[
  {
    "start": 0,
    "end": 8,
    "text": "Cudzí jazyk: Urbanization has accelerated worldwide, reshaping economies, identities, and everyday life in ways that demand adaptive governance.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 8,
    "end": 17,
    "text": "Môj jazyk: Urbanizácia sa zrýchlila po celom svete a preformovala ekonomiky, identity a každodenný život spôsobmi, ktoré vyžadujú adaptívnu správu.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 17,
    "end": 26,
    "text": "Cudzí jazyk: Cities are engines of innovation, yet they struggle with housing shortages, traffic congestion, and unequal access to green spaces.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 26,
    "end": 34,
    "text": "Môj jazyk: Mestá sú motormi inovácií, no bojujú s nedostatkom bývania, dopravnými zápchami a nerovným prístupom k zeleným plochám.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 34,
    "end": 42,
    "text": "Cudzí jazyk: Urban planners must balance density with livability, ensuring transit-rich corridors, public realm quality, and cultural preservation.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 42,
    "end": 52,
    "text": "Môj jazyk: Urbanisti musia vyvážiť hustotu s životaschopnosťou a zabezpečiť koridory bohaté na verejný prepravný systém, kvalitu verejného priestoru a kultúrnu ochranu.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 52,
    "end": 59,
    "text": "Cudzí jazyk: Education, healthcare, and small businesses anchor resilient neighborhoods and drive sustainable growth.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 59,
    "end": 66,
    "text": "Môj jazyk: Vzdelávanie, zdravotná starostlivosť a malé podniky upevňujú odolné štvrte a poháňajú udržateľný rast.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 66,
    "end": 74,
    "text": "Cudzí jazyk: Policy frameworks, data-driven assessment, and participatory decision-making can harmonize economic goals with social equity.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 74,
    "end": 83,
    "text": "Môj jazyk: Politické rámce, hodnotenie riadené dátami a participatívne rozhodovanie môžu zosúladiť ekonomické ciele so sociálnou spravodlivosťou.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 83,
    "end": 93,
    "text": "Cudzí jazyk: Cities also face财政/financial constraints and political fragmentation, which complicate long-term planning when jurisdictions compete for resources.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 93,
    "end": 102,
    "text": "Môj jazyk: Mestá sa tiež stretávajú s finančnými obmedzeniami a politickou fragmentáciou, čo sťažuje dlhodobé plánovanie, keď jurisdikcie súťažia o zdroje.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 102,
    "end": 112,
    "text": "Cudzí jazyk: To navigate these complexities, cities increasingly rely on cross-sector collaborations, flexible zoning, and resilient infrastructure investments.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 112,
    "end": 122,
    "text": "Môj jazyk: Aby sa tieto zložitosti zvládali, mestá čoraz viac spolupôsobia cez cezhraničné spolupráce, flexibilné zóny a investície do odolnej infraštruktúry.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 122,
    "end": 131,
    "text": "Cudzí jazyk: The city is a laboratory where planners, residents, and policymakers experiment with pilots, scale successful models, and learn from failures.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 131,
    "end": 140,
    "text": "Môj jazyk: Mesto je laboratórium, kde plánovači, obyvatelia a tvorcovia politík testujú pilotné projekty, rozširujú úspešné modely a učia sa z neúspechov.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 140,
    "end": 149,
    "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, urban growth presents a mosaic of opportunities and obligations, inviting creativity while demanding accountability.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 149,
    "end": 150,
    "text": "Môj jazyk: (not provided)",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 150,
    "end": 156,
    "text": "Cudzí jazyk: The story of city growth is, in essence, a story of balancing innovation with empathy for every resident.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 156,
    "end": 163,
    "text": "Môj jazyk: Príbeh rastu mesta je v podstate príbehom o vyvážení inovácií s empatiou pre každého obyvateľa.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 163,
    "end": 171,
    "text": "Cudzí jazyk: Continual learning from data, surveys, and field experiments will shape adaptive policies and inclusive urban futures.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 171,
    "end": 179,
    "text": "Môj jazyk: Neustále vzdelávanie z údajov, prieskumov a terénnych experimento bude formovať adaptívne politiky a inkluzívne mestské budúcnosti.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 179,
    "end": 187,
    "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, the challenge is to design cities that are resilient, equitable, and aesthetically compelling, while remaining economically viable.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 187,
    "end": null,
    "text": "Môj jazyk: Koniec koncov je výzva navrhnúť mestá, ktoré sú odolné, spravodlivé a esteticky presvedčivé, pričom zostávajú ekonomicky životaschopné.",
    "speaker_id": 2
  }
]