[ { "start": 0, "end": 3, "text": "Cudzí jazyk: Manchester United plays against Everton today.", "speaker_id": 2 }, { "start": 3, "end": 5, "text": "Môj jazyk: Manchester United hrá dnes proti Evertonu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 5, "end": 9, "text": "Cudzí jazyk: The match is part of the Premier League Summer Series.", "speaker_id": 2 }, { "start": 9, "end": 12, "text": "Môj jazyk: Zápas je súčasťou Premier League Summer Series.", "speaker_id": 2 }, { "start": 12, "end": 14, "text": "Cudzí jazyk: The teams have good players.", "speaker_id": 2 }, { "start": 14, "end": 15, "text": "Môj jazyk: Tímy majú dobrých hráčov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 15, "end": 19, "text": "Cudzí jazyk: Manchester United uses fast team strategies.", "speaker_id": 2 }, { "start": 19, "end": 23, "text": "Môj jazyk: Manchester United používa rýchle tímové stratégie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 23, "end": 25, "text": "Cudzí jazyk: Everton tries to defend well.", "speaker_id": 2 }, { "start": 25, "end": 27, "text": "Môj jazyk: Everton sa snaží dobre brániť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 27, "end": 29, "text": "Cudzí jazyk: The players are ready and excited.", "speaker_id": 2 }, { "start": 29, "end": 32, "text": "Môj jazyk: Hráči sú pripravení a nadšení.", "speaker_id": 2 }, { "start": 32, "end": 34, "text": "Cudzí jazyk: The match starts at six in the evening.", "speaker_id": 2 }, { "start": 34, "end": 36, "text": "Môj jazyk: Zápas začína o šiestej večer.", "speaker_id": 2 }, { "start": 36, "end": 39, "text": "Cudzí jazyk: Many fans watch the live broadcast.", "speaker_id": 2 }, { "start": 39, "end": 42, "text": "Môj jazyk: Mnoho fanúšikov sleduje živý prenos.", "speaker_id": 2 }, { "start": 42, "end": 44, "text": "Cudzí jazyk: Fans cheer for their favorite team.", "speaker_id": 2 }, { "start": 44, "end": 47, "text": "Môj jazyk: Fanúšikovia povzbudzujú svoj obľúbený tím.", "speaker_id": 2 }, { "start": 47, "end": 49, "text": "Cudzí jazyk: The teams try to score goals.", "speaker_id": 2 }, { "start": 49, "end": 51, "text": "Môj jazyk: Tímy sa snažia skórovať góly.", "speaker_id": 2 }, { "start": 51, "end": 53, "text": "Cudzí jazyk: The goalkeeper saves the ball.", "speaker_id": 2 }, { "start": 53, "end": 55, "text": "Môj jazyk: Brankár chytá loptu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 55, "end": 57, "text": "Cudzí jazyk: Players run fast on the field.", "speaker_id": 2 }, { "start": 57, "end": 59, "text": "Môj jazyk: Hráči bežia rýchlo po ihrisku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 59, "end": 61, "text": "Cudzí jazyk: The crowd claps loudly.", "speaker_id": 2 }, { "start": 61, "end": 63, "text": "Môj jazyk: Dav hlučne tlieska.", "speaker_id": 2 }, { "start": 63, "end": 65, "text": "Cudzí jazyk: The coach gives advice to the team.", "speaker_id": 2 }, { "start": 65, "end": 67, "text": "Môj jazyk: Tréner dáva rady tímu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 67, "end": 69, "text": "Cudzí jazyk: The game is exciting and fun to watch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 69, "end": 72, "text": "Môj jazyk: Hra je vzrušujúca a zábavná na sledovanie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 72, "end": 75, "text": "Cudzí jazyk: Fans talk about the players and the match.", "speaker_id": 2 }, { "start": 75, "end": 78, "text": "Môj jazyk: Fanúšikovia hovoria o hráčoch a zápase.", "speaker_id": 2 }, { "start": 78, "end": 80, "text": "Cudzí jazyk: The stadium is full of happy fans.", "speaker_id": 2 }, { "start": 80, "end": 83, "text": "Môj jazyk: Štadión je plný šťastných fanúšikov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 83, "end": 85, "text": "Cudzí jazyk: The match shows good football skills.", "speaker_id": 2 }, { "start": 85, "end": 88, "text": "Môj jazyk: Zápas ukazuje dobré futbalové zručnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 88, "end": 91, "text": "Cudzí jazyk: At the end, fans hope their team wins.", "speaker_id": 2 }, { "start": 91, "end": 95, "text": "Môj jazyk: Na konci, fanúšikovia dúfajú, že ich tím vyhrá.", "speaker_id": 2 }, { "start": 95, "end": 98, "text": "Cudzí jazyk: The Premier League is very popular around the world.", "speaker_id": 2 }, { "start": 