und die Atmosphäre.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 320,
    "end": 322,
    "text": "Fremdsprache: Odjednom počinje padati kiša.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 322,
    "end": 324,
    "text": "Meine Sprache: Plötzlich beginnt es zu regnen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 324,
    "end": 326,
    "text": "Fremdsprache: Tom traži sklonište u malom kafiću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 326,
    "end": 329,
    "text": "Meine Sprache: Tom sucht Schutz in einem kleinen Café.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 329,
    "end": 331,
    "text": "Fremdsprache: Naručuje kavu i opušta se.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 331,
    "end": 333,
    "text": "Meine Sprache: Er bestellt einen Kaffee und entspannt sich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 333,
    "end": 336,
    "text": "Fremdsprache: Kafić je udoban i pun starih fotografija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 336,
    "end": 339,
    "text": "Meine Sprache: Das Café ist gemütlich und voll von alten Fotografien.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 339,
    "end": 343,
    "text": "Fremdsprache: Tom promatra slike i razmišlja o prošlim vremenima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 343,
    "end": 346,
    "text": "Meine Sprache: Tom betrachtet die Bilder und denkt an vergangene Zeiten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 346,
    "end": 349,
    "text": "Fremdsprache: Nakon kiše, nastavlja svoju turu otkrivanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 349,
    "end": 352,
    "text": "Meine Sprache: Nach dem Regen setzt er seine Entdeckungstour fort.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 352,
    "end": 354,
    "text": "Fremdsprache: Ide do starog gradskog parka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 354,
    "end": 356,
    "text": "Meine Sprache: Er geht zum alten Stadtpark.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 356,
    "end": 358,
    "text": "Fremdsprache: Tamo čuje veselo pjevanje ptica.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 358,
    "end": 361,
    "text": "Meine Sprache: Dort hört er das fröhliche Zwitschern der Vögel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 361,
    "end": 363,
    "text": "Fremdsprache: Tom se osjeća zadovoljan i sretan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 363,
    "end": 366,
    "text": "Meine Sprache: Tom fühlt sich zufrieden und glücklich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 366,
    "end": 367,
    "text": "Fremdsprache: Tajne noćne profesije",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 367,
    "end": 369,
    "text": "Meine Sprache: Die geheimnisvollen Berufe der Nacht",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 369,
    "end": 376,
    "text": "Fremdsprache: Jedna istraživačka novinarka otkriva neobične profesije koje se u njenom gradu obavljaju tijekom noći.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 376,
    "end": 384,
    "text": "Meine Sprache: Eine investigative Journalistin entdeckt die ungewöhnlichen Berufe, die in ihrer Stadt während der Nacht ausgeübt werden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 384,
    "end": 389,
    "text": "Fremdsprache: Ova priča osvjetljava različite profesionalne skupine i njihove aktivnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 389,
    "end": 393,
    "text": "Meine Sprache: Diese Geschichte beleuchtet verschiedene Berufsgruppen und deren Tätigkeiten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 393,
    "end": 398,
    "text": "Fremdsprache: Mlada novinarka zove se Mia i specijalizirala se za uzbudljive reportaže.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 398,
    "end": 403,
    "text": "Meine Sprache: Die junge Journalistin heißt Mia und hat sich auf spannende Reportagen spezialisiert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 403,
    "end": 408,
    "text": "Fremdsprache: Jedne noći odlučuje istražiti život noćnih radnika u svom gradu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 408,
    "end": 413,
    "text": "Meine Sprache: Eines Nachts beschließt sie, das Leben der Nachtarbeitenden in ihrer Stadt zu erkunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 413,
    "end": 417,
    "text": "Fremdsprache: Prvo posjećuje pekara koji peče svježi kruh za jutro.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 417,
    "end": 422,
    "text": "Meine Sprache: Zuerst besucht sie einen Nachtbäcker, der frisches Brot für den Morgen backt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 422,
