[
  {
    "start": 0,
    "end": 2,
    "text": "Fremdsprache: Slobodno slikanje: Kreativan vikend",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 2,
    "end": 4,
    "text": "Meine Sprache: Freizeitmalerei: Kreatives Wochenende",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 4,
    "end": 8,
    "text": "Fremdsprache: Paul provodi vikend istražujući svoj novi hobi, slikanje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 8,
    "end": 13,
    "text": "Meine Sprache: Paul verbringt das Wochenende damit, sein neues Hobby, die Malerei, zu erkunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 13,
    "end": 16,
    "text": "Fremdsprache: Otkrije kako lijepo može biti slikati s prijateljima u parku.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 16,
    "end": 21,
    "text": "Meine Sprache: Er entdeckt, wie schön es sein kann, mit Freunden im Park zu malen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 21,
    "end": 23,
    "text": "Fremdsprache: Paul se sastaje sa svojim prijateljima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 23,
    "end": 25,
    "text": "Meine Sprache: Paul trifft sich mit seinen Freunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 25,
    "end": 26,
    "text": "Fremdsprache: Donose boje i platna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 26,
    "end": 29,
    "text": "Meine Sprache: Sie bringen Farben und Leinwände mit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 29,
    "end": 30,
    "text": "Fremdsprache: Park je sunčan i miran.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 30,
    "end": 32,
    "text": "Meine Sprache: Der Park ist sonnig und friedlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 32,
    "end": 34,
    "text": "Fremdsprache: Biraju sjenovito mjesto.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 34,
    "end": 36,
    "text": "Meine Sprache: Sie wählen einen schattigen Platz.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 36,
    "end": 37,
    "text": "Fremdsprache: Paul prvo slika drveće.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 37,
    "end": 39,
    "text": "Meine Sprache: Paul malt zuerst die Bäume.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 39,
    "end": 42,
    "text": "Fremdsprache: Njegovi prijatelji slikaju portrete.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 42,
    "end": 43,
    "text": "Meine Sprache: Seine Freunde malen Porträts.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 43,
    "end": 45,
    "text": "Fremdsprache: Smiju se i uživaju u vremenu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 45,
    "end": 48,
    "text": "Meine Sprache: Sie lachen und genießen die Zeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 48,
    "end": 49,
    "text": "Fremdsprache: Paul uči nove tehnike.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 49,
    "end": 51,
    "text": "Meine Sprache: Paul lernt neue Techniken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 51,
    "end": 52,
    "text": "Fremdsprache: Miješa boje na paleti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 52,
    "end": 54,
    "text": "Meine Sprache: Er mischt Farben auf der Palette.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 54,
    "end": 56,
    "text": "Fremdsprache: Nebo je svijetloplavo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 56,
    "end": 57,
    "text": "Meine Sprache: Der Himmel ist hellblau.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 57,
    "end": 58,
    "text": "Fremdsprache: Ptice pjevaju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 58,
    "end": 59,
    "text": "Meine Sprache: Die Vögel singen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 59,
    "end": 61,
    "text": "Fremdsprache: Paul slika sliku parka.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 61,
    "end": 62,
    "text": "Meine Sprache: Paul malt ein Bild des Parks.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 62,
    "end": 64,
    "text": "Fremdsprache: Ponosan je na svoj rad.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 64,
    "end": 66,
    "text": "Meine Sprache: Er ist stolz auf seine Arbeit.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 66,
    "end": 67,
    "text": "Fremdsprache: Sunce počinje zalaziti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 67,
    "end": 69,
    "text": "Meine Sprache: Die Sonne beginnt unterzugehen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 69,
    "end": 71,
    "text": "Fremdsprache: Prijatelji pakiraju svoje stvari.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 71,
    "end": 73,
    "text": "Meine Sprache: Die Freunde packen ihre Sachen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 73,
    "end": 76,
    "text": "Fremdsprache: Planiraju se ponovno sastati sljedeći tjedan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 76,
    "end": 79,
