[ { "start": 0, "end": 2, "text": "Cudzí jazyk: I want to meet my friends at the park.", "speaker_id": 2 }, { "start": 2, "end": 5, "text": "Môj jazyk: Chcem sa stretnúť so svojimi priateľmi v parku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 5, "end": 7, "text": "Cudzí jazyk: My friend Anna said yes quickly.", "speaker_id": 2 }, { "start": 7, "end": 10, "text": "Môj jazyk: Môj priateľ Anna povedal áno rýchlo.", "speaker_id": 2 }, { "start": 10, "end": 13, "text": "Cudzí jazyk: We called Ben and Lucy to join us.", "speaker_id": 2 }, { "start": 13, "end": 16, "text": "Môj jazyk: Zavolali sme Bena a Lucy, aby sa k nám pripojili.", "speaker_id": 2 }, { "start": 16, "end": 18, "text": "Cudzí jazyk: Ben likes to play football.", "speaker_id": 2 }, { "start": 18, "end": 19, "text": "Môj jazyk: Ben rád hrá futbal.", "speaker_id": 2 }, { "start": 19, "end": 21, "text": "Cudzí jazyk: Lucy wants to bring sandwiches.", "speaker_id": 2 }, { "start": 21, "end": 23, "text": "Môj jazyk: Lucy chce priniesť sendviče.", "speaker_id": 2 }, { "start": 23, "end": 25, "text": "Cudzí jazyk: We all met near the big tree.", "speaker_id": 2 }, { "start": 25, "end": 28, "text": "Môj jazyk: Všetci sme sa stretli pri veľkom strome.", "speaker_id": 2 }, { "start": 28, "end": 30, "text": "Cudzí jazyk: The sun was warm and the sky was blue.", "speaker_id": 2 }, { "start": 30, "end": 33, "text": "Môj jazyk: Slnko bolo teplé a obloha bola modrá.", "speaker_id": 2 }, { "start": 33, "end": 35, "text": "Cudzí jazyk: Anna brought a red ball to play with.", "speaker_id": 2 }, { "start": 35, "end": 38, "text": "Môj jazyk: Anna priniesla červenú loptu na hranie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 38, "end": 40, "text": "Cudzí jazyk: We kicked the ball and laughed a lot.", "speaker_id": 2 }, { "start": 40, "end": 43, "text": "Môj jazyk: Kopli sme loptu a veľa sme sa smiali.", "speaker_id": 2 }, { "start": 43, "end": 45, "text": "Cudzí jazyk: After playing, we sat on the grass.", "speaker_id": 2 }, { "start": 45, "end": 47, "text": "Môj jazyk: Po hraní sme si sadli na trávu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 47, "end": 50, "text": "Cudzí jazyk: Lucy shared the sandwiches with everyone.", "speaker_id": 2 }, { "start": 50, "end": 53, "text": "Môj jazyk: Lucy zdieľala sendviče so všetkými.", "speaker_id": 2 }, { "start": 53, "end": 55, "text": "Cudzí jazyk: We talked about our school and our hobbies.", "speaker_id": 2 }, { "start": 55, "end": 58, "text": "Môj jazyk: Hovorili sme o našej škole a našich záľubách.", "speaker_id": 2 }, { "start": 58, "end": 61, "text": "Cudzí jazyk: Ben showed us his new football tricks.", "speaker_id": 2 }, { "start": 61, "end": 64, "text": "Môj jazyk: Ben nám ukázal svoje nové futbalové triky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 64, "end": 66, "text": "Cudzí jazyk: Everyone clapped and said, \"Good job!\"", "speaker_id": 2 }, { "start": 66, "end": 69, "text": "Môj jazyk: Všetci tlieskali a povedali: „Dobrý výkon!”", "speaker_id": 2 }, { "start": 69, "end": 71, "text": "Cudzí jazyk: We planned to meet again next week.", "speaker_id": 2 }, { "start": 71, "end": 75, "text": "Môj jazyk: Plánovali sme sa stretnúť znova budúci týždeň.", "speaker_id": 2 }, { "start": 75, "end": 77, "text": "Cudzí jazyk: I am happy to have such good friends.", "speaker_id": 2 }, { "start": 77, "end": 80, "text": "Môj jazyk: Som šťastný, že mám tak dobrých priateľov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 80, "end": 82, "text": "Cudzí jazyk: The park is a nice place for us all.", "speaker_id": 2 }, { "start": 82, "end": 85, "text": "Môj jazyk: Park je pekné miesto pre nás všetkých.", "speaker_id": 2 }, { "start": 85, "end": 89, "text": "Cudzí jazyk: Barcelona and Como played a football match at the Joan Gamper Stadium.", "speaker_id": 2 }, { "start": 89, "end": 94, "text": "Môj jazyk: Barcelona a Como hrali futbalový zápas na štadióne Joan Gamper.", "speaker_id": 2 }, { "start": 94, "end": 97, "text": "Cudzí jazyk: Many fans came to watch the match with excitement.", "speaker_id": 2 }, { "start": 97, "end": 100, "text": "Môj jazyk: Mnoho fanúšikov prišlo pozerať zápas s nadšením.", "speaker_id": 2 }, { "start": 100, "end": 104, "text": "Cudzí jazyk: Barcelona started the game quickly and controlled the ball well.", "speaker_id": 2 }, { "start": 104, "end": 107, "text": "Môj jazyk: Barcelona rýchlo začala hru a dobre kontrolovala loptu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 107, "end": 111, "text": "Cudzí jazyk: In the tenth minute, Barcelona scored the first