    "end": 426,
    "text": "Fremdsprache: Dok razgovara s njim, miriše zavodljivo na svježe pečeni kruh.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 426,
    "end": 431,
    "text": "Meine Sprache: Während sie mit ihm spricht, riecht es verführerisch nach frisch gebackenem Brot.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 431,
    "end": 435,
    "text": "Fremdsprache: Nakon toga sreće noćnog vozača koji igra važnu ulogu u opskrbnom lancu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 435,
    "end": 441,
    "text": "Meine Sprache: Danach trifft sie einen Nachtfahrer, der eine wichtige Rolle in der Lieferkette spielt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 441,
    "end": 444,
    "text": "Fremdsprache: Ovaj čovjek vozi cijelu noć dostavljajući pakete na vrijeme.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 444,
    "end": 449,
    "text": "Meine Sprache: Dieser Mann fährt die ganze Nacht, um Pakete rechtzeitig zuzustellen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 449,
    "end": 454,
    "text": "Fremdsprache: Mia je zadivljena energijom i posvećenošću koju noćni vozač ulaže u svoj rad.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 454,
    "end": 459,
    "text": "Meine Sprache: Mia staunt über die Energie und Hingabe, die der Nachtfahrer in seine Arbeit steckt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 459,
    "end": 464,
    "text": "Fremdsprache: Kasnije Mia razgovara s policajkom koja se brine za sigurnost tijekom noći.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 464,
    "end": 470,
    "text": "Meine Sprache: Später spricht Mia mit einer Polizistin, die für die Sicherheit während der Nacht sorgt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 470,
    "end": 474,
    "text": "Fremdsprache: Policajka priča o izazovima i lijepim trenucima svojih noćnih patrola.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 474,
    "end": 481,
    "text": "Meine Sprache: Die Polizisten erzählt von den Herausforderungen und den schönen Momenten ihrer nächtlichen Streifen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 481,
    "end": 483,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju susreće čuvara muzeja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 483,
    "end": 486,
    "text": "Meine Sprache: Zum Schluss fängt Mia den Wachmann eines Museums ab.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 486,
    "end": 490,
    "text": "Fremdsprache: On joj priča o tišini i neočekivanim događajima noću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 490,
    "end": 495,
    "text": "Meine Sprache: Dieser erzählt ihr von der Ruhe und den unerwarteten Ereignissen in der Nacht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 495,
    "end": 499,
    "text": "Fremdsprache: Kada se upućuje kući, Mia je impresionirana pričama iz noći.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 499,
    "end": 505,
    "text": "Meine Sprache: Als sie den Heimweg antritt, ist Mia von den Geschichten der Nacht beeindruckt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 505,
    "end": 507,
    "text": "Fremdsprache: Jedan dan u životu putnika kroz vrijeme",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 507,
    "end": 509,
    "text": "Meine Sprache: Ein Tag im Leben eines Zeitreisenden",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 509,
    "end": 514,
    "text": "Fremdsprache: Priča prati jednog putnika kroz vrijeme koji skače kroz različite epohe.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 514,
    "end": 521,
    "text": "Meine Sprache: Die Geschichte begleitet einen Zeitreisenden durch einen gewöhnlichen Tag, der durch verschiedene Epochen springt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 521,
    "end": 524,
    "text": "Fremdsprache: Započinje svoj dan u starom Egiptu šetnjom uz Nil.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 524,
    "end": 529,
    "text": "Meine Sprache: Er beginnt seinen Tag im alten Ägypten mit einem Spaziergang entlang des Nils.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 529,
    "end": 533,
    "text": "Fremdsprache: Sunce polako izlazi iznad piramida dok on divi krajoliku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 533,
    "end": 538,
    "text": "Meine Sprache: Die Sonne erhebt sich langsam über den Pyramiden, während er die Landschaft bewundert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 538,
    "end": 543,
    "text": "Fremdsprache: Zatim posjećuje antičku Grčku i sudjeluje u filozofskoj raspravi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 543,