    "text": "Meine Sprache: Sie planen, sich nächste Woche wieder zu treffen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 79,
    "end": 81,
    "text": "Fremdsprache: Paul kaže da ima mnogo ideja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 81,
    "end": 83,
    "text": "Meine Sprache: Paul sagt, dass er viele Ideen hat.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 83,
    "end": 85,
    "text": "Fremdsprache: Veseli se sljedećem putu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 85,
    "end": 87,
    "text": "Meine Sprache: Er freut sich auf das nächste Mal.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 87,
    "end": 88,
    "text": "Fremdsprache: Novi početak škole",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 88,
    "end": 89,
    "text": "Meine Sprache: Ein neuer Schulstart",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 89,
    "end": 96,
    "text": "Fremdsprache: Anna započinje svoju prvu godinu u srednjoj školi i upoznaje razne predmete, učitelje i učionice.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 96,
    "end": 104,
    "text": "Meine Sprache: Anna beginnt ihr erstes Jahr an der weiterführenden Schule und lernt die verschiedenen Fächer, Lehrer und Klassenzimmer kennen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 104,
    "end": 108,
    "text": "Fremdsprache: Ona sklapa nova prijateljstva i otkriva svoje omiljene predmete.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 108,
    "end": 112,
    "text": "Meine Sprache: Sie schließt neue Freundschaften und entdeckt ihre Lieblingsfächer.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 112,
    "end": 114,
    "text": "Fremdsprache: Prvog dana Anna je bila vrlo nervozna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 114,
    "end": 116,
    "text": "Meine Sprache: Am ersten Tag war Anna sehr nervös.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 116,
    "end": 118,
    "text": "Fremdsprache: Srela je mnogo novih učenika.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 118,
    "end": 120,
    "text": "Meine Sprache: Sie traf viele neue Schüler.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 120,
    "end": 122,
    "text": "Fremdsprache: Njezin razrednik je bio vrlo ljubazan.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 122,
    "end": 124,
    "text": "Meine Sprache: Ihr Klassenlehrer war sehr freundlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 124,
    "end": 127,
    "text": "Fremdsprache: Anna je smatrala matematiku fascinantnom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 127,
    "end": 130,
    "text": "Meine Sprache: Anna fand die Mathematik faszinierend.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 130,
    "end": 132,
    "text": "Fremdsprache: Također je povijest bila zanimljiva za nju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 132,
    "end": 135,
    "text": "Meine Sprache: Auch Geschichte war interessant für sie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 135,
    "end": 138,
    "text": "Fremdsprache: U pauzama je igrala s novim prijateljima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 138,
    "end": 141,
    "text": "Meine Sprache: In den Pausen spielte sie mit ihren neuen Freunden.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 141,
    "end": 143,
    "text": "Fremdsprache: Ona je otkrila školsku knjižnicu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 143,
    "end": 145,
    "text": "Meine Sprache: Sie entdeckte die Schulbibliothek.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 145,
    "end": 147,
    "text": "Fremdsprache: Anna je voljela čitati knjige.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 147,
    "end": 149,
    "text": "Meine Sprache: Anna liebte es, Bücher zu lesen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 149,
    "end": 151,
    "text": "Fremdsprache: Upisala se na tečaj umjetnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 151,
    "end": 153,
    "text": "Meine Sprache: Sie schrieb sich für den Kunstkurs ein.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 153,
    "end": 156,
    "text": "Fremdsprache: Umjetnost je bila njezina velika strast.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 156,
    "end": 158,
    "text": "Meine Sprache: Kunst war eine große Leidenschaft von ihr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 158,
    "end": 161,
    "text": "Fremdsprache: Učitelji su bili korisni i ljubazni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 161,
    "end": 163,
    "text": "Meine Sprache: Die Lehrer waren hilfsbereit und nett.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 163,
    "end": 165,
    "text": "Fremdsprache: Anna se osjećala ugodno u školi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 165,
    "end": 168,
    "text": "Meine Sprache: Anna fühlte sich wohl in der Schule.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 168,