goal.", "speaker_id": 2 }, { "start": 111, "end": 114, "text": "Môj jazyk: V desiatej minúte Barcelona skórovala prvý gól.", "speaker_id": 2 }, { "start": 114, "end": 117, "text": "Cudzí jazyk: The fans cheered loudly after the goal was scored.", "speaker_id": 2 }, { "start": 117, "end": 121, "text": "Môj jazyk: Fanúšikovia hlasno fandili po tom, čo bol gól strelený.", "speaker_id": 2 }, { "start": 121, "end": 125, "text": "Cudzí jazyk: Barcelona continued to play well and made good passes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 125, "end": 128, "text": "Môj jazyk: Barcelona pokračovala v dobrej hre a urobila dobré prihrávky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 128, "end": 132, "text": "Cudzí jazyk: Como tried to defend but Barcelona was strong and fast.", "speaker_id": 2 }, { "start": 132, "end": 136, "text": "Môj jazyk: Como sa snažil brániť, ale Barcelona bola silná a rýchla.", "speaker_id": 2 }, { "start": 136, "end": 140, "text": "Cudzí jazyk: At the twenty-fifth minute, Barcelona scored a second goal.", "speaker_id": 2 }, { "start": 140, "end": 144, "text": "Môj jazyk: V dvadsiatej piatej minúte Barcelona skórovala druhý gól.", "speaker_id": 2 }, { "start": 144, "end": 147, "text": "Cudzí jazyk: The stadium was full of happy and loud fans.", "speaker_id": 2 }, { "start": 147, "end": 150, "text": "Môj jazyk: Štadión bol plný šťastných a hlučných fanúšikov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 150, "end": 154, "text": "Cudzí jazyk: Barcelona's players showed excellent teamwork and energy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 154, "end": 158, "text": "Môj jazyk: Hráči Barcelony ukázali vynikajúcu tímovú prácu a energiu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 158, "end": 161, "text": "Cudzí jazyk: Como tried hard but could not score any goals.", "speaker_id": 2 }, { "start": 161, "end": 165, "text": "Môj jazyk: Como sa veľmi snažil, ale nedokázal skórovať žiadne góly.", "speaker_id": 2 }, { "start": 165, "end": 169, "text": "Cudzí jazyk: The second half was exciting with many chances to score.", "speaker_id": 2 }, { "start": 169, "end": 173, "text": "Môj jazyk: Druhá polovica bola vzrušujúca s mnohými šancami na skórovanie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 173, "end": 177, "text": "Cudzí jazyk: Barcelona scored three more goals in the second half.", "speaker_id": 2 }, { "start": 177, "end": 180, "text": "Môj jazyk: Barcelona strelila tri ďalšie góly v druhom polčase.", "speaker_id": 2 }, { "start": 180, "end": 183, "text": "Cudzí jazyk: The players celebrated their goals with their fans.", "speaker_id": 2 }, { "start": 183, "end": 186, "text": "Môj jazyk: Hráči oslávili svoje góly so svojimi fanúšikmi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 186, "end": 190, "text": "Cudzí jazyk: Como's goalkeeper made many saves and did his best.", "speaker_id": 2 }, { "start": 190, "end": 195, "text": "Môj jazyk: Brankár Como-u urobil veľa zákrokov a dal zo seba to najlepšie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 195, "end": 198, "text": "Cudzí jazyk: The referee blew the final whistle and the game ended.", "speaker_id": 2 }, { "start": 198, "end": 201, "text": "Môj jazyk: Rozhodca odpískal záverečný hvizd a hra skončila.", "speaker_id": 2 }, { "start": 201, "end": 205, "text": "Cudzí jazyk: Barcelona won the match five to zero against Como.", "speaker_id": 2 }, { "start": 205, "end": 208, "text": "Môj jazyk: Barcelona vyhrala zápas päť ku nule proti Como.", "speaker_id": 2 }, { "start": 208, "end": 211, "text": "Cudzí jazyk: The fans were very happy and the players were proud.", "speaker_id": 2 }, { "start": 211, "end": 214, "text": "Môj jazyk: Fanúšikovia boli veľmi šťastní a hráči boli hrdí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 214, "end": 217, "text": "Cudzí jazyk: It was a fun and exciting match for everyone to enjoy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 217, "end": 222, "text": "Môj jazyk: Bol to zábavný a vzrušujúci zápas pre každého na užívanie si.", "speaker_id": 2 }, { "start": 222, "end": 227, "text": "Cudzí jazyk: The making of the film Sitaare Zameen Par was a long and challenging process.", "speaker_id": 2 }, { "start": 227, "end": 231, "text": "Môj jazyk: Výroba filmu Sitaare Zameen Par bola dlhým a náročným procesom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 231, "end": 236, "text": "Cudzí jazyk: The director wanted to tell a meaningful story about children and education.", "speaker_id": 2 }, { "start": 236, "end": 240, "text": "Môj jazyk: Režisér