98, "end": 101, "text": "Môj jazyk: Premier League je veľmi populárna po celom svete.", "speaker_id": 2 }, { "start": 101, "end": 103, "text": "Cudzí jazyk: Many people watch games every weekend.", "speaker_id": 2 }, { "start": 103, "end": 106, "text": "Môj jazyk: Mnohí ľudia pozerajú hry každý víkend.", "speaker_id": 2 }, { "start": 106, "end": 109, "text": "Cudzí jazyk: The Big Six teams are very famous.", "speaker_id": 2 }, { "start": 109, "end": 111, "text": "Môj jazyk: Veľká šestica tímov je veľmi slávna.", "speaker_id": 2 }, { "start": 111, "end": 115, "text": "Cudzí jazyk: These teams often buy players from smaller clubs.", "speaker_id": 2 }, { "start": 115, "end": 118, "text": "Môj jazyk: Tieto tímy často kupujú hráčov z menších klubov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 118, "end": 121, "text": "Cudzí jazyk: Smaller clubs have less money than big teams.", "speaker_id": 2 }, { "start": 121, "end": 124, "text": "Môj jazyk: Menšie kluby majú menej peňazí než veľké tímy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 124, "end": 128, "text": "Cudzí jazyk: The Big Six want better players to win more games.", "speaker_id": 2 }, { "start": 128, "end": 131, "text": "Môj jazyk: Veľká šestka chce lepších hráčov, aby vyhrali viac hier.", "speaker_id": 2 }, { "start": 131, "end": 134, "text": "Cudzí jazyk: They buy players from clubs with strong youth teams.", "speaker_id": 2 }, { "start": 134, "end": 138, "text": "Môj jazyk: Kupujú hráčov z klubov so silnými mladými tímami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 138, "end": 142, "text": "Cudzí jazyk: Smaller clubs use money from sales to improve their teams.", "speaker_id": 2 }, { "start": 142, "end": 146, "text": "Môj jazyk: Menšie kluby používajú peniaze z predaja na zlepšenie svojich tímov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 146, "end": 149, "text": "Cudzí jazyk: This business helps smaller clubs grow stronger.", "speaker_id": 2 }, { "start": 149, "end": 153, "text": "Môj jazyk: Tento podnik pomáha menším klubom rásť silnejšie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 153, "end": 155, "text": "Cudzí jazyk: But some fans worry about local teams.", "speaker_id": 2 }, { "start": 155, "end": 159, "text": "Môj jazyk: Ale niektorí fanúšikovia sa obávajú miestnych tímov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 159, "end": 162, "text": "Cudzí jazyk: Local teams lose their best players often.", "speaker_id": 2 }, { "start": 162, "end": 166, "text": "Môj jazyk: Mi miestne tímy často strácajú svojich najlepších hráčov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 166, "end": 168, "text": "Cudzí jazyk: This makes it hard for them to win games.", "speaker_id": 2 }, { "start": 168, "end": 170, "text": "Môj jazyk: To im sťažuje vyhrávať hry.", "speaker_id": 2 }, { "start": 170, "end": 173, "text": "Cudzí jazyk: The Premier League should help smaller clubs too.", "speaker_id": 2 }, { "start": 173, "end": 176, "text": "Môj jazyk: Premier League by mala pomôcť aj menším klubom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 176, "end": 179, "text": "Cudzí jazyk: They need good rules for buying players.", "speaker_id": 2 }, { "start": 179, "end": 182, "text": "Môj jazyk: Potrebujú dobré pravidlá pre nákup hráčov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 182, "end": 184, "text": "Cudzí jazyk: This will help keep football fair and fun.", "speaker_id": 2 }, { "start": 184, "end": 188, "text": "Môj jazyk: Toto pomôže udržať futbal spravodlivý a zábavný.", "speaker_id": 2 }, { "start": 188, "end": 191, "text": "Cudzí jazyk: Fans want strong teams in every city.", "speaker_id": 2 }, { "start": 191, "end": 194, "text": "Môj jazyk: Fanúšikovia chcú silné tímy v každom meste.", "speaker_id": 2 }, { "start": 194, "end": 197, "text": "Cudzí jazyk: Football is more exciting when many teams compete.", "speaker_id": 2 }, { "start": 197, "end": 201, "text": "Môj jazyk: Futbal je vzrušujúcejší, keď súťaží veľa tímov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 201, "end": 204, "text": "Cudzí jazyk: The future of football depends on smart and fair transfers.", "speaker_id": 2 }, { "start": 204, "end": 209, "text": "Môj jazyk: Budúcnosť futbalu závisí od chytrých a spravodlivých