    "end": 170,
    "text": "Fremdsprache: Svaki dan je učila nešto novo.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 170,
    "end": 172,
    "text": "Meine Sprache: Jeden Tag lernte sie etwas Neues.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 172,
    "end": 174,
    "text": "Fremdsprache: Veselila se nadolazećim mjesecima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 174,
    "end": 176,
    "text": "Meine Sprache: Sie freute sich auf die kommenden Monate.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 176,
    "end": 181,
    "text": "Fremdsprache: Anna je shvatila da novi početak škole donosi nove mogućnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 181,
    "end": 185,
    "text": "Meine Sprache: Anna verstand, dass ein neuer Schulstart neue Möglichkeiten bringt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 185,
    "end": 186,
    "text": "Fremdsprache: Kulturna avantura",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 186,
    "end": 187,
    "text": "Meine Sprache: Das kulinarische Abenteuer",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 187,
    "end": 196,
    "text": "Fremdsprache: Julia posjećuje novi restoran u gradu, kuša razna međunarodna jela i vodi ugodne razgovore s konobarom o svojim kulinarskim tradicijama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 196,
    "end": 207,
    "text": "Meine Sprache: Julia besucht ein neues Restaurant in der Stadt, probiert verschiedene internationale Gerichte und führt nette Gespräche mit dem Kellner über ihre Kochtraditionen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 207,
    "end": 210,
    "text": "Fremdsprache: Bio je sunčan dan kad je Julia posjetila restoran.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 210,
    "end": 213,
    "text": "Meine Sprache: Es war ein sonniger Tag, als Julia das Restaurant besuchte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 213,
    "end": 216,
    "text": "Fremdsprache: Osjećala se uzbuđeno i znatiželjno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 216,
    "end": 218,
    "text": "Meine Sprache: Sie fühlte sich aufgeregt und neugierig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 218,
    "end": 220,
    "text": "Fremdsprache: Restoran je imao ugodnu atmosferu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 220,
    "end": 224,
    "text": "Meine Sprache: Das Restaurant hatte eine gemütliche Atmosphäre.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 224,
    "end": 226,
    "text": "Fremdsprache: Konobar je ljubazno pozdravio Juliju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 226,
    "end": 228,
    "text": "Meine Sprache: Der Kellner begrüßte Julia freundlich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 228,
    "end": 230,
    "text": "Fremdsprache: Ponudio joj je jelovnik.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 230,
    "end": 232,
    "text": "Meine Sprache: Er bot ihr die Speisekarte an.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 232,
    "end": 235,
    "text": "Fremdsprache: Julia je odlučila probati tri različita jela.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 235,
    "end": 239,
    "text": "Meine Sprache: Julia entschied sich, drei verschiedene Gerichte auszuprobieren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 239,
    "end": 242,
    "text": "Fremdsprache: Prvo je bilo talijansko jelo s tjesteninom.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 242,
    "end": 244,
    "text": "Meine Sprache: Das erste war ein italienisches Nudelgericht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 244,
    "end": 246,
    "text": "Fremdsprache: Uživala je u svakom zalogaju.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 246,
    "end": 248,
    "text": "Meine Sprache: Sie genoss jeden Bissen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 248,
    "end": 250,
    "text": "Fremdsprache: Drugo jelo je bilo azijski curry.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 250,
    "end": 252,
    "text": "Meine Sprache: Das zweite Gericht war ein asiatisches Curry.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 252,
    "end": 254,
    "text": "Fremdsprache: Bilo je ukusno i začinjeno.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 254,
    "end": 256,
    "text": "Meine Sprache: Es war köstlich und würzig.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 256,
    "end": 258,
    "text": "Fremdsprache: Posljednje jelo bilo je francuski desert.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 258,
    "end": 261,
    "text": "Meine Sprache: Das letzte Gericht war ein französisches Dessert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 261,
    "end": 264,
    "text": "Fremdsprache: Konobar je Juliji ispričao više o sastojcima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 264,