chcel povedať zmysluplný príbeh o deťoch a vzdelávaní.", "speaker_id": 2 }, { "start": 240, "end": 243, "text": "Cudzí jazyk: They faced many difficulties during the scriptwriting stage.", "speaker_id": 2 }, { "start": 243, "end": 247, "text": "Môj jazyk: Čelili mnohým ťažkostiam počas fázy písania scenára.", "speaker_id": 2 }, { "start": 247, "end": 251, "text": "Cudzí jazyk: Casting the right actors was also a big challenge for the team.", "speaker_id": 2 }, { "start": 251, "end": 255, "text": "Môj jazyk: Výber správnych hercov bol tiež veľkou výzvou pre tím.", "speaker_id": 2 }, { "start": 255, "end": 259, "text": "Cudzí jazyk: They searched for child actors who could express emotion naturally.", "speaker_id": 2 }, { "start": 259, "end": 263, "text": "Môj jazyk: Hľadali detských hercov, ktorí by mohli prirodzene vyjadrovať emócie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 263, "end": 267, "text": "Cudzí jazyk: The budget was tight, so they had to plan every expense carefully.", "speaker_id": 2 }, { "start": 267, "end": 271, "text": "Môj jazyk: Rozpočet bol tesný, takže museli starostlivo plánovať každý výdavok.", "speaker_id": 2 }, { "start": 271, "end": 276, "text": "Cudzí jazyk: The filming took place in several schools and homes to create realism.", "speaker_id": 2 }, { "start": 276, "end": 281, "text": "Môj jazyk: Natáčanie prebiehalo na viacerých školách a domoch, aby sa vytvoril realizmus.", "speaker_id": 2 }, { "start": 281, "end": 284, "text": "Cudzí jazyk: The crew worked long hours with limited resources.", "speaker_id": 2 }, { "start": 284, "end": 288, "text": "Môj jazyk: Posádka pracovala dlhé hodiny s obmedzenými zdrojmi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 288, "end": 293, "text": "Cudzí jazyk: Many scenes required careful planning and rehearsal to get the actors' performances right.", "speaker_id": 2 }, { "start": 293, "end": 300, "text": "Môj jazyk: Mnoho scén vyžadovalo dôkladné plánovanie a skúšky, aby sa dosiahli správni výkony hercov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 300, "end": 305, "text": "Cudzí jazyk: The film's music also needed special attention to match the story's emotions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 305, "end": 310, "text": "Môj jazyk: Hudba filmu tiež potrebovala špeciálnu pozornosť, aby zodpovedala emóciám príbehu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 310, "end": 314, "text": "Cudzí jazyk: Fundraising was difficult because the topic was sensitive and unusual.", "speaker_id": 2 }, { "start": 314, "end": 320, "text": "Môj jazyk: Získavanie finančných prostriedkov bolo ťažké, pretože téma bola citlivá a nezvyčajná.", "speaker_id": 2 }, { "start": 320, "end": 325, "text": "Cudzí jazyk: However, the team was determined to finish the film and share its message.", "speaker_id": 2 }, { "start": 325, "end": 330, "text": "Môj jazyk: Napriek tomu bol tím odhodlaný dokončiť film a zdieľať jeho posolstvo.", "speaker_id": 2 }, { "start": 330, "end": 333, "text": "Cudzí jazyk: After months of hard work, they completed the filming successfully.", "speaker_id": 2 }, { "start": 333, "end": 337, "text": "Môj jazyk: Po mesiacoch tvrdej práce úspešne dokončili natáčanie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 337, "end": 342, "text": "Cudzí jazyk: The post-production phase involved editing, sound design, and color correction.", "speaker_id": 2 }, { "start": 342, "end": 347, "text": "Môj jazyk: Fáza postprodukcie zahŕňala strihanie, zvukový dizajn a farebnú korekciu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 347, "end": 353, "text": "Cudzí jazyk: Many experts were involved to make the film visually appealing and emotionally strong.", "speaker_id": 2 }, { "start": 353, "end": 359, "text": "Môj jazyk: Mnoho odborníkov sa zapojilo, aby urobilo film vizuálne príťažlivým a emocionálne silným.", "speaker_id": 2 }, { "start": 359, "end": 365, "text": "Cudzí jazyk: When the film was finally released, it received positive reviews from critics and audiences.", "speaker_id": 2 }, { "start": 365, "end": 370, "text": "Môj jazyk: Keď bol film nakoniec vydaný, získal pozitívne recenzie od kritikov a divákov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 370, "end": 375, "text": "Cudzí jazyk: The film raised awareness about important social issues affecting children.", "speaker_id": 2 }, { "start": 375, "end": 380, "text": "Môj jazyk: Film zvýšil povedomie o dôležitých sociálnych problémoch, ktoré ovplyvňujú deti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 380, "end": 384, "text": "Cudzí