prestupov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 209, "end": 211, "text": "Cudzí jazyk: All teams should have a chance to win.", "speaker_id": 2 }, { "start": 211, "end": 213, "text": "Môj jazyk: Všetky tímy by mali mať šancu vyhrať.", "speaker_id": 2 }, { "start": 213, "end": 219, "text": "Cudzí jazyk: The upcoming match between Vitória and Palmeiras is highly anticipated by football fans.", "speaker_id": 2 }, { "start": 219, "end": 224, "text": "Môj jazyk: Nadchádzajúci zápas medzi Vitoriou a Palmeirasom je veľmi očakávaný futbalovými fanúšikmi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 224, "end": 230, "text": "Cudzí jazyk: Vitória has been preparing rigorously to face Palmeiras in this important game.", "speaker_id": 2 }, { "start": 230, "end": 235, "text": "Môj jazyk: Vitória sa dôkladne pripravuje, aby čelila Palmeiras v tejto dôležitej hre.", "speaker_id": 2 }, { "start": 235, "end": 239, "text": "Cudzí jazyk: Palmeiras has a strong lineup with many talented players.", "speaker_id": 2 }, { "start": 239, "end": 243, "text": "Môj jazyk: Palmeiras má silný zostavu s mnohými talentovanými hráčmi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 243, "end": 248, "text": "Cudzí jazyk: The game will be played at Vitória's home stadium, which can host thousands of supporters.", "speaker_id": 2 }, { "start": 248, "end": 254, "text": "Môj jazyk: Zápas sa bude hrať na domácom štadióne Vitórie, ktorý môže hostiť tisíce fanúšikov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 254, "end": 259, "text": "Cudzí jazyk: Vitória's coach has emphasized the importance of teamwork in recent interviews.", "speaker_id": 2 }, { "start": 259, "end": 264, "text": "Môj jazyk: Tréner Vitórie zdôraznil dôležitosť tímovej práce v nedávnych rozhovoroch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 264, "end": 268, "text": "Cudzí jazyk: Among the key players for Vitória is their star striker, Thiago.", "speaker_id": 2 }, { "start": 268, "end": 273, "text": "Môj jazyk: Medzi kľúčovými hráčmi pre Vitóriu je ich hviezdny útočník, Thiago.", "speaker_id": 2 }, { "start": 273, "end": 277, "text": "Cudzí jazyk: Thiago is known for his speed and accurate shooting skills.", "speaker_id": 2 }, { "start": 277, "end": 281, "text": "Môj jazyk: Thiago je známy svojou rýchlosťou a presnými streleckými schopnosťami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 281, "end": 285, "text": "Cudzí jazyk: Palmeiras's defense is considered one of the toughest in the league.", "speaker_id": 2 }, { "start": 285, "end": 289, "text": "Môj jazyk: Obrana Palmeirasu sa považuje za jednu z najtvrdších v lige.", "speaker_id": 2 }, { "start": 289, "end": 294, "text": "Cudzí jazyk: The goalkeeper for Palmeiras, João, has made several crucial saves this season.", "speaker_id": 2 }, { "start": 294, "end": 300, "text": "Môj jazyk: Brankár Palmeirasu, João, urobil počas tejto sezóny niekoľko rozhodujúcich zákrokov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 300, "end": 304, "text": "Cudzí jazyk: Team strategies will play a significant role in determining the winner.", "speaker_id": 2 }, { "start": 304, "end": 309, "text": "Môj jazyk: Tímové stratégie zohrajú významnú úlohu pri určovaní víťaza.", "speaker_id": 2 }, { "start": 309, "end": 312, "text": "Cudzí jazyk: Vitória is expected to focus on quick counterattacks.", "speaker_id": 2 }, { "start": 312, "end": 316, "text": "Môj jazyk: Očakáva sa, že Vitória sa zameria na rýchle protiútoky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 316, "end": 321, "text": "Cudzí jazyk: Palmeiras will likely try to control possession and build attacks carefully.", "speaker_id": 2 }, { "start": 321, "end": 326, "text": "Môj jazyk: Palmeiras pravdepodobne skúsi kontrolovať držanie lopty a opatrne budovať útoky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 326, "end": 331, "text": "Cudzí jazyk: Many fans are eager to see how the coaches will adapt their tactics during the game.", "speaker_id": 2 }, { "start": 331, "end": 336, "text": "Môj jazyk: Mnoho fanúšikov sa teší, ako tréneri prispôsobia svoje taktiky počas hry.", "speaker_id": 2 }, { "start": 336, "end": 340, "text": "Cudzí jazyk: The weather forecast predicts a clear and pleasant evening for the match.", "speaker_id": 2 }, { "start": 340, "end": 344, "text": "Môj