    "end": 267,
    "text": "Meine Sprache: Der Kellner erzählte Julia mehr über die Zutaten.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 267,
    "end": 270,
    "text": "Fremdsprache: Julia je bila impresionirana njegovim znanjem.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 270,
    "end": 273,
    "text": "Meine Sprache: Julia war beeindruckt von seiner Kenntnis.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 273,
    "end": 276,
    "text": "Fremdsprache: Konobar je pitao o Julijinim kulinarskim iskustvima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 276,
    "end": 280,
    "text": "Meine Sprache: Der Kellner fragte nach Julias kulinarischen Erlebnissen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 280,
    "end": 283,
    "text": "Fremdsprache: Ispričala mu je o tradicijama svoje obitelji.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 283,
    "end": 286,
    "text": "Meine Sprache: Sie erzählte ihm von den Traditionen ihrer Familie.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 286,
    "end": 288,
    "text": "Fremdsprache: Razmjena je bila obogaćujuća za oboje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 288,
    "end": 291,
    "text": "Meine Sprache: Der Austausch war für beide bereichernd.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 291,
    "end": 293,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju Julia se zahvalila.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 293,
    "end": 295,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende bedankte sich Julia.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 295,
    "end": 298,
    "text": "Fremdsprache: Napustila je restoran zadovoljna i inspirirana.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 298,
    "end": 302,
    "text": "Meine Sprache: Sie verließ das Restaurant zufrieden und inspiriert.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 302,
    "end": 304,
    "text": "Fremdsprache: Modni trendovi u promjeni vremena",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 304,
    "end": 305,
    "text": "Meine Sprache: Modetrends im Wandel der Zeit",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 305,
    "end": 310,
    "text": "Fremdsprache: Lena piše članak o promjenjivim modnim trendovima posljednjih desetljeća.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 310,
    "end": 316,
    "text": "Meine Sprache: Lena schreibt einen Artikel über die sich ändernden Modetrends der letzten Jahrzehnte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 316,
    "end": 320,
    "text": "Fremdsprache: Istražuje kako moda nije samo odjeća, već i izraz osobnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 320,
    "end": 325,
    "text": "Meine Sprache: Sie erforscht, wie Mode nicht nur Kleidung, sondern auch Ausdruck von Persönlichkeit ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 325,
    "end": 329,
    "text": "Fremdsprache: Lena započinje svoje istraživanje s 1950-im godinama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 329,
    "end": 333,
    "text": "Meine Sprache: Lena beginnt ihre Forschung mit den 1950er Jahren.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 333,
    "end": 338,
    "text": "Fremdsprache: U to vrijeme preferirane su bile ženstvene siluete i klasična elegancija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 338,
    "end": 342,
    "text": "Meine Sprache: In dieser Zeit wurden feminine Silhouetten und klassische Eleganz bevorzugt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 342,
    "end": 347,
    "text": "Fremdsprache: S 1960-im godinama došao je revolucionarni preokret u modi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 347,
    "end": 352,
    "text": "Meine Sprache: Mit den 1960er Jahren kam ein revolutionärer Wandel in der Mode.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 352,
    "end": 355,
    "text": "Fremdsprache: Mini suknja i šareni uzorci postali su popularni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 355,
    "end": 357,
    "text": "Meine Sprache: Minirock und bunte Muster wurden populär.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 357,
    "end": 362,
    "text": "Fremdsprache: 1970-te godine obilježene su eklektičnim stilovima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 362,
    "end": 366,
    "text": "Meine Sprache: Die 1970er jahre zeichneten sich durch eklektische Stile aus.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 366,
    "end": 370,
    "text": "Fremdsprache: Modu pod utjecajem hipija donijela je nove oblike i boje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 370,
    "end": 374,
    "text": "Meine Sprache: Von Hippies beeinflusste Mode brachte neue Formen und Farben.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 374,
    "end": 379,