jazyk: It became a source of inspiration for many filmmakers and educators.", "speaker_id": 2 }, { "start": 384, "end": 388, "text": "Môj jazyk: Stalo sa zdrojom inšpirácie pre mnohých filmárov a pedagógov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 388, "end": 394, "text": "Cudzí jazyk: The making of Sitaare Zameen Par shows the dedication and creativity needed in filmmaking.", "speaker_id": 2 }, { "start": 394, "end": 401, "text": "Môj jazyk: Výroba filmu \"Sitaare Zameen Par\" ukazuje na oddanosť a kreativitu potrebnú pri tvorbe filmu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 401, "end": 406, "text": "Cudzí jazyk: Despite all challenges, the team's effort resulted in a film that touched many hearts.", "speaker_id": 2 }, { "start": 406, "end": 412, "text": "Môj jazyk: Napriek všetkým výzvam úsilie tímu vyústilo do filmu, ktorý sa dotkol mnohých sŕdc.", "speaker_id": 2 }, { "start": 412, "end": 418, "text": "Cudzí jazyk: Tommy Fleetwood entered the final round of the PGA Tour St. Jude Championship with a one-shot lead.", "speaker_id": 2 }, { "start": 418, "end": 425, "text": "Môj jazyk: Tommy Fleetwood vstúpil do finálnej fázy majstrovstiev PGA Tour St. Jude s náskokom jedného úderu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 425, "end": 429, "text": "Cudzí jazyk: The atmosphere was tense as the top golfers vied for victory.", "speaker_id": 2 }, { "start": 429, "end": 434, "text": "Môj jazyk: Atmosféra bola napätá, keď sa najlepší golfisti uchádzali o víťazstvo.", "speaker_id": 2 }, { "start": 434, "end": 439, "text": "Cudzí jazyk: Early in the round, Fleetwood made a crucial birdie that extended his lead to two shots.", "speaker_id": 2 }, { "start": 439, "end": 445, "text": "Môj jazyk: Na začiatku kola urobil Fleetwood dôležitý birdie, ktorý predĺžil jeho náskok na dva údery.", "speaker_id": 2 }, { "start": 445, "end": 451, "text": "Cudzí jazyk: However, his closest rival responded immediately with an eagle on the next hole.", "speaker_id": 2 }, { "start": 451, "end": 455, "text": "Môj jazyk: Avšak jeho najbližší súper okamžite reagoval s orlom na ďalšej jamke.", "speaker_id": 2 }, { "start": 455, "end": 461, "text": "Cudzí jazyk: The lead fluctuated throughout the afternoon, creating a nail-biting experience for fans.", "speaker_id": 2 }, { "start": 461, "end": 466, "text": "Môj jazyk: Vedenie kolísalo počas celého popoludnia, vytvárajúc napínavý zážitok pre fanúšikov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 466, "end": 472, "text": "Cudzí jazyk: At one point, the scores were tied, raising tensions on and off the course.", "speaker_id": 2 }, { "start": 472, "end": 477, "text": "Môj jazyk: V jednom okamihu boli skóre vyrovnané, čo zvyšovalo napätie na trati i mimo nej.", "speaker_id": 2 }, { "start": 477, "end": 482, "text": "Cudzí jazyk: The gallery watched in silent anticipation as Fleetwood approached the 18th hole.", "speaker_id": 2 }, { "start": 482, "end": 488, "text": "Môj jazyk: Galéria sledovala v tichej očakávaní, keď sa Fleetwood priblížil k 18. jamke.", "speaker_id": 2 }, { "start": 488, "end": 493, "text": "Cudzí jazyk: His drive landed perfectly on the fairway, setting him up for a potential birdie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 493, "end": 498, "text": "Môj jazyk: Jeho odpal dokonale pristál na fairwayi, čím mu pripravil možný birdie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 498, "end": 501, "text": "Cudzí jazyk: The crowd held their breath as he lined up his putt.", "speaker_id": 2 }, { "start": 501, "end": 504, "text": "Môj jazyk: Davy zadržal dych, keď si pripravoval svoj putt.", "speaker_id": 2 }, { "start": 504, "end": 508, "text": "Cudzí jazyk: With a steady hand, Fleetwood sank the putt, securing his victory.", "speaker_id": 2 }, { "start": 508, "end": 514, "text": "Môj jazyk: So stálou rukou, Fleetwood prepadol putt, zabezpečujúc si svoje víťazstvo.", "speaker_id": 2 }, { "start": 514, "end": 518, "text": "Cudzí jazyk: The applause was thunderous as he raised his arms in celebration.", "speaker_id": 2 }, { "start": 518, "end": 521, "text": "Môj jazyk: Potlesk bol hlučný, keď zdvihol svoje ruky na oslavu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 521, "end": 525, "text": "Cudzí jazyk: This win marked an important milestone in Fleetwood's golfing career.", "speaker_id": 2 }, { "start": 525, "end": 530, "text": "Môj jazyk: Táto výhra označila dôležitý míľnik v golfovej kariére Fleetwooda.", "speaker_id": 2 }, { "start": 530, "end": 534, "text": "Cudzí jazyk: Media praised his composure under pressure