jazyk: Predpoveď počasia predpovedá jasný a príjemný večer na zápas.", "speaker_id": 2 }, { "start": 344, "end": 348, "text": "Cudzí jazyk: Both teams have a lot to prove in this championship.", "speaker_id": 2 }, { "start": 348, "end": 351, "text": "Môj jazyk: Obidva tímy majú veľa čo dokázať v tomto šampionáte.", "speaker_id": 2 }, { "start": 351, "end": 355, "text": "Cudzí jazyk: The match is scheduled to start at 7 PM local time.", "speaker_id": 2 }, { "start": 355, "end": 360, "text": "Môj jazyk: Zápas je naplánovaný na začatie o 19:00 miestneho času.", "speaker_id": 2 }, { "start": 360, "end": 363, "text": "Cudzí jazyk: Spectators can expect an exciting and competitive game.", "speaker_id": 2 }, { "start": 363, "end": 367, "text": "Môj jazyk: Diváci môžu očakávať vzrušujúcu a súťažnú hru.", "speaker_id": 2 }, { "start": 367, "end": 372, "text": "Cudzí jazyk: Both Vitória and Palmeiras aim to gain valuable points towards the championship title.", "speaker_id": 2 }, { "start": 372, "end": 378, "text": "Môj jazyk: Obe, Vitória aj Palmeiras, sa snažia získať cenné body smerom k majstrovskej titulu.", "speaker_id": 2 }, { "start": 378, "end": 382, "text": "Cudzí jazyk: This match promises to be one of the most exciting events of the season.", "speaker_id": 2 }, { "start": 382, "end": 388, "text": "Môj jazyk: Tento zápas sľubuje, že bude jedným z najvzrušujúcejších udalostí sezóny.", "speaker_id": 2 }, { "start": 388, "end": 393, "text": "Cudzí jazyk: Economics is the study of how people make choices to allocate scarce resources.", "speaker_id": 2 }, { "start": 393, "end": 398, "text": "Môj jazyk: Ekonomika je štúdium toho, ako ľudia robia rozhodnutia na alokáciu vzácnych zdrojov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 398, "end": 405, "text": "Cudzí jazyk: Financial markets provide platforms where buyers and sellers exchange assets such as stocks and bonds.", "speaker_id": 2 }, { "start": 405, "end": 413, "text": "Môj jazyk: Finančné trhy poskytujú platformy, kde kupujúci a predávajúci vymieňajú aktíva, ako sú akcie a dlhopisy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 413, "end": 417, "text": "Cudzí jazyk: Supply and demand determine prices and quantities in competitive markets.", "speaker_id": 2 }, { "start": 417, "end": 421, "text": "Môj jazyk: Ponuka a dopyt určujú ceny a množstvá na konkurenčných trhoch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 421, "end": 427, "text": "Cudzí jazyk: Inflation measures the rate at which the general price level for goods and services rises.", "speaker_id": 2 }, { "start": 427, "end": 432, "text": "Môj jazyk: Inflácia meria mieru, ktorou rastie všeobecná cenová hladina pre tovary a služby.", "speaker_id": 2 }, { "start": 432, "end": 437, "text": "Cudzí jazyk: Investors often analyze risk and return before making investment decisions.", "speaker_id": 2 }, { "start": 437, "end": 443, "text": "Môj jazyk: Investori často analyzujú riziko a návratnosť pred prijatím investičných rozhodnutí.", "speaker_id": 2 }, { "start": 443, "end": 449, "text": "Cudzí jazyk: Monetary policy refers to central banks’ control over money supply and interest rates.", "speaker_id": 2 }, { "start": 449, "end": 455, "text": "Môj jazyk: Menová politika sa vzťahuje na kontrolu centrálnych bánk nad peňažnou zásobou a úrokovými sadzbami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 455, "end": 461, "text": "Cudzí jazyk: Gross Domestic Product, or GDP, measures a country’s total economic output.", "speaker_id": 2 }, { "start": 461, "end": 467, "text": "Môj jazyk: Hrubý domáci produkt, alebo HDP, meria celkovú ekonomickú produkciu krajiny.", "speaker_id": 2 }, { "start": 467, "end": 473, "text": "Cudzí jazyk: Market liquidity indicates how quickly assets can be bought or sold without affecting their price.", "speaker_id": 2 }, { "start": 473, "end": 480, "text": "Môj jazyk: Trhová likvidita naznačuje, ako rýchlo sa aktíva môžu kúpiť alebo predať bez ovplyvnenia ich ceny.", "speaker_id": 2 }, { "start": 480, "end": 485, "text": "Cudzí jazyk: Diversification reduces risk by spreading investments across various assets.", "speaker_id": 2 }, { "start": 485, "end": 489, "text": "Môj jazyk: Diversifikácia znižuje riziko šírením investícií cez rôzne aktíva.", "speaker_id": 2 }, { "start": 