    "text": "Fremdsprache: 1980-te godine bile su poznate po svojim ekstravagantnim modnim izjavama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 379,
    "end": 384,
    "text": "Meine Sprache: Die 1980er waren für ihre extravaganten Modestatements bekannt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 384,
    "end": 387,
    "text": "Fremdsprache: Naramenice i sjajne boje dominirale su svijetom mode.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 387,
    "end": 391,
    "text": "Meine Sprache: Schulterpolster und leuchtende Farben dominierten die Modewelt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 391,
    "end": 395,
    "text": "Fremdsprache: U 1990-im godinama moda je postala ležernija.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 395,
    "end": 399,
    "text": "Meine Sprache: In den 1990er Jahren wurde die Mode lässiger.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 399,
    "end": 402,
    "text": "Fremdsprache: Grunge stil i sportska odjeća postali su popularni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 402,
    "end": 405,
    "text": "Meine Sprache: Grunge-Stil und sportliche Kleidung wurden in.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 405,
    "end": 409,
    "text": "Fremdsprache: Minimalizam u modi obilježio je rane 2000-te.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 409,
    "end": 413,
    "text": "Meine Sprache: Der Minimalismus in der Mode kennzeichnete die frühen 2000er.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 413,
    "end": 416,
    "text": "Fremdsprache: Klasični krojevi i jedino boje našli su odjek.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 416,
    "end": 420,
    "text": "Meine Sprache: Klassische Schnitte und monochrome Farben fanden Anklang.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 420,
    "end": 423,
    "text": "Fremdsprache: Sljedeće desetljeće došlo je do povratka raznolikosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 423,
    "end": 426,
    "text": "Meine Sprache: Im nächsten Jahrzehnt kam eine Rückkehr zur Vielfalt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 426,
    "end": 430,
    "text": "Fremdsprache: Lena primjećuje da je današnja moda više individualizirana.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 430,
    "end": 435,
    "text": "Meine Sprache: Lena stellt fest, dass heutige Mode stärker individualisiert ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 435,
    "end": 437,
    "text": "Fremdsprache: Danas svatko može izraziti svoj stil.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 437,
    "end": 440,
    "text": "Meine Sprache: Heutzutage kann jeder seinen eigenen Stil ausdrücken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 440,
    "end": 444,
    "text": "Fremdsprache: Moda postaje sve više sredstvo samoizražavanja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 444,
    "end": 447,
    "text": "Meine Sprache: Die Mode wird mehr und mehr zu einem Mittel der Selbstdarstellung.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 447,
    "end": 451,
    "text": "Fremdsprache: Lena završava svoj članak mislima o budućnosti mode.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 451,
    "end": 455,
    "text": "Meine Sprache: Lena beendet ihren Artikel mit ihren Gedanken über die Zukunft der Mode.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 455,
    "end": 457,
    "text": "Fremdsprache: Umijeće pozdravljanja na putovanjima",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 457,
    "end": 459,
    "text": "Meine Sprache: Die Kunst der Begrüßung auf Reisen",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 459,
    "end": 466,
    "text": "Fremdsprache: Mark ima zadatak istražiti različite kulture i njihove rituale pozdravljanja i oproštaja širom svijeta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 466,
    "end": 473,
    "text": "Meine Sprache: Mark hat die Aufgabe, weltweit verschiedene Kulturen und deren Begrüßungs- und Verabschiedungsrituale zu erforschen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 473,
    "end": 476,
    "text": "Fremdsprache: On otkriva kako geste i riječi mogu značajno varirati.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 476,
    "end": 480,
    "text": "Meine Sprache: Er entdeckt, wie Gesten und Wörter stark variieren können.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 480,
    "end": 484,
    "text": "Fremdsprache: Njegov prvi cilj je Japan, gdje su nakloni uobičajen pozdrav.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 484,
    "end": 489,
    "text": "Meine Sprache: Sein erstes Ziel ist Japan, wo Verbeugungen eine alltägliche Begrüßung sind.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 489,
    "end": 491,
    "text": "Fremdsprache: Mark uči finese različitih naklona.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 491,
    "end": 495,