    "end": 548,
    "text": "Meine Sprache: Als nächstes besucht er das antike Griechenland und nimmt an einer philosophischen Diskussion teil.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 548,
    "end": 551,
    "text": "Fremdsprache: Tijekom rasprave razmišlja o idejama Sokrata.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 551,
    "end": 556,
    "text": "Meine Sprache: Während der Diskussion reflektiert er über die Ideen von Sokrates.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 556,
    "end": 559,
    "text": "Fremdsprache: Nakon razgovora putuje dalje u srednjovjekovni Japan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 559,
    "end": 563,
    "text": "Meine Sprache: Nach dem Gespräch reist er weiter in das mittelalterliche Japan.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 563,
    "end": 567,
    "text": "Fremdsprache: U Japanu uživa u tradicionalnoj ceremoniji čaja u Zen vrtu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 567,
    "end": 572,
    "text": "Meine Sprache: In Japan genießt er eine traditionelle Teezeremonie in einem Zen-Garten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 572,
    "end": 575,
    "text": "Fremdsprache: Tišina i miris cvjetova trešnje ga potpuno okružuju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 575,
    "end": 579,
    "text": "Meine Sprache: Die Stille und der Duft der Kirschblüten umgeben ihn vollständig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 579,
    "end": 583,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju, skače u budućnost, u suvremenu Skandinaviju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 583,
    "end": 587,
    "text": "Meine Sprache: Schließlich springt er in die Zukunft, in ein hochmodernes Skandinavien.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 587,
    "end": 592,
    "text": "Fremdsprache: Tamo doživljava kako ljudi žive s tehnologijama koje su vrlo napredne.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 592,
    "end": 597,
    "text": "Meine Sprache: Dort erlebt er, wie die Menschen mit Technologien leben, die weit fortgeschritten sind.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 597,
    "end": 600,
    "text": "Fremdsprache: Divi se održivim gradovima i zelenoj tehnologiji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 600,
    "end": 604,
    "text": "Meine Sprache: Er bewundert die nachhaltigen Städte und die grüne Technologie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 604,
    "end": 611,
    "text": "Fremdsprache: U tom trenutku počinje razmišljati o vrijednosti kulturne raznolikosti i napretku čovječanstva.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 611,
    "end": 618,
    "text": "Meine Sprache: An diesem Punkt beginnt er, den Wert der kulturellen Vielfalt und den Fortschritt der Menschheit zu reflektieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 618,
    "end": 622,
    "text": "Fremdsprache: Odlučuje se vratiti u svoje vrijeme kako bi podijelio svoja iskustva.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 622,
    "end": 627,
    "text": "Meine Sprache: Er beschließt, in seine eigene Zeit zurückzukehren, um seine Erfahrungen zu teilen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 627,
    "end": 632,
    "text": "Fremdsprache: Dan završava u svom omiljenom kafiću, gdje bilježi svoja iskustva.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 632,
    "end": 636,
    "text": "Meine Sprache: Der Tag endet in seinem Stammcafé, wo er seine Erlebnisse notiert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 636,
    "end": 640,
    "text": "Fremdsprache: Osjeća duboku povezanost s ljudima iz prošlosti i budućnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 640,
    "end": 645,
    "text": "Meine Sprache: Er fühlt eine tiefe Verbundenheit mit der Menschen der Vergangenheit und Zukunft.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 645,
    "end": 649,
    "text": "Fremdsprache: Ova putovanja donijela su mu mudrost i novo razumijevanje vremena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 649,
    "end": 654,
    "text": "Meine Sprache: Diese Reisen haben ihm Weisheit und ein neues Verständnis für die Zeit gebracht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 654,
    "end": 658,
    "text": "Fremdsprache: Završava dan pri zalasku sunca u miru i zadovoljstvu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 658,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Er endet den Tag bei Sonnenuntergang in Frieden und Zufriedenheit.",
    "speaker_id": 2
  }
]