489, "end": 495, "text": "Cudzí jazyk: The stock market is influenced by both domestic and international economic factors.", "speaker_id": 2 }, { "start": 495, "end": 500, "text": "Môj jazyk: Akciový trh je ovplyvňovaný domácimi aj medzinárodnými ekonomickými faktormi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 500, "end": 504, "text": "Cudzí jazyk: Interest rates affect borrowing costs and consumer spending behavior.", "speaker_id": 2 }, { "start": 504, "end": 510, "text": "Môj jazyk: Úrokové sadzby ovplyvňujú náklady na požičiavanie a správanie spotrebiteľov pri výdavkoch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 510, "end": 516, "text": "Cudzí jazyk: Economic indicators such as unemployment rate provide information about the health of an economy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 516, "end": 522, "text": "Môj jazyk: Ekonomické ukazovatele, ako je miera nezamestnanosti, poskytujú informácie o stave ekonomiky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 522, "end": 528, "text": "Cudzí jazyk: Fiscal policy involves government decisions on spending and taxation to influence the economy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 528, "end": 535, "text": "Môj jazyk: Fiskálna politika zahŕňa vládne rozhodnutia o výdavkoch a zdanení s cieľom ovplyvniť ekonomiku.", "speaker_id": 2 }, { "start": 535, "end": 539, "text": "Cudzí jazyk: Bonds are debt instruments that pay interest to investors over time.", "speaker_id": 2 }, { "start": 539, "end": 544, "text": "Môj jazyk: Dlhopisy sú dlhové nástroje, ktoré vyplácajú úroky investorom v priebehu času.", "speaker_id": 2 }, { "start": 544, "end": 551, "text": "Cudzí jazyk: Liquidity risk is the potential difficulty of selling an asset quickly without a significant price reduction.", "speaker_id": 2 }, { "start": 551, "end": 557, "text": "Môj jazyk: Riziko likvidity je potenciálna ťažkosť rýchleho predaja aktíva bez výrazného zníženia ceny.", "speaker_id": 2 }, { "start": 557, "end": 563, "text": "Cudzí jazyk: The efficient market hypothesis suggests that asset prices reflect all available information.", "speaker_id": 2 }, { "start": 563, "end": 570, "text": "Môj jazyk: Hypotéza efektívneho trhu naznačuje, že ceny aktív odrážajú všetky dostupné informácie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 570, "end": 576, "text": "Cudzí jazyk: Understanding supply chains helps businesses manage production costs and delivery times effectively.", "speaker_id": 2 }, { "start": 576, "end": 583, "text": "Môj jazyk: Pochopenie dodávateľských reťazcov pomáha firmám efektívne riadiť výrobné náklady a dodacie lehoty.", "speaker_id": 2 }, { "start": 583, "end": 589, "text": "Cudzí jazyk: Exchange rates influence international trade by affecting the cost of importing and exporting goods.", "speaker_id": 2 }, { "start": 589, "end": 596, "text": "Môj jazyk: Menové kurzy ovplyvňujú medzinárodný obchod tým, že ovplyvňujú náklady na dovoz a vývoz tovaru.", "speaker_id": 2 }, { "start": 596, "end": 601, "text": "Cudzí jazyk: The rapid advancement of science and technology poses unprecedented ethical dilemmas.", "speaker_id": 2 }, { "start": 601, "end": 606, "text": "Môj jazyk: Rýchly pokrok vedy a technológie predstavuje bezprecedentné etické dilemy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 606, "end": 612, "text": "Cudzí jazyk: Innovators must balance the quest for knowledge with the potential consequences of their discoveries.", "speaker_id": 2 }, { "start": 612, "end": 617, "text": "Môj jazyk: Inovátori musia vyvážiť hľadanie poznatkov s možnými dôsledkami ich objavov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 617, "end": 621, "text": "Cudzí jazyk: Ethical frameworks help guide decisions amid complex moral landscapes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 621, "end": 626, "text": "Môj jazyk: Etické rámce pomáhajú viesť rozhodnutia uprostred zložitých morálnych krajín.", "speaker_id": 2 }, { "start": 626, "end": 631, "text": "Cudzí jazyk: One major concern is the privacy implications of data-driven technologies.", "speaker_id": 2 }, { "start": 631, "end": 638, "text": "Môj jazyk: Jednou z hlavných obáv sú dôsledky ochrany súkromia spojené s dátovo riadenými technológiami.", "speaker_id": 2 }, { "start": 