    "text": "Meine Sprache: Mark lernt die Feinheiten verschiedener Verbeugungen kennen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 495,
    "end": 501,
    "text": "Fremdsprache: Sljedeće, posjećuje Indiju, gdje je riječ za pozdrav 'Namaste' široko rasprostranjena.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 501,
    "end": 505,
    "text": "Meine Sprache: Als nächstes besucht er Indien, wo das Grußwort 'Namaste' weit verbreitet ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 505,
    "end": 509,
    "text": "Fremdsprache: Mark primjećuje poštovanje koje leži u toj gesti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 509,
    "end": 512,
    "text": "Meine Sprache: Mark bemerkt den Respekt, der in dieser Geste liegt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 512,
    "end": 516,
    "text": "Fremdsprache: U Francuskoj doživljava formalni način ljubljenja u obraze.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 516,
    "end": 520,
    "text": "Meine Sprache: In Frankreich erlebt er die formelle Art des Wangenkusses.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 520,
    "end": 522,
    "text": "Fremdsprache: Ova praksa ga u početku iznenađuje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 522,
    "end": 524,
    "text": "Meine Sprache: Diese Praxis überrascht ihn anfangs.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 524,
    "end": 527,
    "text": "Fremdsprache: U Rusiji je snažan stisak ruke znak snage.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 527,
    "end": 531,
    "text": "Meine Sprache: In Russland ist der kräftige Händedruck ein Zeichen von Stärke.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 531,
    "end": 534,
    "text": "Fremdsprache: Mark shvaća da je kontekst od presudne važnosti.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 534,
    "end": 537,
    "text": "Meine Sprache: Mark realisiert, dass der Kontext entscheidend ist.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 537,
    "end": 541,
    "text": "Fremdsprache: Tijekom svog putovanja, uči o kulturnim nijansama.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 541,
    "end": 544,
    "text": "Meine Sprache: Während seiner Reise lernt er über kulturelle Nuancen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 544,
    "end": 548,
    "text": "Fremdsprache: Svaka zemlja ima svoj jedinstveni način izražavanja pozdrava.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 548,
    "end": 552,
    "text": "Meine Sprache: Jedes Land hat seine einzigartige Art, Begrüßungen auszudrücken.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 552,
    "end": 554,
    "text": "Fremdsprache: Mark je oduševljen raznolikošću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 554,
    "end": 557,
    "text": "Meine Sprache: Mark ist begeistert von der Vielfalt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 557,
    "end": 559,
    "text": "Fremdsprache: Osjeća se obogaćen novim iskustvima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 559,
    "end": 563,
    "text": "Meine Sprache: Er fühlt sich bereichert durch die neuen Erfahrungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 563,
    "end": 565,
    "text": "Fremdsprache: Svako mjesto mu donosi novu perspektivu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 565,
    "end": 568,
    "text": "Meine Sprache: Jeder Ort bringt ihm eine neue Perspektive.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 568,
    "end": 570,
    "text": "Fremdsprache: Mark shvaća da pozdravi nisu samo riječi.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 570,
    "end": 574,
    "text": "Meine Sprache: Mark erkennt, dass es bei Begrüßungen nicht nur um Worte geht.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 574,
    "end": 577,
    "text": "Fremdsprache: Riječ je o spoju kulture, tradicije i osjećaja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 577,
    "end": 582,
    "text": "Meine Sprache: Es handelt sich um ein Zusammenspiel von Kultur, Tradition und Gefühl.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 582,
    "end": 585,
    "text": "Fremdsprache: Na kraju svog putovanja, više cijeni raznolikost svijeta.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 585,
    "end": 590,
    "text": "Meine Sprache: Am Ende seiner Reise schätzt er die Vielfalt der Welt mehr.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 590,
    "end": 592,
    "text": "Fremdsprache: Vrijeme i njegova poetska prognoza",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 592,
    "end": 594,
    "text": "Meine Sprache: Das Wetter und seine poetische Vorhersage",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 594,
    "end": 604,
    "text": "Fremdsprache: Stari stručnjak za vrijeme Hans priča priče o vremenu i pri tome spaja znanstvene prognoze sa starim narodnim mudrostima i poetskim opažanjima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 604,
