[
  {
    "start": 0,
    "end": 8,
    "text": "Cudzí jazyk: In recent decades, neuroscience has transitioned from descriptive cataloging to predictive, data-driven models of brain function.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 8,
    "end": 16,
    "text": "Môj jazyk: V posledných desaťročiach prešla neuroveda z opisného katalogovania na prediktívne modely mozgovej funkcie založené na údajoch.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 16,
    "end": 25,
    "text": "Cudzí jazyk: Today, researchers integrate electrophysiology, imaging, and computational theory to forecast cognitive outcomes with unprecedented precision.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 25,
    "end": 35,
    "text": "Môj jazyk: Dnes výskumníci integrujú elektrofyziológiu, zobrazovanie a teóriu výpočtov, aby predpovedali kognitívne výsledky s bezprecedentnou presnosťou.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 35,
    "end": 43,
    "text": "Cudzí jazyk: These developments enable targeted interventions that mitigate injury, restore function, and improve quality of life for patients.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 43,
    "end": 51,
    "text": "Môj jazyk: Tieto vývoja umožňujú cielené zásahy, ktoré znižujú zranenia, obnovujú funkciu a zvyšujú kvalitu života pacientov.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 51,
    "end": 58,
    "text": "Cudzí jazyk: Optogenetics have opened new avenues for precise circuit manipulation in both basic research and clinical settings.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 58,
    "end": 65,
    "text": "Môj jazyk: Optogenetika otvorila nové cesty k presnej manipulácii okruhov v základnom výskume aj v klinických prostrediach.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 65,
    "end": 75,
    "text": "Cudzí jazyk: Beyond therapeutic applications, cross-disciplinary collaboration accelerates the translation of laboratory findings into everyday medical practice.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 75,
    "end": 83,
    "text": "Môj jazyk: Okrem terapeutskih aplikácií, cez-odvetvová spolupráca zrýchľuje preklad poznatkov z laboratória do každodennej lekárskej praxe.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 83,
    "end": 91,
    "text": "Cudzí jazyk: Ethical considerations remain central, ensuring patient autonomy, data privacy, and equitable access to breakthroughs.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 91,
    "end": 100,
    "text": "Môj jazyk: Etické ohľady naďalej ostávajú kľúčové, zabezpečujúc autonómiu pacienta, súkromie údajov a spravodlivý prístup k prelomom.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 100,
    "end": 109,
    "text": "Cudzí jazyk: As neuroscience matures, personalized medicine may rely on neural biomarkers to tailor therapies while preserving cognitive individuality.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 109,
    "end": 119,
    "text": "Môj jazyk: Ako neuroveda dozrieva, personalizovaná medicína môže sa opierať o neurálne biomarkéry na prispôsobenie terapií pri zachovaní kognitívnej individuality.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 119,
    "end": 126,
    "text": "Cudzí jazyk: However, the path from discovery to standard care remains fraught with logistical, regulatory, and societal challenges.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 126,
    "end": 127,
    "text": "Môj jazyk: Me však",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 127,
    "end": 133,
    "text": "Cudzí jazyk: Yet optimism persists that science can harmonize innovation with compassion to alleviate suffering.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 133,
    "end": 140,
    "text": "Môj jazyk: No, optimizmus preživi da veda može harmonizirati inovacije sa suosjećanjem kako bi ublažila patnju.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 140,
    "end": 148,
    "text": "Cudzí jazyk: Ultimately, neurology reveals not only the brain’s mysteries but also the resilience of the human spirit under adversity.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 148,
    "end": 156,
    "text": "Môj jazyk: Koniec koncov, neurológia odhaľuje nielen tajomstvá mozgu, ale aj odolnosť ľudského ducha za nepriaznivých okolností.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 156,
    "end": 165,
    "text": "Cudzí jazyk: This story traces how curiosity, perseverance, and rigorous experimentation converge to redefine medical practice at the cellular and clinical levels.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 165,
    "end": 175,
    "text": "Môj jazyk: Tá istá príbeh sleduje, ako zvedavosť, vytrvalosť a prísne experimentovanie konvergujú, aby predefinovali lekársku praxu na bunkovej a klinickej úrovni.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 175,
    "end": 185,
    "text": "Cudzí jazyk: Researchers now increasingly collaborate with engineers, ethicists, and patient advocates to ensure that scientific progress serves those who need it most.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 185,
    "end": null,
    "text": "Môj jazyk: Výskumníci teraz čoraz viac spolupracujú s inžiniermi, etikmi a obhajcami pacientov, aby sa zabezpečilo, že vedecký pokrok slúži tým, ktorí ho potrebujú najviac.",
    "speaker_id": 2
  }
]