and skillful shot-making.", "speaker_id": 2 }, { "start": 534, "end": 538, "text": "Môj jazyk: Médiá chválili jeho pokoj pod tlakom a zručné zakončenie striel.", "speaker_id": 2 }, { "start": 538, "end": 543, "text": "Cudzí jazyk: Fans celebrate as Fleetwood took home the trophy amid tight competition.", "speaker_id": 2 }, { "start": 543, "end": 548, "text": "Môj jazyk: Fanúšikovia oslavujú, keď Fleetwood odniesol domov pohár uprostred tvrdej konkurencie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 548, "end": 554, "text": "Cudzí jazyk: The championship showcased incredible talent and sportsmanship from all participants.", "speaker_id": 2 }, { "start": 554, "end": 559, "text": "Môj jazyk: Majstrovstvá ukázali neuveriteľný talent a športového ducha všetkých účastníkov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 559, "end": 564, "text": "Cudzí jazyk: Organizers announced plans to return next year with even more competitive fields.", "speaker_id": 2 }, { "start": 564, "end": 570, "text": "Môj jazyk: Organizátori oznámili plány vrátiť sa budúci rok s ešte konkurencieschopnejšími oblasťami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 570, "end": 575, "text": "Cudzí jazyk: The drama of the final round will be remembered by golf fans worldwide.", "speaker_id": 2 }, { "start": 575, "end": 579, "text": "Môj jazyk: Dráma posledného kola bude zapamätaná fanúšikmi golfu po celom svete.", "speaker_id": 2 }, { "start": 579, "end": 585, "text": "Cudzí jazyk: Tommy Fleetwood's poise and determination set a new standard for excellence in golf.", "speaker_id": 2 }, { "start": 585, "end": 591, "text": "Môj jazyk: Povaha a odhodlanie Tommyho Fleetwooda stanovili nový štandard dokonalosti v golfe.", "speaker_id": 2 }, { "start": 591, "end": 595, "text": "Cudzí jazyk: Education has undergone profound transformations over the past few decades.", "speaker_id": 2 }, { "start": 595, "end": 600, "text": "Môj jazyk: Vzdelávanie prešlo hlbokými zmenami za posledných niekoľko desaťročí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 600, "end": 606, "text": "Cudzí jazyk: The integration of technology in classrooms has redefined how teachers engage with their students.", "speaker_id": 2 }, { "start": 606, "end": 613, "text": "Môj jazyk: Integrácia technológie v triedach predefinovala spôsob, akým sa učitelia zapájajú so svojimi študentmi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 613, "end": 620, "text": "Cudzí jazyk: Digital platforms facilitate not only access to information but also collaborative learning experiences.", "speaker_id": 2 }, { "start": 620, "end": 627, "text": "Môj jazyk: Digitálne platformy uľahčujú nielen prístup k informáciám, ale aj kolaboratívne učebné skúsenosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 627, "end": 634, "text": "Cudzí jazyk: However, these advancements have also introduced challenges related to digital equity and the digital divide.", "speaker_id": 2 }, { "start": 634, "end": 640, "text": "Môj jazyk: Avšak tieto pokroky tiež priniesli výzvy týkajúce sa digitálnej rovnosti a digitálneho rozdelenia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 640, "end": 646, "text": "Cudzí jazyk: Addressing these issues requires comprehensive policy frameworks and inclusive educational strategies.", "speaker_id": 2 }, { "start": 646, "end": 653, "text": "Môj jazyk: Riešenie týchto problémov vyžaduje komplexné politické rámce a inkluzívne vzdelávacie stratégie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 653, "end": 660, "text": "Cudzí jazyk: Moreover, the shift towards personalized learning pathways empowers students to take charge of their own education.", "speaker_id": 2 }, { "start": 660, "end": 668, "text": "Môj jazyk: Okrem toho posun smerom k personalizovaným vzdelávacím cestám posilňuje študentov, aby prevzali zodpovednosť za svoje vlastné vzdelávanie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 668, "end": 673, "text": "Cudzí jazyk: This autonomy fosters critical thinking and nurtures lifelong curiosity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 673, "end": 678, "text": "Môj jazyk: Táto autonómia podporuje kritické myslenie a pestuje celoživotnú zvedavosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 678, "end": 683, "text": "Cudzí jazyk: Lifelong learning has become indispensable in an ever-evolving global landscape.", "speaker_id": 2 }, { "start": 683, "end": 689, "text": "Môj jazyk: Celoživotné vzdelávanie sa stalo nevyhnutným v neustále sa vyvíjajúcom globálnom prostredí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 