    "end": 614,
    "text": "Meine Sprache: Der alte Wetterexperte Hans erzählt Geschichten über das Wetter und verwebt dabei wissenschaftliche Vorhersagen mit alten Volksweisheiten und poetischen Beobachtungen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 614,
    "end": 618,
    "text": "Fremdsprache: Jedne olujne večeri Hans počinje pričati svoje priče.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 618,
    "end": 622,
    "text": "Meine Sprache: An einem stürmischen Abend beginnt Hans, seine Geschichten zu erzählen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 622,
    "end": 625,
    "text": "Fremdsprache: Pokazuje na nebo i opisuje kako se oblaci kreću.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 625,
    "end": 629,
    "text": "Meine Sprache: Er zeigt auf den Himmel und beschreibt, wie die Wolken sich bewegen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 629,
    "end": 631,
    "text": "Fremdsprache: Oblaci, kaže on, su kao misli neba.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 631,
    "end": 635,
    "text": "Meine Sprache: Wolken, sagt er, sind wie die Gedanken des Himmels.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 635,
    "end": 636,
    "text": "Fremdsprache: Kad se sastanu, nastaju oluje.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 636,
    "end": 639,
    "text": "Meine Sprache: Wenn sie zueinander kommen, entstehen Stürme.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 639,
    "end": 643,
    "text": "Fremdsprache: Nakon nekoliko minuta tišine, mali dječak pita kako on to sve zna.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 643,
    "end": 648,
    "text": "Meine Sprache: Nach einigen Minuten der Stille fragt ein kleiner Junge, wie er das alles wisse.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 648,
    "end": 653,
    "text": "Fremdsprache: Hans se nasmiješi i odgovori da čita znakove već desetljećima.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 653,
    "end": 657,
    "text": "Meine Sprache: Hans lächelt und erwidert, dass er seit Jahrzehnten die Zeichen liest.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 657,
    "end": 661,
    "text": "Fremdsprache: Objašnjava da mu svaki dašak vjetra priča priču.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 661,
    "end": 664,
    "text": "Meine Sprache: Er erklärt, dass jeder Windhauch ihm eine Geschichte erzählt.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 664,
    "end": 667,
    "text": "Fremdsprache: Ne samo riječima, već i osjećajem u srcu.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 667,
    "end": 671,
    "text": "Meine Sprache: Nicht nur mit Worten, sondern auch mit einem Gefühl im Herzen.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 671,
    "end": 674,
    "text": "Fremdsprache: Vrijeme je kao stara knjiga, kaže Hans, puna tajni.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 674,
    "end": 678,
    "text": "Meine Sprache: Das Wetter ist wie ein altes Buch, sagt Hans, voller Geheimnisse.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 678,
    "end": 681,
    "text": "Fremdsprache: Svako godišnje doba piše nova poglavlja.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 681,
    "end": 683,
    "text": "Meine Sprache: Jede Jahreszeit schreibt neue Kapitel.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 683,
    "end": 686,
    "text": "Fremdsprache: Zima, na primjer, govori o tišini i hladnoći.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 686,
    "end": 689,
    "text": "Meine Sprache: Der Winter, zum Beispiel, erzählt von Stille und Kälte.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 689,
    "end": 693,
    "text": "Fremdsprache: Proljeće donosi buđenje i novi životni entuzijazam.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 693,
    "end": 697,
    "text": "Meine Sprache: Der Frühling bringt das Erwachen und neuer Lebensmut mit sich.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 697,
    "end": 699,
    "text": "Fremdsprache: Ljeti se može čuti pjesma vrućine.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 699,
    "end": 702,
    "text": "Meine Sprache: Im Sommer kann man das Lied der Hitze hören.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 702,
    "end": 705,
    "text": "Fremdsprache: A jesen? Jesen donosi melankoliju s daškom zlata.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 705,
    "end": 709,
    "text": "Meine Sprache: Und der Herbst? Der Herbst weht Melancholie mit einem Hauch von Gold.",
    "speaker_id": 2
  },
  {
    "start": 709,
    "end": 713,
    "text": "Fremdsprache: Hans završava s mudrošću: Najbolje prognoze su one koje osjećaš.",
    "speaker_id": 1
  },
  {
    "start": 713,
    "end": null,
    "text": "Meine Sprache: Hans schließt mit einer Weisheit: Die besten Vorhersagen sind die, die man fühlt.",
    "speaker_id": 2
  }
]