638, "end": 643, "text": "Cudzí jazyk: Artificial intelligence challenges traditional notions of accountability and transparency.", "speaker_id": 2 }, { "start": 643, "end": 648, "text": "Môj jazyk: Umelá inteligencia vyzýva tradičné predstavy o zodpovednosti a transparentnosti.", "speaker_id": 2 }, { "start": 648, "end": 653, "text": "Cudzí jazyk: Society must cultivate digital literacy to navigate these disruptions effectively.", "speaker_id": 2 }, { "start": 653, "end": 659, "text": "Môj jazyk: Spoločnosť musí rozvíjať digitálnu gramotnosť, aby efektívne zvládala tieto narušenia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 659, "end": 664, "text": "Cudzí jazyk: Regulatory bodies face challenges in keeping pace with technological innovation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 664, "end": 669, "text": "Môj jazyk: Regulačné orgány čelia výzvam v udržiavaní tempa technologických inovácií.", "speaker_id": 2 }, { "start": 669, "end": 675, "text": "Cudzí jazyk: Collaborative efforts between scientists, ethicists, and policymakers are crucial.", "speaker_id": 2 }, { "start": 675, "end": 681, "text": "Môj jazyk: Spoločné úsilie medzi vedcami, etickými odborníkmi a tvorcami politík je rozhodujúce.", "speaker_id": 2 }, { "start": 681, "end": 686, "text": "Cudzí jazyk: Transparency and public engagement foster trust in technological progress.", "speaker_id": 2 }, { "start": 686, "end": 690, "text": "Môj jazyk: Transparentnosť a verejná účasť podporujú dôveru v technologický pokrok.", "speaker_id": 2 }, { "start": 690, "end": 696, "text": "Cudzí jazyk: Responsible innovation requires anticipation of societal impact before implementation.", "speaker_id": 2 }, { "start": 696, "end": 702, "text": "Môj jazyk: Zodpovedné inovácie vyžadujú predvídanie spoločenského dopadu pred implementáciou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 702, "end": 706, "text": "Cudzí jazyk: Ethical inquiry must keep pace with the speed of scientific breakthroughs.", "speaker_id": 2 }, { "start": 706, "end": 710, "text": "Môj jazyk: Etický výskum musí držať krok s rýchlosťou vedeckých prelomov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 710, "end": 716, "text": "Cudzí jazyk: Neglecting ethical considerations can lead to public mistrust and regulatory clampdowns.", "speaker_id": 2 }, { "start": 716, "end": 721, "text": "Môj jazyk: Ignorovanie etických úvah môže viesť k verejnej nedôvere a regulačným zásahom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 721, "end": 727, "text": "Cudzí jazyk: Emerging technologies such as gene editing raise profound questions about human identity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 727, "end": 733, "text": "Môj jazyk: Vznikajúce technológie, ako je úprava génov, vyvolávajú hlboké otázky o ľudskej identite.", "speaker_id": 2 }, { "start": 733, "end": 738, "text": "Cudzí jazyk: Ethics committees play a critical role in evaluating risks and benefits.", "speaker_id": 2 }, { "start": 738, "end": 743, "text": "Môj jazyk: Etické komisie zohrávajú kľúčovú úlohu pri hodnotení rizík a prínosov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 743, "end": 748, "text": "Cudzí jazyk: Education fosters a culture of responsibility among future scientists and engineers.", "speaker_id": 2 }, { "start": 748, "end": 753, "text": "Môj jazyk: Vzdelávanie podporuje kultúru zodpovednosti medzi budúcimi vedcami a inžiniermi.", "speaker_id": 2 }, { "start": 753, "end": 758, "text": "Cudzí jazyk: Global collaboration enhances our capacity to address ethical challenges effectively.", "speaker_id": 2 }, { "start": 758, "end": 763, "text": "Môj jazyk: Globálna spolupráca zvyšuje našu schopnosť efektívne riešiť etické výzvy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 763, "end": 769, "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, ethical science and technology strive to promote human well-being and dignity.", "speaker_id": 2 }, { "start": 769, "end": 775, "text": "Môj jazyk: Nakoniec sa etická veda a technológia snažia podporovať ľudskú pohodu a dôstojnosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 775, "end": 782, "text": "Cudzí jazyk: This requires continuous reflection, dialogue, and adaptation as new technologies emerge.", "speaker_id": 2 }, { "start": 782, "end": 