689, "end": 694, "text": "Cudzí jazyk: Individuals must continuously update their skills to remain competitive and relevant.", "speaker_id": 2 }, { "start": 694, "end": 701, "text": "Môj jazyk: Jednotlivci musia nepretržite aktualizovať svoje zručnosti, aby zostali konkurencieschopní a relevantní.", "speaker_id": 2 }, { "start": 701, "end": 707, "text": "Cudzí jazyk: This reality challenges traditional models of education that have fixed timeframes and curricula.", "speaker_id": 2 }, { "start": 707, "end": 714, "text": "Môj jazyk: Táto realita vyzýva tradičné modely vzdelávania, ktoré majú pevne stanovené časové rámce a osnovy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 714, "end": 721, "text": "Cudzí jazyk: Modern education increasingly embraces flexibility, allowing learners to curate their own educational journeys.", "speaker_id": 2 }, { "start": 721, "end": 728, "text": "Môj jazyk: Moderné vzdelávanie stále viac prijíma flexibilitu, umožňujúc študentom vytvárať si vlastné vzdelávacie cesty.", "speaker_id": 2 }, { "start": 728, "end": 735, "text": "Cudzí jazyk: Digital credentials and micro-credentials recognize specific skill sets and knowledge areas in a granular way.", "speaker_id": 2 }, { "start": 735, "end": 743, "text": "Môj jazyk: Digitálne poverenia a mikro-poverenia rozpoznávajú špecifické súbory zručností a oblasti poznatkov podrobným spôsobom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 743, "end": 749, "text": "Cudzí jazyk: This trend democratizes education by making it accessible beyond traditional institutions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 749, "end": 757, "text": "Môj jazyk: Tento trend sprístupňuje vzdelávanie demokratickým spôsobom tým, že ho sprístupňuje aj mimo tradičných inštitúcií.", "speaker_id": 2 }, { "start": 757, "end": 763, "text": "Cudzí jazyk: Communities around the world now harness online resources to foster continuous learning cultures.", "speaker_id": 2 }, { "start": 763, "end": 769, "text": "Môj jazyk: Komunity po celom svete teraz využívajú online zdroje na podporu kontinuálnych kultúr učenia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 769, "end": 775, "text": "Cudzí jazyk: Teachers are evolving into facilitators and mentors rather than mere conveyors of information.", "speaker_id": 2 }, { "start": 775, "end": 782, "text": "Môj jazyk: Učitelia sa vyvíjajú na facilitátorov a mentorov skôr než na jednoduchých prenášačov informácií.", "speaker_id": 2 }, { "start": 782, "end": 788, "text": "Cudzí jazyk: They guide students in navigating complex subjects and developing critical analytical skills.", "speaker_id": 2 }, { "start": 788, "end": 794, "text": "Môj jazyk: Vedú študentov pri orientácii v zložitých témach a rozvoji kritických analytických zručností.", "speaker_id": 2 }, { "start": 794, "end": 802, "text": "Cudzí jazyk: Collaboration, creativity, and adaptability have become essential competencies for success in the 21st century.", "speaker_id": 2 }, { "start": 802, "end": 809, "text": "Môj jazyk: Spolupráca, kreativita a prispôsobivosť sa stali nevyhnutnými kompetenciami pre úspech v 21. storočí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 809, "end": 816, "text": "Cudzí jazyk: Lifelong learning is not merely a career requirement but a vital process for personal growth and societal wellbeing.", "speaker_id": 2 }, { "start": 816, "end": 824, "text": "Môj jazyk: Celoživotné učenie nie je len požiadavkou kariéry, ale životne dôležitým procesom pre osobný rast a spoločenskú pohodu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 824, "end": 832, "text": "Cudzí jazyk: Governments, educators, and learners must collaborate to create ecosystems that facilitate ongoing education throughout life.", "speaker_id": 2 }, { "start": 832, "end": 842, "text": "Môj jazyk: Vládne orgány, pedagógovia a študenti musia spolupracovať na vytvorení ekosystémov, ktoré uľahčujú priebežné vzdelávanie počas celého života.", "speaker_id": 2 }, { "start": 842, "end": 848, "text": "Cudzí jazyk: Embracing the future of education ensures that knowledge remains dynamic and accessible for generations to come.", "speaker_id": 2 }, { "start": 848, "end": 857, "text": "Môj jazyk: Prijatie budúcnosti vzdelávania zabezpečuje, že vedomosti zostávajú dynamické a prístupné pre generácie, ktoré prídu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 857, "end": 862, "text": "Cudzí jazyk: Douglas Luiz articulated a nuanced perspective following the intense fixture.", "speaker_id": 2 }, { "start": 862, "end": 866, "text": "Môj jazyk: Douglas Luiz artikuloval nuancovaný pohľad po intenzívnom zápase.", "speaker_id": 2 }, { "start": 866, "end": 873, "text": "Cudzí jazyk: He emphasized the importance of strategic foresight amidst the relentless pressure exerted by adversaries.", "speaker_id": 2 }, { "start": 873, "end": 879, "text": "Môj jazyk: Zdôraznil význam strategického predvídania uprostred neustáleho tlaku vykonávaného protivníkmi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 879, "end": 887, "text": "Cudzí jazyk: His reflections delved beyond mere technicalities, embracing the deeper psychological facets inherent in competitive football.", "speaker_id": 2 }, { "start": 887, "end": 896, "text": "Môj jazyk: Jeho refleksie sa ponorili za hranice jednoduchých technických detailov, pričom zahŕňali hlbšie psychologické aspekty inherentné konkurenčnému futbalu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 896, "end": 902, "text": "Cudzí jazyk: He acknowledged the pivotal role of teamwork, which transcended individual brilliance.", "speaker_id": 2 }, { "start": 902, "end": 907, "text": "Môj jazyk: Uznal významnú úlohu tímovej práce, ktorá presahovala individuálny lesk.", "speaker_id": 2 }, { "start": 907, "end": 913, "text": "Cudzí jazyk: Drawing from his extensive experience, he dissected the tactical nuances that define elite-level matches.", "speaker_id": 2 }, { "start": 913, "end": 920, "text": "Môj jazyk: Čerpajúc zo svojich bohatých skúseností, rozobral taktické nuansy, ktoré definujú elitné zápasy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 920, "end": 928, "text": "Cudzí jazyk: The midfield battleground, in particular, emerged as a crucible of both physical endurance and cerebral acumen.", "speaker_id": 2 }, { "start": 928, "end": 934, "text": "Môj jazyk: Stredná bojová zóna, najmä, sa objavila ako priehradka fyzickej vytrvalosti a cerebrálnej obratnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 934, "end": 941, "text": "Cudzí jazyk: Such insights illuminate the complexity inherent in orchestrating a victorious campaign in modern football.", "speaker_id": 2 }, { "start": 941, "end": 948, "text": "Môj jazyk: Takéto poznatky osvetľujú komplexnosť vrodenú v organizovaní víťaznej kampane v modernom futbale.", "speaker_id": 2 }, { "start": 948, "end": 955, "text": "Cudzí jazyk: He meticulously analyzed opponents’ formations, highlighting how subtle shifts can dictate the trajectory of gameplay.", "speaker_id": 2 }, { "start": 955, "end": 962, "text": "Môj jazyk: On starostlivo analyzoval formácie protivníkov a poukazoval na to, ako jemné posuny môžu určovať trajektóriu hry.", "speaker_id": 2 }, { "start": 962, "end": 969, "text": "Cudzí jazyk: The symbiotic relationship between offense and defense orchestrated a dynamic equilibrium on the pitch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 969, "end": 975, "text": "Môj jazyk: Symbiotický vzťah medzi útokom a obranou zorganizoval dynamickú rovnováhu na ihrisku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 975, "end": 981, "text": "Cudzí jazyk: His commentary underscored the significance of adaptability when confronting unpredictable scenarios.", "speaker_id": 2 }, { "start": 981, "end": 987, "text": "Môj jazyk: Jeho komentár zdôraznil význam prispôsobivosti pri riešení nepredvídateľných situácií.", "speaker_id": 2 }, { "start": 987, "end": 993, "text": "Cudzí jazyk: Equally, he noted the psychological warfare that transpires behind the scenes influencing player morale.", "speaker_id": 2 }, { "start": 993, "end": 1000, "text": "Môj jazyk: Rovnako si všimol psychologickú vojnu, ktorá prebieha za scénou a ovplyvňuje morálku hráča.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1000, "end": 1007, "text": "Cudzí jazyk: The nuanced articulation of these elements reflected a profound comprehension of football's multifaceted essence.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1007, "end": 1013, "text": "Môj jazyk: Nuansovaná artikulácia týchto prvkov odrážala hlboké pochopenie mnohostrannej podstaty futbalu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1013, "end": 1021, "text": "Cudzí jazyk: Such candid post-match evaluations serve not only the players’ development but also fortify the collective ethos of the club.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1021, "end": 1028, "text": "Môj jazyk: Také úprimné hodnotenia po zápase slúžia nielen rozvoju hráčov, ale aj posilňujú kolektívny étos klubu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1028, "end": 1035, "text": "Cudzí jazyk: In doing so, Luiz personifies the intellectual rigor that contemporary football demands of its tacticians.