788, "text": "Môj jazyk: Toto vyžaduje nepretržité zamyslenie, dialóg a prispôsobenie sa, keď sa objavujú nové technológie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 788, "end": 795, "text": "Cudzí jazyk: In conclusion, embedding ethics into science and technology is essential for a just and equitable future.", "speaker_id": 2 }, { "start": 795, "end": 802, "text": "Môj jazyk: Na záver, začlenenie etiky do vedy a technológie je nevyhnutné pre spravodlivú a rovnostársku budúcnosť.", "speaker_id": 2 }, { "start": 802, "end": 810, "text": "Cudzí jazyk: Loni Anderson's multifaceted career spans several decades, highlighting her significant contributions to television and popular culture.", "speaker_id": 2 }, { "start": 810, "end": 819, "text": "Môj jazyk: Viacvrstvová kariéra Loni Andersonovej trvá niekoľko desaťročí a zdôrazňuje jej významné príspevky k televízii a populárnej kultúre.", "speaker_id": 2 }, { "start": 819, "end": 828, "text": "Cudzí jazyk: Born on August 15, 1945, in Saint Paul, Minnesota, Anderson's early life laid the foundation for her eventual stardom.", "speaker_id": 2 }, { "start": 828, "end": 837, "text": "Môj jazyk: Narodená 15. augusta 1945 v Saint Paul, Minnesota, raný život Andersonovej položil základy jej budúcej slávy.", "speaker_id": 2 }, { "start": 837, "end": 844, "text": "Cudzí jazyk: Her initial ambitions were centered around acting, which she pursued relentlessly throughout her younger years.", "speaker_id": 2 }, { "start": 844, "end": 850, "text": "Môj jazyk: Jej počiatočné ambície boli zamerané na herectvo, ktoré neúnavne sledovala počas svojich mladších rokov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 850, "end": 858, "text": "Cudzí jazyk: One of her most iconic roles was that of Jennifer Marlowe on the groundbreaking sitcom WKRP in Cincinnati.", "speaker_id": 2 }, { "start": 858, "end": 864, "text": "Môj jazyk: Jedna z jej najslávnejších úloh bola tá Jennifer Marlowe v prelomovom sitkome WKRP v Cincinnati.", "speaker_id": 2 }, { "start": 864, "end": 872, "text": "Cudzí jazyk: This character gained widespread acclaim for blending charm, wit, and intelligence in a refreshing portrayal of a radio secretary.", "speaker_id": 2 }, { "start": 872, "end": 881, "text": "Môj jazyk: Táto postava získala široké uznanie za kombináciu šarmu, vtipu a inteligencie v osviežujúcom podaní rozhlasovej sekretárky.", "speaker_id": 2 }, { "start": 881, "end": 891, "text": "Cudzí jazyk: Her portrayal challenged stereotypes and added layers of complexity to female characters on television during the late 1970s and early 1980s.", "speaker_id": 2 }, { "start": 891, "end": 900, "text": "Môj jazyk: Jej zobrazenie vyzvalo stereotypy a pridalo vrstvy zložitosti ženským postavám v televízii počas neskorých 70. rokov a skorých 80. rokov.", "speaker_id": 2 }, { "start": 900, "end": 909, "text": "Cudzí jazyk: Beyond WKRP, Anderson demonstrated versatility through various roles in both comedy and drama, earning critical respect.", "speaker_id": 2 }, { "start": 909, "end": 918, "text": "Môj jazyk: Za WKRP, Anderson prejavil všestrannosť prostredníctvom rôznych rolí v komédii aj dráme, získavajúc kritický rešpekt.", "speaker_id": 2 }, { "start": 918, "end": 925, "text": "Cudzí jazyk: Her nuanced performances often conveyed a deep emotional range, capturing audiences with authenticity and charisma.", "speaker_id": 2 }, { "start": 925, "end": 933, "text": "Môj jazyk: Jej jemné výkony často prenášali hlboký emocionálny rozsah, pričom zachytávali publikum autentickosťou a charizmou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 933, "end": 940, "text": "Cudzí jazyk: Her influence on television storytelling endures, inspiring a generation of actors and writers alike.", "speaker_id": 2 }, { "start": 940, "end": 946, "text": "Môj jazyk: Jej vplyv na televízne rozprávanie pretrváva a inšpiruje generáciu hercov a spisovateľov rovnako.", "speaker_id": 2 }, { "start": 946, "end": 953, "text": "Cudzí jazyk: Loni Anderson also managed to maintain a public persona characterized by both elegance and approachable warmth.", "speaker_id": 2 }, { "start": 953, "end": 960, "text": "Môj jazyk: Loni Anderson tiež dokázala udržať verejnú osobnosť charakterizovanú eleganciou a prístupnou teplosťou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 960, "end": 967, "text": "Cudzí jazyk: Her enduring appeal transcends generational boundaries, underscoring her status as a television icon.", "speaker_id": 2 }, { "start": 967, "end": 974, "text": "Môj jazyk: Jej trvalá príťažlivosť presahuje generačné hranice a zdôrazňuje jej status ako televíznej ikony.", "speaker_id": 2 }, { "start": 974, "end": 981, "text": "Cudzí jazyk: In interviews, Anderson has shared candid reflections on the challenges and triumphs she experienced in Hollywood.", "speaker_id": 2 }, { "start": 981, "end": 987, "text": "Môj jazyk: V rozhovoroch Anderson zdieľala úprimné úvahy o výzvach a triumfoch, ktoré zažila v Hollywoode.", "speaker_id": 2 }, { "start": 987, "end": 994, "text": "Cudzí jazyk: These narratives not only illuminate her personal journey but also reflect broader themes in the entertainment industry.", "speaker_id": 2 }, { "start": 994, "end": 1001, "text": "Môj jazyk: Tieto príbehy nielenže osvetľujú jej osobnú cestu, ale aj odrážajú širšie témy v zábavnom priemysle.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1001, "end": 1007, "text": "Cudzí jazyk: Anderson's legacy is also marked by her philanthropic endeavors, highlighting a commitment to social causes.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1007, "end": 1015, "text": "Môj jazyk: Odkaz Andersona je tiež poznačený jej filantropickými snahami, ktoré zdôrazňujú záväzok k sociálnym príčinam.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1015, "end": 1021, "text": "Cudzí jazyk: Her advocacy work ranges from supporting education to raising awareness about health issues.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1021, "end": 1027, "text": "Môj jazyk: Jej advokačná práca sa pohybuje od podpory vzdelávania až po zvyšovanie povedomia o zdravotných problémoch.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1027, "end": 1035, "text": "Cudzí jazyk: Throughout her career, Anderson exhibited not just talent but also resilience, navigating a competitive industry with grace.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1035, "end": 1043, "text": "Môj jazyk: Počas cele svoje kariéry Anderson prejavil nielen talent, ale aj odolnosť, keď prechádzal konkurenčným priemyslom s gráciou.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1043, "end": 1051, "text": "Cudzí jazyk: Her style and persona influenced fashion trends and cultural perceptions of femininity in the late 20th century.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1051, "end": 1057, "text": "Môj jazyk: Jej štýl a osobnosť ovplyvnili módne trendy a kultúrne vnímania ženskosti na konci 20. storočia.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1057, "end": 1064, "text": "Cudzí jazyk: Critics often cite her performances as emblematic of a pivotal shift in the depiction of women on television.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1064, "end": 1071, "text": "Môj jazyk: Kritici často citujú jej výkony ako symbolický prejav zásadnej zmeny v zobrazovaní žien v televízii.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1071, "end": 1078, "text": "Cudzí jazyk: Despite the passage of time, Loni Anderson remains a beloved figure whose work continues to resonate.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1078, "end": 1084, "text": "Môj jazyk: Napriek plynutiu času zostáva Loni Anderson milovanou osobou, ktorej práca naďalej rezonuje.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1084, "end": 1091, "text": "Cudzí jazyk: Her enduring legacy is a testament to her talent, perseverance, and impact on the cultural fabric of television history.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1091, "end": 1099, "text": "Môj jazyk: Jej vytrvalé dedičstvo je svedectvom jej talentu, vytrvalosti a vplyvu na kultúrnu štruktúru dejín televízie.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1099, "end": 1108, "text": "Cudzí jazyk: In sum, Loni Anderson's career and legacy exemplify the evolution of female roles on screen and the power of television as a cultural medium.", "speaker_id": 2 }, { "start": 1108, "end": null, "text": "Môj jazyk: Zhrnuté, kariéra a odkaz Loni Anderson ukazujú na vývoj ženských rolí na obrazovke a silu televízie ako kultúrneho média.", "speaker_id": 2 } ]