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1035, "end": 1042, "text": "Môj jazyk: Týmto spôsobom Luiz zosobňuje intelektuálnu prísnosť, ktorú súčasný futbal vyžaduje od svojich taktikov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1042, "end": 1050, "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, these reflections coalesce into a broader discourse on the evolving nature of football’s strategic vernacular.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1050, "end": 1057, "text": "Môj jazyk: Nakoniec sa tieto reflexie spájajú do širšieho diskurzu o vyvíjajúcej sa povahe strategickej reči futbalu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1057, "end": 1063, "text": "Cudzí jazyk: His insights contribute to a deeper appreciation among enthusiasts and practitioners alike.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1063, "end": 1068, "text": "Môj jazyk: Jeho poznatky prispievajú k hlbšiemu oceneniu medzi nadšencami a praktikmi rovnako.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1068, "end": 1076, "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, Luiz’s post-match reflections underscore the intricate blend of art and science encapsulated within football’s ethos.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1076, "end": 1083, "text": "Môj jazyk: Nakoniec, pozápasové úvahy Luiza zdôrazňujú zložitú zmes umenia a vedy zakotvenú v ethos futbalu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1083, "end": 1091, "text": "Cudzí jazyk: The imaginative synthesis of tactical innovation and player psychology highlights Luiz’s comprehensive approach to football mastery.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1091, "end": 1099, "text": "Môj jazyk: Imaginatívna syntéza taktickej inovácie a psychológie hráča zdôrazňuje Luizov komplexný prístup k majstrovstvu vo futbale.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1099, "end": 1107, "text": "Cudzí jazyk: This holistic viewpoint complements the evolving analytical frameworks adopted by leading football institutions worldwide.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1107, "end": 1115, "text": "Môj jazyk: Toto holistické stanovisko dopĺňa vyvíjajúce sa analytické rámce prijaté vedúcimi futbalovými inštitúciami po celom svete.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1115, "end": 1122, "text": "Cudzí jazyk: His post-match discourse is emblematic of a generation of players redefining intellectual engagement on the pitch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1122, "end": 1129, "text": "Môj jazyk: Jeho diskurz po zápase je symbolom generácie hráčov, ktorí predefinujú intelektuálne zapojenie na ihrisku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1129, "end": 1138, "text": "Cudzí jazyk: The ramifications of such introspection extend beyond the immediate aftermath, influencing training methodologies and tactical preparations.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1138, "end": 1146, "text": "Môj jazyk: Dôsledky takejto introspekcie presahujú bezprostredné následky, ovplyvňujú metodiky školenia a taktické prípravy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1146, "end": 1155, "text": "Cudzí jazyk: Douglas’s articulate examinations provide an invaluable resource for those seeking to unravel the intricacies of high-stakes football encounters.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1155, "end": 1164, "text": "Môj jazyk: Artikulované skúšky Douglasa poskytujú neoceniteľný zdroj pre tých, ktorí sa snažia rozpliesť zložitosť vysoko stávkových futbalových stretnutí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1164, "end": 1171, "text": "Cudzí jazyk: His approach encapsulates the essence of modern football – a confluence of analytical precision and creative instinct.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1171, "end": 1178, "text": "Môj jazyk: Jeho prístup zahŕňa podstatu moderného futbalu – zjednotenie analytickej presnosti a tvorivého inštinktu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1178, "end": 1188, "text": "Cudzí jazyk: In summary, Luiz’s post-match reflections not only elucidate the complexity of the game but also inspire a cerebral appreciation amongst football connoisseurs.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1188, "end": null, "text": "Môj jazyk: Stručne, postzápasové reflexie Luíza nielen objasňujú zložitosť hry, ale aj inšpirujú cerebrálne ocenenie medzi futbalovými znalcami.", "speaker_id": 2 } ]